1
00:00:52,050 --> 00:00:55,000
«اشکال نداره خوب نباشی»

2
00:00:55,050 --> 00:00:56,550
«کمپین انتخاباتی کوان مان سو»

3
00:00:59,930 --> 00:01:01,220
گوش کنین، مردم سونگجین.

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,810
به کوان مان سو درجه یک رای ندید.

5
00:01:04,890 --> 00:01:07,770
اون یه انسان دو روئه و بین مردم تبعیض قائل میشه.

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,320
مراقب باش.

7
00:01:14,190 --> 00:01:17,610
♪ نگاهم کنین ♪
♪ نگاهم کنین ♪

8
00:01:17,700 --> 00:01:21,030
♪ نگاهم کنین ♪

9
00:01:22,030 --> 00:01:32,030
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:34,260 --> 00:01:36,470
خیلی داره بهش خوش میگذره.

11
00:01:38,220 --> 00:01:39,050
موافقی؟

12
00:01:41,050 --> 00:01:42,010
یعنی میخوای منم

13
00:01:44,430 --> 00:01:45,390
باهات وقت بگذرونم؟

14
00:01:50,940 --> 00:01:51,770
اینو میخوای؟

15
00:01:59,490 --> 00:02:03,080
مردی که حدود بیست تا سی ساله در
تالار شهر سونگجین

16
00:02:03,370 --> 00:02:06,660
جایی که کمپین انتخابات برگزار میشد، حاضر شد
و شگفتی زیادی رو ایجاد کرد.

17
00:02:06,790 --> 00:02:09,370
اما مشخص شد که این مرد جوون

18
00:02:09,460 --> 00:02:12,710
پسر دوم نماینده مجلس کوان مان سو است.

19
00:02:12,790 --> 00:02:14,380
بنابراین این اتفاق حتما روی
انتخابات هفته آینده

20
00:02:14,460 --> 00:02:16,380
تاثیر بسزایی خواهد گذاشت.

21
00:02:16,460 --> 00:02:17,720
«آقای کوان»
«پسر نماینده مجلس کوان»

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
چون دردسر درست میکردم، زندانیم میکرد.

23
00:02:20,300 --> 00:02:22,680
اون یه بچه رو اذیت کرده و
حقوق انسانی رو زیر سوال برده.

24
00:02:22,760 --> 00:02:24,470
کوان مان سو باید از کاندیدی
انصراف بده.

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
- !انصراف بده! انصراف بده -
بعد از حوادث اخیر

26
00:02:27,730 --> 00:02:30,730
بسیاری از مردم، من جمله گروه های شهروندی
درخواست کردن

27
00:02:30,810 --> 00:02:34,190
- .که وی از کاندیدی انصراف دهد -
اون مرد باید انصراف بده .

28
00:02:34,270 --> 00:02:37,240
میخواین چیکار کنین خانم کو؟

29
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
تقصیر اون دختره ست.

30
00:02:39,450 --> 00:02:42,450
نمیدونم. باید چیکار کنم؟

31
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
اون باید از کاندیدی انصراف بده.

32
00:02:52,420 --> 00:02:57,670
«فصل چهارم»
«پسر زامبی»

33
00:02:57,800 --> 00:03:01,130
♪ به من نگاه کنین ♪

34
00:03:01,220 --> 00:03:04,140
یکی میکروفون رو ازش بگیره.

35
00:03:04,220 --> 00:03:05,640
«سه ساعت قبل»

36
00:03:06,560 --> 00:03:09,140
- !عجله کنین -
خدای من .

37
00:03:09,430 --> 00:03:10,770
- - .نگاش کنین

38
00:03:11,270 --> 00:03:12,190
چیکار کنیم؟

39
00:03:15,150 --> 00:03:16,820
کجا داری میری؟
گفتی که میخوای تفریح کنی.

40
00:03:16,900 --> 00:03:17,820
کی همچین حرفی زدم؟

41
00:03:18,900 --> 00:03:20,190
دیوونه ای؟

42
00:03:22,030 --> 00:03:23,410
داشتم...

43
00:03:24,990 --> 00:03:26,200
با خودم حرف میزدم.

44
00:03:27,540 --> 00:03:29,160
باید بخاطر کار خوبی که کردم
ازم تعریف کنی.

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,870
- چه کار خوبی؟ -
دزدیدنش .

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
تازه جلوش رو نگرفتی
گذاشتی هر کاری دلش میخواد بکنه..

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,460
بخاطر همینم کار درست رو انجام دادم.

48
00:03:36,750 --> 00:03:37,590
اشتباه میکنم؟

49
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
بخاطر همینم جلوش رو نگرفتی، درسته؟

50
00:03:43,090 --> 00:03:44,800
وقتی اینقدر خوب میرقصه و میخونه

51
00:03:45,390 --> 00:03:46,430
چرا باید جلوش رو بگیرم؟

52
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
هی!

53
00:03:55,690 --> 00:03:57,730
شماها کی هستین؟
از طرف بیمارستان اومدین؟

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,530
نه، من نویسنده ام
اون ضامنمه..

55
00:04:02,030 --> 00:04:05,780
اگه بخاطر اتفاقات امروز، بلایی سر
نماینده مجلس کوان بیوفته...

56
00:04:05,870 --> 00:04:06,820
بله؟

57
00:04:08,620 --> 00:04:10,040
کارتون ساخته ست.

58
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
یا خدا، واقعا؟
چه ترسناک.

59
00:04:13,160 --> 00:04:15,460
- خیلی ترسیدم. حالا چیکار کنم؟ -
زنیکه ...

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,550
مراقب رفتارت باش.

61
00:04:22,380 --> 00:04:25,130
شما دوتا از حدتون رد شدین.

62
00:04:25,720 --> 00:04:26,590
کارتون ساخته ست!

63
00:04:29,850 --> 00:04:32,180
چرا اون احمق همش میگه
کارتون ساخته ست؟

64
00:04:40,150 --> 00:04:42,400
گانگ ته، گی دو میخواد با تو حرف بزنه.

65
00:04:45,950 --> 00:04:47,160
چه سخت کوشی تو.

66
00:04:51,540 --> 00:04:52,950
همینجا وایسا. جایی نرو.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
بریم.

68
00:04:59,250 --> 00:05:02,170
ممنون که با اینکه سرتون شلوغ بود
کمکمون کردین.

69
00:05:07,340 --> 00:05:08,180
گانگ ته.

70
00:05:10,850 --> 00:05:12,600
امروز آرزوم برآورده شد.

71
00:05:15,770 --> 00:05:17,480
امروز بهترین روز زندگیم بود.

72
00:05:18,230 --> 00:05:21,860
از دستش عصبانی نشو که منو آورد اینجا.

73
00:05:24,650 --> 00:05:25,490
خب؟

74
00:05:32,450 --> 00:05:33,830
- .مامان، خوب میشه -
ای خدا .

75
00:05:33,910 --> 00:05:35,290
- .مامان -
خوب میشه .

76
00:05:35,960 --> 00:05:39,790
ببخشید، ولی باید یکی از اعضای خانواده
باهامون بیاد بیمارستان.

77
00:05:39,880 --> 00:05:41,250
دیوونه ای؟

78
00:05:41,630 --> 00:05:43,630
چرا باید بیایم بیمارستان روانی؟

79
00:05:45,210 --> 00:05:48,340
با پدرتون برین
من بعدا میام..

80
00:05:49,010 --> 00:05:49,930
مامان.

81
00:05:51,550 --> 00:05:52,640
مامان!

82
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
گی دو.

83
00:05:58,850 --> 00:06:00,310
مامان، حالا حالم خیلی بهتـ...

84
00:06:02,400 --> 00:06:05,860
حالا خیلی خوشحالی که آبروی
خانوادمون رو بردی؟

85
00:06:06,740 --> 00:06:10,240
حالا راضی شدی که آبروی پدرت رو
که این همه

86
00:06:11,320 --> 00:06:12,950
سال ازش بدت میومد رو بردی؟

87
00:06:14,330 --> 00:06:15,620
مامان، من فقط...

88
00:06:15,910 --> 00:06:18,620
آخه انصافه که تو خنگ به دنیا بیای

89
00:06:20,120 --> 00:06:23,130
و اینطوری باهات رفتار بشه؟

90
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
چرا همش اینطوری رفتار میکنی

91
00:06:26,050 --> 00:06:28,220
و قلبم رو بدرد میاری؟

92
00:06:28,300 --> 00:06:30,590
چرا ساکت نشدی؟

93
00:06:30,680 --> 00:06:32,760
چطور دلت میاد، از حد و حدودها بگذری

94
00:06:33,350 --> 00:06:36,930
و همچین آبروریزی به بار بیاری، احمق؟

95
00:06:38,140 --> 00:06:39,310
چرا؟

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,510
مامانم خیلی خوب بلده سیلی بزنه.

97
00:07:12,550 --> 00:07:14,180
هیچوقت به من اهمیت نداد.

98
00:07:14,260 --> 00:07:16,600
چون همیشه به برادر خواهرام
اهمیت میداد.

99
00:07:21,310 --> 00:07:23,520
اما الان که زد توی گوشم
یه چیزی رو فهمیدم.

100
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
گانگ ته.

101
00:07:27,650 --> 00:07:29,360
مامانم از من بدش نمیاد.

102
00:07:30,280 --> 00:07:31,610
اتفاقا خیلی هم دوستم داره.

103
00:07:34,740 --> 00:07:35,870
از کجا میدونی؟

104
00:07:37,160 --> 00:07:38,870
اگه خودت سیلی بخوری، میفهمی.

105
00:07:40,500 --> 00:07:43,420
نمیدونم چرا، ولی وقتی یکی با عشق
میزنه توی گوشت

106
00:07:44,880 --> 00:07:46,630
ناراحت نمیشی.

107
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
گانگ ته.

108
00:07:54,220 --> 00:07:57,140
چرا این کارو کردی؟
چرا اول برادرت رو فرستادی خونه؟

109
00:07:57,220 --> 00:07:59,560
باید باهاش میموندی.

110
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
وقتی داشت کتک میخورد
داشتی چیکار میکردی؟

111
00:08:02,980 --> 00:08:05,480
بردمت کلاس رزمی که
یاد بگیری از برادرت محافظت کنی.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,480
چطور دلت اومد، بذاری اینطوری بیاد خونه؟

113
00:08:09,690 --> 00:08:10,530
چرا؟

114
00:08:11,650 --> 00:08:13,530
یا خدا. چه بارونیه.

115
00:08:16,490 --> 00:08:18,450
الان سرما میخوری
خوبی؟.

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,300
ببین گلم

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,510
من مثل تو زود نمیمیرم.

118
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
من زندگی طولانی خواهم داشت.

119
00:08:41,970 --> 00:08:45,690
بزرگ شدن و مردن سانگ ته رو میبینم.

120
00:08:47,100 --> 00:08:50,020
بعدش، فرداش خودم میمیرم.

121
00:09:01,080 --> 00:09:01,910
مامان؟

122
00:09:05,460 --> 00:09:08,580
ای خدا
بیدار شدی؟.

123
00:09:14,630 --> 00:09:16,630
- .گانگ ته -
بله؟

124
00:09:17,220 --> 00:09:19,890
باید تا روز مرگت پیش برادرت بمونی.

125
00:09:23,310 --> 00:09:25,430
من بزرگش میکنم.

126
00:09:26,310 --> 00:09:29,690
کار تو اینه که ازش مراقبت کنی.

127
00:09:30,440 --> 00:09:31,400
خب؟

128
00:09:38,070 --> 00:09:39,450
بخاطر همینم

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,160
تو رو بدنیا آوردم.

130
00:10:00,640 --> 00:10:01,850
«بیمارستان روانی اوکی»

131
00:10:06,890 --> 00:10:08,270
ما هم باید بریم.

132
00:10:11,440 --> 00:10:12,270
جو ری...

133
00:10:17,950 --> 00:10:20,530
- .ما هم باید بریم -
بریم خوشگذرونی؟

134
00:10:21,410 --> 00:10:22,580
میریم بیمارستان.

135
00:10:23,490 --> 00:10:24,740
سرعت هم نرو.

136
00:10:41,090 --> 00:10:43,390
جو ری
من نمیتونم با تو بیام..

137
00:10:44,220 --> 00:10:45,810
با اون میرم.

138
00:10:51,100 --> 00:10:51,940
چرا؟

139
00:10:52,810 --> 00:10:53,690
فقط...

140
00:10:58,320 --> 00:10:59,780
بنظرم نباید بذارم تنها بره.

141
00:11:19,050 --> 00:11:20,380
اگه نمیومدی توی ماشینم

142
00:11:22,010 --> 00:11:23,680
میدزدیدمت.

143
00:11:25,810 --> 00:11:27,260
تفریحت شده؟

144
00:11:27,970 --> 00:11:30,480
میدونم وقتی زد به سیم آخر
بهش حسودیت شد.

145
00:11:31,560 --> 00:11:35,060
دوس دارم همه چی رو بذارم کنار"
"و مثل اون خوش بگذرونم.

146
00:11:35,940 --> 00:11:37,610
از نگاهت مشخص بود.

147
00:11:39,650 --> 00:11:40,990
هر وقت آماده بودی، بگو.

148
00:11:41,400 --> 00:11:44,200
میدزدمت که راحت و هرجور دلت بخواد، زندگی کنی.

149
00:11:44,280 --> 00:11:45,870
اینطوری خیلی فوق العاده میشه.

150
00:11:50,960 --> 00:11:51,870
بیخیالش.

151
00:11:53,040 --> 00:11:56,090
باشه
اما هر موقع خواستی فرار کنی.

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,130
منم باهات فرار میکنم.

153
00:11:59,960 --> 00:12:03,010
بی صبرانه منتظر اون روزم.

154
00:12:29,030 --> 00:12:30,080
لعنتی.

155
00:12:30,160 --> 00:12:33,540
چقدر بدم میاد گل همینطوری بریزه.

156
00:12:40,800 --> 00:12:42,170
از ماگنولیا خوشم میاد.

157
00:12:42,760 --> 00:12:45,010
همه گل یهو میفته.

158
00:12:45,090 --> 00:12:46,260
همینش خوبه.

159
00:12:50,140 --> 00:12:52,770
خیلی باحال همه چی رو باهم مقایسه میکنی.

160
00:12:52,850 --> 00:12:54,560
مقایسه زیبایی بود، مگه نه؟

161
00:12:59,110 --> 00:13:01,650
آره
ماگنولیا خیلی بهت میاد..

162
00:13:02,230 --> 00:13:03,740
گل مورد علاقه تو چیه؟

163
00:13:06,490 --> 00:13:08,450
من از گل خوشم نمیاد.

164
00:13:09,620 --> 00:13:11,200
اصلا از بهار خوشم نمیاد.

165
00:13:12,790 --> 00:13:13,620
چرا؟

166
00:13:16,870 --> 00:13:20,290
چون اون موقع، دوباره باید برم.

167
00:13:22,050 --> 00:13:22,880
چی؟

168
00:14:05,920 --> 00:14:07,260
آقای لی.

169
00:14:07,340 --> 00:14:08,840
بله، چی شد؟

170
00:14:09,590 --> 00:14:12,220
شکایتی که علیه بچه زامبی تنظیم شده بود

171
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
تایید شد، قربان.

172
00:14:16,730 --> 00:14:18,600
آها. که اینطور.

173
00:14:19,850 --> 00:14:23,650
خیلی خب، پس
پس فکر کنم همه چی رو باید برگردونیم، درسته؟.

174
00:14:23,770 --> 00:14:24,610
بله.

175
00:14:25,610 --> 00:14:26,440
خیلی خنده داره؟

176
00:14:27,150 --> 00:14:28,740
چرا میخندی؟

177
00:14:29,240 --> 00:14:31,490
شرکت داره ورشکست میشه
بعد تو میخندی؟

178
00:14:33,030 --> 00:14:35,450
یعنی گریه کنم؟

179
00:14:35,540 --> 00:14:36,450
نه.

180
00:14:37,450 --> 00:14:38,290
برو.

181
00:14:38,870 --> 00:14:41,040
یه استعفا نامه بنویس و برو.

182
00:14:55,560 --> 00:14:56,390
بالاخره...

183
00:14:57,350 --> 00:15:00,140
کفشای قرمزم رو پیدا کردم.

184
00:15:09,240 --> 00:15:10,320
«اطلاعاتی درمورد مون گانگ ته»

185
00:15:15,490 --> 00:15:17,120
آقای لی، قهوه میخواین؟

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,120
کجا دارین میرین؟

187
00:15:20,210 --> 00:15:21,330
میرم سفر کاری.

188
00:15:22,580 --> 00:15:23,710
خداحافظ قربان.

189
00:15:29,260 --> 00:15:30,090
ایول.

190
00:15:41,000 --> 00:15:44,060
میخواستی یه چیزی بخوری
بعد اینو سفارش آوردی؟

191
00:15:44,150 --> 00:15:46,650
عجله دارم
الاناست که دیگه شیفتم شروع بشه..

192
00:15:47,020 --> 00:15:49,280
- برنج میخوای؟ -
بیخیالش .

193
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
الو؟

194
00:15:57,530 --> 00:15:58,370
یه لحظه.

195
00:15:59,790 --> 00:16:00,700
تو بخور.

196
00:16:07,500 --> 00:16:09,920
لعنتی
کیمچی هم سفارش نداد..

197
00:16:10,010 --> 00:16:11,550
نمیخواد پول خرج کنه.

198
00:16:12,090 --> 00:16:13,880
برام مهم نیست که فقیره
اما از آدم خسیس بدم میاد.

199
00:16:13,970 --> 00:16:15,260
چرا تماس گرفتی؟

200
00:16:15,390 --> 00:16:17,390
همه چی ردیفه؟

201
00:16:17,470 --> 00:16:18,310
چی؟

202
00:16:19,390 --> 00:16:20,470
خیالم راحت شد.

203
00:16:22,480 --> 00:16:23,350
چی داره میگه؟

204
00:16:25,310 --> 00:16:26,270
لعنتی.

205
00:16:26,360 --> 00:16:28,900
آقای مون، بذار یه سوال ازت بپرسم.

206
00:16:28,980 --> 00:16:31,860
مون یونگ بهت گفته که

207
00:16:32,240 --> 00:16:36,660
تو خوبی و میخواد باهات باشه؟

208
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
- چرا من؟ -
چون خیلی میخوامت .

209
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
- چرا؟ -
چون خوشگلی .

210
00:16:46,170 --> 00:16:47,630
گمونم گفته
مطمئنم..

211
00:16:48,790 --> 00:16:49,750
اگه گفته باشه چی؟

212
00:16:50,420 --> 00:16:52,920
خوب گوشات رو باز کن.

213
00:16:53,010 --> 00:16:55,180
اون وقتی میگه یه چی رو میخواد

214
00:16:55,260 --> 00:16:57,640
عملا یعنی دنبال اونه.

215
00:16:58,430 --> 00:17:02,850
به زبون ساده تر
زنده زنده میخورت.

216
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
میخوای چی بگی؟

217
00:17:07,690 --> 00:17:12,110
میخوام بگم من و تو اوضاعمون
خیلی خطرناکه.

218
00:17:12,480 --> 00:17:14,950
کتابش توقیف شد.

219
00:17:15,030 --> 00:17:18,370
پس دیگه وقت اینو نداره که الکی وقت گذرونی کنه.

220
00:17:18,450 --> 00:17:21,030
باید شروع کنه به نوشتن کتاب بعدیش.

221
00:17:23,750 --> 00:17:24,910
چه شونه هایی

222
00:17:29,790 --> 00:17:32,920
بهرحال، من الان میام اونجا و
هرجور شده برش میگردونم.

223
00:17:33,010 --> 00:17:35,470
پس زنده بمون.

224
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
لطفا تا اون موقع دووم بیار.

225
00:17:39,300 --> 00:17:40,510
موفق باشی.

226
00:17:52,650 --> 00:17:53,650
کی بود؟

227
00:17:55,280 --> 00:17:57,150
- .بیمارستان -
گفتن زود بیا؟

228
00:17:58,110 --> 00:17:59,280
میخوان اخراجت کنن؟

229
00:18:01,490 --> 00:18:03,450
خوب بلدی محل نذاری.

230
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
خوش بحالت.

231
00:18:10,250 --> 00:18:11,290
شنیدم کتاب جدیدت

232
00:18:13,050 --> 00:18:14,210
توقیف شده.

233
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
بچه زامبی؟

234
00:18:18,260 --> 00:18:20,720
بخاطر کاری بود که برای برادرم کردی؟

235
00:18:20,890 --> 00:18:24,100
بخاطر اینکه موهای یکی رو کشیدم و
بهش فحش دادم، توقیفش نکردن.

236
00:18:24,470 --> 00:18:26,770
بنظر اونا تصویرسازی ها و خط داستانیش خیلی مضحکه.

237
00:18:27,230 --> 00:18:30,900
اون احمق ها، متوجه پیام مخفی که پشت
حروفن رو متوجه نمیشن.

238
00:18:30,980 --> 00:18:31,940
لعنت بهشون.

239
00:18:35,190 --> 00:18:36,320
پیامش چیه؟

240
00:18:38,320 --> 00:18:40,610
باید بخونیش
دوس دارم نظرت رو بدونم..

241
00:18:41,200 --> 00:18:42,570
من سنم به داستان نمیخوره.

242
00:18:42,990 --> 00:18:45,120
بیخیال بابا
بنظر من که سنت میخوره..

243
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
تو چند سالته؟

244
00:18:50,290 --> 00:18:51,130
من؟

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
من یه بچه کوچیکم.

246
00:18:56,920 --> 00:19:00,260
اما تو از من بچه تری.

247
00:19:02,090 --> 00:19:03,390
چرا من بچه ام؟

248
00:19:05,847 --> 00:19:07,687
چون میدونم که دوس داری

249
00:19:08,727 --> 00:19:09,727
دوس داشته بشی.

250
00:19:58,487 --> 00:20:00,317
«بیمارستان روانی اوکی»

251
00:20:21,967 --> 00:20:22,967
مامان.

252
00:20:28,177 --> 00:20:30,387
«درحال درمان»
«مزاحم نشوید»

253
00:20:38,227 --> 00:20:40,397
نماینده مجلس کوان...

254
00:20:41,067 --> 00:20:42,777
از شخصیتش میشه تشخیص داد

255
00:20:42,857 --> 00:20:45,317
اگه استعفا بده، دیوونه میشه.

256
00:20:45,907 --> 00:20:47,487
میخواین ما یه کاری کنیم براش؟

257
00:20:47,577 --> 00:20:49,827
باید آماده شکایتش بشیم.

258
00:20:49,907 --> 00:20:50,827
دوباره؟

259
00:20:53,367 --> 00:20:54,207
بله قربان.

260
00:20:55,287 --> 00:20:57,877
چرا خانم کو مون یونگ رو اخراج نمیکنین؟

261
00:20:58,247 --> 00:20:59,257
اون بیمار رو دزدید.

262
00:20:59,337 --> 00:21:02,337
راستش رو بخوای، ندزدیدش.

263
00:21:02,927 --> 00:21:05,087
خودش سوار ماشین شد.

264
00:21:05,467 --> 00:21:07,677
اما بازم باید اخراجش کنیم.

265
00:21:07,757 --> 00:21:10,677
هیچوقت پدرش رو نمیبره پیاده روی.

266
00:21:10,767 --> 00:21:14,187
به من گفت که هیچوقت همچین قولی نداده.

267
00:21:14,557 --> 00:21:15,397
نه جو ری؟

268
00:21:16,687 --> 00:21:17,567
بله.

269
00:21:18,727 --> 00:21:20,227
شما دوتا همدیگه رو میشناسین، مگه نه؟

270
00:21:22,277 --> 00:21:23,107
بله.

271
00:21:23,397 --> 00:21:24,947
چی؟ واقعا؟

272
00:21:25,197 --> 00:21:27,407
- چی؟ چطوری؟ -
از کی؟

273
00:21:27,487 --> 00:21:30,697
از بچگی همدیگر رو میشناسیم.

274
00:21:30,787 --> 00:21:32,457
پس عملا با هم دوستین.

275
00:21:34,247 --> 00:21:37,457
بنظر شما، باید چیکار کنیم خانم نام؟

276
00:21:39,047 --> 00:21:39,957
بنظر من...

277
00:21:41,507 --> 00:21:43,467
باید اخراجش کنیم.

278
00:21:43,547 --> 00:21:44,757
خانم کو

279
00:21:46,217 --> 00:21:47,967
بدرد اینجا نمیخوره.

280
00:21:51,927 --> 00:21:53,477
میخواین چیکار کنین قربان؟

281
00:21:54,597 --> 00:21:57,017
عجله ای نیست.

282
00:21:58,187 --> 00:22:00,817
بذار اول شرایط بیمار رو چک کنیم
بعدش تصمیم میگیریم.

283
00:22:01,147 --> 00:22:01,977
چشم.

284
00:22:24,667 --> 00:22:25,627
روشنش نکن.

285
00:22:25,717 --> 00:22:28,217
حوصله گوش دادن به حرفای دیگران رو ندارم.

286
00:22:29,137 --> 00:22:31,927
میخوام صدای تو رو بشنونم
یه چیزی بگو..

287
00:22:34,387 --> 00:22:35,227
خب...

288
00:22:38,897 --> 00:22:40,477
حرفی برای گفتن نداری؟

289
00:22:43,067 --> 00:22:46,147
چرا بابات رو نمیبری پیاده روی؟

290
00:22:46,237 --> 00:22:47,737
مگه به مدیر بیمارستان قول نداده بودی؟

291
00:22:49,277 --> 00:22:50,157
قول؟

292
00:22:51,447 --> 00:22:53,407
قول مثل آشغال بی ارزشه.

293
00:22:53,987 --> 00:22:55,747
چیزی که میخواستم بدست آوردم
پس دیگه بهش نیازی ندارم.

294
00:22:56,037 --> 00:22:57,457
اون جنون داره.

295
00:22:57,537 --> 00:23:00,417
روحش مرده
فقط جسمش مونده..

296
00:23:00,667 --> 00:23:02,547
چرا باید وقتم رو صرف همچین
چیزی کنم؟

297
00:23:03,957 --> 00:23:06,127
اگه بمیره بهتره.

298
00:23:08,877 --> 00:23:10,547
پدر و مادر تو چطوری مردن؟

299
00:23:13,557 --> 00:23:15,177
تو از کجا میدونی؟

300
00:23:16,017 --> 00:23:17,637
تحقیق کردم.

301
00:23:20,977 --> 00:23:23,107
یه چک کردن سابقه ساده ست دیگه.

302
00:23:23,187 --> 00:23:26,527
مردم وقتی میخوان یه چیزی رو بخرن
اصلش و تاریخ انقضای رو چک میکنن.

303
00:23:27,067 --> 00:23:29,027
مسئله گنده ای نیست.

304
00:23:29,907 --> 00:23:30,737
یه چیزی؟

305
00:23:31,947 --> 00:23:33,367
مگه آدما برای تو مثل اشیائن؟

306
00:23:33,447 --> 00:23:34,787
چه فرقی میکنن؟

307
00:23:35,327 --> 00:23:36,947
بچه ها وقتی پدر و مادرشون

308
00:23:37,037 --> 00:23:38,867
پیر و ناتوان میشن
ترکشون میکنن.

309
00:23:39,037 --> 00:23:41,787
پدر و مادر بچه هایی رو دوس دارن
که بیشتر بهشون نفع برسونن و

310
00:23:41,877 --> 00:23:43,707
بچه خنگ و بدرد نخور رو
ول میکنن.

311
00:23:44,207 --> 00:23:46,337
مگه همین بلا سر کوچولو موچولو نیومد؟

312
00:23:51,007 --> 00:23:51,837
بزن کنار.

313
00:23:51,927 --> 00:23:53,347
چی؟ چرا؟

314
00:23:53,927 --> 00:23:54,967
گفتم بزن کنار.

315
00:23:55,557 --> 00:23:57,137
چرا؟
میخوای بری دستشویی؟

316
00:24:08,107 --> 00:24:09,527
چت شده یهویی؟

317
00:24:09,607 --> 00:24:10,567
چرا عصبی شدی؟

318
00:24:11,067 --> 00:24:12,357
بگو بینم.

319
00:24:13,567 --> 00:24:14,407
هی!

320
00:24:16,117 --> 00:24:18,327
واسه چی عصبانی شدی؟

321
00:24:21,037 --> 00:24:22,037
من...

322
00:24:23,787 --> 00:24:24,667
یادم رفت.

323
00:24:25,747 --> 00:24:26,587
چی رو؟

324
00:24:27,297 --> 00:24:29,257
اینکه تو با بقیه فرق داری.

325
00:24:30,257 --> 00:24:31,257
یادم رفته بود.

326
00:24:35,797 --> 00:24:36,847
باید انتظار همچین

327
00:24:38,677 --> 00:24:40,307
رفتاری رو ازت میداشتم.

328
00:24:42,137 --> 00:24:43,517
مگه چه انتظاری ازم داری؟

329
00:24:48,567 --> 00:24:49,987
چه انتظاری داری؟

330
00:24:53,407 --> 00:24:54,487
دیگه تموم شده.

331
00:24:59,367 --> 00:25:00,197
دوستت دارم.

332
00:25:11,717 --> 00:25:13,257
دوستت دارم گانگ ته.

333
00:25:22,137 --> 00:25:22,977
دوستت دارم.

334
00:25:23,977 --> 00:25:24,897
گفتم دوستت دارم.

335
00:25:25,397 --> 00:25:27,017
خیلی دوستت دارم.

336
00:25:28,897 --> 00:25:29,897
دوباره داری فرار میکنی؟

337
00:25:29,977 --> 00:25:31,567
گفتم دوستت دارم
چرا داری میری؟.

338
00:25:31,647 --> 00:25:33,647
چرا؟ دوستت دارم
هی!!

339
00:25:33,737 --> 00:25:36,027
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم. هی..

340
00:26:00,257 --> 00:26:02,017
باورم نمیشه.

341
00:26:02,467 --> 00:26:05,937
داشت همه چی بینمون خوب میگذشت
چرا یهو زد به سرش؟.

342
00:26:06,437 --> 00:26:08,147
عقل نداره؟

343
00:26:09,227 --> 00:26:11,567
چرا یهو عصبانی شد؟

344
00:26:18,817 --> 00:26:21,197
«آموزشگاه حرفه ای سونگجین»

345
00:26:23,907 --> 00:26:25,157
ای خدا. چه سخت بود.

346
00:26:25,247 --> 00:26:27,537
آره. سخت بود.

347
00:26:27,957 --> 00:26:28,787
سانگ ته.

348
00:26:35,667 --> 00:26:36,927
امروز چی یاد گرفتی؟

349
00:26:37,717 --> 00:26:39,177
یاد گرفتم مربا درست کنم.

350
00:26:39,677 --> 00:26:41,557
چه باحال
مثلا مربای توت فرنگی؟.

351
00:26:42,057 --> 00:26:43,267
حوصلم سر رفت.

352
00:26:43,927 --> 00:26:46,267
خیلی حوصلم سر رفت.

353
00:26:50,937 --> 00:26:51,887
ببخشید سانگ ته.

354
00:26:51,937 --> 00:26:55,187
توی این محله نتونستم مدرسه ای رو
پیدا کنم که توش هنر تدریس بشه.

355
00:26:55,237 --> 00:26:57,067
- ...بجاش من -
میخوام روی دیوار نقاشی کنم .

356
00:26:57,147 --> 00:26:58,657
روی دیوار بیمارستان نقاشی میکشم.

357
00:26:58,737 --> 00:27:01,157
نقاشی میکشم، پول در میارم
باغ رو جارو میکنم و پولدار میشم،.

358
00:27:01,237 --> 00:27:03,367
به قول یارو گفتنی
"با یه تیر دو نشون میزنم".

359
00:27:04,697 --> 00:27:07,707
به منم پول میدی؟
که استعفا بدم و خوشگذرونی کنم.

360
00:27:07,787 --> 00:27:10,127
نگران نباش. به من اعتماد کن.

361
00:27:10,207 --> 00:27:11,457
من برادر بزرگتم.

362
00:27:11,537 --> 00:27:13,297
من برادر بزرگتم و تو میتونی
روم حساب کنی.

363
00:27:14,627 --> 00:27:17,547
حالا وسایل مورد نیاز رو بخریم؟

364
00:27:18,337 --> 00:27:22,097
- اینجا مغازه فروش وسایل هنری داره؟ -
من برادر بزرگتم، نه عموت .

365
00:27:43,157 --> 00:27:45,447
چقدر اینجا تاریکه.

366
00:27:46,077 --> 00:27:47,077
اومدی چیکار؟

367
00:27:47,367 --> 00:27:50,327
آدم اینجا نمیتونه زندگی کنه

368
00:27:50,667 --> 00:27:52,917
چه برسه به اینکه ایده داستانی
به ذهنش برسه.

369
00:27:54,247 --> 00:27:57,837
مون یونگ، بیا برگردیم سئول.

370
00:27:58,797 --> 00:28:02,087
برگرد به اون هتل لاکچریت
و شروع کن به نوشتن.

371
00:28:02,757 --> 00:28:05,347
هنوز دو روز نگذشته از ادعای ناپدید شدن من.

372
00:28:05,927 --> 00:28:08,767
یادم رفته بود که تو فقط نویسنده نیستی
بلکه یه سلبریتی معروف هم هستی.

373
00:28:08,847 --> 00:28:11,807
اگه در عموم ظاهر نشی
مردم فراموشت میکنن.

374
00:28:11,897 --> 00:28:13,807
مردم زود فراموش میکنن.

375
00:28:13,897 --> 00:28:15,397
راحت آدما از ذهنشون پاک میشن.

376
00:28:15,477 --> 00:28:17,437
نه، نمیخوام برم
میخوام اینجا خوش بگذرونم..

377
00:28:17,527 --> 00:28:21,107
مون یونگ، یعنی نمیشه توی سئول خوش بگذرونی؟

378
00:28:21,197 --> 00:28:23,157
نباید اینجا بمونی.

379
00:28:23,237 --> 00:28:26,237
خودت دیگه میدونی چرا
اینجا مادرت....

380
00:28:31,167 --> 00:28:31,997
نظرت چیه

381
00:28:34,457 --> 00:28:36,087
بیای اینجا پیش خودم؟

382
00:28:36,707 --> 00:28:37,547
چی؟

383
00:28:38,797 --> 00:28:42,007
یا خدا. انگار خیلی خسته ای.

384
00:28:42,587 --> 00:28:45,177
باید یکم استراحت کنی
فردا باهات تماس میگیرم..

385
00:28:45,257 --> 00:28:46,097
من برم.

386
00:29:06,237 --> 00:29:08,327
اینکه تو با بقیه فرق داری.

387
00:29:08,407 --> 00:29:09,997
یادم رفته بود.

388
00:29:27,547 --> 00:29:29,057
تو با بقیه فرق میکنی.

389
00:29:32,517 --> 00:29:33,767
تو خیلی خاصی.

390
00:29:39,768 --> 00:29:41,108
تو بُعد دیگه منی.

391
00:29:43,358 --> 00:29:44,858
دوستت دارم دخترم.

392
00:30:08,743 --> 00:30:18,743
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

393
00:30:42,628 --> 00:30:43,798
- .اینم از پیتزاتون -
ببخشید .

394
00:30:44,628 --> 00:30:46,378
- بله؟ -
اونجا خوندم که وقتی یه پیتزا کامل

395
00:30:46,468 --> 00:30:47,928
سفارش بدم، کاریکاتورم رو میکشین.

396
00:30:48,008 --> 00:30:51,098
بله، ولی این روزا انجام میشه
ببخشید..

397
00:30:51,178 --> 00:30:52,718
ای خدا. برام طعمه گذاشتی.

398
00:30:54,678 --> 00:30:55,678
برام طعمه گذاشتی.

399
00:30:57,388 --> 00:31:00,938
من چه طعمه ای بذارم که مون یونگ
رو بکشم سئول؟

400
00:31:03,898 --> 00:31:04,728
سلام جا سو.

401
00:31:34,138 --> 00:31:35,308
برای من بال و

402
00:31:36,268 --> 00:31:37,768
نوشیدنی بیار.

403
00:31:38,018 --> 00:31:40,768
چت شده؟ تو که هیچوقت نوشیدنی نمیخوردی.

404
00:31:40,848 --> 00:31:42,558
همش یکی میخوام.

405
00:31:43,568 --> 00:31:46,358
چی؟ حتما امروز توی بیمارستان
اتفاقی افتاده.

406
00:31:46,438 --> 00:31:47,318
نه.

407
00:31:48,188 --> 00:31:51,408
ای خدا. بیخیال
من باهات میخورم..

408
00:31:51,488 --> 00:31:54,698
نه، تو باید کار کنی
تنهایی میخورم..

409
00:31:56,948 --> 00:31:57,788
باشه.

410
00:32:00,418 --> 00:32:01,868
من تنهام.

411
00:32:05,918 --> 00:32:07,628
میخوای بهم ملحق بشی؟

412
00:32:08,378 --> 00:32:10,008
این پیتزا برای یه نفر خیلی زیاده.

413
00:32:11,758 --> 00:32:13,468
که اینطور. اما نه. ممنون.

414
00:32:14,888 --> 00:32:15,968
ببخشید.

415
00:32:33,358 --> 00:32:36,578
بنظر شما، باید چیکار کنیم خانم نام؟

416
00:32:36,658 --> 00:32:37,658
بنظر من...

417
00:32:38,238 --> 00:32:39,868
باید اخراجش کنیم.

418
00:32:42,418 --> 00:32:45,128
ای خدا. تو که خیلی خوشگلی نام جو ری.

419
00:32:46,748 --> 00:32:48,248
چیکار کنم دیگه؟

420
00:32:50,418 --> 00:32:52,718
حتما باید اون باشه که من پول در بیارم.

421
00:32:54,428 --> 00:32:56,348
اما بازم نباش بهتره.

422
00:32:56,678 --> 00:32:57,758
اگه نباشش خیلی بهتره.

423
00:32:58,558 --> 00:33:01,178
نباید اونجا باشه. عمرا.

424
00:33:02,348 --> 00:33:05,728
هرجور شده برش میگردونم سئول.

425
00:33:06,148 --> 00:33:06,978
باید این کارو بکنم.

426
00:33:13,278 --> 00:33:14,448
مگه صدای همو میشنون؟

427
00:33:16,818 --> 00:33:18,868
انگار دارن درمورد یه چیز حرف میزنن.

428
00:33:23,038 --> 00:33:24,038
بذارش اونجا.

429
00:33:25,538 --> 00:33:27,458
سایز 8، 12...

430
00:33:31,298 --> 00:33:34,468
سایز شش چی؟
ایناها.

431
00:33:34,548 --> 00:33:36,258
سایز هفت...

432
00:34:02,118 --> 00:34:04,078
دوستت دارم گانگ ته.

433
00:34:04,788 --> 00:34:06,038
دوستت دارم.

434
00:34:06,248 --> 00:34:07,788
گفتم دوستت دارم.

435
00:34:18,798 --> 00:34:20,808
- .تو خیلی خوشگلی -
چون خیلی خوشگلی .

436
00:34:23,348 --> 00:34:24,348
میخوامش.

437
00:34:24,428 --> 00:34:27,018
مون گانگ ته، من بهت علاقه دارم

438
00:34:27,098 --> 00:34:28,728
وقتی یه چیز خوشگل میبینم
میخوامش.

439
00:34:28,808 --> 00:34:32,018
الانم چیزی که میخوام رو باید بدست بیارم.

440
00:34:32,778 --> 00:34:34,188
اینو میخوام.

441
00:34:34,278 --> 00:34:35,318
اینو برمیدارم.

442
00:34:36,738 --> 00:34:39,818
سلام. میخوام پول اینا رو بدم.

443
00:34:39,908 --> 00:34:41,028
ای خدا. چقدر زیادن.

444
00:34:42,078 --> 00:34:45,118
همه اینا رو میبرم
همه چی غیر سبد رو..

445
00:34:45,618 --> 00:34:46,958
خیلی چیزا گرفتم.

446
00:34:53,128 --> 00:34:54,088
خیلین.

447
00:34:57,008 --> 00:34:58,588
- .خیلین -
چند میشه؟

448
00:34:58,678 --> 00:34:59,968
53هزار وون.

449
00:35:00,798 --> 00:35:01,638
خیلین.

450
00:35:02,638 --> 00:35:03,808
ممنونم.

451
00:35:04,098 --> 00:35:06,228
"ترانودون"
(پرنده ای در عصر دایناسورها).

452
00:35:06,558 --> 00:35:09,598
گلوشون جوریه که میتونن ماهی توش ذخیره کنن.

453
00:35:14,278 --> 00:35:15,858
«بیمارستان روانی اوکی»

454
00:35:23,908 --> 00:35:24,868
بریم...

455
00:35:24,948 --> 00:35:26,748
- .برین کنار -
این چیه دیگه؟

456
00:35:26,828 --> 00:35:28,208
چه خبره؟

457
00:35:28,868 --> 00:35:30,878
- اروم"، خوبی؟" -
ترسوندنم .

458
00:35:30,958 --> 00:35:31,788
عین آدم کشان.

459
00:35:32,458 --> 00:35:36,008
خیلی خب
برین توی اتاقاتون که غذا اومده..

460
00:35:36,088 --> 00:35:37,298
- .بریم طبقه بالا -
برو کنار .

461
00:35:40,218 --> 00:35:42,048
اینا دیگه کی ان؟

462
00:35:42,138 --> 00:35:42,968
نوچه های کوان مان سو.

463
00:35:45,928 --> 00:35:48,848
آتیش دیدن بیش از هرچیزی سرگرم کننده ست
اما بعدش دعوا دیدن باحاله.

464
00:35:48,978 --> 00:35:49,808
بریم.

465
00:35:50,228 --> 00:35:51,898
نه. از دعوا خوشم نمیاد.

466
00:35:53,058 --> 00:35:55,528
طوفان شدیدی در راهه.

467
00:35:56,648 --> 00:36:00,238
قربان، حتما سوءتفاهمی پیش اومده.

468
00:36:00,318 --> 00:36:02,528
بذارین توضیح بدم.

469
00:36:03,278 --> 00:36:05,368
بذارین توضیح بدم چی شده.

470
00:36:07,408 --> 00:36:08,248
ای خدا.

471
00:36:12,708 --> 00:36:14,418
بله، چیه؟

472
00:36:16,588 --> 00:36:18,798
- .کیش -
این دور رو میگیم باختم .

473
00:36:18,878 --> 00:36:20,048
مهمون دارم.

474
00:36:20,128 --> 00:36:22,218
خودم میبردم.

475
00:36:22,338 --> 00:36:26,388
همونطور که قول دادی
باید اجازه ترک بیمارستان رو بهم بدی.

476
00:36:33,808 --> 00:36:35,438
اون دیوونه عوضی که اون روانی رو دزدید

477
00:36:35,518 --> 00:36:37,358
و آوردش به کمپین من،

478
00:36:37,778 --> 00:36:40,238
اون پرستاری که به اون عوضی کمک کرد

479
00:36:40,318 --> 00:36:43,738
و اون رئیس بیمارستانی که نتونست
کنترلش کنه

480
00:36:43,818 --> 00:36:46,698
و آبروی من رو برد
همشون باید جلوم زانو بزنن.

481
00:36:47,828 --> 00:36:48,658
بیارشون پیش من.

482
00:36:49,998 --> 00:36:51,578
اسب اینجا بود.

483
00:36:52,828 --> 00:36:54,498
«اسب»

484
00:36:55,078 --> 00:36:56,338
گانگ ته
گانگ ته..

485
00:36:58,708 --> 00:37:00,008
توی دردسر افتادی.

486
00:37:00,088 --> 00:37:01,378
کارت ساخته ست.

487
00:37:02,968 --> 00:37:03,838
چیکار کنیم؟

488
00:37:04,428 --> 00:37:06,138
زنگ بزنم خانم کو؟

489
00:37:06,218 --> 00:37:07,758
اگه نیومد چی؟

490
00:37:07,848 --> 00:37:09,138
صد در صد نمیاد.

491
00:37:09,218 --> 00:37:10,558
من بهش زنگ میزنم.

492
00:37:18,818 --> 00:37:19,648
بهش زنگ نزن.

493
00:37:21,358 --> 00:37:22,358
چرا؟

494
00:37:22,448 --> 00:37:23,948
خودم تنهایی میرم.

495
00:37:24,698 --> 00:37:26,118
بازم باید...

496
00:37:26,198 --> 00:37:28,618
زنگش نزن
جدی میگم. زنگش نزن..

497
00:37:35,828 --> 00:37:37,788
چیکار کنیم؟
واقعا نباید بهش زنگ بزنیم؟

498
00:37:39,298 --> 00:37:41,758
"بهمون گفت زنگ نزنیم دیگه "بیول.

499
00:37:42,758 --> 00:37:43,758
مطمئنم خودش درستش میکنه.

500
00:37:46,588 --> 00:37:47,798
چرا رو من عصبانیتش رو
خالی میکنه؟

501
00:37:51,718 --> 00:37:52,928
بهمون گفت زنگ نزنیم دیگه.

502
00:37:57,268 --> 00:37:59,648
ممنونم. خیلی ممنونم.

503
00:38:00,398 --> 00:38:01,818
ممنونم.

504
00:38:08,318 --> 00:38:09,198
ای خدا.

505
00:38:10,908 --> 00:38:12,038
«بیمارستان روانی اوکی»

506
00:38:19,168 --> 00:38:21,878
دیدی؟
بهت هشدار داده بودم.

507
00:38:36,938 --> 00:38:37,848
چرا تنها اومدی؟

508
00:38:38,598 --> 00:38:40,018
اون عوضی شریک جرمت کجاست؟

509
00:38:41,438 --> 00:38:44,278
اون نمیاد
نیازی نیست بیاد..

510
00:38:44,858 --> 00:38:47,408
مجرم اصلی اونه
کی گفته نیازی نیست بیاد؟.

511
00:38:49,318 --> 00:38:51,278
پسر شما با خواسته خودش فرار کرد.

512
00:38:51,658 --> 00:38:53,698
- .کسی زورکی نبردش -
هی !

513
00:38:54,198 --> 00:38:55,908
اون خنگ حالش خوب نیست.

514
00:38:56,408 --> 00:38:59,878
اون بدون اینکه فکر کنه که کیه
وایمیسه دستشویی میکنه.

515
00:38:59,958 --> 00:39:03,628
توی یه شب میلیون ها وون خرج میکنه
اون روانیه..

516
00:39:03,708 --> 00:39:06,968
اینجا زندانیش کردم که همینطور
ول نچرخه.

517
00:39:07,838 --> 00:39:10,508
این همه جا، ولش کردین
بیاد کمپین من؟

518
00:39:10,588 --> 00:39:13,208
مطمئنم از عمد این کارو کردین.

519
00:39:13,258 --> 00:39:15,518
چون گفتم درب این بیمارستان رو تخته میکنم

520
00:39:15,598 --> 00:39:17,848
شما هم اون خنگ رو ولش کردین

521
00:39:17,938 --> 00:39:19,898
که پدر منو در بیارین.

522
00:39:21,648 --> 00:39:24,278
شاید پدرتون رو درآورده باشه

523
00:39:24,358 --> 00:39:27,738
اما شرایط پسرتون بعد از اون اتفاق
خیلی بهتر شده.

524
00:39:27,818 --> 00:39:29,568
اینقدر حالش خوب شده
که بزودی مرخصش میکنم.

525
00:39:29,658 --> 00:39:31,028
تو عقل نداری؟

526
00:39:31,568 --> 00:39:34,118
اگه اون احمق رو مرخصش کنی
کی دیگه حواسش به اونه؟

527
00:39:34,698 --> 00:39:36,658
سایکودراما اینطوریه دیگه.

528
00:39:36,748 --> 00:39:40,328
وقتی در حضور همه احساسات پایمال شده ات
رو بروز بدی...

529
00:39:40,418 --> 00:39:41,248
بیخیالش.

530
00:39:43,458 --> 00:39:46,088
توی این کشور، بیمارستان های روانی زیادی هست.

531
00:39:47,168 --> 00:39:50,888
اگه همش بیمارستانش رو عوض کنم
تا ابد میتونم زندانیش کنم.

532
00:39:51,388 --> 00:39:54,218
ای خدا
نمیتونین این کارو با پسرتون کنین..

533
00:39:54,808 --> 00:39:57,768
من پسر بدردنخور نمیخوام.

534
00:40:01,148 --> 00:40:03,898
بدردنخور؟

535
00:40:05,188 --> 00:40:06,028
چی؟

536
00:40:09,898 --> 00:40:11,238
یعنی بچه ها

537
00:40:12,698 --> 00:40:14,778
حتما باید بدرد پدر و مادر بخورن؟

538
00:40:19,078 --> 00:40:19,908
هی.

539
00:40:22,498 --> 00:40:23,378
همه ما، چون...

540
00:40:23,788 --> 00:40:26,168
پدر و مادرمون بهمون نیاز داشتن
بدنیامون آوردن.

541
00:40:28,048 --> 00:40:29,668
برو از پدر و مادرت بپرس.

542
00:40:30,668 --> 00:40:35,548
برو بپرس اگه بدردنخور باشی، میخوانت؟

543
00:40:35,638 --> 00:40:37,768
پس نباید بدنیاش می آوردی.

544
00:40:37,848 --> 00:40:39,098
آشغال!

545
00:40:40,678 --> 00:40:42,478
تو یه پرستار ساده ای
چطور جرات میکنی؟.

546
00:40:43,518 --> 00:40:44,768
ای خدا!

547
00:41:04,208 --> 00:41:06,668
«خندیدن آدم را شاد میکند»

548
00:41:25,228 --> 00:41:27,688
چقدر باحالین شما.

549
00:41:28,898 --> 00:41:30,108
خیلی خب. بخندین.

550
00:41:34,818 --> 00:41:37,778
چقدر خوشگلن.

551
00:41:39,908 --> 00:41:42,078
چشمه!

552
00:41:43,958 --> 00:41:46,788
خیلی خب
یک، دو، سه..

553
00:41:47,378 --> 00:41:50,498
آفرین. برو بریم.

554
00:41:57,008 --> 00:41:58,848
یک، دو، سه.

555
00:42:06,018 --> 00:42:07,398
یک، دو، سه.

556
00:42:11,068 --> 00:42:12,318
یک،

557
00:42:13,188 --> 00:42:14,568
دو، سه.

558
00:42:25,578 --> 00:42:27,748
- .سلام -
سلام .

559
00:42:27,828 --> 00:42:29,128
میشه از منم عکس بگیری؟

560
00:42:29,208 --> 00:42:30,208
بله.

561
00:42:31,958 --> 00:42:34,838
عجب روز قشنگی
هوا امروز خیلی خوبه..

562
00:42:34,918 --> 00:42:37,678
وقتی هوا خیلی خوبه، عکسا هم
خیلی خوب میشن. یک،

563
00:42:37,758 --> 00:42:40,638
نه! گمشو پروانه!

564
00:42:40,718 --> 00:42:42,468
پروانه!

565
00:42:42,558 --> 00:42:45,098
پروانه!

566
00:42:45,178 --> 00:42:46,018
چشه؟

567
00:42:47,768 --> 00:42:49,518
از ژستم خوشش نیومد؟

568
00:42:57,858 --> 00:42:59,368
یا خدا
نمیتونی در بزنی؟.

569
00:42:59,448 --> 00:43:02,278
در زدم. نباید اجازه بدین نماینده مجلس کوان
هرکاری دلش میخواد کنه، خب؟

570
00:43:03,288 --> 00:43:04,118
اتفاقا اجازه میدم.

571
00:43:04,698 --> 00:43:06,458
قربان خواهش میکنم.

572
00:43:07,118 --> 00:43:08,208
بیا یه نگاه بنداز.

573
00:43:11,748 --> 00:43:12,668
ای خدا.

574
00:43:34,818 --> 00:43:36,358
پس نباید به دنیاش می آوردی.

575
00:43:36,688 --> 00:43:37,698
آشغال!

576
00:43:39,198 --> 00:43:40,278
چطور جرات میکنی؟

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,568
تو یه پرستار ساده ای.

578
00:43:43,118 --> 00:43:44,488
گفتم با این فیلم ازش

579
00:43:45,198 --> 00:43:48,618
اخاذی کنم و تهدیدش کنم که پخشش میکنم.

580
00:43:48,708 --> 00:43:51,288
میخوام هم ببینم، میتونم مجبورش کنم
به اینجا پول بده؟

581
00:43:51,628 --> 00:43:53,038
واقعا؟

582
00:43:53,248 --> 00:43:54,668
آره، چرا که نه؟

583
00:43:54,748 --> 00:43:57,758
مطمئنم هم اون قضیه دزدیدنش
بهش کمک میکنه

584
00:43:57,838 --> 00:44:00,508
که حالش بهتر بشه.

585
00:44:00,838 --> 00:44:01,968
بعدش تنها کاری که باید بکنم

586
00:44:02,968 --> 00:44:06,348
اینه که اون عوضی که زد توی گوش
پرستارمون رو ادب کنم.

587
00:44:09,598 --> 00:44:11,848
من به هیچ وجه اغفال به این کارتون نکردم، خب؟

588
00:44:16,978 --> 00:44:19,528
یه آسمون میذارم اینجا
یکی هم میذارم اینجا،.

589
00:44:19,608 --> 00:44:22,108
و موج ها
دریا..

590
00:44:22,198 --> 00:44:24,908
دریا باید اینجا باشه
سلام..

591
00:44:25,488 --> 00:44:29,198
بیمارستان هم باید وسط باشه
بعدش، دریا....

592
00:44:29,288 --> 00:44:30,328
دریا...

593
00:44:30,908 --> 00:44:33,128
زیرش الاکلنگ
زیرش الاکلنگه..

594
00:44:33,208 --> 00:44:35,878
این چیه دیگه؟
یعنی فقط آدمای خوب میتونن ببیننش؟

595
00:44:35,958 --> 00:44:37,498
دریاست.

596
00:44:47,638 --> 00:44:48,678
بالاخره همدیگه رو دیدیم.

597
00:44:49,518 --> 00:44:50,848
سانگ ته عزیز.

598
00:44:55,358 --> 00:44:57,228
یا خدا
چیکار کنم؟.

599
00:44:57,818 --> 00:44:58,898
سلام.

600
00:44:59,988 --> 00:45:00,988
یا خدا.

601
00:45:02,358 --> 00:45:03,238
تو برو.

602
00:45:04,528 --> 00:45:05,528
سانگ ته.

603
00:45:06,078 --> 00:45:07,908
- .به دوربین نگاه کن -
یک .

604
00:45:08,908 --> 00:45:11,408
اینجا رو نگاه کن
یک، دو، سه..

605
00:45:13,248 --> 00:45:16,628
یا خدا
تموم شد!.

606
00:45:21,758 --> 00:45:24,138
کسی باهات تماس گرفت که بیای؟

607
00:45:24,218 --> 00:45:26,048
چیه؟ مگه خودت نگفتی وانمود کنم
که نمیشناسمت؟

608
00:45:27,718 --> 00:45:29,308
کدوم تماس؟

609
00:45:30,388 --> 00:45:33,058
چون امروز که کلاس نداری.

610
00:45:34,648 --> 00:45:37,768
اومدم کو دائه هوان رو ببرم پیاده روی.

611
00:45:39,728 --> 00:45:42,568
یه نفر چون به قولم عمل نکرده بودم
خیلی از دستم عصبانی بود.

612
00:45:43,198 --> 00:45:45,818
برای همینم اومدم اینجا که آرومش کنم.

613
00:45:46,368 --> 00:45:48,328
الان دارم به یکی از طرفدارام خدمت میدم.

614
00:45:48,908 --> 00:45:50,618
بله خدمات
میدونم خدمات یعنی چی..

615
00:45:50,698 --> 00:45:53,078
اگه یه پیتزا کامل سفارش بدی
کاریکاتورتون رو میکشیم.

616
00:45:54,368 --> 00:45:57,128
چی داری میگه؟
این یارو خیلی باحاله.

617
00:45:57,208 --> 00:45:58,788
دخترا از پسرهای باحال خوششون میاد.

618
00:45:59,708 --> 00:46:02,168
پیش نویسنده کو مون یونگم.

619
00:46:20,068 --> 00:46:21,028
کجایی سانگ ته؟

620
00:46:21,357 --> 00:46:22,859
این خوشگله. ازش خوشم میاد.

621
00:46:30,869 --> 00:46:32,079
ده هزار وونه.

622
00:46:33,329 --> 00:46:34,449
تازه که گفتی مفتیه.

623
00:46:35,039 --> 00:46:37,579
مگه پیتزا سفارش دادی؟
پیتزا که سفارش ندادی.

624
00:46:39,579 --> 00:46:43,549
تو رو چیکارت کنم؟
خیلی نازی.

625
00:46:43,799 --> 00:46:45,009
دایناسورش رو نگاه.

626
00:46:45,089 --> 00:46:48,009
بیخیال
گروه "توایس" بهتره..

627
00:46:48,089 --> 00:46:49,219
به موهاش دست نزن.

628
00:46:52,639 --> 00:46:53,679
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟

629
00:46:54,969 --> 00:46:56,809
ببین، اومدم بابام رو ببرم پیاده روی.

630
00:46:57,179 --> 00:46:59,019
چون به قولم عمل نکردم عصبانی شدی، درسته؟

631
00:47:01,399 --> 00:47:04,019
سانگ ته، میشه توی لابی منتظرم باشی؟

632
00:47:04,109 --> 00:47:07,399
نه، نمیخوام
میخوام پیش خانم کو باشم..

633
00:47:07,489 --> 00:47:09,659
- ...پیش خانم کو میمونم -
هر کاری میگم بکن، لطفا .

634
00:47:16,869 --> 00:47:17,789
توی لابی منتظر باش.

635
00:47:19,249 --> 00:47:20,289
برو منم میام.

636
00:47:22,879 --> 00:47:25,209
- .سانگ ته -
کی زد توی گوشت؟

637
00:47:31,468 --> 00:47:33,808
کدوم عوضی زد توی گوشت؟
کی زدت؟

638
00:47:33,888 --> 00:47:35,388
بگو که حالش رو بگیرم
بگو..

639
00:47:37,428 --> 00:47:38,848
مطمئنم باز هیچی بهش نگفتی.

640
00:47:38,938 --> 00:47:41,108
عین بزدل ها، وقتی یکی میزنت
هیچ کار نمیکنی، درسته؟

641
00:47:44,148 --> 00:47:45,398
گفتم کی زد توی گوشت.

642
00:47:46,398 --> 00:47:47,568
چرا عصبانی شدی؟

643
00:47:48,148 --> 00:47:49,148
چی؟

644
00:47:49,858 --> 00:47:51,158
از چی ناراحتی؟

645
00:47:51,238 --> 00:47:52,408
از اینکه یکی زد توی گوشت.

646
00:47:53,078 --> 00:47:53,908
خب که چی؟

647
00:47:55,948 --> 00:47:56,998
قلبت شکست؟

648
00:48:00,118 --> 00:48:02,538
یا ناراحت شدی؟

649
00:48:07,668 --> 00:48:09,508
الان دقیقا چه حسی داری؟

650
00:48:12,848 --> 00:48:13,678
تو...

651
00:48:14,718 --> 00:48:15,558
حتی نمیدونی

652
00:48:17,348 --> 00:48:19,848
چی حس هایی ناراحتت میکنن.

653
00:48:21,808 --> 00:48:22,768
روحتم خبر نداره.

654
00:48:25,268 --> 00:48:26,858
از درون خالی هستی.

655
00:48:27,568 --> 00:48:28,938
فقط بلدی سر و صدا کنی.

656
00:48:30,648 --> 00:48:32,108
مثل یه قوطی خالی.

657
00:48:35,028 --> 00:48:36,118
یه جور رفتار نکن...

658
00:48:37,038 --> 00:48:39,368
انگار همه چی منو میدونی.

659
00:48:39,458 --> 00:48:40,748
چون تو هیچی از من نمیدونی.

660
00:48:42,878 --> 00:48:44,078
توهم نزن.

661
00:48:47,168 --> 00:48:50,008
تا روز مرگت هم

662
00:48:52,888 --> 00:48:53,798
منو نمیفهمی.

663
00:49:29,248 --> 00:49:30,378
«کانگ سون دوک»

664
00:49:33,798 --> 00:49:34,638
الو؟

665
00:49:36,048 --> 00:49:38,678
نمیخوام
چرا؟.

666
00:49:38,758 --> 00:49:40,308
نمیخوام. نه.

667
00:49:43,188 --> 00:49:45,688
قیافت همه چی رو نشون میده...

668
00:49:45,768 --> 00:49:47,438
هر کاری میگن بکن لطفا.

669
00:49:48,358 --> 00:49:49,978
ناراحت.

670
00:49:50,068 --> 00:49:52,068
ناراحته.

671
00:49:53,448 --> 00:49:54,488
اون...

672
00:49:57,118 --> 00:49:58,118
از برادرش بدش میاد.

673
00:49:59,328 --> 00:50:03,658
از من بدش میاد
نه نه، چیکار کنم؟.

674
00:50:04,248 --> 00:50:05,078
چرا...

675
00:50:07,958 --> 00:50:08,998
خرگوشه.

676
00:50:10,548 --> 00:50:13,128
بیا بیرون
اگه اومدی بیرون، اینو بهت میدم..

677
00:50:15,628 --> 00:50:18,598
زودباش
اومدی بیرون لاکپشت با ترپچه هم برات درست میکنم..

678
00:50:21,888 --> 00:50:22,928
ای بابا.

679
00:50:25,518 --> 00:50:28,058
گانگ ته، بیرون منتظرته.

680
00:50:28,148 --> 00:50:30,108
میخوای تا فردا تنهایی اینجا بمونی؟

681
00:50:30,188 --> 00:50:33,318
بیا بیرون که زود تمیز کنم و برم.

682
00:50:35,198 --> 00:50:36,778
سانگ ته.

683
00:50:41,238 --> 00:50:43,118
بیا. بریم خونه. بیا بیرون.

684
00:50:43,198 --> 00:50:45,208
- .از این طرف. ای بابا -
نه. نمیخوام برم .

685
00:50:45,288 --> 00:50:47,458
بیا بیرون
ای خدا..

686
00:50:48,538 --> 00:50:51,338
نه. کمرم.

687
00:50:52,838 --> 00:50:54,838
برو بابا.

688
00:50:57,678 --> 00:50:59,468
ای خدا. کمرم.

689
00:51:03,768 --> 00:51:06,848
- سانگ ته کجاست؟ -
بعدا میارمش خونه .

690
00:51:06,938 --> 00:51:09,098
نگرانش نباش و برو
بیا..

691
00:51:11,898 --> 00:51:13,818
ببخشید که بهتون زحمت دادم.

692
00:51:13,898 --> 00:51:15,318
چرا ببخشم؟
عذرخواهی نکن.

693
00:51:15,898 --> 00:51:16,948
برو.

694
00:51:18,318 --> 00:51:19,318
گانگ ته.

695
00:51:20,568 --> 00:51:21,868
شام نخور. منتظرم بمون.

696
00:51:21,948 --> 00:51:24,828
میخوام اومدم یه گوشت خوک
خوشمزه درست کنم.

697
00:52:08,118 --> 00:52:10,958
منم چون ممکنه اتفاقی بیفته، میام.

698
00:52:19,928 --> 00:52:22,218
مطمئنی تموم حافظت پاک شده؟

699
00:52:24,048 --> 00:52:25,638
فیلم بازی نمیکنی؟

700
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
اینقدر تحریکش نکن.

701
00:52:44,278 --> 00:52:45,408
یادت رفته...

702
00:52:46,538 --> 00:52:49,748
من چجور آدمی هستم؟

703
00:52:51,708 --> 00:52:52,668
بابا.

704
00:53:04,338 --> 00:53:05,298
تو...

705
00:53:06,178 --> 00:53:07,348
چرا...

706
00:53:08,968 --> 00:53:10,178
هنوز

707
00:53:11,938 --> 00:53:13,558
زنده ای؟

708
00:53:21,444 --> 00:53:22,694
بمیر.

709
00:53:24,734 --> 00:53:27,114
بمیر.

710
00:53:27,194 --> 00:53:28,204
برو.

711
00:53:28,284 --> 00:53:30,614
هیولا!

712
00:53:30,704 --> 00:53:35,374
- !آقای کو ولش کنین -
بمیر... هیولا .

713
00:53:37,254 --> 00:53:38,584
کمک کن.

714
00:53:38,664 --> 00:53:41,714
بمیر... هیولا.

715
00:53:41,794 --> 00:53:43,174
آرومش کن.

716
00:53:43,794 --> 00:53:45,844
هیولا.

717
00:54:23,376 --> 00:54:27,006
لیاقتت همینه
نباید میومدی اینجا..

718
00:54:38,936 --> 00:54:40,726
خانم کو، پری دریایی کوچولو...

719
00:54:42,356 --> 00:54:43,356
محلم نذاشت.

720
00:54:43,946 --> 00:54:45,106
فکر کنم از من بدش میاد.

721
00:54:45,656 --> 00:54:46,776
نه، اینطوری نیست.

722
00:54:47,196 --> 00:54:50,156
"اگه باهام حرف بزنی، میکشمت"
اینو رو پیشونیش نوشته..

723
00:54:51,156 --> 00:54:52,536
ندیدم.

724
00:54:53,116 --> 00:54:55,416
پس حتما داروهات رو نخوردی.

725
00:54:55,916 --> 00:54:57,376
بیا. باید داروهات رو بخوری.

726
00:56:23,916 --> 00:56:27,126
یه جور رفتار نکن
انگار همه چیه منو میدونی.

727
00:56:27,216 --> 00:56:28,546
تو هیچی از من نمیدونی.

728
00:56:28,626 --> 00:56:30,006
توهم نزن.

729
00:56:30,796 --> 00:56:34,006
تا روز مرگت منو نمیفهمی.

730
00:57:26,395 --> 00:57:29,985
تو حتی نمیدونی چه حس هایی
ناراحتت میکنن.

731
00:57:30,605 --> 00:57:31,735
روحتم خبر نداره.

732
00:57:31,815 --> 00:57:33,445
از درون خالی هستی.

733
00:57:34,025 --> 00:57:35,285
فقط سر و صدا میکنی.

734
00:57:37,075 --> 00:57:38,035
مثل قوطی خالی.

735
00:57:40,035 --> 00:57:41,785
تا روز مرگت هم منو

736
00:57:43,125 --> 00:57:44,455
نمیفهمی.

737
00:58:19,325 --> 00:58:20,785
«پسر زامبی»

738
00:58:34,835 --> 00:58:38,345
پسر بچه ای در روستای کوچکی بدنیا آمد".

739
00:58:40,055 --> 00:58:41,385
او پوست سفید"

740
00:58:42,345 --> 00:58:44,435
و چشم های بزرگی داشت.

741
00:58:45,685 --> 00:58:47,185
وقتی داشت بزرگ میشد"

742
00:58:47,515 --> 00:58:49,645
مادرش متوجه شد که او"

743
00:58:52,395 --> 00:58:56,025
هیچ حسی ندارد".

744
00:58:57,155 --> 00:58:59,985
فقط دوست داشت مثل زامبی بخورد".

745
00:59:06,035 --> 00:59:09,375
بخاطر همین هم مادرش او را در"
آشپزخانه زندانی کرد

746
00:59:09,915 --> 00:59:11,835
که اهالی روستا او را نبینند".

747
00:59:12,505 --> 00:59:14,625
و هرشب با احشامی که از"
همسایه ها میدزدید، او را غذا میداد.

748
00:59:15,465 --> 00:59:17,465
او به این شکل و مخفیانه بزرگ شد".

749
00:59:19,425 --> 00:59:20,715
یک روز برای او مرغ میدزدید".

750
00:59:21,515 --> 00:59:22,925
روز دیگر خوک میدزدید".

751
00:59:24,805 --> 00:59:26,555
سالها بدین گونه گذشت".

752
00:59:27,515 --> 00:59:31,185
تا اینکه روزی، بیماری در شهر روستا آغاز شد"
این بیماری باعث مرگ.،

753
00:59:32,735 --> 00:59:34,195
بسیاری از حیوانات و مردم شد".

754
00:59:36,315 --> 00:59:37,735
کسانی که از بیماری نجات یافتند"

755
00:59:38,865 --> 00:59:40,405
از روستا رفتند".

756
00:59:42,865 --> 00:59:44,865
اما مادر نمیتوانست پسرش را تنها بگذارد".

757
00:59:45,865 --> 00:59:47,665
و برای متوقف کردن گریه پسرش که"
از گرسنگی بود

758
00:59:48,625 --> 00:59:50,795
یک پایش را برید و به او داد".

759
00:59:51,745 --> 00:59:53,665
بعد، دستش را برید".

760
00:59:54,665 --> 00:59:56,175
تمام عضوهای بدنش را به او داد".

761
00:59:56,465 --> 00:59:58,585
و وقتی فقط بالا تنه اش مانده بود"

762
00:59:59,345 --> 01:00:01,755
پسرش را برای آخرین بار در آغوش گرفت"

763
01:00:01,845 --> 01:00:04,425


764
01:00:04,765 --> 01:00:06,725
- .سرده -
داره بارون میاد. بیا اینجا .

765
01:00:06,805 --> 01:00:08,435
- .بیا اینجا -
مامان، صبر کن .

766
01:00:08,515 --> 01:00:10,105
«هریمگاک»

767
01:00:10,185 --> 01:00:11,475
گانگ ته، برو کنار.

768
01:00:12,145 --> 01:00:13,105
گانگ ته، برو کنار.

769
01:00:43,178 --> 01:00:44,638
- .مامان -
مامان .

770
01:00:46,508 --> 01:00:48,138
- ...تو -
تو ...

771
01:00:49,558 --> 01:00:50,888
خیلی گرمی.

772
01:00:51,098 --> 01:00:52,188
خیلی گرمی.

773
01:01:26,890 --> 01:01:28,550
تو با بقیه فرق داری.

774
01:01:29,140 --> 01:01:30,350
تو خیلی خاصی.

775
01:01:32,560 --> 01:01:35,140
تو بزرگترین خلاقیت منی.

776
01:01:38,943 --> 01:01:40,153
پسرک واقعا چه میخواست؟"

777
01:01:41,483 --> 01:01:42,773
سیر کردن گرسنگی اش؟"

778
01:01:44,283 --> 01:01:46,653
یا گرمای مادرش"؟

779
01:02:39,583 --> 01:02:41,873
اوه پسر
بارون شدیده..

780
01:02:49,843 --> 01:02:51,053
حالت خوبه؟

781
01:02:53,013 --> 01:02:54,603
جو ری زنگ زد.

782
01:02:55,103 --> 01:02:56,353
گفت یه سری بهت بزنم.

783
01:03:00,023 --> 01:03:01,443
شنیدم باز یکی زده توی گوشت.

784
01:03:02,143 --> 01:03:04,943
بسه دیگه
همچین مسائلی خیلی ناراحتم میکنن..

785
01:03:07,113 --> 01:03:08,693
عمدا اینطوری میکنی؟

786
01:03:12,953 --> 01:03:17,333
شنیدم پدر کو مون یونگ میخواسته خفه اش کنه
یه آبروریزی کرد.!

787
01:03:17,953 --> 01:03:18,953
چی؟

788
01:03:19,913 --> 01:03:21,623
کی؟ کی گفته؟

789
01:03:21,713 --> 01:03:24,793
رفته بودم اونجا سفارش تحویل بدم
شنیدم یه سری بیمارها درموردش حرف میزدن.

790
01:03:26,503 --> 01:03:28,003
انگار خیلیا هم دیدن.

791
01:03:30,803 --> 01:03:33,763
حتما خیلی از دخترش بدش میاد
که اینطوری خفه اش کرده.

792
01:03:34,053 --> 01:03:35,513
مشخصه که باباش مغز درست و حسابی نداره.

793
01:03:35,593 --> 01:03:37,103
- .جا سو -
بله؟

794
01:03:38,103 --> 01:03:40,933
- .موتورت رو میبرم -
چی؟ بابا، داره بارون میاد .

795
01:03:41,023 --> 01:03:43,643
هی، گانگ ته
صبر کن!!

796
01:03:45,443 --> 01:03:46,273
اوه پسر.

797
01:03:47,113 --> 01:03:48,813
این چه کاریه؟

798
01:03:48,863 --> 01:03:56,863
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

799
01:07:08,772 --> 01:07:09,602
لعنتی.

800
01:07:09,682 --> 01:07:11,482
حتما توی زندگی قبلیت نوکر بودی.

801
01:07:12,312 --> 01:07:12,844
منم حتما کدبانو بودم.

802
01:07:12,894 --> 01:07:15,064
- چرا طرف اونو میگیری؟ -
ولش کن .

803
01:07:15,984 --> 01:07:16,904
تو مالک من نیستی.

804
01:07:18,324 --> 01:07:19,324
میخوام فراموش کنم.

805
01:07:19,904 --> 01:07:21,284
تو زندگیم رو نجات دادی

806
01:07:21,904 --> 01:07:23,164
اما من فرار کردم.

807
01:07:23,244 --> 01:07:25,704
چون حوصلم سر رفته بود، آوردمش پیشم.

808
01:07:27,494 --> 01:07:30,164
میخوای بیای دنبالش؟
ما توی قلعه نفرین شده ایم.

809
01:07:32,164 --> 01:07:42,164
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M