«اشکال نداره خوب نباشی»
«کمپین انتخاباتی کوان مان سو»
گوش کنین، مردم سونگجین.
به کوان مان سو درجه یک رای ندید.
اون یه انسان دو روئه و بین مردم تبعیض قائل میشه.
مراقب باش.
♪ نگاهم کنین ♪ ♪ نگاهم کنین ♪
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
خیلی داره بهش خوش میگذره.
موافقی؟
یعنی میخوای منم
باهات وقت بگذرونم؟
اینو میخوای؟
مردی که حدود بیست تا سی ساله در تالار شهر سونگجین
جایی که کمپین انتخابات برگزار میشد، حاضر شد و شگفتی زیادی رو ایجاد کرد.
اما مشخص شد که این مرد جوون
پسر دوم نماینده مجلس کوان مان سو است.
بنابراین این اتفاق حتما روی انتخابات هفته آینده
تاثیر بسزایی خواهد گذاشت.
«آقای کوان» «پسر نماینده مجلس کوان»
چون دردسر درست میکردم، زندانیم میکرد.
اون یه بچه رو اذیت کرده و حقوق انسانی رو زیر سوال برده.
کوان مان سو باید از کاندیدی انصراف بده.
- !انصراف بده! انصراف بده - بعد از حوادث اخیر
بسیاری از مردم، من جمله گروه های شهروندی درخواست کردن
- .که وی از کاندیدی انصراف دهد - اون مرد باید انصراف بده .
میخواین چیکار کنین خانم کو؟
تقصیر اون دختره ست.
نمیدونم. باید چیکار کنم؟
اون باید از کاندیدی انصراف بده.
«فصل چهارم» «پسر زامبی»
♪ به من نگاه کنین ♪
یکی میکروفون رو ازش بگیره.
«سه ساعت قبل»
- !عجله کنین - خدای من .
- - .نگاش کنین
چیکار کنیم؟
کجا داری میری؟ گفتی که میخوای تفریح کنی.
کی همچین حرفی زدم؟
دیوونه ای؟
داشتم...
با خودم حرف میزدم.
باید بخاطر کار خوبی که کردم ازم تعریف کنی.
- چه کار خوبی؟ - دزدیدنش .
تازه جلوش رو نگرفتی گذاشتی هر کاری دلش میخواد بکنه..
بخاطر همینم کار درست رو انجام دادم.
اشتباه میکنم؟
بخاطر همینم جلوش رو نگرفتی، درسته؟
وقتی اینقدر خوب میرقصه و میخونه
چرا باید جلوش رو بگیرم؟
هی!
شماها کی هستین؟ از طرف بیمارستان اومدین؟
نه، من نویسنده ام اون ضامنمه..
اگه بخاطر اتفاقات امروز، بلایی سر نماینده مجلس کوان بیوفته...
بله؟
کارتون ساخته ست.
یا خدا، واقعا؟ چه ترسناک.
- خیلی ترسیدم. حالا چیکار کنم؟ - زنیکه ...
مراقب رفتارت باش.
شما دوتا از حدتون رد شدین.
کارتون ساخته ست!
چرا اون احمق همش میگه کارتون ساخته ست؟
گانگ ته، گی دو میخواد با تو حرف بزنه.
چه سخت کوشی تو.
همینجا وایسا. جایی نرو.
بریم.
ممنون که با اینکه سرتون شلوغ بود کمکمون کردین.
گانگ ته.
امروز آرزوم برآورده شد.
امروز بهترین روز زندگیم بود.
از دستش عصبانی نشو که منو آورد اینجا.
خب؟
- .مامان، خوب میشه - ای خدا .
- .مامان - خوب میشه .
ببخشید، ولی باید یکی از اعضای خانواده باهامون بیاد بیمارستان.
دیوونه ای؟
چرا باید بیایم بیمارستان روانی؟
با پدرتون برین من بعدا میام..
مامان.
مامان!
گی دو.
مامان، حالا حالم خیلی بهتـ...
حالا خیلی خوشحالی که آبروی خانوادمون رو بردی؟
حالا راضی شدی که آبروی پدرت رو که این همه
سال ازش بدت میومد رو بردی؟
مامان، من فقط...
آخه انصافه که تو خنگ به دنیا بیای
و اینطوری باهات رفتار بشه؟
چرا همش اینطوری رفتار میکنی
و قلبم رو بدرد میاری؟
چرا ساکت نشدی؟
چطور دلت میاد، از حد و حدودها بگذری
و همچین آبروریزی به بار بیاری، احمق؟
چرا؟
مامانم خیلی خوب بلده سیلی بزنه.
هیچوقت به من اهمیت نداد.
چون همیشه به برادر خواهرام اهمیت میداد.
اما الان که زد توی گوشم یه چیزی رو فهمیدم.
گانگ ته.
مامانم از من بدش نمیاد.
اتفاقا خیلی هم دوستم داره.
از کجا میدونی؟
اگه خودت سیلی بخوری، میفهمی.
نمیدونم چرا، ولی وقتی یکی با عشق میزنه توی گوشت
ناراحت نمیشی.
گانگ ته.
چرا این کارو کردی؟ چرا اول برادرت رو فرستادی خونه؟
باید باهاش میموندی.
وقتی داشت کتک میخورد داشتی چیکار میکردی؟
بردمت کلاس رزمی که یاد بگیری از برادرت محافظت کنی.
چطور دلت اومد، بذاری اینطوری بیاد خونه؟
چرا؟
یا خدا. چه بارونیه.
الان سرما میخوری خوبی؟.
ببین گلم
من مثل تو زود نمیمیرم.
من زندگی طولانی خواهم داشت.
بزرگ شدن و مردن سانگ ته رو میبینم.
بعدش، فرداش خودم میمیرم.
مامان؟
ای خدا بیدار شدی؟.
- .گانگ ته - بله؟
باید تا روز مرگت پیش برادرت بمونی.
من بزرگش میکنم.
کار تو اینه که ازش مراقبت کنی.
خب؟
بخاطر همینم
تو رو بدنیا آوردم.
«بیمارستان روانی اوکی»
ما هم باید بریم.
جو ری...
- .ما هم باید بریم - بریم خوشگذرونی؟
میریم بیمارستان.
سرعت هم نرو.
جو ری من نمیتونم با تو بیام..
با اون میرم.
چرا؟
فقط...
بنظرم نباید بذارم تنها بره.
اگه نمیومدی توی ماشینم
میدزدیدمت.
تفریحت شده؟
میدونم وقتی زد به سیم آخر بهش حسودیت شد.
دوس دارم همه چی رو بذارم کنار" "و مثل اون خوش بگذرونم.
از نگاهت مشخص بود.
هر وقت آماده بودی، بگو.
میدزدمت که راحت و هرجور دلت بخواد، زندگی کنی.
اینطوری خیلی فوق العاده میشه.
بیخیالش.
باشه اما هر موقع خواستی فرار کنی.
منم باهات فرار میکنم.
بی صبرانه منتظر اون روزم.
لعنتی.
چقدر بدم میاد گل همینطوری بریزه.
از ماگنولیا خوشم میاد.
همه گل یهو میفته.
همینش خوبه.
خیلی باحال همه چی رو باهم مقایسه میکنی.
مقایسه زیبایی بود، مگه نه؟
آره ماگنولیا خیلی بهت میاد..
گل مورد علاقه تو چیه؟
من از گل خوشم نمیاد.
اصلا از بهار خوشم نمیاد.
چرا؟
چون اون موقع، دوباره باید برم.
چی؟
آقای لی.
بله، چی شد؟
شکایتی که علیه بچه زامبی تنظیم شده بود
تایید شد، قربان.
آها. که اینطور.
خیلی خب، پس پس فکر کنم همه چی رو باید برگردونیم، درسته؟.
بله.
خیلی خنده داره؟
چرا میخندی؟
شرکت داره ورشکست میشه بعد تو میخندی؟
یعنی گریه کنم؟
نه.
برو.
یه استعفا نامه بنویس و برو.
بالاخره...
کفشای قرمزم رو پیدا کردم.
«اطلاعاتی درمورد مون گانگ ته»
آقای لی، قهوه میخواین؟
کجا دارین میرین؟
میرم سفر کاری.
خداحافظ قربان.
ایول.
میخواستی یه چیزی بخوری بعد اینو سفارش آوردی؟
عجله دارم الاناست که دیگه شیفتم شروع بشه..
- برنج میخوای؟ - بیخیالش .
الو؟
یه لحظه.
تو بخور.
لعنتی کیمچی هم سفارش نداد..
نمیخواد پول خرج کنه.
برام مهم نیست که فقیره اما از آدم خسیس بدم میاد.
چرا تماس گرفتی؟
همه چی ردیفه؟
چی؟
خیالم راحت شد.
چی داره میگه؟
لعنتی.
آقای مون، بذار یه سوال ازت بپرسم.
مون یونگ بهت گفته که
تو خوبی و میخواد باهات باشه؟
- چرا من؟ - چون خیلی میخوامت .
- چرا؟ - چون خوشگلی .
گمونم گفته مطمئنم..
اگه گفته باشه چی؟
خوب گوشات رو باز کن.
اون وقتی میگه یه چی رو میخواد
عملا یعنی دنبال اونه.
به زبون ساده تر زنده زنده میخورت.
میخوای چی بگی؟
میخوام بگم من و تو اوضاعمون خیلی خطرناکه.
کتابش توقیف شد.
پس دیگه وقت اینو نداره که الکی وقت گذرونی کنه.
باید شروع کنه به نوشتن کتاب بعدیش.
چه شونه هایی
بهرحال، من الان میام اونجا و هرجور شده برش میگردونم.
پس زنده بمون.
لطفا تا اون موقع دووم بیار.
موفق باشی.
کی بود؟
- .بیمارستان - گفتن زود بیا؟
میخوان اخراجت کنن؟
خوب بلدی محل نذاری.
خوش بحالت.
شنیدم کتاب جدیدت
توقیف شده.
بچه زامبی؟
بخاطر کاری بود که برای برادرم کردی؟
بخاطر اینکه موهای یکی رو کشیدم و بهش فحش دادم، توقیفش نکردن.
بنظر اونا تصویرسازی ها و خط داستانیش خیلی مضحکه.
اون احمق ها، متوجه پیام مخفی که پشت حروفن رو متوجه نمیشن.
لعنت بهشون.
پیامش چیه؟
باید بخونیش دوس دارم نظرت رو بدونم..
من سنم به داستان نمیخوره.
بیخیال بابا بنظر من که سنت میخوره..
تو چند سالته؟
من؟
من یه بچه کوچیکم.
اما تو از من بچه تری.
چرا من بچه ام؟
چون میدونم که دوس داری
دوس داشته بشی.
«بیمارستان روانی اوکی»
مامان.
«درحال درمان» «مزاحم نشوید»
نماینده مجلس کوان...
از شخصیتش میشه تشخیص داد
اگه استعفا بده، دیوونه میشه.
میخواین ما یه کاری کنیم براش؟
باید آماده شکایتش بشیم.
دوباره؟
بله قربان.
چرا خانم کو مون یونگ رو اخراج نمیکنین؟
اون بیمار رو دزدید.
راستش رو بخوای، ندزدیدش.
خودش سوار ماشین شد.
اما بازم باید اخراجش کنیم.
هیچوقت پدرش رو نمیبره پیاده روی.
به من گفت که هیچوقت همچین قولی نداده.
نه جو ری؟
بله.
شما دوتا همدیگه رو میشناسین، مگه نه؟
بله.
چی؟ واقعا؟
- چی؟ چطوری؟ - از کی؟
از بچگی همدیگر رو میشناسیم.
پس عملا با هم دوستین.
بنظر شما، باید چیکار کنیم خانم نام؟
بنظر من...
باید اخراجش کنیم.
خانم کو
بدرد اینجا نمیخوره.
میخواین چیکار کنین قربان؟
عجله ای نیست.
بذار اول شرایط بیمار رو چک کنیم بعدش تصمیم میگیریم.
چشم.
روشنش نکن.
حوصله گوش دادن به حرفای دیگران رو ندارم.
میخوام صدای تو رو بشنونم یه چیزی بگو..
خب...
حرفی برای گفتن نداری؟
چرا بابات رو نمیبری پیاده روی؟
مگه به مدیر بیمارستان قول نداده بودی؟
قول؟
قول مثل آشغال بی ارزشه.
چیزی که میخواستم بدست آوردم پس دیگه بهش نیازی ندارم.
اون جنون داره.
روحش مرده فقط جسمش مونده..
چرا باید وقتم رو صرف همچین چیزی کنم؟
اگه بمیره بهتره.
پدر و مادر تو چطوری مردن؟
تو از کجا میدونی؟
تحقیق کردم.
یه چک کردن سابقه ساده ست دیگه.
مردم وقتی میخوان یه چیزی رو بخرن اصلش و تاریخ انقضای رو چک میکنن.
مسئله گنده ای نیست.
یه چیزی؟
مگه آدما برای تو مثل اشیائن؟
چه فرقی میکنن؟
بچه ها وقتی پدر و مادرشون
پیر و ناتوان میشن ترکشون میکنن.
پدر و مادر بچه هایی رو دوس دارن که بیشتر بهشون نفع برسونن و
بچه خنگ و بدرد نخور رو ول میکنن.
مگه همین بلا سر کوچولو موچولو نیومد؟
بزن کنار.
چی؟ چرا؟
گفتم بزن کنار.
چرا؟ میخوای بری دستشویی؟
چت شده یهویی؟
چرا عصبی شدی؟
بگو بینم.
هی!
واسه چی عصبانی شدی؟
من...
یادم رفت.
چی رو؟
اینکه تو با بقیه فرق داری.
یادم رفته بود.
باید انتظار همچین
رفتاری رو ازت میداشتم.
مگه چه انتظاری ازم داری؟
چه انتظاری داری؟
دیگه تموم شده.
دوستت دارم.
دوستت دارم گانگ ته.
دوستت دارم.
گفتم دوستت دارم.
خیلی دوستت دارم.
دوباره داری فرار میکنی؟
گفتم دوستت دارم چرا داری میری؟.
چرا؟ دوستت دارم هی!!
دوستت دارم خیلی دوستت دارم. هی..
باورم نمیشه.
داشت همه چی بینمون خوب میگذشت چرا یهو زد به سرش؟.
عقل نداره؟
چرا یهو عصبانی شد؟
«آموزشگاه حرفه ای سونگجین»
ای خدا. چه سخت بود.
آره. سخت بود.
سانگ ته.
امروز چی یاد گرفتی؟
یاد گرفتم مربا درست کنم.
چه باحال مثلا مربای توت فرنگی؟.
حوصلم سر رفت.
خیلی حوصلم سر رفت.
ببخشید سانگ ته.
توی این محله نتونستم مدرسه ای رو پیدا کنم که توش هنر تدریس بشه.
- ...بجاش من - میخوام روی دیوار نقاشی کنم .
روی دیوار بیمارستان نقاشی میکشم.
نقاشی میکشم، پول در میارم باغ رو جارو میکنم و پولدار میشم،.
به قول یارو گفتنی "با یه تیر دو نشون میزنم".
به منم پول میدی؟ که استعفا بدم و خوشگذرونی کنم.
نگران نباش. به من اعتماد کن.
من برادر بزرگتم.
من برادر بزرگتم و تو میتونی روم حساب کنی.
حالا وسایل مورد نیاز رو بخریم؟
- اینجا مغازه فروش وسایل هنری داره؟ - من برادر بزرگتم، نه عموت .
چقدر اینجا تاریکه.
اومدی چیکار؟
آدم اینجا نمیتونه زندگی کنه
چه برسه به اینکه ایده داستانی به ذهنش برسه.
مون یونگ، بیا برگردیم سئول.
برگرد به اون هتل لاکچریت و شروع کن به نوشتن.
هنوز دو روز نگذشته از ادعای ناپدید شدن من.
یادم رفته بود که تو فقط نویسنده نیستی بلکه یه سلبریتی معروف هم هستی.
اگه در عموم ظاهر نشی مردم فراموشت میکنن.
مردم زود فراموش میکنن.
راحت آدما از ذهنشون پاک میشن.
نه، نمیخوام برم میخوام اینجا خوش بگذرونم..
مون یونگ، یعنی نمیشه توی سئول خوش بگذرونی؟
نباید اینجا بمونی.
خودت دیگه میدونی چرا اینجا مادرت....
نظرت چیه
بیای اینجا پیش خودم؟
چی؟
یا خدا. انگار خیلی خسته ای.
باید یکم استراحت کنی فردا باهات تماس میگیرم..
من برم.
اینکه تو با بقیه فرق داری.
یادم رفته بود.
تو با بقیه فرق میکنی.
تو خیلی خاصی.
تو بُعد دیگه منی.
دوستت دارم دخترم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
- .اینم از پیتزاتون - ببخشید .
- بله؟ - اونجا خوندم که وقتی یه پیتزا کامل
سفارش بدم، کاریکاتورم رو میکشین.
بله، ولی این روزا انجام میشه ببخشید..
ای خدا. برام طعمه گذاشتی.
برام طعمه گذاشتی.
من چه طعمه ای بذارم که مون یونگ رو بکشم سئول؟
سلام جا سو.
برای من بال و
نوشیدنی بیار.
چت شده؟ تو که هیچوقت نوشیدنی نمیخوردی.
همش یکی میخوام.
چی؟ حتما امروز توی بیمارستان اتفاقی افتاده.
نه.
ای خدا. بیخیال من باهات میخورم..
نه، تو باید کار کنی تنهایی میخورم..
باشه.
من تنهام.
میخوای بهم ملحق بشی؟
این پیتزا برای یه نفر خیلی زیاده.
که اینطور. اما نه. ممنون.
ببخشید.
بنظر شما، باید چیکار کنیم خانم نام؟
بنظر من...
باید اخراجش کنیم.
ای خدا. تو که خیلی خوشگلی نام جو ری.
چیکار کنم دیگه؟
حتما باید اون باشه که من پول در بیارم.
اما بازم نباش بهتره.
اگه نباشش خیلی بهتره.
نباید اونجا باشه. عمرا.
هرجور شده برش میگردونم سئول.
باید این کارو بکنم.
مگه صدای همو میشنون؟
انگار دارن درمورد یه چیز حرف میزنن.
بذارش اونجا.
سایز 8، 12...
سایز شش چی؟ ایناها.
سایز هفت...
دوستت دارم گانگ ته.
دوستت دارم.
گفتم دوستت دارم.
- .تو خیلی خوشگلی - چون خیلی خوشگلی .
میخوامش.
مون گانگ ته، من بهت علاقه دارم
وقتی یه چیز خوشگل میبینم میخوامش.
الانم چیزی که میخوام رو باید بدست بیارم.
اینو میخوام.
اینو برمیدارم.
سلام. میخوام پول اینا رو بدم.
ای خدا. چقدر زیادن.
همه اینا رو میبرم همه چی غیر سبد رو..
خیلی چیزا گرفتم.
خیلین.
- .خیلین - چند میشه؟
53هزار وون.
خیلین.
ممنونم.
"ترانودون" (پرنده ای در عصر دایناسورها).
گلوشون جوریه که میتونن ماهی توش ذخیره کنن.
«بیمارستان روانی اوکی»
بریم...
- .برین کنار - این چیه دیگه؟
چه خبره؟
- اروم"، خوبی؟" - ترسوندنم .
عین آدم کشان.
خیلی خب برین توی اتاقاتون که غذا اومده..
- .بریم طبقه بالا - برو کنار .
اینا دیگه کی ان؟
نوچه های کوان مان سو.
آتیش دیدن بیش از هرچیزی سرگرم کننده ست اما بعدش دعوا دیدن باحاله.
بریم.
نه. از دعوا خوشم نمیاد.
طوفان شدیدی در راهه.
قربان، حتما سوءتفاهمی پیش اومده.
بذارین توضیح بدم.
بذارین توضیح بدم چی شده.
ای خدا.
بله، چیه؟
- .کیش - این دور رو میگیم باختم .
مهمون دارم.
خودم میبردم.
همونطور که قول دادی باید اجازه ترک بیمارستان رو بهم بدی.
اون دیوونه عوضی که اون روانی رو دزدید
و آوردش به کمپین من،
اون پرستاری که به اون عوضی کمک کرد
و اون رئیس بیمارستانی که نتونست کنترلش کنه
و آبروی من رو برد همشون باید جلوم زانو بزنن.
بیارشون پیش من.
اسب اینجا بود.
«اسب»
گانگ ته گانگ ته..
توی دردسر افتادی.
کارت ساخته ست.
چیکار کنیم؟
زنگ بزنم خانم کو؟
اگه نیومد چی؟
صد در صد نمیاد.
من بهش زنگ میزنم.
بهش زنگ نزن.
چرا؟
خودم تنهایی میرم.
بازم باید...
زنگش نزن جدی میگم. زنگش نزن..
چیکار کنیم؟ واقعا نباید بهش زنگ بزنیم؟
"بهمون گفت زنگ نزنیم دیگه "بیول.
مطمئنم خودش درستش میکنه.
چرا رو من عصبانیتش رو خالی میکنه؟
بهمون گفت زنگ نزنیم دیگه.
ممنونم. خیلی ممنونم.
ممنونم.
ای خدا.
«بیمارستان روانی اوکی»
دیدی؟ بهت هشدار داده بودم.
چرا تنها اومدی؟
اون عوضی شریک جرمت کجاست؟
اون نمیاد نیازی نیست بیاد..
مجرم اصلی اونه کی گفته نیازی نیست بیاد؟.
پسر شما با خواسته خودش فرار کرد.
- .کسی زورکی نبردش - هی !
اون خنگ حالش خوب نیست.
اون بدون اینکه فکر کنه که کیه وایمیسه دستشویی میکنه.
توی یه شب میلیون ها وون خرج میکنه اون روانیه..
اینجا زندانیش کردم که همینطور ول نچرخه.
این همه جا، ولش کردین بیاد کمپین من؟
مطمئنم از عمد این کارو کردین.
چون گفتم درب این بیمارستان رو تخته میکنم
شما هم اون خنگ رو ولش کردین
که پدر منو در بیارین.
شاید پدرتون رو درآورده باشه
اما شرایط پسرتون بعد از اون اتفاق خیلی بهتر شده.
اینقدر حالش خوب شده که بزودی مرخصش میکنم.
تو عقل نداری؟
اگه اون احمق رو مرخصش کنی کی دیگه حواسش به اونه؟
سایکودراما اینطوریه دیگه.
وقتی در حضور همه احساسات پایمال شده ات رو بروز بدی...
بیخیالش.
توی این کشور، بیمارستان های روانی زیادی هست.
اگه همش بیمارستانش رو عوض کنم تا ابد میتونم زندانیش کنم.
ای خدا نمیتونین این کارو با پسرتون کنین..
من پسر بدردنخور نمیخوام.
بدردنخور؟
چی؟
یعنی بچه ها
حتما باید بدرد پدر و مادر بخورن؟
هی.
همه ما، چون...
پدر و مادرمون بهمون نیاز داشتن بدنیامون آوردن.
برو از پدر و مادرت بپرس.
برو بپرس اگه بدردنخور باشی، میخوانت؟
پس نباید بدنیاش می آوردی.
آشغال!
تو یه پرستار ساده ای چطور جرات میکنی؟.
ای خدا!
«خندیدن آدم را شاد میکند»
چقدر باحالین شما.
خیلی خب. بخندین.
چقدر خوشگلن.
چشمه!
خیلی خب یک، دو، سه..
آفرین. برو بریم.
یک، دو، سه.
یک،
دو، سه.
- .سلام - سلام .
میشه از منم عکس بگیری؟
بله.
عجب روز قشنگی هوا امروز خیلی خوبه..
وقتی هوا خیلی خوبه، عکسا هم خیلی خوب میشن. یک،
نه! گمشو پروانه!
پروانه!
چشه؟
از ژستم خوشش نیومد؟
یا خدا نمیتونی در بزنی؟.
در زدم. نباید اجازه بدین نماینده مجلس کوان هرکاری دلش میخواد کنه، خب؟
اتفاقا اجازه میدم.
قربان خواهش میکنم.
بیا یه نگاه بنداز.
ای خدا.
پس نباید به دنیاش می آوردی.
آشغال!
چطور جرات میکنی؟
تو یه پرستار ساده ای.
گفتم با این فیلم ازش
اخاذی کنم و تهدیدش کنم که پخشش میکنم.
میخوام هم ببینم، میتونم مجبورش کنم به اینجا پول بده؟
واقعا؟
آره، چرا که نه؟
مطمئنم هم اون قضیه دزدیدنش بهش کمک میکنه
که حالش بهتر بشه.
بعدش تنها کاری که باید بکنم
اینه که اون عوضی که زد توی گوش پرستارمون رو ادب کنم.
من به هیچ وجه اغفال به این کارتون نکردم، خب؟
یه آسمون میذارم اینجا یکی هم میذارم اینجا،.
و موج ها دریا..
دریا باید اینجا باشه سلام..
بیمارستان هم باید وسط باشه بعدش، دریا....
دریا...
زیرش الاکلنگ زیرش الاکلنگه..
این چیه دیگه؟ یعنی فقط آدمای خوب میتونن ببیننش؟
دریاست.
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
سانگ ته عزیز.
یا خدا چیکار کنم؟.
سلام.
یا خدا.
تو برو.
سانگ ته.
- .به دوربین نگاه کن - یک .
اینجا رو نگاه کن یک، دو، سه..
یا خدا تموم شد!.
کسی باهات تماس گرفت که بیای؟
چیه؟ مگه خودت نگفتی وانمود کنم که نمیشناسمت؟
کدوم تماس؟
چون امروز که کلاس نداری.
اومدم کو دائه هوان رو ببرم پیاده روی.
یه نفر چون به قولم عمل نکرده بودم خیلی از دستم عصبانی بود.
برای همینم اومدم اینجا که آرومش کنم.
الان دارم به یکی از طرفدارام خدمت میدم.
بله خدمات میدونم خدمات یعنی چی..
اگه یه پیتزا کامل سفارش بدی کاریکاتورتون رو میکشیم.
چی داری میگه؟ این یارو خیلی باحاله.
دخترا از پسرهای باحال خوششون میاد.
پیش نویسنده کو مون یونگم.
کجایی سانگ ته؟
این خوشگله. ازش خوشم میاد.
ده هزار وونه.
تازه که گفتی مفتیه.
مگه پیتزا سفارش دادی؟ پیتزا که سفارش ندادی.
تو رو چیکارت کنم؟ خیلی نازی.
دایناسورش رو نگاه.
بیخیال گروه "توایس" بهتره..
به موهاش دست نزن.
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
ببین، اومدم بابام رو ببرم پیاده روی.
چون به قولم عمل نکردم عصبانی شدی، درسته؟
سانگ ته، میشه توی لابی منتظرم باشی؟
نه، نمیخوام میخوام پیش خانم کو باشم..
- ...پیش خانم کو میمونم - هر کاری میگم بکن، لطفا .
توی لابی منتظر باش.
برو منم میام.
- .سانگ ته - کی زد توی گوشت؟
کدوم عوضی زد توی گوشت؟ کی زدت؟
بگو که حالش رو بگیرم بگو..
مطمئنم باز هیچی بهش نگفتی.
عین بزدل ها، وقتی یکی میزنت هیچ کار نمیکنی، درسته؟
گفتم کی زد توی گوشت.
چرا عصبانی شدی؟
چی؟
از چی ناراحتی؟
از اینکه یکی زد توی گوشت.
خب که چی؟
قلبت شکست؟
یا ناراحت شدی؟
الان دقیقا چه حسی داری؟
تو...
حتی نمیدونی
چی حس هایی ناراحتت میکنن.
روحتم خبر نداره.
از درون خالی هستی.
فقط بلدی سر و صدا کنی.
مثل یه قوطی خالی.
یه جور رفتار نکن...
انگار همه چی منو میدونی.
چون تو هیچی از من نمیدونی.
توهم نزن.
تا روز مرگت هم
منو نمیفهمی.
«کانگ سون دوک»
الو؟
نمیخوام چرا؟.
نمیخوام. نه.
قیافت همه چی رو نشون میده...
هر کاری میگن بکن لطفا.
ناراحت.
ناراحته.
اون...
از برادرش بدش میاد.
از من بدش میاد نه نه، چیکار کنم؟.
چرا...
خرگوشه.
بیا بیرون اگه اومدی بیرون، اینو بهت میدم..
زودباش اومدی بیرون لاکپشت با ترپچه هم برات درست میکنم..
ای بابا.
گانگ ته، بیرون منتظرته.
میخوای تا فردا تنهایی اینجا بمونی؟
بیا بیرون که زود تمیز کنم و برم.
سانگ ته.
بیا. بریم خونه. بیا بیرون.
- .از این طرف. ای بابا - نه. نمیخوام برم .
بیا بیرون ای خدا..
نه. کمرم.
برو بابا.
ای خدا. کمرم.
- سانگ ته کجاست؟ - بعدا میارمش خونه .
نگرانش نباش و برو بیا..
ببخشید که بهتون زحمت دادم.
چرا ببخشم؟ عذرخواهی نکن.
برو.
گانگ ته.
شام نخور. منتظرم بمون.
میخوام اومدم یه گوشت خوک خوشمزه درست کنم.
منم چون ممکنه اتفاقی بیفته، میام.
مطمئنی تموم حافظت پاک شده؟
فیلم بازی نمیکنی؟
اینقدر تحریکش نکن.
یادت رفته...
من چجور آدمی هستم؟
بابا.
تو...
چرا...
هنوز
زنده ای؟
بمیر.
برو.
هیولا!
- !آقای کو ولش کنین - بمیر... هیولا .
کمک کن.
بمیر... هیولا.
آرومش کن.
هیولا.
لیاقتت همینه نباید میومدی اینجا..
خانم کو، پری دریایی کوچولو...
محلم نذاشت.
فکر کنم از من بدش میاد.
نه، اینطوری نیست.
"اگه باهام حرف بزنی، میکشمت" اینو رو پیشونیش نوشته..
ندیدم.
پس حتما داروهات رو نخوردی.
بیا. باید داروهات رو بخوری.
یه جور رفتار نکن انگار همه چیه منو میدونی.
تو هیچی از من نمیدونی.
توهم نزن.
تا روز مرگت منو نمیفهمی.
تو حتی نمیدونی چه حس هایی ناراحتت میکنن.
روحتم خبر نداره.
از درون خالی هستی.
فقط سر و صدا میکنی.
مثل قوطی خالی.
تا روز مرگت هم منو
نمیفهمی.
«پسر زامبی»
پسر بچه ای در روستای کوچکی بدنیا آمد".
او پوست سفید"
و چشم های بزرگی داشت.
وقتی داشت بزرگ میشد"
مادرش متوجه شد که او"
هیچ حسی ندارد".
فقط دوست داشت مثل زامبی بخورد".
بخاطر همین هم مادرش او را در" آشپزخانه زندانی کرد
که اهالی روستا او را نبینند".
و هرشب با احشامی که از" همسایه ها میدزدید، او را غذا میداد.
او به این شکل و مخفیانه بزرگ شد".
یک روز برای او مرغ میدزدید".
روز دیگر خوک میدزدید".
سالها بدین گونه گذشت".
تا اینکه روزی، بیماری در شهر روستا آغاز شد" این بیماری باعث مرگ.،
بسیاری از حیوانات و مردم شد".
کسانی که از بیماری نجات یافتند"
از روستا رفتند".
اما مادر نمیتوانست پسرش را تنها بگذارد".
و برای متوقف کردن گریه پسرش که" از گرسنگی بود
یک پایش را برید و به او داد".
بعد، دستش را برید".
تمام عضوهای بدنش را به او داد".
و وقتی فقط بالا تنه اش مانده بود"
پسرش را برای آخرین بار در آغوش گرفت"
- .سرده - داره بارون میاد. بیا اینجا .
- .بیا اینجا - مامان، صبر کن .
«هریمگاک»
گانگ ته، برو کنار.
- .مامان - مامان .
- ...تو - تو ...
خیلی گرمی.
تو با بقیه فرق داری.
تو خیلی خاصی.
تو بزرگترین خلاقیت منی.
پسرک واقعا چه میخواست؟"
سیر کردن گرسنگی اش؟"
یا گرمای مادرش"؟
اوه پسر بارون شدیده..
حالت خوبه؟
جو ری زنگ زد.
گفت یه سری بهت بزنم.
شنیدم باز یکی زده توی گوشت.
بسه دیگه همچین مسائلی خیلی ناراحتم میکنن..
عمدا اینطوری میکنی؟
شنیدم پدر کو مون یونگ میخواسته خفه اش کنه یه آبروریزی کرد.!
چی؟
کی؟ کی گفته؟
رفته بودم اونجا سفارش تحویل بدم شنیدم یه سری بیمارها درموردش حرف میزدن.
انگار خیلیا هم دیدن.
حتما خیلی از دخترش بدش میاد که اینطوری خفه اش کرده.
مشخصه که باباش مغز درست و حسابی نداره.
- .جا سو - بله؟
- .موتورت رو میبرم - چی؟ بابا، داره بارون میاد .
هی، گانگ ته صبر کن!!
اوه پسر.
این چه کاریه؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
لعنتی.
حتما توی زندگی قبلیت نوکر بودی.
منم حتما کدبانو بودم.
- چرا طرف اونو میگیری؟ - ولش کن .
تو مالک من نیستی.
میخوام فراموش کنم.
تو زندگیم رو نجات دادی
اما من فرار کردم.
چون حوصلم سر رفته بود، آوردمش پیشم.
میخوای بیای دنبالش؟ ما توی قلعه نفرین شده ایم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M