«اشکال نداره خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
«متل بیتز» «پارکینگ»
آفرین.
- .سردته. بریم داخل - باشه، بریم .
تنهایی بیا.
سلام.
ای بابا.
خیس خیس شدین.
برای یه شب یا چند ساعت؟
- ...خب - کدوم اتاق رو میخواین؟
اتاق آینه؟ اتاق رنگ؟
- اتاق لباس؟ - نه .
خب...
بیا اینجا.
بیا اینجا. زودباش.
- چه اتاقی میخوای؟ - ببخشید؟
منظره دار؟ بی منظره؟
دقیقا کدومش رو میخوای؟
اگه نقد بدی، ده درصد تخفیف میدم.
بریم.
استخر نمیخواین؟ به کسی نگو...
- .بیا بریم - نه .
از اینجا خوشم میاد.
بیا برسونمت خونه.
- .نمیخوام از سرما بمیرم - اتاقامون گرم گرمن .
- مگه خونه ات خیلی دوره؟ - مسئله این نیست .
چرا میخوای موتورت رو توی این بارون بیرون ببری؟
- .تاکسی میگیریم - پول تاکسی رو بده .
نگو...
بله. هیچی نیاوردم نه کیفم نه گوشیم..
پس اگه نمیومدم...
مثل یه خل و چل کل شب رو توی بارون پیاده میرفتم.
میشه قبل از عمل فکر کنی؟ اینقدر یهویی و کله شق نباش.
توی این جاده دور افتاده و تاریک ممکنه هر اتفاقی بیفته.
بعدی میخوای تنها توی خیابون راه بری؟ بابا، تو چقدر نترسی.
اگه اتفاق بدی میفتاد...
چرا عصبانی شدی؟
چرا مهمه که کل شب رو قدم بزنم
یا حتی توی بارون لباس درست و حسابی نپوشم؟
چرا ناراحت شدی؟
نگرانم بودی؟
ناراحتی؟
از من...
خوشت میاد؟
یجور رفتار نکن انگار همه چی منو میدونی
تو هیچی از من نمیدونی توهم نزن..
تو از درون خالی هستی.
فقط سر و صدا میکنی.
مثل قوطی خالی.
یه قوطی خالی تا روز مرگت، تو رو نمیفهمه.
الان چه حسی داری؟
من...
بگو دیگه.
دوستت دارم.
یه اتاق میگیریم.
چیه؟ پول نداری؟
گوشیت چی؟
مادرم هم بخواد بیاد اینجا باید پول بده.
خداحافظ.
فکر کنم خیلی با عجله اومدی
که بی فکر عمل کردی.
اشکال نداره.
مردها همشون غریضی رفتار میکنن.
برو موتورت رو آتیش کن.
هی.
ته خیابون یه متل ارزون هست.
میتونی هم بعدا بهشون پول بدی برو اونجا..
- .ممنونم - خواهش میکنم .
«فصل پنجم» «راپونزل و قلعه نفرین شده»
پیاده شو.
سلیقش...
خودت رو خشک کن.
لباسات رو بهم بده از دایناسورها بدم میاد..
چه جالب.
آدم اینجا همه نیازهاش رفع میشه.
خوردن، خوابیدن، دستشویی رفتن.
یاد اصطبل افتادم.
اینجا زندگی میکنی، حس حیوون بودن بهت دست نمیده؟
چیه؟ حرف بدی زدم؟
برو عوض کن.
- برادرت کجاست؟ - طبقه پایین .
- .نگو بیاد - نمیگم .
- .نمیخوام پیشش باشی - حسودیت میشه؟
هیچوقت نزدیک برادرم نشو.
- الان بهم هشدار دادی؟ - حالا هرچی میخوای اسمش رو بذار .
- .فقط کاری به کارش نداشته باش - اونم همین رو میخواد؟
خودم باید ازش بپرسم.
چیه؟ چی شده؟
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
- چهره ام چی میگه؟ - خوشگلی .
- .نه، حالت چهره ام رو میگم - حالت چهره ات که حال بهم زنه .
دارم درمورد حس و حال و وضعیتم حرف میزنم.
جالب نبود.
به صورت هاشون نگاه کن و سعی کن حسشون رو تشخیص بدی.
حتی هم اگه برات نیست، یادش بگیر.
اگه نمیخوای حس ها رو حس کنی فقط حفظشون کن.
اگه میخوای تنها نباشی، باید یاد بگیری.
- نمیخوام. چرا باید بخوام؟ - باید یادشون بگیری .
اوتیسم که ندارم.
- ...من فقط - تو بچه زامبی هم نیستی .
بچه ای که حسی نداره و فقط میخواد بخوره.
بنظر تو میخواست گرسنگیش رو رفع کنه
یا گرمای کسی رو میخواست؟
بنظر تو جواب چیه؟
غذا؟ بنظر تو ارضای نیازش براش مهم بود؟
- اشتباه میکنم؟ - اشتباه میکنی. اتفاقا غذا براش مهم بود .
اون زامبیه و هیچ حسی نداره.
اون میخواست شکمش سیر بشه حتی به قیمت خوردن اعضای بدن مادرش باشه.
گرما؟ زر نزن بابا.
این یه حس حال بهم زنی که شماها احساساتی ها برای خودتون درست کردین.
سخت در اشتباهی.
گرسنمه. یه چی بده بخورم تا دست و پات رو نخوردم.
کی به کی حس داره؟
«وقتی داری از شامپو استفاده میکنی، سه بار فشارش بده»
«سانگ ته»
وقتی دندون هات رو مسواک میزنی» «بیش از سه دقیقه طولش نده
دو رو.
چرا از من بدش میاد؟
سانگ ته.
هر کاری میگم بکن لطفا.
سانگ ته.
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
ببخشید که سرت داد زدم.
دیگه تکرار نمیشه.
منو ببخش.
سانگ ته. خواهش میکنم.
میدونم ناراحت شدی.
اینقدر به خودت آسیب نزن.
امروز یکی زد توی گوشم.
اینقدر محکم زد توی گوشم
که از گوشم خون اومد و
الان درست و حسابی نمیشنوم.
صورتم ورم کرده عین آقای "لامپی" شدم..
- چیکار کنم؟ - آقای لامپی؟
آقای لامپی کجاست؟ آقای لامپی.
جوش های روی صورتم رفتن.
باورم نمیشه.
دروغ گفتن بده. فریبه پلیسا دستگیرت میکنن..
پینوکیو بده چوپون دروغگو هم بده..
حالا که بهم دروغ گفتی باید بزنمت.
باید تنبیه بشی خودت میدونی دروغ بده، بعد دروغ میگی؟.
جواب بده چرا ساکتی؟.
خودت میدونی چه کار بدی کردی درد داره؟.
هنوز... هنوز چیزی نخوردی، درسته؟
بفرما بشین.
خوشحالی که تنبیه شدی؟
چرا هی میگی تنبیه ات کنه؟
عمدا این کارو میکنی؟
حقم بود.
ای بابا.
خیلی خب. بشین غذات رو بخور.
زودباش.
نه.
چی؟ چی شده؟
میشه...
زنت رو جایی قایم کردی؟
- .نه، صاحبخونه امه که بالای شصت سال سن داره - مشخصه .
حتما آشپز با تجربه ایه.
غذات رو بخور.
میخوام با این زن زندگی کنم آشپز فوق العاده ایه..
- مگه توی خونه ات چی میخوری؟ - غذا نمیخورم .
مامانی ندارم که دست و پاش رو بهم بده.
حداقل تو یکی رو داری برات آشپزی کنه.
لعنتی.
«بیمارستان روانی اوکی»
چرا اونجا وایسادی؟
صدایی نشنیدی؟
نه.
برق اومد.
اونجا داشت یکی آواز میخوند.
آها، اون!
یعنی چی اون؟
خانم یو سون ها، چیزی بهت نگفت؟
گاهی اوقات، نصف شب آخر راهرو طبقه دوم
یه جنی آواز میخوند.
خیلی واضح شنیدم.
چی؟ جن؟
- زر مفت میزد، مگه نه؟ - بعید میدونم .
خانم یو سون ها...
با همین صحبت با اجنه پول در میاره.
چی؟
قبلا شمن بود.
وایسا.
باید یکم قهوه درست کنم.
چیزی خاصی به چشمم نخورد.
باشه ممنونم.
- ...کجا - میخواد صورتش رو بشوره .
مطمئنی؟
- یکم قهوه میخوای؟ - بله. ممنون .
علائم حیاتی آقای کو دائه هوان چطورن؟
فشار خونش هنوز بالاست و
مشکل خواب داره.
راستی...
- ...امروز توی باغ - بله؟
بنظرت چرا اون کارو با دخترش کرد؟
یه سری عوارض بعد از عمل منجر به رفتارهای ناگهانی پرخاشگرانه میشن.
بیا.
اگه دلیلش این نبود چی؟
پس چی؟ یعنی میخوای به قصد کشت بهش حمله کرد؟
نه.
برای بقای خودش.
منظورم اینه که بخاطر اینکه نمیخواست بمیره.
اگه یهو اینطوری پرخاشگر شد که از خودش محافظت کنه...
بمیر!
خانم نام.
بله؟
گفتی تو و خانم کو مون یونگ همدیگه رو میشناختین.
میشه...
دوست باشیم؟
اما میخواستی اینو قایم کنی
که این یعنی رابطه خوبی باهم ندارین.
گمشو لطفا!
پس حالا
از خودت بپرس.
احساساتت رو به قضیه این پدر و دختر ربط دادی؟
نباید بذاری "انتقال متقابل" اتفاق بیفته تو حرفه ای هستی در روانکاوی به این مفهوم اطلاق می شود که درمانگر) ( به طور ناهشیار بیمار را موضوع پاسخهای هیجانی خود قرار می دهد..
کارت رو زود تموم کن و بیا اینجا دراز بکش.
من و تو حتما توی زندگی قبلیمون نوکر و کدبانو بودیم.
خیلی داری کار میکنی خیلی عالی شدی..
فوق العاده شدی، نه عالی.
- .ببخشید - بلند شو .
- .پول تاکسیت رو میدم - نه، امشب اینجا میخوابم .
- کی گفته میتونی اینجا بخوابی؟ - هرکاری دلم بخواد، میتونم بکنم .
- .بلند شو - نه، همینجا میخوابم .
- .بزور میبرمت - خودت آوردیم اینجا .
چرا اومدی بیرون؟
- .ببخشید جا سو - ای بابا .
چرا خیس عرقی؟
اتاقم خیلی گرمه.
خیلی گرمه تو گرمت نیست؟.
مگه طبعت گرمه؟
خیلی امروز اخلاقت عجیب شده.
منظورت چیه؟
گفتم حتما داری تنها غذا میخوری
دلم سوخت، گفتم بیام پیشت.
- .غذام رو خوردم - چی؟ خوردی؟
بله. الان غذات سرد میشه برو طبقه پایین بخور..
- .برو - مشکوک میزنی .
سانگ ته هم گذاشتی طبقه پایین.
چون میدونستم پیششی.
- ای عوضی، چرا تنهایی؟ - هی !
جا سو.
- از زورت استفاده میکنی؟ - نه .
- .خیلی قوی هستی - نه .
- میدونی من کی ام، درسته؟ - بله .
- میدونی؟ - بله .
- .حواست به خودت باشه - باشه .
- .من میرم طبقه پایین. کارم داشتی زنگ بزن - خیلی خب. باشه .
درو باز کن.
بذار بیام داخل.
میشه بذاری بیام داخل؟
اگه بذاری اینجا بخوابم، باشه.
- ...اول باز کن. بعدش - بعدش میندازیم بیرون .
نه، این کارو نمیکنم.
واقعا؟
بله واقعا اول در رو باز کن..
باشه.
بیا. باز کردم.
اینطور که به هم دیگه نگاه میکنیم شبیه رومئو و ژولیت میشیم.
درسته دشمنای بدبختی که هیچوقت....
نباید پرشون به پر همدیگه میخورد.
نه، تقدیرشون این بود کار تقدیر بود..
تقدیر غم انگیزشون آخر سر کشتشون.
میدونی چرا دوتاشون مردن؟
چون فقط ژولیت معجون خواب خورد.
اگه باهم میخوردن نمیمردن.
پس بذار کنار هم بخوابیم.
اصلا منطقت با عقل جور در نمیاد.
- .بذار بیام داخل - امشب اینجا میخوابم .
- .در رو باز کن - کنارم بخواب .
تا نشکوندمش، باز کن.
نظرت چیه سانگ ته هم بیاد پیشمون؟
سانگ ته!
چی؟ ترکید؟
چرا یهو باید لوله بترکه؟
میخوای بیام...
نه نیازی نیست. نیا بالا.
ترسوندیم.
- .لوله فکر کنم قدیمی بود - کثیفه .
- .فردا باید زنگ بزنم لوله کش بیاد - همیشه سرما میخوری؟
همیشه.
همه جا پر آب شده امشب بیدار میمونم و تمیز میکنم..
نه، اشکال نداره فقط حواست به سانگ ته باشه..
باشه. ممنوم جا سو.
بله. امروز آدم مورد علاقمی.
در رو باز کن.
بازیگر خوبی هستی.
چرا جا پرستاری، بازیگری رو انتخاب نکردی؟
یه جور دروغ میگی، آدم باورش میشه.
آدم دلش میخواد باور کنه.
برادرم...
سانگ ته...
همیشه به صورتم نگاه میکنه.
چشمام،
حالت پیشونیم گوشه لبم،،
- .تموم چروک های صورتم - عصبانیه .
به صورتم دقت میکنه...
که بفهمه چه حسی دارم.
حتی وقتی شدیدا دارم درد میکشم
و خیلی داغونم
اگه زورکی بخندم
برادرم فکر میکنه
خوشحالم.
فقط این برام مهمه که چی فکر میکنه.
برام مهم نیست، الکی باشه.
خندیدن
خیلی سخت نیست.
- .تو عقل نداری - تو عقل نداری .
- حسودیت میشه؟ - حسودیت میشه؟
- چته؟ - چته؟
- .اصلا رفتار خوبی نیست - اصلا رفتار خوبی نیست .
- ،من میشناسمش. آدم خوبیه - من میشناسمش. آدم خوبیه ،
- .ولی گاهی اوقات یهو میزنه به سرش - ولی گاهی اوقات یهو میزنه به سرش .
- .حس بدی به امروز دارم - حس بدی به امروز دارم .
عوضی.
پس برای منم بخند.
خودت گفتی خندیدن کار سختی نیست.
بخواب. دیر وقته.
بچگیات هم اینطوری بودی؟
عکست رو دیدم.
وقتی بچه هم بودی الکی میخندیدی؟
نمیدونم.
یادم نمیاد.
اون دختره چی؟
اون دختری که ازش خوشت میومد.
گفتی چشمام یاد اون میندازت.
هنوزم بهش فکر میکنی؟
- دلت براش تنگ شده؟ - نه .
میخوام فراموشش کنم.
حتما خیلی آدم عوضی بوده.
نه، اتفاقا برعکس.
من عوضی بودم.
اون زندگیم رو نجات داد
اما من فرار کردم.
مثل یه ترسو.
از همون موقع
در حال فرارم.
پس چرا اومدی دنبالم؟
بجای اینکه ازم فرار کنی، اومدی سمتم.
آره. الانم پشیمونم.
اما باید بگم
داغون بودم.
این دیگه...
جونگ ته.
چیه؟ چی شده؟ صدای چیه؟
- .برو پرستار رو خبر کن - چی؟
- .لعنتی - عجله کن .
چی شده؟ پروفسور کو.
چی شده؟ صدام رو میشنوی؟
ای بابا. چقدر خر و پف میکنه.
جا سو، صدای خر و پفت زیاده.
جا سو، خیلی خسته ای؟
از بس سالمی، اینقدر خسته ای، درسته؟
خوبی؟ خیلی صدات بلنده.
خیلی خیلی بلنده.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
اوه پسر.
دختر عزیزم، حتما خیلی خسته شدی.
لاغرتر شدی.
- .خیلی خب - من میبرمش طبقه بالا .
ای بابا.
هی.
اینجا چیکار میکنی؟
باید بفهمی که وقتی اول صبح اینجام یعنی اینجا خوابیدم.
تو چی؟
شغل پاره وقتت، شیر تحویل دادنه؟
نه، اینجا زندگی میکنم.
اینجا خونمه.
پس...
پس تو بودی که گفتی باید
بیاد اینجا، زندگی کنه؟
آره من توصیه کردم بیاد اینجا زندگی کنه..
تازه شغل توی بیمارستان هم بهش پیشنهاد کردم.
البته خودش تصمیم گرفت.
انگار بخاطر تو برگشت سونگجین.
ازش خوشت میاد؟
آره بهش هم گفتی؟.
- .به تو ربطی نداره - چرا! ربط داره .
دوستت دارم.
گفتم دوستت دارم.
اینطوری. با تموم عشق.
- .دروغ نگو - دروغ نمیگم .
یه جور منو گرفته بود انگار یه چیزی میخواست.
منم دریغ نکردم.
حالا شانس من شدی خیر؟
دزد.
- چی؟ - اینقدر حسودی نکن .
اون همیشه مال منه.
به هرچی چشمت میخوره، میخوایش؟
تازه هم اگه بدستش نیاری نابودش میکنی.
بعدش باهاش بازی میکنی و وقتی ازش خسته شدی، میندازیش دور.
به این میگی عشق؟
این هوس
و طمعه.
عوضی دو رو.
به مردم بد دهنی میکنی ولی جلوشون سرت هم بالا نمیگیری.
همیشه ادای آدمای خوب، ضعیف و معصوم رو در میاری.
بخاطر همینم توی مدرسه کسی باهات دوست نمیشد الان فهمیدی؟.
دیوونه...
جادوگر بدذات.
میخوای بمیری؟
- !برو به جهنم - چیکار میخوای کنی؟
- .حتما میخوای یه کار کنی - تو ...
ولم کن.
نشئه ای؟
چرا...
- .بخاطر همینم همیشه شکست خورده ای - لعنتی .
- دیوونه شدی؟ - کو مون یونگ .
ولش کن.
- چه خبره؟ - این صداها چیه؟
- چی شده؟ - چیه؟
صبر کن اون عوضی، خودش اول زدم..
بسه.
چیه؟ چرا اینطوری باهام رفتار میکنی؟ اون عوضی، خودش اول زدم.
برام مهم نیست کی اول شروع کرد.
- پس چرا طرفش رو میگیری؟ - طرفش؟
کون مون یونگ!
تازه با فریاد صدام زدی.
اینقدر بچه بازی در نیار برو خونه..
با من بیا از این خرابه شده بزن بیرون..
- .اینجا نمون - سرت توی کار خودت باشه .
خودم تصمیم میگیرم کجا زندگی کنم یه چیز دیگه....
من مال تو نیستم.
چقدرش رو شنیدی؟
دوستت دارم.
گفتم دوستت دارم از اونجاش رو شنیدم..
بیا.
اینم پول عشقی که بهم نشون دادی.
لعنتی.
عوضی دو رو.
سانگ ته، صبر کن سانگ ته..
سانگ ته.
سانگ ته، من...
لوله ها سالمن. چیزی خراب نشده همه چی سالمه..
چیزی خراب نشده همه چی سالمه..
چیزی خراب نشده.
چیزی خراب نشده...
سانگ ته.
ببخشید.
دروغ گفتم.
دروغ گفتن بده اگه دروغ بگی، پلیسا دستگیرت میکنن..
قول دادی هیچوقت دروغ نگی.
ببخشید قول میدم دیگه دروغ نگم..
همین یه دفعه ببخشم.
خانم کو مون یونگ...
چرا اون لباسا تنش بود؟
- ها؟ - تی شرته رو میگم .
"به همه چی میاد" توی حراجی....
بومول مارت خریدیش قیمتش 9900وون بود..
مال تو بود میدونم لباسای تو بودن..
بهش قرضشون دادم دیشب داشت بارون میومد..
لباساش خیس شده بودن بخاطر همینم لباسام رو بهش دادم.
- لباسای من چی؟ - چی؟
منم لباسای قشنگی دارم.
سری بعدی اومد، لباسای تو رو بهش میدم همون که عکس دایناسور روشه..
همون که عکس الترازاروس روشه؟ اون قیمتش 27 هزار وونه.
این بیشتر 9900 وونه.
البته همیشه قیمت بالای به معنای کیفیت بهتر نیست.
باشه حتما اونو بهش میدم..
قول میدم.
خب؟
بلند شو غذا بخور.
برای گریه کردن هم انرژی نیازه.
بلند شو.
نمیخوام غذا بخورم.
همون دختره ست، درسته؟
همون دوستت که وقتی توی واگن غذا میفروختیم میاوردیش خونه.
دوستم نبود.
خیلی موهات رو کشید؟
خیلی از موهات رفتن؟
بخاطر همینم داری گریه میکنی؟
کو مون یونگ...
فقط اونو صدا زد.
این همه به اون خیره شد ولی یه نگاهم به من نکرد.
همیشه با من مودب حرف میزنه.
اما با اون خیلی خودمونی حرف زد.
بخاطر این داری گریه میکنی؟
اون که به من نزدیک تره.
بعد همش منو مودبانه جو ری صدا میکنه و
اونو کو مون یونگ صدا میکنه.
اون لباسا رو بگو با هم از حراجی خریده بودیمشون..
چرا گذاشت اون لباسا رو بپوشه؟
توی اتاقشم خوابید.
چرا گذاشت توی اتاقش بخوابه؟
خودش که میگفت یه قضیه ای پیش اومده بود.
خودت که میدونی، به خاطر برادرش هم که شده
با دختر جماعت قاطی نمیشه.
نگران نباش بالاخره برای تو هم یه شانسی ایجاد میشه..
مامان، از کجا میدونستی؟
چیو؟ اینکه از گانگ ته خوشت میاد؟
همه محله میدونن حالا غذاتو بخور..
چرا اینقدر توی خودت میریزی؟
حالا که این اتفاق افتاده باید بهش بگی.
- اگه ردم کنه چی؟ - دوباره تلاش کن .
اگه فرار کرد چی؟
تا تهش دنبالش باش.
منم بخاطر بدنیا آوردن تو یه زحمتایی باید میکشیدم.
بیا.
ناگفته نمونه مون یونگ هم خیلی خوشگل شده، ها.
برو بابا!
اصلا هم خوشگل نیست.
«حمام عمومی سونگجین»
هی، میشه لطفا گوشیت رو جواب بدی؟
ای خدا.
- الو؟ - آقای لی .
- .توی دردسر افتادیم - بهت گفتم که .
فقط اگه بحث مرگ و زندگی بود به من زنگ بزن.
اتفاقا بحث مرگه.
چی؟
وقتی کتاب یکی رو میخونی
راحت حس و فکر نویسنده اش رو میفهمی.
پس گمونم بدونی بعدش چی میشه.
منم میتونم با نوک خودکارم بهت حمله کنم.
خداحافظ.
بخاطر خونریزی مغزیش جراحی انجام داد و دو روز بعدش خوب شد.
بخاطر همینم اخیرا اینقدر ساکت بوده.
قربان، یه نگاه به این بندازین.
جبران خسارت زیادی رو درخواست کرده.
اگه خواسته اش رو اجابت نکنیم
خانم کو یا دستگیر میشه یا زندگی کاریش از بین میره.
حالا چیکار کنیم؟
چقدر پول نقد...
نه، بیخیالش بگو حسابدار بیاد..
حسابدار یه مدت پیش استعفا داد و الان هم در دسترس نیست.
چرا بهم نگفتی؟
شما نپرسیدید.
قربان، چاپخونه و واحد پخش
چند بار تماس گرفتن برای پرداختی معوقه شون.
- اوضاع توی سونگجین چطور پیش رفت؟ - داره روی کتاب بعدیش کار میکنه؟
اتفاقی که برامون نمیفته، آره؟
- .آقای لی - آقای لی .
- .قربان، بیدار شین - آقای لی .
آقای لی.
- .آقای لی - قربان .
آقای لی.
- خوبین قربان؟ - یه لحظه ساکت شو. صبر کن .
یه دقیقه صبر کن.
عمرا بشه.
سونگ جائه.
بله؟
هاکی بلدی؟
بله.
قبلا کاپیتان تیم هاکی بودم.
کار خاصی کردی؟
باهم آشنایین؟
از اون روانی خوشت میاد؟
باز چیزی زدی؟
پس برای چی توی بارون با سوار آلبرتوش کردی؟
اگه ازش خوشت نمیاد چرا آوردیش خونه؟
چرا بهش غذا و مکان دادی؟ خیریه باز کردی؟ خیر شدی؟
نوشیدنیت بدرد نمیخوره.
گانگ ته،
یه جور رفتار نکن انگار هیچی نشده.
- .اول جوانیت میفتی میمیری ها - جوونیت نه جوانیت .
حواست باشه.
یادت که نرفته؟
اولین بار که دیدیش زخمی شدی.
آره درسته.
الان داری توی ذهنت تصورش میکنی؟ بعد نمیترسی؟
- چی داری میگی؟ - هی .
اینایی که روانی ان منطقی تصمیم نمیگیرن.
همین که بزنه به سرشون یهو هیولا میشن.
نگاه کن این زخم رو ببین و درس عبرت بگیر..
شاید دفعه بعدی فقط دستت نباشه ای بابا....
شاید این گردنت رو زد.
درست میگی.
یعنی ازش دوری کنم، آره؟
آره. نذار دم پرت بچرخه.
یعنی نباید دیگه ببینمش؟
آره. نزدیکش هم نشو.
اما مسئله اینه که
این روزا خیلی چیزا یادم میرن.
- چی رو مثلا یادت میره؟ - همه چی .
زخمام.
پروانه ها.
حتی سانگ ته.
گاهی اوقات همشون رو یادم میره.
پس...
گاهی اوقات باید
بهم یادآوری کنی و
بهم کمک کنی سر عقل بیام.
باشه.
باشه نیشت هم ببند..
چرا؟
- شبیه جوکر میشم؟ - نه .
عین "چاکی" شدی (عروسک ترسناک).
اینم پول عشقی که بهم نشون دادی.
این میشه پول تاکسیت.
لعنتی.
اونو بهم داد که از شرم خلاص بشه؟ یعنی من ارزشم سی هزار وونه؟
عین گداها زندگی میکنه.
عوضی بی ارزش چطور جرات کردی؟.
عوضی بی ارزش.
ای بابا.
چقدر دمدمی مزاجه. گیجم کرده نکنه دو شخصیتیه؟.
سانگ ته، خوابی؟
سانگ ته، کی رو بیشتر دوس داری؟ منو یا مون یونگ؟
من تو رو بیشتر دوس دارم.
تو همه چیز منی.
کیه؟
مون یونگ.
به فنا رفتیم.
اون اینجا چیکار میکنه؟
اومدم
چون آقای لی سرم کلاه گذاشت که بیام.
با پول سپرده ساختمون
به اون "بمبگذار انتحاری" پولی که میخواست رو دادم،
حقوق معوقه و حق سنوات خدمت رو دادم،
پول پیمانکارهامون رو دادم.
- .حالا هم ورشکسته شدم - حق سنوات خدمت منو ندادی .
فقط این چمدون رو برام خریدی و گفتی بریم سفر کاری.
- !خیلی آدم دغلبازی هستی - هی !
من آوردمت اینجا که مسئولیت آینده ات رو به گردن بگیری.
آدم که ورشکسته ست چطوری باید همچین کاری کنی؟
هی، من ورشکسته نشدم.
هنوزم کو مون یونگ رو دارم اون امید منه..
درسته؟
- .برو بیرون - چقدر رو مخ .
- .مون یونگ - چرا باید از این دردسرت
نجاتت بدم؟
بیخیال بابا نمیدونی کی این مشکلات....
تقصیر خودت بود.
آره درسته.
آره، من آدم بی کفایتی بودم.
- .تقصیر منه - عوضی بی کفایت .
حالا برو.
مون یونگ، این چه رفتاریه؟
بذار در کنارت باشم که کتابات چاپ بشن.
خودت یه بار بهم گفتی باهات هم زندگی کنم یادته؟.
مگه تو فرار نکردی؟
یکی دیگه قراره بیاد اینجا زندگی کنه.
کی؟
نگو!
«بیمارستان روانی اوکی»
مرد جوون.
آهای، مرد جوون.
ممنونم.
چند روزه چشمم بهته.
بنظر من خیلی جذابی.
بدن خیلی خوبی هم داری و ظاهرا آدم قابل اعتمادی هم هستی.
«کارت پرستار»
مون گانگ ته؟
اسم قشنگی هم داری.
چند سالته؟
سی سالمه.
شغل پدر و مادرت چیه؟
مردن.
هر دوشون؟
ای خدا.
دوستی هم داری؟
نه.
اون پرستاره ازت خوشش میاد؟
ببخشید؟
خوبه.
منظورتون چیه؟
میخوام به یه خانم خوب که خیلی هم بهت میاد، معرفیت کنم.
نه، نیازی نیست.
نه بخاطر اینکه دخترمه.
چون دختر خیلی خوبیه.
وقتی یه روز اومد دیدنم باید ملاقاتش کنی.
بهش فکر میکنم.
باید برگردم سر کار.
اگه نظرت عوض شد، خبرم کن.
خیلی به هم میان.
این نیست.
نه.
این نیست.
سبز چی؟
ای خدا. نه.
این یکی؟
ای بابا.
اولین قدم، همیشه سخت ترینه.
اما همین که قدم اول رو برداری اوضاع آسون میشه.
حالا نوبت توئه که بهم نشون بدی چند مَرده حلاجی.
نه نه. اشتباه کردی.
نه.
- .ببخشید - چرا این کارو کردی؟ کار بدی کردی .
- .بیا اینجا - دیگه تکرار نمیشه .
- .سانگ ته - کارت اشتباهی کردی .
مدیر هم خیلی عقلش سرجاش نیست موافقی؟.
چرا باز داری گریه میکنی؟ قول دادی گریه نکنی که.
نابودم کردی.
- ."اروم" - چون حسودیم میشه .
منم میخوام گرگم به هوا بازی کنم.
دستم رو بگیر بذار ببرمت داروهات رو بخوری..
- .باید تنبیه بشی - نه .
دوس داری تنبیه بشی؟
جالبه اینایی که باید لباس بیمار پوشن لباس بیمار نپوشیدن.
- چرا این کارو کردی؟ چرا؟ - ای خدا .
دوس داری تنبیه بشی؟
خانم کو.
خوبین؟
من هیچوقت خوب نیستم چرا زنگ زدی؟.
شنیدم باباتون چه بلایی سرتون آورد خیلی متاسفم..
تو که خفه ام نکردی.
اما بازم من بودم که گفتی ببرینش پیاده روی.
پس یه حادثه پزشکی بود میتونی با یه عذرخواهی.
خاتمه اش بدی.
باشه.
میتونی خفه ام کنی بیا. یالا..
پیرمرد دیوونه.
صدای همهمه جن؟
بله.
احیانا میدونی دقیقا دیشب کی اینو صدا رو شنیدی؟
نمیدونم.
تاریخش هم نمیدونم.
توی راه دستشویی شنیدم.
احیانا کسی رو روبروی اتاق 203
یا توی راهرو ندیدی؟
گفت صدای همهمه اجنه بود پس حتما جن بوده دیگه..
خانم نام.
- شما مزخرفاتش رو باور میکنین؟ - مزخرف نیست .
قسم میخورم با همین گوشام شنیدم.
بهش میگن توهم شنیداری این فقط اثبات میکنه که تو دیوونه ای..
هی، من دیوونه نیستم.
آره من حرفت رو باور میکنم..
پس میخواین بگین من دیوونه ام؟
وقتی اینطوری کنارت می ایستم
یاد گذشته ها میوفتم.
یادته وقتی یه بیمار زد توی گوشم
و اومدم رو پشت بوم گریه کنم چی بهم گفتی؟
"توی بیمارستان "یونگریم.
"بزن توی گوشم که حالت بهتر بشه".
فکر نمیکردم بزنی توی گوشم.
عقل تو سرم نبود آخه اون چه کاری بود؟.
اما به لطف اون ماجرا به هم نزدیک شدیم، مگه نه؟
اشتباه میکنم؟
نزدیک نیستیم؟
جو ری.
میخوای بازم بزنی توی گوشم؟
چرا؟
چون حس میکنم یکم دیگه ناراحت میشی.
یعنی میخوای
ردم کنی؟
الکی احساساتت رو...
تلف من نکن.
من لیاقت احساسات تو رو ندارم.
چون...
بهرحال از اینجا میری؟
مهم نیست فقط....
بذار ازت خوشم بیاد این به خودم ربط داره..
یه لطفی بهم کن.
امیدوارم...
به خاطر رفتارهای من...
از اینجا فرار نکنی.
چون اگه اینطور بشه...
خیلی داغون و ناراحت
میشم.
تا وقتی توی سونگجین هستی
توی خونمون زندگی کن.
مامانم از شماها خوشش میاد.
و...
سانگ ته هم دوس داره باهامون زندگی کنه.
این لطف رو بهم کن.
او جی وانگ" بده" او جی وانگ..
او جی وانگ...
او جی وانگ آدم بدیه.
شاید دکتر باشه ولی بازم آدم بدیه.
او جی وانگ، خیلی سریعه ولی آدم بدیه..
باید ادب یاد بگیره کره ای ها باید مودب باشن..
سانگ ته.
- میخوای باهم خوش بگذرونیم؟ - بله .
«لیست حضور و غیاب کارکنان»
در حال حاضر مشترک مورد نظر، در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن بوق....
چقدر جای این ماشین پول دادی؟
بیش از یه میلیون وون؟ دو میلیون وون؟
صد تا هزار برابر بیشتر.
چقدر پول داری؟ آدم پولداری هستی؟
من صد تا هزار برابر پولدارتره توئم.
فکر کنم خیلی پول دوس داری.
آره پول دوس دارم ماشین هم دوس دارم..
صد تا دوازده هزار برابر بیشتر میخوام.
داریم کجا میریم؟ بیرون تاریکه.
کجا رفت؟
دنبال برادرت میگردی؟
دیدیش؟
با خانم کو رفت.
راستی برای چی اومده بود؟ امروز که کلاس نداره.
نمیدونم.
اشکال نداره
بهت دست بزنم؟
ای خدا.
- خوشت اومد؟ - بله .
- از اینجا خوشت میاد؟ - بله .
- میخوای بیای پیش من زندگی کنی؟ - بله .
- .پس اینو امضا کن - باشه .
«قولنامه طراحی کتاب»
برادرم کجاست؟
پیش منه.
بهت هشدار دادم
که به برادرم نزدیک نشی.
مستخدم با من زندگی...
حوصله سر رفته بود، با خودم آوردمش.
نظرت چیه بیای دنبالش؟
کجایی؟
توی قلعه نفرین شده.
باشه.
میدونی کجاست؟
بله میدونم.
از کجا؟
- .چون اونجا قبلا اومدم - چی؟
اون روزی که نجاتم دادی
و من ازت فرار کردم.
میخوای بگی که
میدونستی؟
بزودی میبینمت.
سانگ ته.
میخوای یه داستان قدیمی برات تعریف کنم؟
بله.
روزی روزگاری، در اعماق جنگل"
یه دختر کوچولویی"...
در قلعه نفرین شده زندگی میکرد".
مادر دختر کوچولو همیشه به دخترش میگفت"
که اون خیلی خاصه و برای همین هم"
نباید بیرون قلعه پیش بقیه زندگی کنه".
مادرش میگفت"
باید توی قلعه زندگی کنی".
اما دختر کوچولو حس میکرد"
که زندانی شده".
پس هر روز، صبح تا شب دعا میکرد".
خواهش میکنم"...
شاهزاده ای رو برام بفرست که" بتونه از اینجا نجاتم بده.
اون روز میرسه؟"
اون روز، فرداست؟"
دختر کوچولو...
"هر روز منتظر شاهزاده بود تا اینکه او اومد.
تازه...
برو گمشو.
اینجا دیگه خونمونه.
اینجا خونمون نیست.
مال منه. نه. مال منه.
گانگ ته.
خوب تا الان ازش مراقبت کردی.
الان دیگه باید بذاری هرکاری دلش میخواد کنه.
چون نمیتونی خودت رو کنترل کنی دردسر درست کردی.
حالا چطوری میخوای ازش نگهداری کنی؟
سانگ ته داستان "ریش آبی" رو شنیدی؟.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M