1
00:00:52,500 --> 00:00:58,450
«اشکالی ندارد خوب نباشی»

2
00:00:58,500 --> 00:01:04,500
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

3
00:01:05,500 --> 00:01:15,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:28,500 --> 00:01:29,380
سانگ ته.

5
00:01:31,340 --> 00:01:32,460
سانگ ته.

6
00:02:39,280 --> 00:02:40,490
چقدره میدونی؟

7
00:02:41,950 --> 00:02:43,700
کی فهمیدی من کی ام؟

8
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
گفتی چشمام یاد اون میندازت.

9
00:02:49,160 --> 00:02:51,620
نه ازم فرار میکنی
نه ازم دوری میکنی.

10
00:02:52,170 --> 00:02:53,460
خوب بزرگ شدی.

11
00:02:53,960 --> 00:02:57,010
به نظر من که فقط بزرگ نشدی
منقلب هم شدی.

12
00:02:58,630 --> 00:03:01,340
احتمالا همون اول که توی چشمات

13
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
نگاه کردم، فهمیدم.

14
00:03:11,310 --> 00:03:13,190
خوب بلدی فیلم بازی کنی.

15
00:03:14,480 --> 00:03:16,770
باید بهت اسکار بازیگری بدن.

16
00:03:17,110 --> 00:03:18,110
خوش گذشت؟

17
00:03:18,860 --> 00:03:21,320
وانمود کردی که نمیدونی
خیلی کار زشتی کردی..

18
00:03:21,910 --> 00:03:24,030
چطور جرات کردی، سر کارم بذاری؟

19
00:03:26,580 --> 00:03:28,290
- ...تو هم همین کارو -
من ...

20
00:03:32,580 --> 00:03:34,330
من وانمود نکردم که نمیشناسمت.

21
00:03:34,420 --> 00:03:35,250
میدونم.

22
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
میخواستی من بشناسمت.

23
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
اما من میخواستم ازت دوری کنم.

24
00:03:43,840 --> 00:03:46,470
میخواستم وانمود کنم که نفهمیدم و
بهت بی محلی کنم.

25
00:03:46,550 --> 00:03:47,760
چرا؟

26
00:03:50,310 --> 00:03:51,680
بهت گفتم.

27
00:03:53,350 --> 00:03:54,850
تو زندگیم رو نجات دادی،

28
00:03:56,650 --> 00:03:57,940
اما من فرار کردم.

29
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
مثل یه ترسو.

30
00:04:02,450 --> 00:04:05,320
از همون موقعه هم دارم فرار میکنم.

31
00:04:05,410 --> 00:04:07,580
دیگه از فیلم بازی کردن مزخرفت
خسته شدی؟

32
00:04:07,990 --> 00:04:09,620
بخاطر همینم داری بهم میگی؟

33
00:04:13,290 --> 00:04:15,120
گفتم که به خوبی و خوشی تمومش کنم.

34
00:04:17,250 --> 00:04:18,130
ممنونم

35
00:04:20,960 --> 00:04:24,300
که اون روز از رودخونه یخی نجاتم دادی.

36
00:04:26,840 --> 00:04:27,680
ببخشید

37
00:04:28,300 --> 00:04:30,930
که وقتی من اولین کسی بودم که از تو
خوشش اومد، فرار کردم.

38
00:04:32,730 --> 00:04:35,480
- ...همین که روم رو برگردونم -
بسه .

39
00:04:38,020 --> 00:04:39,610
روزی که اومدم اینجا

40
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
- .شانس اینو پیدا نکردم که بهت بگم -
بسه .

41
00:04:43,530 --> 00:04:44,950
این اذیتم میکرد،

42
00:04:47,740 --> 00:04:49,990
و فکر کنم بخاطر همینم نمیتونستم فراموشت کنم.

43
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
پس الان به من حسی نداری؟

44
00:04:54,540 --> 00:04:56,170
برادرم بچه ست.

45
00:04:57,960 --> 00:04:59,170
دیگه کافیه.

46
00:05:03,050 --> 00:05:04,670
چرا به اون اهمیت میدی و به من اهمیت نمیدی؟

47
00:05:05,010 --> 00:05:06,930
از منم مراقبت کن
منم بهت نیاز دارم..

48
00:05:09,426 --> 00:05:13,806
دیگه نمیخوام کسی بهم نیاز داشته باشه.

49
00:05:26,906 --> 00:05:28,446
نمیتونی ردم کنی.

50
00:05:28,536 --> 00:05:30,906
من زندگیت رو نجات دادم
جونت رو مدیون منی..

51
00:05:32,496 --> 00:05:33,786
من که ازت تشکر کردم.

52
00:05:34,286 --> 00:05:37,746
از زمانی که نجاتم دادی
من روی خوش ندیدم از این دنیا.

53
00:05:44,134 --> 00:05:45,634
اگه بری میکشمت.

54
00:05:47,178 --> 00:05:49,218
نمیتونی فرار کنی
تو مال منی..

55
00:05:50,262 --> 00:05:51,182
نرو.

56
00:05:52,886 --> 00:05:54,136
بیا با همدیگه زندگی کنیم.

57
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
گانگ ته؟

58
00:05:58,851 --> 00:05:59,851
سانگ ته.

59
00:06:01,481 --> 00:06:02,311
خوبی؟

60
00:06:02,771 --> 00:06:04,571
- بهتری؟ -
بله .

61
00:06:05,361 --> 00:06:07,281
چی زدی؟

62
00:06:08,031 --> 00:06:09,031
بریم خونه.

63
00:06:09,451 --> 00:06:12,621
الان... الان... اینجا خونه ست.

64
00:06:13,911 --> 00:06:14,741
چی؟

65
00:06:14,831 --> 00:06:17,161
میخوام... میخوام اینجا زندگی کنم.

66
00:06:17,251 --> 00:06:19,541
قول... قول دادم.

67
00:06:20,581 --> 00:06:22,001
چی داری میگی؟

68
00:06:22,081 --> 00:06:25,961
من... خانم کو...

69
00:06:26,051 --> 00:06:29,551
الان شدم نقاش دیگه.

70
00:06:33,471 --> 00:06:36,101
- .بدش به من -
نه مال منه .

71
00:06:36,181 --> 00:06:37,431
یه قولنامه امضا کرد.

72
00:06:38,391 --> 00:06:40,021
شد نقاش کتابام.

73
00:06:41,731 --> 00:06:42,981
اینجا کار میکنه.

74
00:06:43,311 --> 00:06:47,861
کارمند مورد نظر در استودیو کارفرما زندگی میکند"

75
00:06:47,941 --> 00:06:50,151
"و برای او طراحی میکند.

76
00:06:51,701 --> 00:06:52,951
دیدی گفتم؟

77
00:06:54,321 --> 00:06:55,581
هیچوقت نمیتونی از من فرار کنی.

78
00:06:58,331 --> 00:06:59,501
به من بدش سانگ ته.

79
00:06:59,581 --> 00:07:01,411
نه مال منه
نه..

80
00:07:01,961 --> 00:07:03,881
این چیز خوبی نیست
گولت زده..

81
00:07:04,461 --> 00:07:06,961
- .بدش به من. بدش -
نه، مال منه .

82
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
- .بدش به من -
الان شدم نقاش .

83
00:07:08,841 --> 00:07:10,171
- .همینجا زندگی میکنم -
سانگ ته .

84
00:07:10,261 --> 00:07:12,341
اینجا دیگه خونمونه.

85
00:07:12,431 --> 00:07:14,091
اینجا خونمون نیست.

86
00:07:22,731 --> 00:07:25,651
نه نه. اون مال سانگ ته ـه.

87
00:07:25,731 --> 00:07:27,611
مال منه
نه. مال منه..

88
00:07:27,861 --> 00:07:29,941
- !مال منه -
سانگ ته .

89
00:07:30,031 --> 00:07:33,781
مال مون سانگ ته بود
مال من بود. تو مالک من نیستی..

90
00:07:33,861 --> 00:07:35,411
سانگ ته!

91
00:07:37,661 --> 00:07:40,121
نه، مال منه. مال منه.

92
00:07:40,331 --> 00:07:43,331
نه!

93
00:07:43,421 --> 00:07:46,331
خودم برای خودم تصمیم میگیرم.

94
00:07:46,421 --> 00:07:49,751
مالک مون سانگ ته خودشه.

95
00:07:50,261 --> 00:07:53,681
من مال تو نیستم
من مال خودم هستم..

96
00:07:54,181 --> 00:07:56,091
مالک خود خودمم.

97
00:07:56,181 --> 00:07:58,351
خودم مالک خودمم.

98
00:07:58,431 --> 00:07:59,761
- .بسه -
مال منه .

99
00:07:59,851 --> 00:08:01,601
تو مالک من نیستی.

100
00:08:01,681 --> 00:08:03,941
نه. مال تو نیست.

101
00:08:04,021 --> 00:08:06,941
- .بسه -
تو مالک من نیستی .

102
00:08:18,371 --> 00:08:19,201
سانگ ته.

103
00:08:20,081 --> 00:08:21,411
برو داخل.

104
00:08:24,291 --> 00:08:26,041
من...

105
00:08:28,791 --> 00:08:29,631
برو.

106
00:08:32,461 --> 00:08:33,301
برو.

107
00:08:34,761 --> 00:08:38,721
مون سانگ ته، مالک خودشه
من مال تو نیستم..

108
00:08:45,771 --> 00:08:47,691
من مالک خودمم.

109
00:08:47,981 --> 00:08:51,111
مون سانگ ته، مالک خودشه
من مال تو نیستم..

110
00:09:12,631 --> 00:09:14,341
برادرت ولت کرد.

111
00:09:15,881 --> 00:09:17,381
حالا وقتشه که تو انتخاب کنی.

112
00:09:18,551 --> 00:09:21,181
تو هم برادرت رو ول میکنی
یا...

113
00:09:23,141 --> 00:09:25,101
میذاری تا ابد در بندت کنه؟

114
00:09:28,851 --> 00:09:32,821
اینقدر دمدمی مزاج بازی در نیار.

115
00:10:22,531 --> 00:10:25,831
«فصل شش»
«راز ریش آبی»

116
00:10:46,391 --> 00:10:47,311
مامان!

117
00:10:48,561 --> 00:10:49,391
مامان!

118
00:10:52,231 --> 00:10:55,981
مامان، امروز کمربند قرمز گرفتم.

119
00:10:57,821 --> 00:10:58,781
گانگ ته.

120
00:10:59,991 --> 00:11:02,571
چرا این کارو کردی؟
چرا؟

121
00:11:03,031 --> 00:11:04,621
چرا اول فرستادیش خونه؟

122
00:11:05,201 --> 00:11:07,291
باید کل روز رو پیشش میموندی.

123
00:11:07,911 --> 00:11:09,951
وقتی داشت کتک میخورد کجا بودی؟

124
00:11:10,371 --> 00:11:13,171
گذاشتم هنر رزمی یاد بگیری
که ازش محافظت کنی.

125
00:11:13,751 --> 00:11:15,921
چطور دلت اومد بذاری اینطوری
بیاد خونه؟

126
00:11:16,001 --> 00:11:18,381
«مون گانگ ته»

127
00:11:22,381 --> 00:11:23,221
کار من...

128
00:11:24,431 --> 00:11:26,141
محافظت از سانگ ته نیست.

129
00:11:27,931 --> 00:11:28,771
چی؟

130
00:11:30,021 --> 00:11:32,391
من مال سانگ ته نیستم.

131
00:11:32,891 --> 00:11:34,481
من مالک خودمم.

132
00:11:34,561 --> 00:11:37,521
مون گانگ ته، مالکش خودشه.

133
00:11:44,531 --> 00:11:45,531
چی گفتی؟

134
00:11:47,491 --> 00:11:48,831
چی گفتی؟

135
00:11:48,991 --> 00:11:50,161
مون گانگ ته"

136
00:11:51,791 --> 00:11:53,211
"خودش مالک خودشه.

137
00:12:00,801 --> 00:12:01,801
دوس دارم...

138
00:12:03,971 --> 00:12:06,141
برادرم بمیره!

139
00:12:11,271 --> 00:12:12,101
گانگ ته.

140
00:12:14,021 --> 00:12:15,351
این مال سانگ ته ـه.

141
00:12:16,351 --> 00:12:19,111
این مال مون گانگ ته ـه.

142
00:12:30,411 --> 00:12:31,581
گانگ ته!

143
00:12:31,661 --> 00:12:32,831
گانگ ته!

144
00:12:36,291 --> 00:12:37,711
این مال گانگ ته ـه.

145
00:12:41,801 --> 00:12:43,301
این مال مون گانگ ته ـه.

146
00:12:54,561 --> 00:12:56,061
این مال مون گانگ ته ـه.

147
00:12:59,111 --> 00:12:59,981
بلند شو.

148
00:13:08,701 --> 00:13:10,031
این مال گانگ ته ـه.

149
00:13:27,221 --> 00:13:28,681
مال منه.

150
00:13:31,141 --> 00:13:33,181
مال منه. مال منه.

151
00:13:38,851 --> 00:13:39,691
بدش به من.

152
00:13:52,661 --> 00:13:54,791
بدش به من
پسش بده..

153
00:13:56,871 --> 00:13:57,711
برو.

154
00:14:01,541 --> 00:14:02,751
نرو!

155
00:14:04,751 --> 00:14:07,131
سانگ ته، نکن
یا خدا..

156
00:14:07,221 --> 00:14:09,091
سانگ ته.

157
00:14:20,901 --> 00:14:22,021
مال منه.

158
00:14:24,441 --> 00:14:26,321
این مال مون سانگ ته ـه.

159
00:14:33,321 --> 00:14:34,201
سانگ ته!

160
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
- ...سانگ ته -
گانگ ته .

161
00:14:39,621 --> 00:14:41,831
گانگ ته.

162
00:14:42,421 --> 00:14:43,461
گانگ ته.

163
00:14:45,291 --> 00:14:48,011
گانگ ته
کمکم کن.!

164
00:14:48,171 --> 00:14:50,131
گانگ ته!

165
00:14:52,341 --> 00:14:55,601
دوس دارم برادرم بمیره.

166
00:14:58,271 --> 00:15:00,141
گانگ... گانگ ته.

167
00:15:01,021 --> 00:15:01,941
گانگ ته!

168
00:15:03,271 --> 00:15:04,901
گانگ ته!

169
00:15:06,231 --> 00:15:07,071
گانگ ته!

170
00:15:08,151 --> 00:15:08,991
گانگ ته!

171
00:15:10,111 --> 00:15:11,111
گانگ ته!

172
00:15:12,031 --> 00:15:14,571
گانگ ته!

173
00:15:14,991 --> 00:15:16,371
- .برو -
گانگ ته !

174
00:15:22,121 --> 00:15:23,121
برو.

175
00:15:36,891 --> 00:15:37,811
ولش کن.

176
00:15:44,101 --> 00:15:48,111
گانگ ته!

177
00:15:48,191 --> 00:15:49,031
کمک!

178
00:15:49,821 --> 00:15:50,821
برو بالا.

179
00:15:51,441 --> 00:15:52,651
سانگ ته!

180
00:15:53,701 --> 00:15:54,531
برو بالا.

181
00:15:54,611 --> 00:15:55,911
حوصلم سر رفت.

182
00:15:56,531 --> 00:15:57,531
سانگ ته.

183
00:16:01,041 --> 00:16:02,661
- .گانگ ته -
سانگ ته .

184
00:16:03,961 --> 00:16:04,791
سانگ ته!

185
00:16:05,501 --> 00:16:06,921
سانگ ته، دستمو بگیر!

186
00:16:09,381 --> 00:16:10,381
سانگ ته!

187
00:16:10,761 --> 00:16:12,631
سانگ ته، کمک کن بیام بیرون!

188
00:16:12,721 --> 00:16:14,011
کمک!

189
00:16:14,091 --> 00:16:15,721
سانگ ته
کمکم کن!!

190
00:16:16,341 --> 00:16:17,181
سانگ ته!

191
00:16:21,061 --> 00:16:21,891
سانگ ته!

192
00:16:22,601 --> 00:16:23,431
سانگ ته!

193
00:16:33,071 --> 00:16:34,071
کمکش کنم؟

194
00:16:38,201 --> 00:16:39,241
یا نکنم؟

195
00:16:46,121 --> 00:16:47,381
کمکش کنم؟

196
00:16:58,641 --> 00:16:59,511
یا نکنم؟

197
00:18:02,951 --> 00:18:03,781
صبر کن.

198
00:18:46,161 --> 00:18:49,751
از زمانی که نجاتم دادی
من روی خوش ندیدم از این دنیا.

199
00:18:57,261 --> 00:18:58,091
سانگ ته.

200
00:19:00,631 --> 00:19:01,721
نگران نباش.

201
00:19:03,301 --> 00:19:04,551
نمیتونه ولت کنه.

202
00:19:32,371 --> 00:19:34,711
کارمند در استودیو کارفرما زندگی میکند

203
00:19:34,791 --> 00:19:35,961
و برای اون نقاشی میکشد.

204
00:19:37,251 --> 00:19:41,221
کارفرما، کارمندش را بهترین نقاش
در دنیا میداند.

205
00:19:42,551 --> 00:19:44,841
کارفرما برای کارمندش

206
00:19:44,931 --> 00:19:47,311
پرداختی اش را با خرید کاروان
انجام میدهد.

207
00:19:47,391 --> 00:19:50,981
کارمند برادر کوچیکی داره که علاقه ای
به نقل مکان نداره.

208
00:19:55,861 --> 00:19:57,231
«کو مون یونگ، مون سانگ ته»

209
00:20:53,501 --> 00:20:54,751
ببخشید.

210
00:20:54,831 --> 00:20:59,041
این، این و این.

211
00:20:59,631 --> 00:21:03,131
- .من اینو میخوام -
همه غیر این یکی رو میبرم .

212
00:21:05,671 --> 00:21:08,391
واقعا فکر کردی با همین شیرینی ها میتونی
راضیش کنی؟

213
00:21:08,471 --> 00:21:12,141
مسئله این نیست. مسئله اینه که
اگه قند کافی بهش نرسه، نمیتونه بنویسه.

214
00:21:12,221 --> 00:21:15,771
باید همیشه قندش رو تنظیم کنیم
چقدر میشه؟.

215
00:21:15,851 --> 00:21:18,401
- .52.200وون -
چرا با منم خوش اخلاق نمیشه؟

216
00:21:25,741 --> 00:21:27,451
یه جای کار میلنگه.

217
00:21:28,161 --> 00:21:31,241
- .بخاطر همینم بدبخت شدی -
لوس لعنتی .

218
00:21:32,831 --> 00:21:35,911
باید قبل از اینکه یکی رو به اون
قلعه نفرین شده ببره

219
00:21:36,661 --> 00:21:37,871
خودمون رو برسونیم اونجا.

220
00:21:38,671 --> 00:21:39,541
زودباش، بخور.

221
00:21:43,171 --> 00:21:44,171
چه داغه.

222
00:21:51,601 --> 00:21:52,431
ای بابا.

223
00:21:56,601 --> 00:21:58,521
- امروز آفی، درسته؟ -
بله .

224
00:21:59,021 --> 00:22:01,651
پدر و مادرم برام یکم سیب زمینی فرستادن
منم آبپز،...

225
00:22:04,481 --> 00:22:05,861
صورتت چش شده؟

226
00:22:07,401 --> 00:22:09,031
بیمارها سمتت چیزی پرت کردن؟

227
00:22:09,741 --> 00:22:12,161
- .نه، اینطور نیست -
با کسی دعوات شد؟

228
00:22:14,201 --> 00:22:15,041
آره؟

229
00:22:16,161 --> 00:22:17,791
با سانگ ته بحثم شد.

230
00:22:17,871 --> 00:22:18,961
بحث؟! برو بابا!

231
00:22:19,291 --> 00:22:20,831
ظاهرا که زدت.

232
00:22:21,711 --> 00:22:22,881
ای بابا.

233
00:22:25,171 --> 00:22:26,421
سانگ ته!

234
00:22:26,761 --> 00:22:29,181
اگه یه بار دیگه برادرت رو اینجوری زدی

235
00:22:29,261 --> 00:22:31,181
خودم ادبت میکنم.

236
00:22:33,101 --> 00:22:35,221
- .خونه نیست -
اونم فرار کرد؟

237
00:22:39,891 --> 00:22:41,101
نه، اینطوری نیست.

238
00:22:41,561 --> 00:22:44,611
ای بابا. این که عالیه.

239
00:22:45,271 --> 00:22:47,991
یعنی الان دیگه سانگ ته نقاش شده؟

240
00:22:51,741 --> 00:22:54,241
واقعا فکر میکنین، این چیز خوبیه؟

241
00:22:54,331 --> 00:22:56,911
معلومه که چیز خوبیه.

242
00:22:57,451 --> 00:22:59,661
دوس دارم از اون آدمی که

243
00:22:59,751 --> 00:23:03,671
این فرصت فوق العاده رو بهش داده
تشکر کنم.

244
00:23:08,591 --> 00:23:09,551
گانگ ته.

245
00:23:11,301 --> 00:23:13,221
باید تشویقش کنی.

246
00:23:15,141 --> 00:23:17,601
تاحالا خوب ازش مراقبت کردی.

247
00:23:17,891 --> 00:23:21,731
حالا باید اجازه بدی اون کاری که
دلش میخواد رو انجام بده.

248
00:23:24,691 --> 00:23:27,321
نباید وقتی آدما یه کار یا یه کسی
رو دوس دارن

249
00:23:28,191 --> 00:23:29,991
نباید جلوشون رو بگیری.

250
00:23:30,401 --> 00:23:31,861
تازشم، این کار غیر ممکنه.

251
00:24:02,395 --> 00:24:04,275
- ...شما -
ای خدا .

252
00:24:11,275 --> 00:24:13,275
- اون کی بود؟ -
همون یاروئه .

253
00:24:13,365 --> 00:24:15,655
برادر بزرگه اون پرستاره.

254
00:24:16,115 --> 00:24:18,205
همون یارو که توی کتابفروشی آبروریزی راه انداخت.

255
00:24:18,285 --> 00:24:20,785
باز اون پرستاره؟

256
00:24:20,875 --> 00:24:23,705
مون یونگ
در رو باز کن..

257
00:24:24,375 --> 00:24:26,505
در رو باز کن
بذار بیام داخل..

258
00:24:27,335 --> 00:24:29,545
خیلی خب، باشه
در رو میشکنم..

259
00:24:30,085 --> 00:24:30,965
یک.

260
00:24:31,045 --> 00:24:32,675
سر آوردی؟

261
00:24:33,215 --> 00:24:34,885
دو، سه.

262
00:24:42,555 --> 00:24:43,435
اینجا چیکار میکنی؟

263
00:24:46,475 --> 00:24:48,985
- .بندازش بیرون -
من اینجا زندگی میکنم .

264
00:24:49,065 --> 00:24:51,235
چی؟ -
درست میگه. ما با هم زندگی میکنیم.

265
00:24:51,855 --> 00:24:55,155
ما با هم زندگی میکنیم
فعلا نامزدیم، اما با هم زندگی میکنیم..

266
00:24:55,235 --> 00:24:57,615
- .یا خدا -
با این یارو زندگی میکنی؟

267
00:24:57,695 --> 00:25:01,035
کارمند در استودیو کارفرما زندگی میکند"

268
00:25:01,115 --> 00:25:03,325
- ."و نقاش میکند -
کدوم نقاشی؟

269
00:25:03,415 --> 00:25:05,625
به نقاش اختصاصیم سلام کن.

270
00:25:06,085 --> 00:25:07,915
سلام. من مون سانگ ته
35ساله هستم.

271
00:25:08,005 --> 00:25:10,255
گروه خونی من "ای بی"ـه
من در سال موش بدنیا اومدم..

272
00:25:10,335 --> 00:25:11,795
من اختلال اوتیسم دارم.

273
00:25:11,875 --> 00:25:13,925
اما میتونم از خودم مراقبت کنم.

274
00:25:14,795 --> 00:25:17,845
منم یو سونگ جائه، مدیر هنری...

275
00:25:17,925 --> 00:25:19,765
نه. من بر علیه این تیمم.

276
00:25:19,845 --> 00:25:21,265
- .من که موافقم -
منم همینطور .

277
00:25:21,345 --> 00:25:22,435
منم همینطور.

278
00:25:24,015 --> 00:25:24,935
مون یونگ.

279
00:25:25,305 --> 00:25:26,565
چون نمیتونی خودت رو کنترل کنی

280
00:25:26,645 --> 00:25:29,605
داری دردسر درست میکنی
میخوای چطور ازش مراقبت کنی؟.

281
00:25:29,685 --> 00:25:31,695
اگه دوتاتون دردساز شدین چی؟

282
00:25:36,365 --> 00:25:37,325
ضامنم.

283
00:25:37,405 --> 00:25:38,485
چی؟
کدوم ضامن؟

284
00:25:38,575 --> 00:25:40,535
من یه ضامن دارم. نگران نباش.

285
00:25:48,245 --> 00:25:49,125
گانگ ته.

286
00:25:49,505 --> 00:25:52,545
برادرم
اون برادر کوچیکمه..

287
00:25:53,045 --> 00:25:54,965
اون سری دیدیمش -
برادر کوچیکم..

288
00:25:55,045 --> 00:25:57,675
شاید یکم بزدل باشه
اما بازم برادر کوچیکمه.

289
00:25:58,715 --> 00:26:00,215
خوبی؟

290
00:26:02,015 --> 00:26:02,885
ببخشید.

291
00:26:04,975 --> 00:26:06,975
- .اشکال نداره. بریم داخل -
باشه .

292
00:26:13,105 --> 00:26:14,105
مون یونگ.

293
00:26:15,025 --> 00:26:16,025
مون یونگ
هی....

294
00:26:21,495 --> 00:26:23,615
یه نویسنده با اختلال شخصیتی

295
00:26:23,705 --> 00:26:26,125
و یه نقاش با اختلال رشدی...

296
00:26:26,745 --> 00:26:29,705
قربان، این یا میشه یه موفقیت بزرگ
یا یه فاجعه تمام عیار.

297
00:26:30,915 --> 00:26:31,755
ای خدا.

298
00:26:35,375 --> 00:26:36,385
چیه؟

299
00:26:39,135 --> 00:26:40,135
سوئیچ ماشینت رو بده.

300
00:26:42,845 --> 00:26:44,725
سوئیچ ماشین من؟ چرا؟

301
00:26:45,435 --> 00:26:47,855
جاده کوهستانی خیلی بدطوره
پس یه "اس یو وی" میخوام..

302
00:26:47,935 --> 00:26:49,935
بهرحال که ماشین منه
پس خداحافظ..

303
00:27:11,455 --> 00:27:13,415
خاک تو سرت.

304
00:27:13,835 --> 00:27:15,295
حتما دیوونه شده بودم.

305
00:27:15,545 --> 00:27:19,175
باورم نمیشه اون حرفا رو بهش زدم.

306
00:27:19,505 --> 00:27:22,305
ای بابا
راستی.،

307
00:27:22,715 --> 00:27:26,055
اون نویسنده ای که سانگ ته قراره
براش کار کنه، چیه؟

308
00:27:27,685 --> 00:27:29,185
خانم کو مون یونگ.

309
00:27:29,605 --> 00:27:30,765
قبلا یه بار دیدینش.

310
00:27:30,855 --> 00:27:32,265
کون مون یونگ...

311
00:27:32,355 --> 00:27:34,105
فقط اسم اون رو صدا زد.

312
00:27:34,185 --> 00:27:36,485
ای بابا، من چم بود؟

313
00:27:36,565 --> 00:27:38,775
ای بابا، چرا؟

314
00:27:40,565 --> 00:27:42,905
دلم برای دخترم میسوزه.

315
00:27:44,445 --> 00:27:47,705
- .مامان -
ای خدا. قلبم .

316
00:27:50,575 --> 00:27:51,785
چرا ترسیدی؟

317
00:27:51,875 --> 00:27:54,125
چی داری میگی؟

318
00:27:55,005 --> 00:27:57,045
یکم آب دستم بده که قرصم رو بخورم.

319
00:28:05,765 --> 00:28:07,935
آماده شون میکنم.

320
00:28:08,015 --> 00:28:09,645
پنج دقیقه طول میکشه.

321
00:28:10,265 --> 00:28:11,685
پنج دقیقه.

322
00:28:13,565 --> 00:28:15,355
دوباره برادرت رو انتخاب کردی.

323
00:28:18,025 --> 00:28:19,315
چندتا شرط دارم.

324
00:28:19,695 --> 00:28:22,115
من کاری کردم که این تصمیم رو گرفتی؟

325
00:28:26,035 --> 00:28:29,495
همه روزای هفته، غیر آخر هفته رو میتونه اینجا بمونه.

326
00:28:29,575 --> 00:28:30,785
من کاری کردم؟

327
00:28:33,875 --> 00:28:34,705
بیا.

328
00:28:36,125 --> 00:28:38,915
اگه خواست استعفا بده
هر موقع خواست برش میگردونم.

329
00:28:39,005 --> 00:28:40,675
یه ذره هم نمیمونی؟

330
00:28:41,795 --> 00:28:42,635
و...

331
00:28:45,345 --> 00:28:46,925
باید خیلی بهش احترام بذاری.

332
00:28:52,095 --> 00:28:53,645
باشه حتما.

333
00:28:54,145 --> 00:28:55,105
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

334
00:28:55,185 --> 00:28:57,895
- قرارداد خونی خوبه؟ -
خودت گفتی قولات آشغالن .

335
00:28:59,855 --> 00:29:03,525
رو قولم وایمیسم
چون این قولیه که به تو دادم..

336
00:29:15,875 --> 00:29:16,835
نه، تو رو خدا.

337
00:29:19,335 --> 00:29:21,045
نه، تو رو خدا.

338
00:29:21,715 --> 00:29:23,385
گانگ ته
مون گانگ ته!!

339
00:29:31,475 --> 00:29:32,305
رفتن.

340
00:29:34,185 --> 00:29:36,145
دوس داری بمیری؟

341
00:29:36,645 --> 00:29:38,605
میخوای دوباره با چاقو بزنت؟

342
00:29:38,685 --> 00:29:41,145
بهت گفتم دم پر اون عوضی نگرد.

343
00:29:41,235 --> 00:29:43,355
بعد رفتی باهاش زندگی کنی.

344
00:29:43,445 --> 00:29:45,405
عقلت رو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟

345
00:29:45,485 --> 00:29:47,485
قبل از اینکه دیر بشه، برگرد اینجا.

346
00:29:48,785 --> 00:29:51,575
برگرد پیش من لطفا.

347
00:29:54,955 --> 00:29:57,205
- .وراج -
مامان .

348
00:29:58,045 --> 00:30:00,045
جا سو چشه؟
چیزی زده؟

349
00:30:00,125 --> 00:30:03,335
مسئله اینه که...

350
00:30:04,465 --> 00:30:05,295
خب...

351
00:30:12,685 --> 00:30:14,185
کو مون یونگ.

352
00:30:14,555 --> 00:30:16,805
ساحره بدذات.

353
00:30:24,775 --> 00:30:26,695
از این به بعد اینجا کار میکنی.

354
00:30:26,905 --> 00:30:29,285
چقدر کتاب هست اینجا!

355
00:30:30,405 --> 00:30:33,365
طبقه بالا
 طبقه بالا بیشتر کتاب هست....

356
00:30:34,205 --> 00:30:37,915
- .مراقب باش سانگ ته -
چه بزرگه این پیرمرده .

357
00:30:37,995 --> 00:30:39,585
چقدر کتاب هست اینجا!

358
00:30:40,705 --> 00:30:42,415
سانگ ته عاشق کتابه.

359
00:30:42,505 --> 00:30:43,505
تو چی دوس داری؟

360
00:30:46,045 --> 00:30:49,175
- .هیچی -
سانگ ته ازم خواست که براش کاروان بخرم .

361
00:30:49,805 --> 00:30:50,845
دوس داری سفر کنی؟

362
00:30:51,385 --> 00:30:54,425
- .تاحالا هیچ جا سفر نکردم -
یه بارم سفر نکردی؟

363
00:30:55,385 --> 00:30:57,395
- .ولی دوس دارم سفر کنم -
کجا دوس داری بری؟

364
00:30:58,645 --> 00:30:59,475
هرجا.

365
00:31:00,225 --> 00:31:01,775
دوس ندارم مقصدی برای خودم مشخص کنم.

366
00:31:01,855 --> 00:31:04,945
تاحالا هیچ جا سفر نکردیم
ولی خیلی جا به جا میشیم،.

367
00:31:05,025 --> 00:31:07,355
حدودا هفده بار
این هجدهمین بارمونه..

368
00:31:07,445 --> 00:31:09,575
- .سانگ ته -
چرا این همه جا به جا شدی؟

369
00:31:09,655 --> 00:31:12,235
- .چون همه جا دنبالمه -
کی دنبالته؟

370
00:31:12,325 --> 00:31:14,325
- .سانگ ته -
هرجا میرم، میاد ...

371
00:31:14,705 --> 00:31:16,035
بیا.

372
00:31:16,705 --> 00:31:17,575
اتاقمون کجاست؟

373
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
چقدر کتاب هست اینجا!

374
00:31:29,428 --> 00:31:30,258
سلام!

375
00:31:36,808 --> 00:31:38,938
چقدر خوشگله!

376
00:31:39,018 --> 00:31:40,768
اتاقم خیلی خوشگله.

377
00:31:40,848 --> 00:31:42,608
وقتی بچه بودم اینجا اتاقم بود.

378
00:31:46,398 --> 00:31:49,738
- .یه تخت دیگه هم نیاز دارین -
اتاقم خیلی قشنگه .

379
00:31:53,118 --> 00:31:54,578
تاحالا تخت نداشتی؟

380
00:31:56,908 --> 00:31:57,748
نه.

381
00:32:01,788 --> 00:32:02,998
لعنتی
این ملافه ها....

382
00:32:04,038 --> 00:32:06,248
- کی شستیشون؟ -
حدود بیست سال پیش؟

383
00:32:09,168 --> 00:32:10,628
عتیقه شدن.

384
00:32:11,508 --> 00:32:13,508
از اینجا بیرونم می بینم.

385
00:32:13,598 --> 00:32:14,848
یا خدا! سانگ ته!

386
00:32:14,928 --> 00:32:18,308
ای جانم. خیلی نرمه!

387
00:32:18,388 --> 00:32:19,978
خیلی نرمه.

388
00:32:20,058 --> 00:32:22,808
چقدر نرمه
این تخت منه؟.

389
00:32:23,438 --> 00:32:24,858
خیلی نرمه.

390
00:32:50,048 --> 00:32:52,548
- کسی ندیدت؟ -
یکی دیدم .

391
00:32:53,298 --> 00:32:54,718
- کی؟ -
پروفسور کو .

392
00:32:55,178 --> 00:32:56,218
آقای کو دائه هوان؟

393
00:32:56,298 --> 00:32:59,178
بله، برگشت گفت...

394
00:32:59,268 --> 00:33:00,598
کجا داری میری؟

395
00:33:03,938 --> 00:33:05,358
جایی میخوای بری؟

396
00:33:05,978 --> 00:33:08,858
اینو گفت
نزدیک بود سکته کنم..

397
00:33:08,938 --> 00:33:10,738
اینقدر ترسیدم که شلوارم رو خیس کردم.

398
00:33:11,488 --> 00:33:12,318
واقعا؟

399
00:33:16,528 --> 00:33:18,738
- .باید لباست رو عوض کنی -
چیزی نیست .

400
00:33:30,458 --> 00:33:33,338
خیلی وقته از اینا نخوردم
خیلی خوشمزن..

401
00:33:33,418 --> 00:33:34,378
شیرینه، مگه نه؟

402
00:33:36,468 --> 00:33:37,508
نوشابه ست.

403
00:33:37,968 --> 00:33:39,678
بهش میگن اثر پلاسیبو.

404
00:33:39,928 --> 00:33:42,558
اگه فکر کنی سوجوئه، مزه سوجو هم میده.

405
00:33:42,638 --> 00:33:44,978
باید وقتی تموم کردم بهم میگفتی.

406
00:33:45,058 --> 00:33:48,608
بهت گفتم که اگه میخوام نوشیدنی دیگه
بخوری، باید از اینجا بری.

407
00:33:48,688 --> 00:33:50,478
منتظر چی هستی؟

408
00:33:52,108 --> 00:33:53,648
هنوز زمانش نشده.

409
00:33:54,318 --> 00:33:55,568
باز بهونه در آورد.

410
00:33:56,158 --> 00:33:58,368
بگو بینم
خبری جدیدی از بیمارها هست؟.

411
00:33:59,278 --> 00:34:02,198
این چیزا رو خودت وقتی

412
00:34:02,288 --> 00:34:04,288
با بیمارها جلسه داری

413
00:34:04,368 --> 00:34:06,578
نباید تشخیص بدی؟
ناسلامتی تو دکتری، ها.

414
00:34:07,538 --> 00:34:09,418
:یه ضرب المثلی هست که میگه

415
00:34:09,998 --> 00:34:12,758
فقط اونایی که خودشون عذاب کشیدن"
"عذاب کشیدن رو درک میکنن،.

416
00:34:14,008 --> 00:34:16,008
درسته
تجربه از دانش بهتره..

417
00:34:16,088 --> 00:34:19,298
بعدش این چیزایی که مریض ها به من میگن
یه محدودیت هایی دارن.

418
00:34:19,798 --> 00:34:22,218
معمولا مریض ها، دکتر رو گول میزنن.

419
00:34:22,638 --> 00:34:23,468
درسته.

420
00:34:23,768 --> 00:34:25,268
جو جونگ تائه رو میشناسی؟

421
00:34:25,348 --> 00:34:27,438
- .همون بنگه که توی اتاقمه -
بله .

422
00:34:27,518 --> 00:34:29,058
وقتی هفته پیش رفت بیرون

423
00:34:29,148 --> 00:34:33,398
توی دستکش بهداشتی نوشیدنی پر کرد
و توی لباسش قایمش کرد و قاچاقی آوردش داخل.

424
00:34:51,608 --> 00:35:01,608
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

425
00:35:19,818 --> 00:35:21,908
خب، اینجا...

426
00:35:22,328 --> 00:35:23,158
سانگ ته،

427
00:35:24,658 --> 00:35:26,788
تاحالا داستان ریش آبی رو شنیدی؟

428
00:35:28,958 --> 00:35:33,088
روزی روزگاری، مرد ثروتمندی
با ریش آبی

429
00:35:34,298 --> 00:35:36,668
تنها در قلعه ای زندگی میکرد".

430
00:35:37,918 --> 00:35:40,638
- .خوش اومدی -
او خیلی ثروتمند بود" ،

431
00:35:41,588 --> 00:35:43,598
اما همه از او میترسیدن"

432
00:35:44,348 --> 00:35:46,718
بخاطر ریش آبیش".

433
00:35:48,228 --> 00:35:49,438
اما یک روز"

434
00:35:50,138 --> 00:35:54,108
زن فقیری به قلعه آمد"

435
00:35:54,518 --> 00:35:56,688
و گفت میخواد عروسش بشه".

436
00:35:57,688 --> 00:36:00,818
ریش آبی سرخوش از شادی

437
00:36:01,778 --> 00:36:05,078
تموم جواهراتی که داشت رو برای او آورد"

438
00:36:05,738 --> 00:36:08,118
"و به عنوان هدیه به زنش داد.

439
00:36:09,998 --> 00:36:12,288
اما مشکلی وجود داشت.

440
00:36:14,038 --> 00:36:16,088
اتاقه در زیرزمین.

441
00:36:17,088 --> 00:36:21,758
ریش آبی به او گفت که هیچوقت سمت اون اتاق نره".

442
00:36:22,838 --> 00:36:24,758
اما زن کنجکاوش"

443
00:36:25,218 --> 00:36:29,638
بدون اینکه به شوهرش بگه"
در رو باز کرد.

444
00:36:32,808 --> 00:36:35,648
میدونی چی توی اتاق بود؟"

445
00:36:37,398 --> 00:36:40,698
جنازه زن ها

446
00:36:41,648 --> 00:36:43,698
از دیوار آویزون شده بودن.

447
00:36:45,068 --> 00:36:47,908
اونا زنان ریش آبی بودن که"
به هشدارش گوش نکرده بودن

448
00:36:48,158 --> 00:36:49,908
و در رو باز کردن".

449
00:36:51,078 --> 00:36:53,118
"اونا کارشون به همونجا ختم شده بود.

450
00:36:58,418 --> 00:36:59,418
پایانش این بود؟

451
00:37:01,128 --> 00:37:01,968
بله.

452
00:37:04,638 --> 00:37:05,468
سانگ ته.

453
00:37:06,718 --> 00:37:07,718
بدون اجازه

454
00:37:08,808 --> 00:37:10,558
وارد زیرزمین نشو.

455
00:37:11,928 --> 00:37:13,188
اینجا خونمون نیست.

456
00:37:17,608 --> 00:37:20,028
اما چرا اهالی روستا

457
00:37:20,988 --> 00:37:23,198
از ریش آبی میترسیدن؟

458
00:37:25,278 --> 00:37:28,278
چون با اونا فرق میکرد.

459
00:37:29,908 --> 00:37:31,288
ریشش آبی بود.

460
00:37:32,538 --> 00:37:34,748
یعنی وقتی یکی فرق میکنه، باید ازش ترسید؟

461
00:37:45,218 --> 00:37:46,048
گمونم آره.

462
00:37:46,718 --> 00:37:50,218
وقتی فرق بکنی، باید تنها توی قلعه زندگی کنی؟

463
00:37:51,598 --> 00:37:52,428
نه.

464
00:37:54,888 --> 00:37:57,608
ریش آبی بالاخره عشق واقعیش

465
00:37:58,268 --> 00:37:59,978
که ازش نمیترسه رو پیدا میکنه

466
00:38:00,858 --> 00:38:03,068
و اون بهش میگه که
اشکال نداره متفاوت باشی.

467
00:38:04,988 --> 00:38:07,408
کسی که شخصیت و متفاوت بودنش رو میپذیره.

468
00:38:49,368 --> 00:38:52,328
برای همیشه نرفتن.

469
00:38:52,578 --> 00:38:54,078
آخر هفته ها میان.

470
00:38:54,158 --> 00:38:55,788
هی میان هی میرن...

471
00:38:56,208 --> 00:38:58,368
هوی
یه لاین رانندگی کن!.

472
00:39:02,418 --> 00:39:06,468
بابا، گانگ ته رو نکشونده اونجا که اغفالش کنه.

473
00:39:06,878 --> 00:39:08,128
بحث کاریه...

474
00:39:08,758 --> 00:39:12,348
هوی
راهنما بزن!.

475
00:39:13,718 --> 00:39:16,678
هی! سر من داد بزن ولی
اینقدر بوق نزن، خب؟

476
00:39:16,768 --> 00:39:17,888
این زبون براچیته؟

477
00:39:19,348 --> 00:39:21,358
اگه مامانم نبودی، لبات رو له میکردم.

478
00:39:24,148 --> 00:39:25,528
حرف بزن دیگه، خب؟

479
00:39:26,238 --> 00:39:30,108
بوق بوق بوق!

480
00:39:30,198 --> 00:39:31,988
بوق بوق بوق!

481
00:39:33,238 --> 00:39:34,618
دیوونه شدی؟

482
00:39:35,748 --> 00:39:36,828
«بیمارستان روانی اوکی»

483
00:39:36,908 --> 00:39:37,748
قربان.

484
00:39:38,868 --> 00:39:40,668
اسمتون چیه؟

485
00:39:43,418 --> 00:39:45,298
میدونین الان کجایین؟

486
00:39:49,258 --> 00:39:50,508
عجیبه.

487
00:39:52,428 --> 00:39:54,428
ممکنه حالش یهو عوض بشه

488
00:39:54,928 --> 00:39:56,718
پس حواست بهش باشه و منم در جریان بذار.

489
00:39:56,808 --> 00:39:57,638
چشم قربان.

490
00:40:01,768 --> 00:40:02,688
کجا بودی؟

491
00:40:03,558 --> 00:40:06,478
یکم حالم بد بود
گفتم برم قدم بزنم.

492
00:40:07,438 --> 00:40:08,278
هفته پیش...

493
00:40:08,358 --> 00:40:09,198
کو...

494
00:40:10,658 --> 00:40:12,528
دائه هوان.

495
00:40:15,788 --> 00:40:16,988
چی گفتین؟

496
00:40:19,038 --> 00:40:20,038
اون...

497
00:40:21,748 --> 00:40:23,458
خیلی خوشگله.

498
00:40:25,458 --> 00:40:26,298
شبیه...

499
00:40:27,708 --> 00:40:30,718
فرشته هاست.

500
00:40:33,798 --> 00:40:35,298
کی شبیه فرشته هاست؟

501
00:40:44,858 --> 00:40:46,518
مادر...

502
00:40:48,728 --> 00:40:49,818
مون یونگ.

503
00:40:56,328 --> 00:40:58,488
نباید از اینا بخوری.

504
00:40:58,738 --> 00:40:59,828
چیزی نخوردم که.

505
00:41:09,588 --> 00:41:13,008
بنظرت هنوز زوده که یه ملاقات
یک به یک بذارم براشون؟

506
00:41:13,678 --> 00:41:16,598
خودتون که میدونین که سری آخری که
رفتن بیرون چه اتفاقی افتاد.

507
00:41:17,218 --> 00:41:19,268
مطمئنی همچین بلایی سر دخترش آورد؟

508
00:41:20,218 --> 00:41:21,268
منظورتون چیه؟

509
00:41:24,478 --> 00:41:27,648
احتمالا وقتی داشته بهش نگاه میکرده
یکی دیگه رو دیده.

510
00:41:30,188 --> 00:41:31,398
کی؟

511
00:41:32,068 --> 00:41:33,108
ما ته توش رو در میاریم.

512
00:41:34,278 --> 00:41:37,068
خبرچینتون چیزی بهتون نگفته؟

513
00:41:38,158 --> 00:41:40,328
من بعد اتاق رخت شویی رو قفل میکنم.

514
00:41:44,168 --> 00:41:45,418
همه چی رو میدونه.

515
00:42:00,258 --> 00:42:01,428
خیلی خوب خوابیدم.

516
00:42:26,618 --> 00:42:28,958
خانم کو، خوب خوابیدین؟

517
00:42:29,038 --> 00:42:29,878
بله.

518
00:42:36,338 --> 00:42:38,638
ما ساعت شش صبح بیدار شدیم
همه ملافه ها رو شستیم.،

519
00:42:38,718 --> 00:42:41,178
خوراکی خریدیم و وقتی

520
00:42:41,258 --> 00:42:43,468
خواب بودین، تا تونستیم تمیز کردیم.

521
00:42:55,438 --> 00:42:56,278
بیا غذا بخور.

522
00:42:56,988 --> 00:42:58,358
سانگ ته، برو دستات رو بشور.

523
00:43:00,488 --> 00:43:02,448
دست ها توی دستشویی باید شسته بشن.

524
00:43:08,708 --> 00:43:12,288
برای صبحانه چی میخورین؟
ما معمولا صبحانه برنج میخوریم.

525
00:43:14,838 --> 00:43:15,838
نون میخوای؟

526
00:43:17,338 --> 00:43:18,548
نه، برنج.

527
00:43:19,048 --> 00:43:19,888
باشه.

528
00:43:32,858 --> 00:43:33,858
خیلی میخوام.

529
00:43:47,708 --> 00:43:48,578
بیشتر میخوای؟

530
00:43:49,328 --> 00:43:50,168
آره.

531
00:43:57,088 --> 00:43:59,178
نگو میام.

532
00:43:59,468 --> 00:44:01,468
امروز بیا، خب؟

533
00:44:09,018 --> 00:44:10,598
اصل جنسه.

534
00:44:12,148 --> 00:44:14,188
اون یارو که توی دوگوک-دونگ باهاش
قرار داشتی رو یادته؟

535
00:44:14,268 --> 00:44:16,438
اون جراح پلاستیکی که شبیه اختاپوس بود.

536
00:44:16,528 --> 00:44:19,278
این یارو هزار دفعه ازش خوشگلتره.

537
00:44:21,448 --> 00:44:24,028
چون به من رفتی
قیافه خیلی برات مهمه.

538
00:44:26,368 --> 00:44:27,198
واقعا؟

539
00:44:29,868 --> 00:44:30,958
امروز میای؟

540
00:44:32,708 --> 00:44:37,088
یعنی میگی خانم کانگ یئون جا پول

541
00:44:37,168 --> 00:44:40,048
اسنک هایی که خورده رو نداده؟

542
00:44:40,128 --> 00:44:41,178
بله.

543
00:44:41,798 --> 00:44:43,638
دوس داره از فقیرها دزدی کنه.

544
00:44:43,718 --> 00:44:45,388
اون پولداره، پس چه مرگشه؟

545
00:44:46,598 --> 00:44:49,728
درسته ازت تقاضای پول کرد، ولی
گفت وقتی دخترش بیاد، پولت رو پس میده.

546
00:44:49,808 --> 00:44:52,438
آره. شکلات منم برد
شکلات و چیپس....

547
00:44:52,518 --> 00:44:54,308
الان توی بحرانه
مراقب باشین..

548
00:44:54,398 --> 00:44:56,568
زنگ بزنین پلیس
میخوام با مدیر حرف بزنم..

549
00:44:56,648 --> 00:44:58,648
- .میخوام با مدیر حرف بزنم -
خیلی خب .

550
00:44:58,728 --> 00:45:02,608
حرفاتو شنیدیم. حتما پیگیری میکنیم.

551
00:45:03,408 --> 00:45:05,118
لطفا برگردین توی اتاقاتون.

552
00:45:05,318 --> 00:45:06,448
بفرمایین.

553
00:45:08,448 --> 00:45:09,828
دخترم داره...

554
00:45:13,418 --> 00:45:14,458
روز خوبی داشته باشین.

555
00:45:21,628 --> 00:45:25,138
نگاش که میکنی، بهش نمیخوره دیوونه باشه.

556
00:45:30,348 --> 00:45:31,178
چیه؟

557
00:45:31,268 --> 00:45:33,938
«بیمارستان روانی اوکی»

558
00:45:48,738 --> 00:45:52,038
سری بعدی جدا میایم
مردم برداشت میکنن..

559
00:45:52,118 --> 00:45:54,158
کی کارت تموم میشه؟
میخوام با من برگردی. منتظرت میمونم.

560
00:45:54,248 --> 00:45:57,838
موتورش معمولیه یا دیزلی؟
بو بزنین میده.

561
00:46:03,628 --> 00:46:06,928
طبق کارم بهم پول بده.

562
00:46:11,348 --> 00:46:12,808
عجیبه.

563
00:46:13,228 --> 00:46:14,768
یه چی جا افتاده.

564
00:46:17,308 --> 00:46:18,518
پروانه ها.

565
00:46:18,808 --> 00:46:21,818
وقتی یه جایی گل هست
پروانه هم باید باشه.

566
00:46:22,568 --> 00:46:24,108
با اینکه خیلی گل هست،

567
00:46:25,028 --> 00:46:27,108
یه دونه پروانه هم نمی بینم.

568
00:46:28,658 --> 00:46:32,448
البته هنوز کارت تموم نشده
مطمئنم اونا هم میکشی..

569
00:46:32,538 --> 00:46:34,788
نه نمیکشم
نمیکشم..

570
00:46:34,868 --> 00:46:36,618
کشیدنشون سخته؟

571
00:46:38,248 --> 00:46:40,208
پس خودم باید بکشم؟

572
00:46:40,288 --> 00:46:42,378
نه نکش
پروانه بی پروانه..

573
00:46:42,458 --> 00:46:44,758
اینجا نه. اینجا پروانه نداریم
پروانه بی پروانه..

574
00:46:44,838 --> 00:46:48,138
نمیذارم. پروانه بی پروانه.

575
00:46:48,588 --> 00:46:50,678
نه، پروانه نباید بیاد اینجا.

576
00:46:50,758 --> 00:46:51,598
نمیذارم.

577
00:47:23,798 --> 00:47:27,128
آقای مون، همین چند دقیقه پیش
خانم کو کارتش رو اسکن نکرد؟

578
00:47:27,718 --> 00:47:30,968
- بله. چرا میپرسی؟ -
پس چرا هنوز نیومده سر کلاس؟

579
00:47:31,048 --> 00:47:33,058
همه منتظرن، ولی گوشیش هم جواب نمیده.

580
00:47:33,508 --> 00:47:34,678
من میرم دنبالش.

581
00:47:34,768 --> 00:47:35,808
ممنونم.

582
00:47:43,648 --> 00:47:45,478
«در حال تعمیر»
«وارد نشوید»

583
00:48:18,598 --> 00:48:19,688
چرا تعجب کردی؟

584
00:48:27,148 --> 00:48:29,068
منو فراموش کردی؟

585
00:48:35,078 --> 00:48:36,028
منم، مامانت.

586
00:48:41,868 --> 00:48:43,208
مشترک مورد نظر...

587
00:48:43,288 --> 00:48:45,128
ای بابا
کجاست این؟.

588
00:48:54,138 --> 00:48:56,808
خیلی وقته منتظرتم.

589
00:49:07,228 --> 00:49:09,278
خیلی لاغر شدی.

590
00:49:12,398 --> 00:49:13,948
اما بازم برای من

591
00:49:16,988 --> 00:49:19,118
خوشگل ترین دختر دنیایی.

592
00:49:25,458 --> 00:49:27,208
چرا چیزی نمیگی؟

593
00:49:30,128 --> 00:49:34,298
نگو که بخاطر چندتا جراحی پلاستیک نمیشناسیم.

594
00:49:42,228 --> 00:49:43,058
مامان؟

595
00:49:47,188 --> 00:49:48,188
واقعا...

596
00:49:50,898 --> 00:49:51,738
خودتی؟

597
00:49:56,408 --> 00:49:57,568
برگشتی؟

598
00:50:00,038 --> 00:50:01,618
چت شده؟

599
00:50:01,998 --> 00:50:04,118
همش یه ماه بخاطر کنسرتت رفتی

600
00:50:04,208 --> 00:50:06,378
اما الان ادای غریبه ها در میاری.

601
00:50:08,168 --> 00:50:09,038
کنسرتم؟

602
00:50:09,458 --> 00:50:10,958
پا تلفن بهت گفتم

603
00:50:11,668 --> 00:50:14,338
یه یارویی هست که انگار
برای تو ساخته شده.

604
00:50:15,968 --> 00:50:18,098
آدم به مامانش گوش کنه ضرر نمیکنه.

605
00:50:18,178 --> 00:50:19,008
ببینش.

606
00:50:19,968 --> 00:50:21,098
مطمئنم ازش خوشت میاد.

607
00:50:21,718 --> 00:50:24,728
قد بلنده و سفیده
اما چشماش بهترین ویژگیشن..

608
00:50:25,228 --> 00:50:27,398
خیلی چشمای قشنگی داره.

609
00:50:27,478 --> 00:50:28,648
زنیکه دیوونه!

610
00:50:29,438 --> 00:50:30,358
- .کافیه -
چیه؟

611
00:50:32,358 --> 00:50:34,898
خانم کانگ، وقت داروهاتونه.

612
00:50:34,988 --> 00:50:37,278
- ...باید برگردین -
اومدی؟

613
00:50:38,278 --> 00:50:39,948
همه جا دنبالت گشتم.

614
00:50:40,658 --> 00:50:43,448
این همون جوونیه که داشتم درموردش حرف میزدم.

615
00:50:44,748 --> 00:50:46,418
نظرت چیه؟
خوشگله، نه؟

616
00:50:46,498 --> 00:50:48,208
- .برگردین توی اتاقتون -
باشه .

617
00:50:51,498 --> 00:50:54,128
شاید یکم خشن باشه
ولی خیلی دختر باهوشیه،.

618
00:50:54,208 --> 00:50:57,338
توی آلمان درس موسیقی خونده و
توی ارکستر سمفونیک فلوت میزنه.

619
00:50:58,468 --> 00:51:02,178
اما بارها رفته آلمان و برگشته که

620
00:51:02,258 --> 00:51:04,178
منو پیدا کنه.

621
00:51:09,858 --> 00:51:11,148
افسردگی حاد داره که

622
00:51:11,228 --> 00:51:13,398
همچین توهماتی میزنه.

623
00:51:14,478 --> 00:51:16,278
کمک هزینه میگیره

624
00:51:16,698 --> 00:51:19,528
اما فکر میکنه معشوقه یه مدیر ثروتمنده.

625
00:51:20,448 --> 00:51:22,908
- .ظاهرا یه دختر داره -
داشت .

626
00:51:25,328 --> 00:51:28,328
یه دختر داشت که خیلی تنهایی و بسختی
بزرگش کرد.

627
00:51:29,628 --> 00:51:31,748
اما چند ماه پیش، توی یه تصادف مُرد.

628
00:51:33,338 --> 00:51:35,758
فکر میکنه هنوز دخترش زنده ست.

629
00:51:37,128 --> 00:51:39,968
ظاهرا قبول این واقعیت براش خیلی سخته
اما بالاخره میپذیرش..

630
00:51:40,798 --> 00:51:42,888
امیلی نمیتونست آروم بگیره".

631
00:51:43,348 --> 00:51:46,518
شاید مادرش براش تله گذاشته بود"
که مجبورش کنه کاسنی بخوره.

632
00:51:47,228 --> 00:51:48,638
"امیلی دست گذاشت توی دماغش.

633
00:51:48,728 --> 00:51:49,808
منم، مادرت.

634
00:51:50,228 --> 00:51:52,858
- .میخواست ببینه بازدید کننده کیه "
منم مامانت .

635
00:51:53,108 --> 00:51:55,778
- .امیلی رو هیچکس نمیدید" -
منم مامانت .

636
00:51:55,858 --> 00:51:56,688
ساکت باش.

637
00:51:57,438 --> 00:51:59,238
امیلی زودی فرار کرد"...

638
00:51:59,318 --> 00:52:01,488
منم مامانت.

639
00:52:01,568 --> 00:52:03,078
منم مامانت.

640
00:52:03,158 --> 00:52:05,078
گفتم ساکت باش.

641
00:52:12,748 --> 00:52:13,708
یا خدا.

642
00:52:13,788 --> 00:52:15,838
- چرا یهو داد زد؟ -
چرا مشکلاتش رو روی ما خالی میکنه؟

643
00:52:15,918 --> 00:52:17,168
ای بابا.

644
00:52:17,258 --> 00:52:19,418
خانم کو از من بدش میاد.

645
00:52:19,928 --> 00:52:20,928
خیلی با من بداخلاقی میکنه.

646
00:52:21,388 --> 00:52:23,138
من که کاری نکرده بودم.

647
00:52:24,098 --> 00:52:25,308
چی شده؟

648
00:52:25,808 --> 00:52:28,308
خانم کو به "اروم" گفت که داستان بخونه.

649
00:52:28,848 --> 00:52:31,398
بعد که شروع کرد به خوندن، سرش داد زد که ساکت شو.

650
00:52:31,478 --> 00:52:32,648
بنظر من

651
00:52:33,518 --> 00:52:36,608
آخرش یه جنی میره توی جلدش.

652
00:52:37,318 --> 00:52:40,608
آدمایی که اجنه باهاشون حرف میزنن
یهو اینطوری چرت و پرت میگه.

653
00:52:41,698 --> 00:52:43,068
خانم کو کجاست؟

654
00:52:49,248 --> 00:52:50,748
«لی سانگ این»

655
00:52:56,378 --> 00:52:57,798
«بیمارستان روانی اوکی»

656
00:52:57,878 --> 00:53:01,428
خیلی خب. امروز روزیه که بالاخره
به این قضیه خاتمه میدم.

657
00:53:01,508 --> 00:53:03,008
اما اگه خانم کو بفهمه

658
00:53:03,338 --> 00:53:05,138
کارتون خلاصه.

659
00:53:06,508 --> 00:53:08,058
مطمئنین مشکلی واستون درست نمیشه؟

660
00:53:08,598 --> 00:53:11,598
من که همینطوری هم کارم خلاصه.

661
00:53:13,518 --> 00:53:14,348
برو بریم!

662
00:53:23,908 --> 00:53:28,328
یه مقدار توی ادبیات کودکان گشتم و
منابعی پیدا کردم که

663
00:53:28,408 --> 00:53:31,248
مون یونگ وقتی داره روی کتاب
بعدیش کار میکنه، بهشون ارجاع بده.

664
00:53:31,498 --> 00:53:33,418
تنهایی رفتم کافی نت...

665
00:53:33,498 --> 00:53:35,248
- میخوای اینو بهش بدم؟ -
نه .

666
00:53:35,328 --> 00:53:36,998
میخوام خودم بهش بدمش.

667
00:53:39,248 --> 00:53:40,708
پس چرا خواستی منو ببینی؟

668
00:53:41,878 --> 00:53:43,758
مستقیم میرم سر اصل مطلب.

669
00:53:44,678 --> 00:53:45,758
از خونش بیا بیرون.

670
00:53:46,388 --> 00:53:49,558
هم تو هم برادرت
شماها نباید اونجا باشین..

671
00:53:51,178 --> 00:53:52,018
چرا؟

672
00:53:55,648 --> 00:53:57,108
چون اونجا جای منه.

673
00:53:58,148 --> 00:53:59,318
تو نمیتونی تحملش کنی.

674
00:53:59,398 --> 00:54:00,978
این کار همه نیست.

675
00:54:01,068 --> 00:54:05,528
من ده ساله که دارم با این کارا و
دیوونگی هاش میسازم.

676
00:54:05,608 --> 00:54:07,738
خیلی وقته دارم جلوش خم و راست میشم.

677
00:54:07,818 --> 00:54:11,118
کل زندگی و روحم رو برای
حفاظت از اون توی خطر گذاشتم.

678
00:54:11,578 --> 00:54:13,828
چرا؟
بخاطر چی؟

679
00:54:15,618 --> 00:54:18,128
چون واقعا بهش اهمیت میدم...

680
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
بخاطر پول؟

681
00:54:21,128 --> 00:54:24,798
خیلی از فروش کتاباش پول به جیب زدی، درسته؟

682
00:54:29,678 --> 00:54:32,598
تو که پاداش کارات رو گرفتی
چرا منت میذاری؟

683
00:54:32,678 --> 00:54:35,018
چی؟
منت نذاشتم.

684
00:54:35,098 --> 00:54:37,438
اگه برای پول میخواستمش

685
00:54:37,518 --> 00:54:40,688
حالا که اینقدر شرکتم بخاطرش ضرر کرده
ولش میکردم.

686
00:54:40,768 --> 00:54:43,398
ارتباط ما ربطی به پول نداره.

687
00:54:43,488 --> 00:54:45,488
خیلی فراتر از پوله.

688
00:54:47,198 --> 00:54:48,278
پس ارتباطتون چیه؟

689
00:54:50,698 --> 00:54:51,828
من برای مون یونگ

690
00:54:53,038 --> 00:54:56,408
ناشر، ناصح، برادر و مردشم.

691
00:55:03,708 --> 00:55:04,548
بهرحال

692
00:55:05,628 --> 00:55:08,548
سر جای من وایسادی
برو کنار.

693
00:55:13,348 --> 00:55:14,598
نمیخوام.

694
00:55:16,138 --> 00:55:16,978
چی؟

695
00:55:18,228 --> 00:55:19,188
کنار نمیرم.

696
00:55:21,398 --> 00:55:24,358
اون پرستاره خیلی آدم خوبیه، نه؟

697
00:55:24,898 --> 00:55:27,068
همه دخترا هم همین فکر رو میکنن.

698
00:55:27,148 --> 00:55:29,488
خیلی دخترا دنبالشن.

699
00:55:29,988 --> 00:55:32,778
باید زودی بقاپیش.

700
00:55:33,158 --> 00:55:35,408
تو تنها بچه منی.

701
00:55:35,618 --> 00:55:38,828
آرزوم اینه که قبل از مرگم، عروسی
شما دوتا رو

702
00:55:38,918 --> 00:55:40,038
ببینم.

703
00:55:40,128 --> 00:55:42,708
من که تا ابد زندگی نمیکنم.

704
00:55:42,788 --> 00:55:44,588
نمیتونی کاری که...

705
00:55:45,548 --> 00:55:46,378
خانم کانگ.

706
00:55:46,968 --> 00:55:49,378
سر پرستار میخواد باهاتون حرف بزنه.

707
00:55:50,258 --> 00:55:51,088
با من؟ حالا؟

708
00:55:51,718 --> 00:55:53,428
- .الان سرم شلوغه -
الان باید برین .

709
00:55:53,508 --> 00:55:55,558
هنوز حرفام تموم نشدن.

710
00:56:04,858 --> 00:56:06,568
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟

711
00:56:15,408 --> 00:56:18,158
«گانگ ته»

712
00:56:20,918 --> 00:56:22,038
گانگ ته!

713
00:56:22,498 --> 00:56:23,338
بیا پیشمون.

714
00:56:28,338 --> 00:56:29,548
بشین.

715
00:56:32,638 --> 00:56:33,598
حتما خیلی گرسنته.

716
00:56:35,178 --> 00:56:36,388
ای خدا.

717
00:56:37,178 --> 00:56:41,098
اصلا توی اون خونه دور افتاده چیزی هم
از گلوت پایین میره؟

718
00:56:41,188 --> 00:56:44,018
از بس نگران بودم
چشم رو هم نذاشتم.

719
00:56:44,268 --> 00:56:45,108
بخاطر همینم

720
00:56:45,898 --> 00:56:49,438
اول صبح بیدار شدم که با چیزایی که
توی خونه گیر میومد، اینو درست کنم.

721
00:56:49,688 --> 00:56:50,898
نوش جان کن.

722
00:56:50,988 --> 00:56:52,198
خیلی خب. ممنونم.

723
00:56:52,278 --> 00:56:54,658
- .بیا، اینم برای تو سانگ ته -
ممنونم .

724
00:56:55,868 --> 00:56:56,698
بیا بخور.

725
00:57:03,578 --> 00:57:04,958
- .اینم خوبه -
ممنونم .

726
00:57:07,588 --> 00:57:08,588
ای بابا.

727
00:57:09,418 --> 00:57:10,918
اون خونه بدون شماها

728
00:57:11,338 --> 00:57:13,718
سوت و کوره.

729
00:57:21,728 --> 00:57:24,058
خب، جو ری...

730
00:57:24,898 --> 00:57:28,858
بله، شنیدم که بخاطر کار سانگ ته
مجبوری یه مدت اونجا بمونی.

731
00:57:29,398 --> 00:57:32,278
تبریک میگم
وقتی کتابه چاپ شد، یه نسخه اش رو باید به من بدی..

732
00:57:32,358 --> 00:57:34,988
باشه، یه نسخه رو برات میخرم.

733
00:57:35,068 --> 00:57:37,198
خودت باید پولش رو بدی.

734
00:57:37,278 --> 00:57:38,118
سانگ ته.

735
00:57:38,988 --> 00:57:41,408
باشه
وقتی کتابه منتشر شد.،

736
00:57:41,498 --> 00:57:43,958
- .خودم صد نسخه اش رو میخرم -
ممنونم .

737
00:57:45,248 --> 00:57:46,998
- .بخور -
چشم .

738
00:57:56,428 --> 00:57:59,218
میدونستم پرستاره بالاخره کار خودشو میکنه.

739
00:57:59,758 --> 00:58:02,178
مامانش هم آورده کمکش.

740
00:58:03,348 --> 00:58:04,228
نرو.

741
00:58:04,308 --> 00:58:06,598
نباید بذاری اون عوضی بهش نزدیک بشه.

742
00:58:07,768 --> 00:58:09,068
چی بهت گفتم؟

743
00:58:09,148 --> 00:58:10,778
گفتمت دخترای دیگه میقاپنش.

744
00:58:10,858 --> 00:58:13,238
اینقدر لجوج نباش
به حرف مادرت گوش کن لطفا..

745
00:58:13,648 --> 00:58:16,698
این همه اونو برای تو خواستم
حالا این زنیکه اومده نظرشو جلب کنه

746
00:58:16,778 --> 00:58:19,778
خیلی خب باشه. اگه تو نمیخوای این
کارو بکنی، خودم انجامش میدم.

747
00:58:20,488 --> 00:58:22,748
فکر کرده فقط خودش مامان داره؟
تو هم مامان داری.

748
00:58:22,828 --> 00:58:23,828
خواهش میکنم!

749
00:58:28,998 --> 00:58:29,838
خواهش میکنم.

750
00:58:31,708 --> 00:58:33,418
"اینقدر نگو "مامان.

751
00:58:34,878 --> 00:58:37,468
- .پس چی بگم؟ مامانتم دیگه -
مامان من ...

752
00:58:39,968 --> 00:58:40,808
مُرده.

753
00:58:43,638 --> 00:58:44,808
چی؟

754
00:58:45,558 --> 00:58:46,768
گفتم مامان من

755
00:58:48,768 --> 00:58:49,938
مُرده.

756
00:58:52,358 --> 00:58:53,568
مامان.

757
00:58:56,278 --> 00:58:59,738
مغزش پخش زمین شد و
همه جا رو غرق خون کرد.

758
00:59:01,868 --> 00:59:03,618
نه، امکان نداره.

759
00:59:03,698 --> 00:59:05,328
همه اعضا و جوارحش کج

760
00:59:06,828 --> 00:59:07,958
آویزون بودن.

761
00:59:08,038 --> 00:59:10,088
نه، امکان نداره.

762
00:59:10,708 --> 00:59:11,838
خونش...

763
00:59:14,168 --> 00:59:16,468
هنوز از زمین پاک نشده.

764
00:59:17,928 --> 00:59:18,758
نه.

765
00:59:21,388 --> 00:59:22,308
امکان نداره.

766
00:59:23,718 --> 00:59:25,598
- ...پس خانم -
نه .

767
00:59:25,678 --> 00:59:26,518
لطفا...

768
00:59:28,848 --> 00:59:29,688
از خواب...

769
00:59:32,268 --> 00:59:33,108
بیدار شو.

770
00:59:35,778 --> 00:59:36,608
نه...

771
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
نه...

772
00:59:55,258 --> 00:59:56,838
امروز توی منو چی هست؟

773
00:59:57,338 --> 00:59:58,628
خانم پارک!

774
01:00:00,048 --> 01:00:00,888
اونجا.

775
01:00:01,428 --> 01:00:03,598
- .خودمون میریم بررسی میکنیم. چیزی نیست -
باشه. یا خدا .

776
01:00:06,428 --> 01:00:07,268
خانم کانگ.

777
01:00:08,178 --> 01:00:10,228
خانم کانگ.

778
01:00:10,648 --> 01:00:11,898
زنگ بزن دکتر کوان
عجله کن..

779
01:00:11,978 --> 01:00:12,808
چشم خانم.

780
01:00:13,608 --> 01:00:14,478
خانم کانگ.

781
01:00:31,828 --> 01:00:33,038
نمیخوای غذا بخوری؟

782
01:00:37,668 --> 01:00:39,508
گوشیت رو توی بیمارستان جا گذاشتی.

783
01:00:44,848 --> 01:00:45,678
خوابی؟

784
01:01:37,728 --> 01:01:38,858
واقعا...

785
01:01:42,398 --> 01:01:43,278
خودتی؟

786
01:01:44,318 --> 01:01:45,318
برگشتی؟

787
01:03:41,728 --> 01:03:43,478
انگار حالت خوب نیست.

788
01:03:44,938 --> 01:03:45,818
مامان.

789
01:03:47,738 --> 01:03:48,948
چرا ریش آبی

790
01:03:51,318 --> 01:03:55,078
زن هاش رو میکشت؟

791
01:03:56,248 --> 01:03:59,668
چون به حرفش گوش نمیکردن.

792
01:04:00,998 --> 01:04:03,248
تو هم همیشه باید به حرف مامانت گوش کنی
خب؟

793
01:04:03,338 --> 01:04:05,508
یه دختر خوب اینطوریه، خب؟

794
01:04:07,418 --> 01:04:08,258
جوابم رو بده.

795
01:04:09,928 --> 01:04:12,348
چشم
همیشه به حرفت گوش میکنم..

796
01:04:15,098 --> 01:04:16,268
خوبه.

797
01:04:17,478 --> 01:04:18,308
دختر خوب.

798
01:04:20,018 --> 01:04:22,478
اما چرا آوردیش اینجا؟

799
01:05:04,978 --> 01:05:06,648
بهت هشدار دادم که...

800
01:05:09,108 --> 01:05:12,068
اون شاهزاده ای که بیاد نجاتت بده
هم میکشم.

801
01:05:22,248 --> 01:05:23,248
کو مون یونگ.

802
01:05:25,998 --> 01:05:27,208
کو مون یونگ.

803
01:05:29,298 --> 01:05:30,128
فرار کن.

804
01:05:30,968 --> 01:05:31,968
فرار کن.

805
01:05:32,168 --> 01:05:33,798
- .چیزی نیست، کو مون یونگ -
فرار کن .

806
01:05:34,258 --> 01:05:35,638
- .فرار کن -
خواب دیدی .

807
01:05:35,718 --> 01:05:36,798
خواهش میکنم فرار کن
برو.!

808
01:05:37,598 --> 01:05:38,968
برو بیرون.

809
01:05:39,852 --> 01:05:40,932
گمشو.

810
01:06:04,414 --> 01:06:07,124
مامانم همیشه توی کابوس هام هستش.

811
01:06:08,624 --> 01:06:09,754
نباید اینجا باشی.

812
01:06:11,007 --> 01:06:14,257
بدن نمیتونه دروغ بگه
پس وقتی اذیته، گریه میکنه..

813
01:06:14,507 --> 01:06:18,257
اما قلب دروغگوئه
پس وقتی اذیته، ساکت میمونه.

814
01:06:19,347 --> 01:06:20,887
دلم برای مامان تنگ شده.

815
01:06:22,427 --> 01:06:24,347
پس دوستی ما چیه؟

816
01:06:24,767 --> 01:06:27,307
- این آشغال چیه دیگه؟ -
عروسک خیمه شب بازی .

817
01:06:28,017 --> 01:06:29,187
چطوری شدم؟

818
01:06:30,187 --> 01:06:36,187
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

819
01:06:38,187 --> 01:06:48,187
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M