«اشکالی ندارد خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
سانگ ته.
چقدره میدونی؟
کی فهمیدی من کی ام؟
گفتی چشمام یاد اون میندازت.
نه ازم فرار میکنی نه ازم دوری میکنی.
خوب بزرگ شدی.
به نظر من که فقط بزرگ نشدی منقلب هم شدی.
احتمالا همون اول که توی چشمات
نگاه کردم، فهمیدم.
خوب بلدی فیلم بازی کنی.
باید بهت اسکار بازیگری بدن.
خوش گذشت؟
وانمود کردی که نمیدونی خیلی کار زشتی کردی..
چطور جرات کردی، سر کارم بذاری؟
- ...تو هم همین کارو - من ...
من وانمود نکردم که نمیشناسمت.
میدونم.
میخواستی من بشناسمت.
اما من میخواستم ازت دوری کنم.
میخواستم وانمود کنم که نفهمیدم و بهت بی محلی کنم.
چرا؟
بهت گفتم.
تو زندگیم رو نجات دادی،
اما من فرار کردم.
مثل یه ترسو.
از همون موقعه هم دارم فرار میکنم.
دیگه از فیلم بازی کردن مزخرفت خسته شدی؟
بخاطر همینم داری بهم میگی؟
گفتم که به خوبی و خوشی تمومش کنم.
ممنونم
که اون روز از رودخونه یخی نجاتم دادی.
ببخشید
که وقتی من اولین کسی بودم که از تو خوشش اومد، فرار کردم.
- ...همین که روم رو برگردونم - بسه .
روزی که اومدم اینجا
- .شانس اینو پیدا نکردم که بهت بگم - بسه .
این اذیتم میکرد،
و فکر کنم بخاطر همینم نمیتونستم فراموشت کنم.
پس الان به من حسی نداری؟
برادرم بچه ست.
دیگه کافیه.
چرا به اون اهمیت میدی و به من اهمیت نمیدی؟
از منم مراقبت کن منم بهت نیاز دارم..
دیگه نمیخوام کسی بهم نیاز داشته باشه.
نمیتونی ردم کنی.
من زندگیت رو نجات دادم جونت رو مدیون منی..
من که ازت تشکر کردم.
از زمانی که نجاتم دادی من روی خوش ندیدم از این دنیا.
اگه بری میکشمت.
نمیتونی فرار کنی تو مال منی..
نرو.
بیا با همدیگه زندگی کنیم.
گانگ ته؟
سانگ ته.
خوبی؟
- بهتری؟ - بله .
چی زدی؟
بریم خونه.
الان... الان... اینجا خونه ست.
چی؟
میخوام... میخوام اینجا زندگی کنم.
قول... قول دادم.
چی داری میگی؟
من... خانم کو...
الان شدم نقاش دیگه.
- .بدش به من - نه مال منه .
یه قولنامه امضا کرد.
شد نقاش کتابام.
اینجا کار میکنه.
کارمند مورد نظر در استودیو کارفرما زندگی میکند"
"و برای او طراحی میکند.
دیدی گفتم؟
هیچوقت نمیتونی از من فرار کنی.
به من بدش سانگ ته.
نه مال منه نه..
این چیز خوبی نیست گولت زده..
- .بدش به من. بدش - نه، مال منه .
- .بدش به من - الان شدم نقاش .
- .همینجا زندگی میکنم - سانگ ته .
اینجا دیگه خونمونه.
اینجا خونمون نیست.
نه نه. اون مال سانگ ته ـه.
مال منه نه. مال منه..
- !مال منه - سانگ ته .
مال مون سانگ ته بود مال من بود. تو مالک من نیستی..
سانگ ته!
نه، مال منه. مال منه.
نه!
خودم برای خودم تصمیم میگیرم.
مالک مون سانگ ته خودشه.
من مال تو نیستم من مال خودم هستم..
مالک خود خودمم.
خودم مالک خودمم.
- .بسه - مال منه .
تو مالک من نیستی.
نه. مال تو نیست.
- .بسه - تو مالک من نیستی .
سانگ ته.
برو داخل.
من...
برو.
مون سانگ ته، مالک خودشه من مال تو نیستم..
من مالک خودمم.
مون سانگ ته، مالک خودشه من مال تو نیستم..
برادرت ولت کرد.
حالا وقتشه که تو انتخاب کنی.
تو هم برادرت رو ول میکنی یا...
میذاری تا ابد در بندت کنه؟
اینقدر دمدمی مزاج بازی در نیار.
«فصل شش» «راز ریش آبی»
مامان!
مامان، امروز کمربند قرمز گرفتم.
گانگ ته.
چرا این کارو کردی؟ چرا؟
چرا اول فرستادیش خونه؟
باید کل روز رو پیشش میموندی.
وقتی داشت کتک میخورد کجا بودی؟
گذاشتم هنر رزمی یاد بگیری که ازش محافظت کنی.
چطور دلت اومد بذاری اینطوری بیاد خونه؟
«مون گانگ ته»
کار من...
محافظت از سانگ ته نیست.
چی؟
من مال سانگ ته نیستم.
من مالک خودمم.
مون گانگ ته، مالکش خودشه.
چی گفتی؟
مون گانگ ته"
"خودش مالک خودشه.
دوس دارم...
برادرم بمیره!
گانگ ته.
این مال سانگ ته ـه.
این مال مون گانگ ته ـه.
گانگ ته!
این مال گانگ ته ـه.
این مال مون گانگ ته ـه.
بلند شو.
این مال گانگ ته ـه.
مال منه.
مال منه. مال منه.
بدش به من.
بدش به من پسش بده..
برو.
نرو!
سانگ ته، نکن یا خدا..
سانگ ته.
مال منه.
این مال مون سانگ ته ـه.
سانگ ته!
- ...سانگ ته - گانگ ته .
گانگ ته.
گانگ ته کمکم کن.!
گانگ ته!
دوس دارم برادرم بمیره.
گانگ... گانگ ته.
گانگ ته!
- .برو - گانگ ته !
برو.
ولش کن.
گانگ ته!
کمک!
برو بالا.
سانگ ته!
برو بالا.
حوصلم سر رفت.
سانگ ته.
- .گانگ ته - سانگ ته .
سانگ ته!
سانگ ته، دستمو بگیر!
سانگ ته!
سانگ ته، کمک کن بیام بیرون!
کمک!
سانگ ته کمکم کن!!
سانگ ته!
کمکش کنم؟
یا نکنم؟
کمکش کنم؟
یا نکنم؟
صبر کن.
از زمانی که نجاتم دادی من روی خوش ندیدم از این دنیا.
سانگ ته.
نگران نباش.
نمیتونه ولت کنه.
کارمند در استودیو کارفرما زندگی میکند
و برای اون نقاشی میکشد.
کارفرما، کارمندش را بهترین نقاش در دنیا میداند.
کارفرما برای کارمندش
پرداختی اش را با خرید کاروان انجام میدهد.
کارمند برادر کوچیکی داره که علاقه ای به نقل مکان نداره.
«کو مون یونگ، مون سانگ ته»
ببخشید.
این، این و این.
- .من اینو میخوام - همه غیر این یکی رو میبرم .
واقعا فکر کردی با همین شیرینی ها میتونی راضیش کنی؟
مسئله این نیست. مسئله اینه که اگه قند کافی بهش نرسه، نمیتونه بنویسه.
باید همیشه قندش رو تنظیم کنیم چقدر میشه؟.
- .52.200وون - چرا با منم خوش اخلاق نمیشه؟
یه جای کار میلنگه.
- .بخاطر همینم بدبخت شدی - لوس لعنتی .
باید قبل از اینکه یکی رو به اون قلعه نفرین شده ببره
خودمون رو برسونیم اونجا.
زودباش، بخور.
چه داغه.
ای بابا.
- امروز آفی، درسته؟ - بله .
پدر و مادرم برام یکم سیب زمینی فرستادن منم آبپز،...
صورتت چش شده؟
بیمارها سمتت چیزی پرت کردن؟
- .نه، اینطور نیست - با کسی دعوات شد؟
آره؟
با سانگ ته بحثم شد.
بحث؟! برو بابا!
ظاهرا که زدت.
ای بابا.
سانگ ته!
اگه یه بار دیگه برادرت رو اینجوری زدی
خودم ادبت میکنم.
- .خونه نیست - اونم فرار کرد؟
نه، اینطوری نیست.
ای بابا. این که عالیه.
یعنی الان دیگه سانگ ته نقاش شده؟
واقعا فکر میکنین، این چیز خوبیه؟
معلومه که چیز خوبیه.
دوس دارم از اون آدمی که
این فرصت فوق العاده رو بهش داده تشکر کنم.
گانگ ته.
باید تشویقش کنی.
تاحالا خوب ازش مراقبت کردی.
حالا باید اجازه بدی اون کاری که دلش میخواد رو انجام بده.
نباید وقتی آدما یه کار یا یه کسی رو دوس دارن
نباید جلوشون رو بگیری.
تازشم، این کار غیر ممکنه.
- ...شما - ای خدا .
- اون کی بود؟ - همون یاروئه .
برادر بزرگه اون پرستاره.
همون یارو که توی کتابفروشی آبروریزی راه انداخت.
باز اون پرستاره؟
مون یونگ در رو باز کن..
در رو باز کن بذار بیام داخل..
خیلی خب، باشه در رو میشکنم..
یک.
سر آوردی؟
دو، سه.
اینجا چیکار میکنی؟
- .بندازش بیرون - من اینجا زندگی میکنم .
چی؟ - درست میگه. ما با هم زندگی میکنیم.
ما با هم زندگی میکنیم فعلا نامزدیم، اما با هم زندگی میکنیم..
- .یا خدا - با این یارو زندگی میکنی؟
کارمند در استودیو کارفرما زندگی میکند"
- ."و نقاش میکند - کدوم نقاشی؟
به نقاش اختصاصیم سلام کن.
سلام. من مون سانگ ته 35ساله هستم.
گروه خونی من "ای بی"ـه من در سال موش بدنیا اومدم..
من اختلال اوتیسم دارم.
اما میتونم از خودم مراقبت کنم.
منم یو سونگ جائه، مدیر هنری...
نه. من بر علیه این تیمم.
- .من که موافقم - منم همینطور .
منم همینطور.
مون یونگ.
چون نمیتونی خودت رو کنترل کنی
داری دردسر درست میکنی میخوای چطور ازش مراقبت کنی؟.
اگه دوتاتون دردساز شدین چی؟
ضامنم.
چی؟ کدوم ضامن؟
من یه ضامن دارم. نگران نباش.
گانگ ته.
برادرم اون برادر کوچیکمه..
اون سری دیدیمش - برادر کوچیکم..
شاید یکم بزدل باشه اما بازم برادر کوچیکمه.
خوبی؟
ببخشید.
- .اشکال نداره. بریم داخل - باشه .
مون یونگ.
مون یونگ هی....
یه نویسنده با اختلال شخصیتی
و یه نقاش با اختلال رشدی...
قربان، این یا میشه یه موفقیت بزرگ یا یه فاجعه تمام عیار.
ای خدا.
چیه؟
سوئیچ ماشینت رو بده.
سوئیچ ماشین من؟ چرا؟
جاده کوهستانی خیلی بدطوره پس یه "اس یو وی" میخوام..
بهرحال که ماشین منه پس خداحافظ..
خاک تو سرت.
حتما دیوونه شده بودم.
باورم نمیشه اون حرفا رو بهش زدم.
ای بابا راستی.،
اون نویسنده ای که سانگ ته قراره براش کار کنه، چیه؟
خانم کو مون یونگ.
قبلا یه بار دیدینش.
کون مون یونگ...
فقط اسم اون رو صدا زد.
ای بابا، من چم بود؟
ای بابا، چرا؟
دلم برای دخترم میسوزه.
- .مامان - ای خدا. قلبم .
چرا ترسیدی؟
چی داری میگی؟
یکم آب دستم بده که قرصم رو بخورم.
آماده شون میکنم.
پنج دقیقه طول میکشه.
پنج دقیقه.
دوباره برادرت رو انتخاب کردی.
چندتا شرط دارم.
من کاری کردم که این تصمیم رو گرفتی؟
همه روزای هفته، غیر آخر هفته رو میتونه اینجا بمونه.
من کاری کردم؟
بیا.
اگه خواست استعفا بده هر موقع خواست برش میگردونم.
یه ذره هم نمیمونی؟
و...
باید خیلی بهش احترام بذاری.
باشه حتما.
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
- قرارداد خونی خوبه؟ - خودت گفتی قولات آشغالن .
رو قولم وایمیسم چون این قولیه که به تو دادم..
نه، تو رو خدا.
گانگ ته مون گانگ ته!!
رفتن.
دوس داری بمیری؟
میخوای دوباره با چاقو بزنت؟
بهت گفتم دم پر اون عوضی نگرد.
بعد رفتی باهاش زندگی کنی.
عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟
قبل از اینکه دیر بشه، برگرد اینجا.
برگرد پیش من لطفا.
- .وراج - مامان .
جا سو چشه؟ چیزی زده؟
مسئله اینه که...
خب...
کو مون یونگ.
ساحره بدذات.
از این به بعد اینجا کار میکنی.
چقدر کتاب هست اینجا!
طبقه بالا طبقه بالا بیشتر کتاب هست....
- .مراقب باش سانگ ته - چه بزرگه این پیرمرده .
چقدر کتاب هست اینجا!
سانگ ته عاشق کتابه.
تو چی دوس داری؟
- .هیچی - سانگ ته ازم خواست که براش کاروان بخرم .
دوس داری سفر کنی؟
- .تاحالا هیچ جا سفر نکردم - یه بارم سفر نکردی؟
- .ولی دوس دارم سفر کنم - کجا دوس داری بری؟
هرجا.
دوس ندارم مقصدی برای خودم مشخص کنم.
تاحالا هیچ جا سفر نکردیم ولی خیلی جا به جا میشیم،.
حدودا هفده بار این هجدهمین بارمونه..
- .سانگ ته - چرا این همه جا به جا شدی؟
- .چون همه جا دنبالمه - کی دنبالته؟
- .سانگ ته - هرجا میرم، میاد ...
بیا.
اتاقمون کجاست؟
چقدر کتاب هست اینجا!
سلام!
چقدر خوشگله!
اتاقم خیلی خوشگله.
وقتی بچه بودم اینجا اتاقم بود.
- .یه تخت دیگه هم نیاز دارین - اتاقم خیلی قشنگه .
تاحالا تخت نداشتی؟
نه.
لعنتی این ملافه ها....
- کی شستیشون؟ - حدود بیست سال پیش؟
عتیقه شدن.
از اینجا بیرونم می بینم.
یا خدا! سانگ ته!
ای جانم. خیلی نرمه!
خیلی نرمه.
چقدر نرمه این تخت منه؟.
خیلی نرمه.
- کسی ندیدت؟ - یکی دیدم .
- کی؟ - پروفسور کو .
آقای کو دائه هوان؟
بله، برگشت گفت...
کجا داری میری؟
جایی میخوای بری؟
اینو گفت نزدیک بود سکته کنم..
اینقدر ترسیدم که شلوارم رو خیس کردم.
واقعا؟
- .باید لباست رو عوض کنی - چیزی نیست .
خیلی وقته از اینا نخوردم خیلی خوشمزن..
شیرینه، مگه نه؟
نوشابه ست.
بهش میگن اثر پلاسیبو.
اگه فکر کنی سوجوئه، مزه سوجو هم میده.
باید وقتی تموم کردم بهم میگفتی.
بهت گفتم که اگه میخوام نوشیدنی دیگه بخوری، باید از اینجا بری.
منتظر چی هستی؟
هنوز زمانش نشده.
باز بهونه در آورد.
بگو بینم خبری جدیدی از بیمارها هست؟.
این چیزا رو خودت وقتی
با بیمارها جلسه داری
نباید تشخیص بدی؟ ناسلامتی تو دکتری، ها.
:یه ضرب المثلی هست که میگه
فقط اونایی که خودشون عذاب کشیدن" "عذاب کشیدن رو درک میکنن،.
درسته تجربه از دانش بهتره..
بعدش این چیزایی که مریض ها به من میگن یه محدودیت هایی دارن.
معمولا مریض ها، دکتر رو گول میزنن.
درسته.
جو جونگ تائه رو میشناسی؟
- .همون بنگه که توی اتاقمه - بله .
وقتی هفته پیش رفت بیرون
توی دستکش بهداشتی نوشیدنی پر کرد و توی لباسش قایمش کرد و قاچاقی آوردش داخل.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
خب، اینجا...
سانگ ته،
تاحالا داستان ریش آبی رو شنیدی؟
روزی روزگاری، مرد ثروتمندی با ریش آبی
تنها در قلعه ای زندگی میکرد".
- .خوش اومدی - او خیلی ثروتمند بود" ،
اما همه از او میترسیدن"
بخاطر ریش آبیش".
اما یک روز"
زن فقیری به قلعه آمد"
و گفت میخواد عروسش بشه".
ریش آبی سرخوش از شادی
تموم جواهراتی که داشت رو برای او آورد"
"و به عنوان هدیه به زنش داد.
اما مشکلی وجود داشت.
اتاقه در زیرزمین.
ریش آبی به او گفت که هیچوقت سمت اون اتاق نره".
اما زن کنجکاوش"
بدون اینکه به شوهرش بگه" در رو باز کرد.
میدونی چی توی اتاق بود؟"
جنازه زن ها
از دیوار آویزون شده بودن.
اونا زنان ریش آبی بودن که" به هشدارش گوش نکرده بودن
و در رو باز کردن".
"اونا کارشون به همونجا ختم شده بود.
پایانش این بود؟
بله.
سانگ ته.
بدون اجازه
وارد زیرزمین نشو.
اینجا خونمون نیست.
اما چرا اهالی روستا
از ریش آبی میترسیدن؟
چون با اونا فرق میکرد.
ریشش آبی بود.
یعنی وقتی یکی فرق میکنه، باید ازش ترسید؟
گمونم آره.
وقتی فرق بکنی، باید تنها توی قلعه زندگی کنی؟
نه.
ریش آبی بالاخره عشق واقعیش
که ازش نمیترسه رو پیدا میکنه
و اون بهش میگه که اشکال نداره متفاوت باشی.
کسی که شخصیت و متفاوت بودنش رو میپذیره.
برای همیشه نرفتن.
آخر هفته ها میان.
هی میان هی میرن...
هوی یه لاین رانندگی کن!.
بابا، گانگ ته رو نکشونده اونجا که اغفالش کنه.
بحث کاریه...
هوی راهنما بزن!.
هی! سر من داد بزن ولی اینقدر بوق نزن، خب؟
این زبون براچیته؟
اگه مامانم نبودی، لبات رو له میکردم.
حرف بزن دیگه، خب؟
بوق بوق بوق!
دیوونه شدی؟
«بیمارستان روانی اوکی»
قربان.
اسمتون چیه؟
میدونین الان کجایین؟
عجیبه.
ممکنه حالش یهو عوض بشه
پس حواست بهش باشه و منم در جریان بذار.
چشم قربان.
کجا بودی؟
یکم حالم بد بود گفتم برم قدم بزنم.
هفته پیش...
کو...
دائه هوان.
چی گفتین؟
اون...
خیلی خوشگله.
شبیه...
فرشته هاست.
کی شبیه فرشته هاست؟
مادر...
مون یونگ.
نباید از اینا بخوری.
چیزی نخوردم که.
بنظرت هنوز زوده که یه ملاقات یک به یک بذارم براشون؟
خودتون که میدونین که سری آخری که رفتن بیرون چه اتفاقی افتاد.
مطمئنی همچین بلایی سر دخترش آورد؟
منظورتون چیه؟
احتمالا وقتی داشته بهش نگاه میکرده یکی دیگه رو دیده.
کی؟
ما ته توش رو در میاریم.
خبرچینتون چیزی بهتون نگفته؟
من بعد اتاق رخت شویی رو قفل میکنم.
همه چی رو میدونه.
خیلی خوب خوابیدم.
خانم کو، خوب خوابیدین؟
بله.
ما ساعت شش صبح بیدار شدیم همه ملافه ها رو شستیم.،
خوراکی خریدیم و وقتی
خواب بودین، تا تونستیم تمیز کردیم.
بیا غذا بخور.
سانگ ته، برو دستات رو بشور.
دست ها توی دستشویی باید شسته بشن.
برای صبحانه چی میخورین؟ ما معمولا صبحانه برنج میخوریم.
نون میخوای؟
نه، برنج.
باشه.
خیلی میخوام.
بیشتر میخوای؟
آره.
نگو میام.
امروز بیا، خب؟
اصل جنسه.
اون یارو که توی دوگوک-دونگ باهاش قرار داشتی رو یادته؟
اون جراح پلاستیکی که شبیه اختاپوس بود.
این یارو هزار دفعه ازش خوشگلتره.
چون به من رفتی قیافه خیلی برات مهمه.
واقعا؟
امروز میای؟
یعنی میگی خانم کانگ یئون جا پول
اسنک هایی که خورده رو نداده؟
بله.
دوس داره از فقیرها دزدی کنه.
اون پولداره، پس چه مرگشه؟
درسته ازت تقاضای پول کرد، ولی گفت وقتی دخترش بیاد، پولت رو پس میده.
آره. شکلات منم برد شکلات و چیپس....
الان توی بحرانه مراقب باشین..
زنگ بزنین پلیس میخوام با مدیر حرف بزنم..
- .میخوام با مدیر حرف بزنم - خیلی خب .
حرفاتو شنیدیم. حتما پیگیری میکنیم.
لطفا برگردین توی اتاقاتون.
بفرمایین.
دخترم داره...
روز خوبی داشته باشین.
نگاش که میکنی، بهش نمیخوره دیوونه باشه.
چیه؟
«بیمارستان روانی اوکی»
سری بعدی جدا میایم مردم برداشت میکنن..
کی کارت تموم میشه؟ میخوام با من برگردی. منتظرت میمونم.
موتورش معمولیه یا دیزلی؟ بو بزنین میده.
طبق کارم بهم پول بده.
عجیبه.
یه چی جا افتاده.
پروانه ها.
وقتی یه جایی گل هست پروانه هم باید باشه.
با اینکه خیلی گل هست،
یه دونه پروانه هم نمی بینم.
البته هنوز کارت تموم نشده مطمئنم اونا هم میکشی..
نه نمیکشم نمیکشم..
کشیدنشون سخته؟
پس خودم باید بکشم؟
نه نکش پروانه بی پروانه..
اینجا نه. اینجا پروانه نداریم پروانه بی پروانه..
نمیذارم. پروانه بی پروانه.
نه، پروانه نباید بیاد اینجا.
نمیذارم.
آقای مون، همین چند دقیقه پیش خانم کو کارتش رو اسکن نکرد؟
- بله. چرا میپرسی؟ - پس چرا هنوز نیومده سر کلاس؟
همه منتظرن، ولی گوشیش هم جواب نمیده.
من میرم دنبالش.
ممنونم.
«در حال تعمیر» «وارد نشوید»
چرا تعجب کردی؟
منو فراموش کردی؟
منم، مامانت.
مشترک مورد نظر...
ای بابا کجاست این؟.
خیلی وقته منتظرتم.
خیلی لاغر شدی.
اما بازم برای من
خوشگل ترین دختر دنیایی.
چرا چیزی نمیگی؟
نگو که بخاطر چندتا جراحی پلاستیک نمیشناسیم.
مامان؟
واقعا...
خودتی؟
برگشتی؟
چت شده؟
همش یه ماه بخاطر کنسرتت رفتی
اما الان ادای غریبه ها در میاری.
کنسرتم؟
پا تلفن بهت گفتم
یه یارویی هست که انگار برای تو ساخته شده.
آدم به مامانش گوش کنه ضرر نمیکنه.
ببینش.
مطمئنم ازش خوشت میاد.
قد بلنده و سفیده اما چشماش بهترین ویژگیشن..
خیلی چشمای قشنگی داره.
زنیکه دیوونه!
- .کافیه - چیه؟
خانم کانگ، وقت داروهاتونه.
- ...باید برگردین - اومدی؟
همه جا دنبالت گشتم.
این همون جوونیه که داشتم درموردش حرف میزدم.
نظرت چیه؟ خوشگله، نه؟
- .برگردین توی اتاقتون - باشه .
شاید یکم خشن باشه ولی خیلی دختر باهوشیه،.
توی آلمان درس موسیقی خونده و توی ارکستر سمفونیک فلوت میزنه.
اما بارها رفته آلمان و برگشته که
منو پیدا کنه.
افسردگی حاد داره که
همچین توهماتی میزنه.
کمک هزینه میگیره
اما فکر میکنه معشوقه یه مدیر ثروتمنده.
- .ظاهرا یه دختر داره - داشت .
یه دختر داشت که خیلی تنهایی و بسختی بزرگش کرد.
اما چند ماه پیش، توی یه تصادف مُرد.
فکر میکنه هنوز دخترش زنده ست.
ظاهرا قبول این واقعیت براش خیلی سخته اما بالاخره میپذیرش..
امیلی نمیتونست آروم بگیره".
شاید مادرش براش تله گذاشته بود" که مجبورش کنه کاسنی بخوره.
"امیلی دست گذاشت توی دماغش.
منم، مادرت.
- .میخواست ببینه بازدید کننده کیه " منم مامانت .
- .امیلی رو هیچکس نمیدید" - منم مامانت .
ساکت باش.
امیلی زودی فرار کرد"...
منم مامانت.
گفتم ساکت باش.
یا خدا.
- چرا یهو داد زد؟ - چرا مشکلاتش رو روی ما خالی میکنه؟
ای بابا.
خانم کو از من بدش میاد.
خیلی با من بداخلاقی میکنه.
من که کاری نکرده بودم.
چی شده؟
خانم کو به "اروم" گفت که داستان بخونه.
بعد که شروع کرد به خوندن، سرش داد زد که ساکت شو.
بنظر من
آخرش یه جنی میره توی جلدش.
آدمایی که اجنه باهاشون حرف میزنن یهو اینطوری چرت و پرت میگه.
خانم کو کجاست؟
«لی سانگ این»
«بیمارستان روانی اوکی»
خیلی خب. امروز روزیه که بالاخره به این قضیه خاتمه میدم.
اما اگه خانم کو بفهمه
کارتون خلاصه.
مطمئنین مشکلی واستون درست نمیشه؟
من که همینطوری هم کارم خلاصه.
برو بریم!
یه مقدار توی ادبیات کودکان گشتم و منابعی پیدا کردم که
مون یونگ وقتی داره روی کتاب بعدیش کار میکنه، بهشون ارجاع بده.
تنهایی رفتم کافی نت...
- میخوای اینو بهش بدم؟ - نه .
میخوام خودم بهش بدمش.
پس چرا خواستی منو ببینی؟
مستقیم میرم سر اصل مطلب.
از خونش بیا بیرون.
هم تو هم برادرت شماها نباید اونجا باشین..
چرا؟
چون اونجا جای منه.
تو نمیتونی تحملش کنی.
این کار همه نیست.
من ده ساله که دارم با این کارا و دیوونگی هاش میسازم.
خیلی وقته دارم جلوش خم و راست میشم.
کل زندگی و روحم رو برای حفاظت از اون توی خطر گذاشتم.
چرا؟ بخاطر چی؟
چون واقعا بهش اهمیت میدم...
بخاطر پول؟
خیلی از فروش کتاباش پول به جیب زدی، درسته؟
تو که پاداش کارات رو گرفتی چرا منت میذاری؟
چی؟ منت نذاشتم.
اگه برای پول میخواستمش
حالا که اینقدر شرکتم بخاطرش ضرر کرده ولش میکردم.
ارتباط ما ربطی به پول نداره.
خیلی فراتر از پوله.
پس ارتباطتون چیه؟
من برای مون یونگ
ناشر، ناصح، برادر و مردشم.
بهرحال
سر جای من وایسادی برو کنار.
نمیخوام.
چی؟
کنار نمیرم.
اون پرستاره خیلی آدم خوبیه، نه؟
همه دخترا هم همین فکر رو میکنن.
خیلی دخترا دنبالشن.
باید زودی بقاپیش.
تو تنها بچه منی.
آرزوم اینه که قبل از مرگم، عروسی شما دوتا رو
ببینم.
من که تا ابد زندگی نمیکنم.
نمیتونی کاری که...
خانم کانگ.
سر پرستار میخواد باهاتون حرف بزنه.
با من؟ حالا؟
- .الان سرم شلوغه - الان باید برین .
هنوز حرفام تموم نشدن.
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
«گانگ ته»
گانگ ته!
بیا پیشمون.
بشین.
حتما خیلی گرسنته.
ای خدا.
اصلا توی اون خونه دور افتاده چیزی هم از گلوت پایین میره؟
از بس نگران بودم چشم رو هم نذاشتم.
بخاطر همینم
اول صبح بیدار شدم که با چیزایی که توی خونه گیر میومد، اینو درست کنم.
نوش جان کن.
خیلی خب. ممنونم.
- .بیا، اینم برای تو سانگ ته - ممنونم .
بیا بخور.
- .اینم خوبه - ممنونم .
ای بابا.
اون خونه بدون شماها
سوت و کوره.
خب، جو ری...
بله، شنیدم که بخاطر کار سانگ ته مجبوری یه مدت اونجا بمونی.
تبریک میگم وقتی کتابه چاپ شد، یه نسخه اش رو باید به من بدی..
باشه، یه نسخه رو برات میخرم.
خودت باید پولش رو بدی.
سانگ ته.
باشه وقتی کتابه منتشر شد.،
- .خودم صد نسخه اش رو میخرم - ممنونم .
- .بخور - چشم .
میدونستم پرستاره بالاخره کار خودشو میکنه.
مامانش هم آورده کمکش.
نرو.
نباید بذاری اون عوضی بهش نزدیک بشه.
چی بهت گفتم؟
گفتمت دخترای دیگه میقاپنش.
اینقدر لجوج نباش به حرف مادرت گوش کن لطفا..
این همه اونو برای تو خواستم حالا این زنیکه اومده نظرشو جلب کنه
خیلی خب باشه. اگه تو نمیخوای این کارو بکنی، خودم انجامش میدم.
فکر کرده فقط خودش مامان داره؟ تو هم مامان داری.
خواهش میکنم!
خواهش میکنم.
"اینقدر نگو "مامان.
- .پس چی بگم؟ مامانتم دیگه - مامان من ...
مُرده.
چی؟
گفتم مامان من
مُرده.
مامان.
مغزش پخش زمین شد و همه جا رو غرق خون کرد.
نه، امکان نداره.
همه اعضا و جوارحش کج
آویزون بودن.
نه، امکان نداره.
خونش...
هنوز از زمین پاک نشده.
نه.
امکان نداره.
- ...پس خانم - نه .
لطفا...
از خواب...
بیدار شو.
نه...
امروز توی منو چی هست؟
خانم پارک!
اونجا.
- .خودمون میریم بررسی میکنیم. چیزی نیست - باشه. یا خدا .
خانم کانگ.
زنگ بزن دکتر کوان عجله کن..
چشم خانم.
خانم کانگ.
نمیخوای غذا بخوری؟
گوشیت رو توی بیمارستان جا گذاشتی.
خوابی؟
واقعا...
خودتی؟
برگشتی؟
انگار حالت خوب نیست.
مامان.
چرا ریش آبی
زن هاش رو میکشت؟
چون به حرفش گوش نمیکردن.
تو هم همیشه باید به حرف مامانت گوش کنی خب؟
یه دختر خوب اینطوریه، خب؟
جوابم رو بده.
چشم همیشه به حرفت گوش میکنم..
خوبه.
دختر خوب.
اما چرا آوردیش اینجا؟
بهت هشدار دادم که...
اون شاهزاده ای که بیاد نجاتت بده هم میکشم.
کو مون یونگ.
فرار کن.
- .چیزی نیست، کو مون یونگ - فرار کن .
- .فرار کن - خواب دیدی .
خواهش میکنم فرار کن برو.!
برو بیرون.
گمشو.
مامانم همیشه توی کابوس هام هستش.
نباید اینجا باشی.
بدن نمیتونه دروغ بگه پس وقتی اذیته، گریه میکنه..
اما قلب دروغگوئه پس وقتی اذیته، ساکت میمونه.
دلم برای مامان تنگ شده.
پس دوستی ما چیه؟
- این آشغال چیه دیگه؟ - عروسک خیمه شب بازی .
چطوری شدم؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M