«اشکال ندارد خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
کو مون یونگ.
چرا اینجایی؟
- .دیشب از تب داشتی میسوختی - خب که چی؟
خوابوندیم و ادای دکترها رو در آوردی؟
همینجا استراحت کن.
میرم سانگ ته رو میرسونم سر کارش و دارو بیارم.
من کار بدی نکردم.
اون زنه میخواست نشون بده که مادر منه.
منم بهش گفتم مادرم مرده همین..
باشه، متوجه شدم.
«فصل هفتم» «سگ بشاش»
سونگجین، سونگجین... سونگجین پلازا.
"مرکز بهداشت عمومی "میچوری.
سونگجین، سونگجین... سونگجین پلازا.
"مرکز بهداشت عمومی "میچوری.
ورودی مسیر پیاده روی پل اریونگ..
اینقدر حفظ نکن برو صورتت رو بشور، سانگ ته..
میبرمت رستوران جا سو با هم بریم..
تنهایی هم میتونم برم تنهایی..
میدونم.
اما منم باید برم بازار.
امروز نیازی نیست بری بیمارستان؟
امروز...
کار نمیکنم.
- .نمیتونی اینطوری بری - یکم برش گردون .
چشم.
ممکنه بیمار دچار تغییر بشه و با واقعیت روبرو بشه. پس باید حواسمون بهش باشه.
- .چشم قربان - چشم قربان .
قربان.
بنظر من این رویه برای خانم کو مون یونگ هم در پیش گرفته بشه.
اول باید بفهمیم چی به بیمار گفته.
شرط میبندم گفته "دخترت مرده".
بخاطر همینم بخاطر شوک احساسی غش کرده.
خانم کو از کجا میدونه؟
شاید آقای مون بهش گفته.
- .خیلی نزدیکن به هم - نه نیستن .
خودتون میدونین که آقای مون هیچوقت هویت بیمار رو فاش نمیکنه.
بهرحال از وقتی که خانم کو پاش رو گذاشت
توی این بیمارستان چپ و راست برامون مشکل ایجاد شده.
باید یه کاری کنیم.
بله.
موافقم.
منم موافقم.
میشه اینقدر سرتون رو نخارونین و یه تصمیمی بگیرین؟
باید قبل از اینکه تکلیفش مشخص نشده
کلاسش رو لغو کنیم.
- .چشم - چشم .
همین؟
به آقای مون هم بگو میخوام باهاش حرف بزنم.
اون امروز نیومده.
اول صبحی زنگ زد گفت واسش یه مشکلی پیش اومده.
واقعا؟
سانگ ته، نظرت چیه از شغلت توی رستوران
جا سو استعفا بدی؟
از زمانی که اومدیم اینجا، خیلی کارا کردی.
هم توی بیمارستان نقاشی کشیدی
هم توی رستوران جا سو پیتزا فروختی.
وقتی شروع کنی به نقاشی
خیلی دیگه سرت شلوغ میشه.
پر مشغله بودن که بد نیست.
آره، واقعا هم بد نیست.
اما اگه خیلی سرت شلوغ باشه ممکنه مریض بشی.
- ...ممکنه همه جات درد - مثل سگ .
چی؟
وقتی مریض باشی، شبا مثل سگ زوزه میکشی.
من این کارو نمیکنم، ولی تو وقتی خوابیدی عین سگ زوزه میکشی.
سلام.
چی؟ جدا زوزه میکشم؟
چه عجیب.
من که مریض نیستم.
الان که چندتا کار نمیکنم
سالم سالمم.
اما قلبت درد میکنه.
بدنت صادقه".
وقتی درد فیزیکی داره، گریه میکنی".
اما قلبت دروغگوئه" وقتی درد داره، ساکت میمونی..
اما آخرش وقتی میخوابی"
"مثل سگ گریه میکنی و زوزه میکشی.
از اون کتاب خیلی خوشت میاد؟
آره. سگ بشاش، نوشته خانم کو مون یونگ.
نویسنده کو مون یونگ".
روزی روزگاری"...
بسته ایم.
ای عوضی! بدون اینکه به من بگی رفتی پیش اون.
فکر کردی خیلی خوشحالم که...
الو؟
بله.
بعدا حرف میزنیم.
- .صحیح - بعدا؟ کی؟
هی! منتظرم خب؟ هی!
- .سلام جا سو - یا خدا .
ای بابا سلام سانگ ته..
حالش خوب نیست.
از کی حالش خوب نیست؟ علائمش چی ان؟
جزئیات میخوام.
جواب تلفن هام رو نمیده حالم خوب نیست..
- ...کل شب نگران بودم - بهش میگم بهت زنگ بزنه .
باید قطع کنم.
«داروخانه جوکجین»
باورم نمیشه روم تلفن رو قطع کرد.
عوضی بی رحم.
آره؟
اگه آروم تر بود خیلی جذاب تر میشد.
خیلی سفته حیف..
اما از لحاظ ظاهری کامل مدل خودمه.
با اینکه هر روز دور و بر من میپلکی
هنوزم اسکلی آخه چطوری میشه؟.
آره، اگه احمق نبودم
بهت اعتماد نمیکردم و این همه راه رو بیام پیشت.
ببخشید.
تقصیر منه.
باید به مون یونگ زنگ بزنم.
پول اینو بده
و توی یه کافه برای خودت یه کافه لاته بخر.
بعدا می بینمتون قربان!
ای عوضی
شاید باید طرف کو مون یونگ رو بگیرم.
هر که طاووس پسندد جور هندوستان کشد.
وای خدا!
«خانم لی»
چون به من رفتی مو بلند بهت میاد.
هیچوقت موهات رو کوتاه نکن.
اما ازشون خسته شدم.
باید به حرف مامانت گوش کنی، خب؟
جواب بده.
جواب بده!
چشم...
مامان.
خواهش میکنم...
نجاتم بده!
مون یونگ.
خوبی؟
میخوام کوتاهشون کنم،
اما نمیتونم.
چی رو کوتاه کنی؟
مامانم رو.
باز توهم زدی
و فلج خواب گرفتی؟
از کی؟
از کی دوباره توهماتت شروع شدن؟
از روزی اولی که اومدم اینجا.
نباید اینجا بمونی برت میگردونم سئول..
بهت هشدار میدم به وسایلم دست نزن..
پس بذار منم بهت هشدار بدم.
حتی شده بزور بیهوش کردنت هم باشه
میبرمت.
میدونم اگه دوباره اون توهمات بیان
نابود میشی.
عمرا بذارم اینجا بمونی.
از زمانی که درمورد اون
کفش های قرمز حرف زدی و با اون پرستاره اومدی اینجا حس بدی دارم.
شما دوتا هیچوقت نباید...
من ده ساله میشناسمت.
حداقل اینقدر دیگه میشناسمت.
- .بیا - ولم کن .
بیا.
- .ولم کن - یالا .
دستم رو ول کن میخوای بمیری؟.
آره من میمیرم که تو زنده بمونی..
باید اینجا رو ترک کنی که زنده بمونی.
یالا. ولم کن.
تو دخالت نکن.
من و مون یونگ...
میشه ولم کنی؟
خب...
میخوام ببرمش.
تو هم باید جمع کنی بری از اینجا عجله کن.!
بریم مون یونگ.
الان منو زدی؟
- .بندازش بیرون - هی .
چرا ادای آدمای ضعیف رو در میاری؟
اگه اون نخواد بره و تو بخوای زورکی ببریش، یعنی خشونت.
چی؟
اگه تو از این حربه استفاده کردی پس منم میتونم، درسته؟
درد داره!
صبر کن.
مون یونگ.
اون یارو چیزی از تو نمیدونه.
من تنها کسی هستم که میتونه ازت محافظت کنه.
مون یونگ؟
لعنتی.
وقتی تنهایی اینجایی در رو قفل کن.
- ...اگه کسی - فکر میکنی کسی به من آسیب میزنه؟
بیخیال. من؟ احتمالا برعکسه.
بازم در رو قفل کنی، بهتره.
خودت گفتی وقتی گاردت رو پایین
بگیری، ممکنه اتفاقات ترسناکی بیفته.
این تب بر رو بخور.
اگه هر دفعه که باید تبم فروکش کنه از این آشغالا بخورم
الان معتاد میشدم.
این تبم رو نمیخوابونه.
پس بیا بریم هوا بخوریم.
عجب نسخه ای تجویز کردی.
- کجا میخوای بری؟ - متل .
چی میخوای بخوری؟
بسه دیگه.
خیلی خب، باشه هرچی دکترم گفت..
چی میخوای بهم بدی؟
ممنونم. لذت ببرین.
ظاهرا که خوشگله.
سانگ ته.
به من نگاه کن.
نه، اشتباه گفتی "باید بگی "بیا..
وقتی یکی میگه "بعدا"، یعنی چی؟
یعنی قبل از مرگ.
چی؟ قبل از مرگ؟
بله.
عمرا.
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم عمرا این کارو بکنه..
چه مدت؟ چقدر؟ هزار وون؟ دو هزار وون؟
وقتی شونزده سالم بود
تو و گانگ ته رو دیدم.
آره، توی رستوران مرغ سرخ شده جا سو.
درسته پدر و مادرم یه رستوران مرغ سرخ شده داشتن..
گانگ ته هم اونجا کار میکرد و باهامون زندگی میکرد.
من یه سال بزرگترشم اما اون بهم احترام نمیذاره.
همیشه رون رو به تو میداد.
من فقط رون میخورم.
بهت حسودی میکردم.
آرزو داشتم منم یه برادر کوچیک عین گانگ ته داشتم.
یه روز بهش گفتم "به من به چشم برادرت نگاه کن، عوضی".
بعد اون گفت "من یه برادر دیگه نمیخوام".
- .من برادر واقعی ـشم - اون موقعه بود که اینو فهمیدم .
"اون یه رفیق نیازه داره، نه یه برادر دیگه".
منم یه رفیق نیاز دارم.
خوبه.
گمونم غذا نیاز داشتم نه دارو.
این قساوتم رو بیدار میکنه الان حس خیلی بهتری دارم..
- .هنوز پخته نشده - اشکال نداره .
درونم آتیشه.
خودم رو با غذا نمیتونم کنترل کنم.
هرچقدر هم بخورم، بازم گرسنمه.
بنظرت بخاطر اینه که یه قوطی تو خالیم؟
ببخشید.
داشتم...
چرت و پرت میگفتم.
- .درست میگفتی - نه .
تو یه قوطی تو خالی نیستی.
پس چی ام؟
خب...
خلافکاری؟
بخور. الان میسوزه.
همونطور که خودت میدونی
بعدش فقط مرغ فروختم.
سرخ شده، بخارپز شده، شیرین، ترش رون و حتی پای مرغ،.
- بنظرت چرا این کارو کردم؟ - کله مرغ .
فقط همین بخشش رو نفروختی کله مرغ..
درسته.
- .کله مرغ فروشی نیست - درسته .
میدونستی، نمیخواستم مرغ بفروشم؟ حالم از بوش بهم میخورد.
اما این تنها کاری بود که راحت میتونستم افتتاحش کنم و ببندمش.
چون نمیدونستم کی دوباره رفیقم میخواد جا به جا بشه،
فقط مرغ فروختم.
اما این دفعه فرق میکرد.
فکر کردم توی سونگجین میمونه.
بخاطر همینم کل پولم رو جمع کردم و حتی وام هم گرفتم
که بالاخره بزنم توی یه کار دیگه گفتم مرغ بی مرغ..
اما اون...
ولم کرد.
چرا؟
چون...
اون کو مون یونگ روانی رو از من رفیق پونزده سالش بیشتر دوس داره.
- .نه، دلیلش این نیست - دلیلش همینه .
بخاطر منه.
گانگ ته بخاطر ارتباطم با خانم کو باهام اومد.
مثل معامله یکی بخر یکی ببر.
خیلی به گانگ ته اعتماد نکن.
یهو میشی عین من، ها.
مثل تو؟
مثل سگی که افتاد دنبال مرغ.
سگ؟
سگ!
صدام بلند بود. ببخشید، صدام بلند بود.
- .سلام آقای مون - سلام !
راستی، چرا غذا نمیخوری؟ فقط داری به من غذا میدی.
گرسنه ام نیست.
تاحالا کار بدی کردی؟
- هیچوقت؟ - چرا چرت میگی؟
اصلا عرضه نداری.
نه دوست داری چیزی بخوری نه دوست داری کاری کنی.
انگار بی احساسی.
- .من بی احساس نیستم - خب؟
دارم خودم رو سرکوب میکنم.
چرا؟
تو هر کاری دلت میخواد میکنی اما اکثر آدما اینطوری نیستن.
خودت رو سرکوب نکن اینکه کار سختی نیست دیگه..
ضامنت...
بکشمش؟
کنجکاوم بدونم
وقتی خودت رو سرکوب نمیکنی چطوری میشی.
سلام بیول.
بیمار پارک جی هوان خیلی راحت از تختش میفته
پس حتما حواست باشه که شب خواست بره دستشویی بهش کمک کنی.
به آقای "او چا یونگ" نکات مورد نیاز رو گوشزد کردم.
شما دوتا وقتی شیفتین باید حواستون بهش باشه.
باشه، گرفتم.
درمورد افسردگی "کیم جونگ می" هم...
یه لحظه.
چه خبر؟ سانگ ته اینجاست.
داره با کارمند شرکت چاپ کو مون یونگ گپ میزنه.
این خیلی عصبیم میکنه.
کیه؟
هیچکی.
- کجا بودیم؟ - بیمار کیم جونگ می .
توضیح طولانی بود.
اجازه بدین براتون خلاصه اش کنم.
اگه منبع الهام خانم کون مون یونگ آقای لی سانگ این باشه
منم به عنوان مدیر هنری الهامم رو از شما میگیرم.
شما منبع الهامی من هستین میخواستم اینو بگم..
که اینطور.
بخاطر همینم
یه سری نقاشی ها آوردم که وقتی
دارین روی کتاب جدید خانم کو کار میکنین...
- کجا دارین میرین؟ - امروز دیگه کار نمیکنم .
درست نیست توی محل کسب یکی دیگه
حرفای نامربوط زده بشه زر مفته..
بعدا... بعدا درموردش حرف میزنیم.
بعدا"، یعنی قبل از مرگ".
جا سو، این مال توئه.
- .خداحافظ، سانگ ته - خداحافظ !
چی کشید؟
سگی که دنبال مرغه.
چرا داریم قدم میزنیم؟
چی؟
قدم زدن و لذت بردن از منظره، حال میده.
کمک میکنه که ذهنت خالی بشه و روحیه ات رو برگردونی.
واقعا؟ من که الان تنها چیزی که حس میکنم اینه که پاهام درد میکنن و دارم وقتمو تلف میکنم.
- ...پس باید - کولم میکنی؟
چی؟
نمیدونم سانگ ته داره میاد یا نه.
فکر نکنم تنهایی مشکلی براش ایجاد بشه.
نه ای بابا!.
باید فقط روی من تمرکز کنی.
باشه. حالا پسش بده.
بسه.
- .سلام جو ری - سلام .
کو مون یونگ؟
هم اتاقی عزیزم الان وضعیت خوبی نداره
بخاطر همین، من جواب دادم چه خبر؟.
امروز نیومد سر کار.
امروز رو مرخصی گرفت که با من بیاد.
خداحافظ.
چون نگران بودی، امروز نرفتی سر کار؟
تازشم، امروز بردیمش بیرون که تبم فروکش کنه؟
کی گفته قرار بود؟
پس چی بود؟
الان داری باهام معاشرت میکنی یا سیم جیمم میکنی؟
داری تستم میکنی؟ یا داری باهام بازی میکنی؟
باشه.
بیا قرار بذاریم.
"گمشو".
- چی؟ - "گمشو" .
میدونی چندبار اینو بهم گفتی؟
حتی دیشب اون روز هم همینطور..
خب که چی؟
اما دیشب انگار داشتی التماسم میکردی
دفعه پیش فرار کردم.
اما امروز
گفتم بهتره پیشت بمونم.
همین.
کو مون یونگ بی رحم.
از بس بخاطر تو استرس کشیدم و
دنبالت گشتم، کل اعضا و جوارحم دارن میپوسن.
چطور دلت اومد با اون پرستاری که تازه دیدیش
تیم بشی و منو بندازی بیرون؟ چطوری؟
باشه، شما دوتا عوضی بی رحم میتونین تا ابد با هم خوشبخت زندگی کنین.
منم مهربون ترین و
خوش قلب ترین زن دنیا رو پیدا میکنم و...
لعنتی!
صدات خیلی بلنده لعنتی.!
عشق یه طرفه خیلی دردناکه تسلیم میشم.!
فکر کنم تاحالا زنی رو ندیدی
که بخاطر عشق یه طرفه قلبش شکسته باشه.
سلام.
چرا...
نمیتونه با من باشه؟
چرا اون عوضی؟
منم بلدم
فحش بدم.
منم بلدم
جیغ و داد بکنم و چیزها رو خورد کنم.
منم بلدم
همیشه بداخلاق باشم.
و منم بلدم
عوضی باشم.
ای بابا، نه همه نمیتونن عوضی باشن..
تو کی هستی؟
چرا حرفم رو قطع کردی؟
خل و چل نیستم.
من...
من مدیرعامل سانگ سانگه سانگ هستم.
اسمم لی سانگ این هست
«مدیر عامل لی سانگ این»
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
پس تقصیر توئه.
گریه نکن.
تو منو میشناسی؟
باید کو مون یونگ رو منصرف میکردی.
نباید اون میومد اینجا و
اون دوتا نباید همدیگه رو میدیدن.
که من اینطوری نشم.
همش تقصیر توئه.
«مدیرعامل لی سانگ این»
تقصیر توئه.
وایسا بینم، این صدا...
تو...
الو؟
اشکام.
آقای لی، من نام جو ری پرستار بیمارستان روانی اوکی هستم.
پرستار نام جو ری؟
دفعه قبلی فرار کردم.
اما امروز گفتم بهتره پیشت بمونم.
چیه؟
هیچی.
دیشب کابوس دیدم.
کابوس هام همیشه درمورد مامانم هستن.
وقتی از خواب بیدار میشم
همیشه حس گندی دارم.
اما امروز،
حس گندی ندارم.
«بیمارستان روانی اوکی»
اما چرا؟ واقعا چرا؟
چرا کلاس رو کنسل کردن؟
از کلاسش خوشم میومد چون مثل تو سری بود.
میدونستم کنسلش میکنن.
همیشه ذهنیتش رو زیر سوال میبردم.
خیلی هم بداخلاق بود.
- نکنه تو مدیر مدرسه ای؟ - من یه پیرمردم آشغال .
اینقدر نزن توی سرم، خب؟
خودت گفتی تو سری دوس داری.
همه تکالیفم رو انجام دادم نباید کلاسم رو کنسل کنن..
مطمئنم بودم که این دفعه ازم تعریف میکنه.
نکنه یه جنی رفته توی جلدش که خیلی دوس داره لاف تکالیفش رو بزنه؟
چرا اول صبحی اینقدر گریه میکنی؟ روزم رو خراب کردی.
چرا اول صبحی اینقدر به "اروم" گیر میدی؟
شما دوتا...
با هم دوستی، چیزی هستین؟
بریم "اروم". محلش نذار.
فکر کنم آخرش یه دردسری درست میکنن.
چیزی خوردی؟
تخم مرغ سرخ شده، کیمچی، سه تا سوسیس و خورشت سویا خوردم.
الان داری چیکار میکنی؟
نشسته ام.
خانم کو چی؟
اونم نشسته.
چی؟
- .سانگ ته - بله؟
- .بذار امروز خوش بگذرونیم - باشه .
بیا داخل.
ظاهرا دیروز دنبالم فرستاده بودین.
آره، میخوام یه سوال ازت بپرسم.
خانم کو دوستی داره؟
فکر نکنم.
یه پسری دارم خیلی دیر بدنیا اومد..
دوس دارم به هم معرفیشون کنم.
نگران نباش. به مامانش رفته، پس هیچیش شبیه من نیست.
نظرت چیه؟ این کارو بکنم یا نه؟
چرا از من میپرسین؟
چون تو باهاش زندگی میکنی.
بیا سری بعدی جدا بیایم مردم فکر بد میکنن..
کی کارت تموم میشه؟ بذار باهم برگردیم خونه. منتظرت میمونم.
موتورش معمولیه یا دیزلی؟
من خیلی وقته دارم روی مغز آدما کار میکنم.
یه نگاه توی چشماشون بکنم میفهمم قصه شون چیه.
چرا دیروز نیومدی؟
حالم خوب نبود.
منظورت اینه که، خانم کو حالش خوب نبود؟
بله.
خانم "سون بیول" گفت
خانم کانگ یئون جا ظاهرا فکر کرده مادرشه و اذیتش کرده. دلیلش اینه؟
ظاهرا خانم کو
یه لحظه فکر کرد مادرشه.
«قتل جادوگر غرب» «نویسنده: دو هوی جائه»
مادر خانم کو
نویسنده دوی هوی جائه ـست.
روز آخری که کتاب مجموعه داستان های تخیلیش رو تموم کرد
بدون اینکه اثری از خودش بجا بذاره ناپدید شد.
بعدش، بعد از پنج سال ناپدید بودنش گواهی مرگش ثبت شد.
«قتل جادوگر غرب»
همیشه یه قدم عقبی.
بعضیا به این گمان بودن که اون هنوز زنده ست.
اون زمان شایعات زیادی بودن.
ممکنه زنده باشه؟
اگه اینطور بود اون که میدونست مخاطباش دوس دارن
بدونن آخر جادوگر غرب چی میشه
اینقدر منتظرشون نمیذاشت.
کابوس هام همیشه درمورد مامانم هستن.
حتما شوکی بزرگی برای خانم کو بود میدونم خیلی دلش براش تنگ شده..
بخاطر همینم فکر کرد اون زن مادرشه.
اگه دلش براش تنگ نشده باشه، چی؟
اگه ازش بترسه چی؟
«نکات مشاوره» «نام بیمار: کو دائه هوان»
وی پاسخ های کوتاهی میداد» «اما سوالات را بی پاسخ نمیگذاشت.
زنم؟
خیلی باهوش و خوشگل بود.
دخترمون رو خیلی دوس داشت.
شاید بیش از حد.
هر شب براش لالایی
عزیز من، کلامنتاین" رو میخوند".
موندم...
معنی این ترانه رو میدونست؟
کلاس داستان کو مون یونگ» «فعلا به حالت تعلیق در آمده ست.
- .خانم پارک - چی شده؟
ناراحتی که کلاسش تعلیق شده؟
نه.
فکر کنم مریض ها هم بابت این مسئله ناراحتن.
بنظرشون کلاس متفاوت و جالب بود.
آره جالبه.
هر موقع وقت کردین، کتاباش رو بخونین.
نه، من نمیتونم با همچین کتاب هایی ارتباط برقرار کنم.
از داستان های عشق بی رحمانه و احمقانه و رمان های ترسناک خوشم میاد.
یکم آب میبرم اتاق انفرادی.
خیلی خب. ممنونم حواست به بیمار باشه..
یکم آب میخواین؟
خب...
درمورد دخترتون...
گفتین دوس دارین ببینمش.
سری بعدی که اومد، حتما...
دختر من...
مرده.
مامان.
چطوری میخوای یه دختر مرده رو ببینی؟
خودمم نمیتونم ببینمش.
دکتر کوان!
لعنتی.
دکتر کوان، خانم کانگ یئون جا داره علائم تغییر نشون میده.
چی؟ توی اتاق انفرادیه؟
- .بله - بریم .
این شال گردن...
خیلی گرونه.
ارزشش بیش از صدها میلیون وونه.
تاحالا همچین چیز
گرون قیمتی رو نگرفته بودم.
ما زورکی پول زندگیمون در میومد.
اما اون تموم حقوقش رو
گذاشت که برای من
که این شال گردن رو
به مناسبت تولدم بخره.
قیمتش چنده؟
چندتا صفر داره؟
یا خدا همین الان برو پسش بده!.
خیلی خشمگین و عصبی شدم.
بعد محکم زدمش.
فکر کردی، یکی عین من لایق همچین چیز گرونیه؟
دیگه خسته شدم
از این وضعیت.
خیلی یادم نیست.
اما یادمه اینو بهش گفتم.
من همچین دختر ناپخته ای نمیخوام.
بهش گفتم که همچین
دختری نمیخوام.
اگه میدونستم اینطوری میمیره
هیچوقت همچین
حرف بدی بهش نمیزدم.
هیچوقت.
- .گانگ ته - بله؟
باید تا روز مرگت پیش برادرت بمونی.
بخاطر همینم...
بدنیات آوردم.
چرا همچین حرفی بهش زدم؟
آخه عقلت کجاست زن؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
اینطوری نمیذاری از دستت عصبانی بشم.
تو هم بهتره دراز بکشی.
جا سو.
بله؟
بنظرت مادرم
بابت رفتارش با من
ناراحته؟
بنظرت
پشیمونه؟
خودت اینو میخوای؟
اوهوم.
نه.
خانم، چرا اینقدر با گانگ ته بد اخلاقی کردین؟
سانگ ته که فقط بچه تون نبود.
میدونم مریضه اما بازم کارتون غلط بود.
چرا به گانگ ته توجه نکردین که بتونه درست و حسابی بزرگ بشه؟
خلی، ها!
شصت سال صبر کنین.
همین که ببینمتون...
چیکار میکنی؟
یا خدا.
همه مادرها گناهکارن.
اما بازم اینقدر به مادرت سخت نگیر.
فکر کردی اون زمان برای یه زن تنها بچه بزرگ کردن کار آسونی بود؟
ای بابا.
من که فقط یه دختر داشتم گاهی اوقات میخواستم فرار کنم.
اما مادر تو، با موفقیت دوتا پسرش رو بزرگ کرد.
تازشم، سانگ ته که دیگه مورد خاص داره.
تو که از برادرت مراقب کردی، میدونی دیگه
که چقدر این کار براش سخت بوده.
به سلامتی. این مال تو که اونجایی.
ای بابا این چیه دیگه؟.
بهتری؟
- .گانگ ته تازه اومد و رفت - چرا؟ تنها بود؟ چی گفت؟
اگه خیلی ازش خوشت میاد
چرا دیشب اونجوری اومدی؟
یکی کولم کرد؟ واقعا؟
اصلا میدونی چیه؟ بهتره ندونی.
نمیخواد بهش فکر کنی اینطور بهتره..
«مدیر عامل لی سانگ این»
من مدیرعامل سانگ سانگه سانگ هستم.
چه کاری بود کردم؟
کجایی؟ کی میای؟
زودی بیا خونه حوصله ام سر رفته..
چرا محلم نمیذاری؟ داری مسخرم میکنی؟
صرب.
بصر.
صبر کن.
چرا دیر اومدی؟
- چرا اینجا خوابیده بودی؟ - خودت گفتی صبر کنم. لعنتی .
چیزی زدی؟
با کی؟
با اون عوضی دو رو؟
با اون نه.
نشستم با جو جا سو، پسر مرغدار و
یه آشپزی که بیش از شصت سالشه یه چیزی زدم.
آنلاین قرار میذاری؟
منگ!
منگ بودم
اما راننده تاکسی گفت که اینجا ترسناکه و براش بدشگونی میاری
برای همینم نیاوردم تا دم در.
گفت پیاده بشم.
نصف راه رو پیاده اومدم و الانم حالم خوبه.
پس بذار یه چیزی بخوریم.
نه، بیخیالش دیگه بسمه..
من میخوام بخورم.
نه نمیتونی.
هیچوقت کارهات عاقلانه نیستن.
اگه هردومون منگ بشیم
بد میشه.
چرا؟
وقتی منگی، خوب حاضر جواب میشی.
چشمات رو ببند.
چرا؟
فقط چشمات رو ببند.
عجب کلیشه ای.
بیا. چشمات رو باز کن.
این تیکه آشغال چیه؟
کابوس گیر.
اگه اینو بذاری توی دستت
کابوس ها رو جمع میکنه توی سبدش
و شبانه میبلعشون.
اینطوری تو هم راحت میخوابی.
چه بچه.
امروز از خونه آوردمش.
- .قبلا مال برادرم بود - چی؟ دست دومه؟
خودم درستش کردم.
اگه دست سازه، پس گمونم بیارزه.
اسم این یارو مانگ ته هست.
نگو چون اسم خودت گانگ ته و اسم برادرت سانگ ته هست
این اسم رو روش گذاشتی.
ما سه تا...
برادریم.
باورم نمیشه.
راستش،
برادرم هم مثل تو کابوس می بینه.
از زمانی که مادرمون فوت کرد
کابوس میدیده.
برادرم همیشه اذیت بود
اما من کاری نمیتونستم بکنم.
تنها کاری که ازم برمیومد
این بود که این عروسک احمقانه رو براش درست کنم.
حالا که بهش نگاه میکنم یه جورایی نازه.
- میخوایش؟ - بله، میخوامش .
باشه.
شب بخیر.
مانگ ته.
سانگ ته.
خوابی؟
واقعا خوابی؟
ای بابا. بو بد میدی خیلی... خیلی ناراحتم..
بو میدی بو بد میدی..
سانگ ته، باید یه روز بریم اونجایی که
با مامان میرفتیم جامپونگ بخوریم.
- .ورودی بازار - بله .
قبلا جامپونگ اونجا رو خیلی دوس داشتی.
تو دوستش داشتی.
نه، تو همیشه...
داخلش فلفل و صدف داره" آبگوشتش خیلی خوشمزه ست..
"دوس دارم هر روز برم، مامان خودت اینو بهش گفتی..
برای همینم هر موقعه بازار باز میکرد
برامون جامپونگ می آورد.
"تنده، ولی خوشمزه ست".
سانگ ته، جامپونگ تنده اما خوشمزه ست.
دوس دارم بازم بخورم.
جامپونگ آماده ست.
- .ممنونم - خواهش میکنم .
بیا. بخور.
تو چی مامان؟
من گرسنه ام نیست.
بخور.
تنده.
- .تنده؟ آب بخور - تنده .
تنده.
ای بابا. داره بارون میاد.
سرما میخوری الان خوبی؟.
گانگ ته، داری چیکار میکنی؟
- .گانگ ته، بیا اینجا. داره بارون میاد - گانگ ته، بیا اینجا .
یالا.
نگاش کن خیس خیس شدی..
بریم خونه که لباست رو عوض کنی.
مراقب باش.
گانگ ته، فردا هم جامپونگ بخوریم؟
جامپونگ؟
خیلی سخته پنج کیلو کم کنی اما من خیلی تلاش کردم..
نه نوشابه خوردم، نه برنج که پنج کیلو کم کردم.
پنج کیلو کم کردم عالی بود..
باید به حرف مامانمون گوش کنیم.
اگه میخوایم آدم خوبی بشیم باید به حرف مامانمون گوش کنیم.
مامانمون همه چی رو میدونه.
مامانمون... مامانمون همه چی رو میدونه.
سرما نخور نوشابه نخور..
پسر خوشگلم.
بابت همه چی معذرت میخوام.
سانگ ته.
بله؟
دلم برای مامان تنگ شده.
بله.
منم جامپونگ میخوام.
هر روز جامپونگ میخوام.
«بیمارستان روانی اوکی»
همه بهتون فحش میدن و
میگن شما باعث فروپاشی خانم کانگ یئون جا شدین.
اما من هیچوقت به شما فحش ندادم.
راستش، اون زن مشکل ذهنی داره.
همیشه اون شال گردنی که دختر مرحومش بهش داد رو میپوشه و
وانمود میکنه که پولداره.
- .پیرمرد لعنتی. برو کنار - فکر نکنم ...
خانم کو.
- .دوباره زدم - لعنتی .
یا خدا.
مورد اورژانسی.
یه مشکلی پیش اومده چیکار کنیم؟.
- چی شده؟ - مشکل چیه؟
میشه لطفا آروم باشی؟
ساکت باش.
میخوای بیمارها رو آشفته کنی؟
"حواست باشه کی میگی "مورد اورژانسی.
خانم کو اومده. یارو نمیدونسته کلاسش کنسل شده.
خیلی عصبی رفت دیدن مدیر.
- بهش زنگ نزدی؟ - نزدی؟
چرا بهش زنگ نزدی؟
- چی؟ - شماها که با هم صمیمی هستین .
نه، نیستن.
صبر کن. یه لحظه صبر کن.
یعنی هیچکس به خانم کو خبر نداده
که کلاس داستانش کنسل شده؟
چتون شده؟
با اعلامیه اینو فهمید فکر کنم الان خیلی عصبیه..
میرم پیداش کنم.
وقتی بچه بودم، مسابقه ماراتن میدادم.
اما یه روز زانوهام عفونت کردن.
باید استراحت میکردم اما به ماراتنم ادامه دادم.
آخرش هم غضروفم نابود شد و مجبور شدم، آهن بذار توی پام.
الان راه رفتن برام سخته.
سعی نکن وقتی نمیتونی راه بری، بدویی قشنگ عین من..
وقتی خسته ای، استراحت کن وقتی ناراحتی، گریه کن..
اشکال نداره یکم استراحت کنی.
بعدش...
یه روز میرسه که تو هم میتونی بدوی.
مطمئنم دخترت الان داره تشویقت میکنه.
پیرمرد لعنتی. چطور جرات کردی بدون اینکه به من بگی، کلاسم رو کنسل کنی؟
ایناهاش.
چیزی زده؟ چرا اینقدر سریعه؟
خانم کو!
یه لحظه اینجا صبر کن.
باید برتون گردونم اتاقتون.
ببخشید.
فکر کنم خیلی اذیتت کردم.
فقط اذیتم نکردی.
اخراج شدم.
هی.
حالا چطور میخوای جبران کنی؟
این گرونه.
- .میخوامش - اما اون ...
اینو بده به من.
عذرخواهیت رو که کردی حالا باید جبران مافات کنی..
به این میگن یه عذرخواهی درست و حسابی.
پسش بده.
ببرش.
خیلی پیش من بوده.
ممنونم.
آقای مون.
بله؟
بالاخره این بار هم روی دوشم برداشته شد.
گرم نیست؟
شرط میبندم گردنت عرق کرده.
اگه میخوای خوش تیپ باشی باید ناراحت و لجوج باشی.
برادرم این روزا غرق یکی از کتابات شده.
میدونم.
سگ بشاش.
روزی روزگاری"
سگی زندگی میکرد که" خیلی خوب احساساتش رو قایم میکرد.
این سگ زیر سایه یه درخت بسته شده بود".
همیشه دمش رو تکون میداد و اداهای ناز در میاورد".
بخاطر همین هم بهش لقب سگ بشاش" رو دادن، چون مثل بهار شاد و بشاش بود.
این سگ همیشه و هر روز با بچه های روستا" بازی میکرد.
اما هر شب"،
وقتی کسی نبود، گریه و زاری میکرد".
چون میخواست بندش باز بشه"
و توی باغ ها دور بزنه".
اما نمیتونست".
بخاطر همینم هر شب گریه میکرد".
هرشب".
یه روز"،
صدای درونش ، ازش سوالی پرسید".
چرا بندت رو باز نمیکنی و فرار کنی؟"
سگ بشاش هم اینو گفت"...
من خیلی وقته که اینطوری بسته شدم".
"یادم رفته چطور خودم رو آزاد کنم.
کمکش کردی خودش رو آزاد کنه.
تو هم...
آخر و عاقبتت عین مادرت میشه.
نمیتونی فرار کنی.
نه.
من فرق میکنم.
مو...
- ...موهات - من ...
آزادش کردم.
«اتاق های 201-208»
تموم شد.
چطوری شدم؟
خوشگل شدی.
من خیلی خوشگلم.
منم مثل برادرتم.
موی بلند بیشتر بهت میاد.
چرا کوتاهشون کردی؟ چرا؟
بجوش.
بنظرت برای چی دروغ گفت؟
انگار یه اتفاقی عجیبی داره توی بیمارستانمون میفته.
اون زن...
مرده.
اما اینجاست.
ضامن و بمب.
تو صبوری و من عجولم.
آقای لی میگه، هر وقت به یه طرفدار لبخند میزنم، یه کتابم فروش میره.
یه نویسنده فقط باید بلد باشه خوب بنویسه.
اون که سلبریتی نیست.
- حسودیت شد؟ - حسودی؟! برو بابا .
پیشنهاد؟
اگه همه وسایلم رو به آدمای نیازمند بدم
چی برای خودم میمونه؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M