«اشکال نداره خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
مطمئنی میتونم بهت اعتماد کنم؟
موهای برادرم هم خودم کوتاه میکنم.
فقط من اجازه دارم به موهاش دست بزنم.
دریا باید اینجا باشه سلام.!
خودش گفت موهاش رو اونطوری کوتاه کنی، آره؟
نه.
خودم مدل موش رو انتخاب کردم.
تموم شد.
چطوری شدم؟
خوشگل شدی.
حالا که موهام رو کوتاه کردم
دیگه نیازی نیست به حرف مامانم گوش کنم.
یعنی میخواستی از مادرت
فرار کنی؟
بله.
حالا آزادم.
تبریک میگم.
به من تبریک نگو.
میخوام ازم تعریف کنی.
حالا بریم هرجا که بشه تفریح کنیم حالا چه توی دشت چه توی کوه..
مثل سگ بشاش؟
آره. مثل سگ بشاش.
«فصل هفتم» «دیو و دلبر»
♪ گله ♪
♪ حتی اگه توی دشت هم در بیاد، گله ♪
♪ همشون گلن ♪
موهای بلندت چی شدن؟
کوتاهشون کردم.
- نظرت چیه؟ - موی بلند بیشتر بهت میاد .
منظورت چیه؟ با موی بلند که خوشگلتره.
نه.
با اون موهای بلند و سیاهش
که تا کمرش میرسید صد تا هزاربار بهتر بود.
چرا کوتاه کردی؟
- چرا این کارو کردی؟ چرا؟ - سانگ ته .
بذار موهای تو هم امروز کوتاه کنم خیلی بلند شدن..
چهارشنبه که موهام رو کوتاه کردی.
فقط یکم مرتبشون کردم.
بذار امروز کوتاهشون کنم حالا هم غذاتو بخور..
باشه موی بلند بیشتر بهت میومد..
چرا کوتاهشون کردی؟ نباید کوتاهشون میکردی.
چرا اینقدر موهات رو زشت کوتاه کردی؟
چرا زدیم؟
- من؟ - آره خودت. خودت .
سه بار زدی تو پام.
تخم مرغای لعنتی.
بیا.
املت لقمه میخوام.
بیا.
- .بیا - مگه خودت چته؟
بچه که نیستی.
برادرت شعور نداره.
منظورت اینه که خیلی صادقه؟
داری طرف برادرت رو میگیری؟
آره. برادریم دیگه.
هی.
هر وقت تموم کردی، زودی بیا خونه.
بیا پیش خودم .
از این به بعد تو مسئول کوتاه کردن موهامی.
خب؟
چرا نمیری آرایشگاه؟
منم مثل برادرتم.
دوس ندارم بقیه نزدیکم بشن.
اما تو استثنایی
خوشگل شدم؟
آره.
خوشگل شدی.
موافقم.
خودم هم فکر میکنم خوشگل شدم.
برای چی خندیدی؟
با سانگ ته دعوات نشه یه وقت حتما باهاش بساز..
می بینمت.
زودی بیا خونه اگه دیر کردی، میکشمت..
- .سلام - سلام .
کلاس داستان خانم کو مون یونگ» «بطور موقت لغو شده است.
یا خدا ترسوندیم..
بد ریخت شدم؟
شبیه زامبی شدم.
دیشب اتفاقی افتاد؟
کانسیلر داری؟
- چی؟ - نرمه چی؟
- .نرمه ها توی اتاق استراحتن - نه، نرمه پنکک رو میگم .
بیخیالش.
اتفاقی برای یکی از بیمارها افتاد؟ کدومشون؟
آقای کو دائه هوان.
چرا؟ چی شد؟
دیشب باز تشنج کرد یه اوضاعی شده بود.!
چشماش برعکس شده بودن و داشت توی راهرو راه میرفت.
بعد یهو کف بالا آورد و تشنج کرد.
پلک رو هم نذاشتم.
چرا هر وقت من شیفت شبم از این اتفاقات میفته؟
چرا؟
یا خدا.
بنظرتون حالش خوب میشه؟
گفتم شاید یه تومور مغزی دیگه گرفته.
کل شب رو هزیون میگفت.
خیلی نگران نباش.
مطمئنم دیشب هیچ نخوابیدی.
راستش داشتم به این فکر میکردم که کلاس مدیتیشن رو نیام و
یکم بخوابم.
باید همین کارو بکنی بیا..
یکم بخواب.
آقای مون.
آقای کو دیشب خیلی دهنش کف کرد.
میشه کمکش کنی لباسش رو عوض کنه؟
حتما.
اون زن...
یه ترانه ای...
خوند.
چه ترانه ای؟
"عزیزم، کلامنتاین"
مطمئنم...
مُرده.
اما اون زن...
اینجاست.
دارین درمورد کی...
حرف میزنین؟
مرده.
اما اینجاست.
حقیقت ناپدید شدن نویسنده کو مون یونگ چیست»؟»
«کو مون یونگ دارد از پدر مریضش مراقبت میکند»
آیا او میخواهد بازنشسته شود»؟»
داره ادای دخترهای مهربون رو در میاره.
مطمئنم اصلا هم براش مهم نیست.
اول باید آدم درستی بشه.
نویسنده ای که فحش میده، لیاقت نوشتن نداره.
واقعا پشیمونم که کتاباش رو خوندم.
باید این حشرات رو جمع کنم و به همشون حشره کش بزنم.
لعنتی.
قبلا که خیلی طرفدار داشتم کجان اینا؟.
راستی! طرفدارم اینجاست.
حتما وقتی حشره کش زدی بعدش تهویه رو بزن.
اما اگه بخوای درست و حسابی حشرات رو بکشی بهترین انتخاب مگس کش الکتریکیه.
سانگ ته، چرا داستان های منو دوس داری؟
چون تو نوشتیشون.
پس از من خوشت میاد، نه داستان هام.
- چرا از من خوشت میاد؟ - چون خوشگلی .
از چی من خوشت میاد؟
موهات موهای بلندت..
اون موهای بلند و سیاهت .
خیلی خوشگل بودن.
- .اما کوتاهشون کردی. نباید کوتاهشون میکردی - ختم جلسه .
ما که جلسه ای رو شروع نکردیم.
وقتی جلسه رو شروع نکردیم چطور میتونیم ختمش کنیم؟
حالمو بد میکنی.
- .جلسمون بمونه برای بعدا - بعدا؟
بعدا... بعدا.
یعنی قبل از مرگت؟
نه، من کاروان میخوام.
باید کاروانم رو بگیرم.
اون چیزی که بهت گفتم رو آوردی؟
میدونم گفتین که این بخشی از کاره
ولی حس خوبی نداشتم به گرفتن آمار دیگران.
چرا؟
تو که خوب بلدی.
اگه آمار اون پرستاره رو در نمیاوردی...
اسمش نام جو ریـه در حال حاضر هم مجرده..
سال پیش وقتی خودش و گانگ ته
توی یه بیمارستان کار میکردن برای اولین بار دیدش.
پس خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسن.
وقتی بچه بود، پدرش رو بخاطر بیماری از دست داد.
یا خدا.
مادرش هم قبلا برای کارگرهای ساختمون، آشپزی میکرد.
ای بابا چه زندگی سختی داشت..
الان هم به عنوان آشپز، توی بیمارستان روانی اوکی کار میکنه.
مادر و دختر توی یه خونه دو طبقه
سکونت دارن که پول رهنش رو میدن.
برادران مون هم پشت بوم زندگی میکنن.
و دوستشون هم که پیتزایی داره توی زیرزمین زندگی میکنه.
و ظاهرا هم صاحبخونه بهشون غذای رایگان میده.
پس مستاجرن.
آقای لی.
از اون پرستاره خوشتون میاد؟
چرا وقتی بحث همچین مسائلی میشه یهو باهوش میشی؟
چرا توی کار اینطوری نیستی؟
هی.
راستش رو بگو.
درباره چی؟
بین من و اون پسر پرستاره...
بنظرت کدوم بهتره؟
برای دوستی؟
من قدبلندتر و بزرگ ترم.
به موقعیت اجتماعی و پختگیم فکر کن.
من خیلی بهتر نیستم؟
اما مهمترین ویژگی رو ندارین.
چی؟
این... صورت.
ای خدا دختره....
چطور شدم؟
خوشگل شدی.
این چه کاری بود؟
سلام، میشه با خانم "پارک اوک ران" حرف بزنم؟
بله الان.
بیا داخل.
«دفتر مدیر»
ای بابا.
سلام خانم پارک.
میتونین اونجا بشینین.
بمون.
فقط بمون.
این روزا خیلی خوب بنظر میرسی.
فکر کنم داروهام دارن جواب میدن.
چرا میخواستین منو ببینین؟
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم.
احیانا، دیشب آقای کو دائه هوان رو
نصف شبی توی راهرو ندیدین؟
اون ساعت
رفتم دستشویی.
اما ندیدمش.
احیانا وقتی رفتی دستشویی ترانه خوندی؟
ترانه؟
کدوم ترانه؟
از وقتی بهوش اومده همش یه چیز رو میگه.
چی بود...
آره!
عزیزم کلامنتاین.
همیشه میگه این آهنگ رو شنیده.
♪ در یک غار بزرگ، در یک تنگه کوچک ♪
♪ در جستجوی معدن حفاری میکنیم ♪
یه ترانه ای خوند.
"عزیزم، کلامنتاین"
♪ یه معدن چی زندگی میکرد ♪
♪ یه معدن یاب زندگی میکرد ♪
- .من جن نیستم - جن؟
یو سون هه"، همون زنی که قبلا شمن بود"
همش هزیون میگه.
همش میگه یه جنی شب ها میاد
و آخر راهرو میخونه.
اما...
من جن نیستم.
البته که تو جن نیستی.
پس تو اون ترانه رو نخوندی؟
نه نخوندم.
باشه پس.
چرا داری میخندی؟
راستش...
با این که یه چند ماهی اینجا بودم
هیچکس به من توجه نمیکرد.
اما الان آدما دارن بهم توجه میکنن.
چه جالب.
«بیمارستان روانی اوکی»
♪ تو گم شدی و برای همیشه رفتی ♪
♪ کلامنتاین ترسناک متاسف ♪
همون آهنگه.
برای چی فکر میکنی دروغ گفته؟
نمیدونم.
اما...
چرا دارین این سوال رو از من میپرسین؟
خانم کو مون یونگ، تنها قیم آقای کو دائه هوانـه.
الانم تو یه جورایی
شدی قیم خانم کو مون یونگ.
یه جورایی به تو هم مربوط میشه.
بعید میدونم.
بجوش.
جویدن ضد جنونه.
اتفاقات عجیبی داره توی بیمارستانمون میفته.
فعلا بین من و تو بمونه.
میخوام حواسمون به خانم "پارک اوک ران" باشه.
داری با قویترین فرد بیمارستان تیم میشی.
همینطور میخوای بجوی و حرف نزنی؟
چی میخوای؟
کلاس داستان خانم کو مون یونگ» «بطور موقت لغو شده است.
- کجا داری میری؟ - رستوران چینی و پیتزایی .
یعنی اینقدر خوش اشتهایی؟
قراره با گانگ ته غذا بخورم و توی پیتزایی هم کار میکنم.
گانگ ته؟ منم میخوام بیام.
«هاریمگاک»
اینم از جامپونگ.
داخلش صدف و فلفل داره.
آبگوشتش خیلی خوشمزه ست.
چرا همچین جای پرتی اومدی جامپونگ بخوری؟
مامانم قبلا میاوردمون اینجا
چون من خیلی جامپونگ اینجا رو دوس داشتم.
میخوام هر روز از اینا بخورم".
"میخوام هر روز بخورم.
مشخصه.
مشخص بود که رستوران مشهوریه که تاریخچه طولانی هم داره.
بخور.
بیا. بخور.
تو چی مامان؟
گرسنه ام نیست.
خوبه؟
- .بله - واقعا؟
تنده.
ای تو روحش خیلی تنده!!
فلفل چربی سوزه.
فلفل چربی سوز خیلی اعتیاد آوره.
وقتی میخوری اندروفین ترشح میکنه و خوردنش استرس رو کم میکنه.
اما دیگه درست نمیتونی دستشویی کنی فردا درست نمیتونی دستشویی کنی..
دیگه دستشویی رفتن سخت میشه.
خیلی تنده.
- .خیلی سرده - ممنونم .
- .ممنونم - برش میگردونم .
- .بیا - عاشق بارونم .
سانگ ته، داری خیس میشی.
داره بارون میاد خوشمزه بود؟.
هوا آفتابیه، ولی داره بارون میاد.
داره بارون میاد.
- .شر شر بارون میاد. عاشقشم - آروم .
فلفل چربی سوز، اعتیاد آوره نظرت؟.
غذای خوبی بود.
- مگه نه؟ - آره .
موندم چرا داره بارون میاد.
- .آروم - داره بارون میاد .
- .آروم - غذامون خیلی خوشمزه بود .
اینجا هم داره بارون میاد.
وایسین منم بیام.
فلفل چربی سوز، اعتیاد آوره.
از بس خوشمزه بود، خانم کو غذاش رو کامل خورد.
دیگه دستشویی رفتن برات سخت میشه.
قبلا هم همچین تجربه ای کردی؟ خیلی بده.
بریم با هم قهوه بخوریم.
تنهایی برو الاناست که استراحتم تموم بشه..
همش ده دقیقه ست.
دوتا قهوه یخ آمریکایی لطفا.
چشم.
میخوامش.
ببخشید.
شما خانم کو مون یونگ هستین؟
یا خدا خودتونین..
باورم نمیشه اینجا می بینمتون عالیه..
- منو میشناسی؟ - معلومه که آره .
من خیلی وقته طرفدارتونم.
یه لحظه.
بفرمایید. این کارت منه.
- احیانا، ایشون دوست شماست؟ - نه. آشناست .
خوشحال شدم.
بفرما بشین.
باشه پس چند لحظه ای پیشتون میشینم..
تابستون پارسال، شرکت ما مسئول
جشن کتاب هنریتون بود؟
البته فکر نکنم یادتون بیاد.
اون زمان، از دور دیدمتون.
باورم نمیشه حالا از نزدیک دارم می بینمتون.
به این میگن قسمت.
قسمت؟
امیدوارم قسمت باعث بشه
باهم در ارتباط باشیم.
اگه زمان داشتین خبرم کنین
که باهم شام بخوریم.
حتما.
پس بفرمایید. میشه شمارتون رو برام بنویسین؟
دنیل" عزیز، امیدوارم برام گوشت گاو بخری".
مون یونگ منتظر تماسته.
ببخشید.
قربان.
- بله؟ - ببخشید .
میشه ازمون عکس بگیرین؟
حتما.
روی آیکون دوربین کلیک کنین.
یک، دو...
دستت به کمر...
میخوای دست به کمر باشم؟
بیا. حالا عکس بگیر.
خیلی با طرفدارات مهربونی.
آقای لی میگه هر موقعه یه لبخند بزنم به یه طرفدار، یکی از کتابام فروش میره.
باید روی نوشتنت تمرکز کنی نه بازاریابی.
تازشم، تو که یارو رو نمیشناسی
چرا شمارت رو بهش دادی؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم از چیزای خوشگل خوشم میاد..
خوشگل؟
چیه؟
برو خونه. من دیگه باید برم.
حسودیت...
شد؟
مسخره بازی در نیار.
به لطف تو دیرم شد.
خوشگل! برو بابا.
شبیه قالب پنیر بود!
چه خوشگله.
خیلی گرسنمه.
- چی؟ - چیه؟
اون یارو رو میشناسی؟
نمیخوام.
نه خواهش میکنم نه..
نمیخوای؟ که چی؟ خونه منه.
نصف پول رهن رو دارم من میدم.
دلت براش نمیسوزه؟
اون کسی رو توی سونگجین نداره.
الانم شرکتش سقوط کرده و ورشکسته شده.
باشه، ولی باید حتما خودت بهش کمک کنی؟
آخه چرا اهمیت میدی؟
چرا اهمیت ندم؟
اون مدیر شرکت انتشاراتی که سانگ ته رو استخدام کرده.
ما که یه اتاق خالی...
مامان.
نگو که میخوای ببریش توی اتاق پشت بوم.
مامان؟
- چی رو بگم؟ - بگو دیگه .
تو و جائه سو باید اتاقاتون رو نصف کنین.
فکر کرده اتاقم عین مرغه؟
مرغ نیست که نصفه سفارش بده.
باید با اون یارو از شرکت انتشاراتیه اتاقم رو تقسیم کنم؟
درک میکنم که کرایه خونه بیشتری میخواد
اما داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه.
شنیدم امروز میخواد بیاد خیلی ناراحتم..
هرکی دور و بر اون زنه کو مون یونگـه آدم رو مخیه.
اینقدر خودت رو نخارون الان خون میاد..
سانگ ته!
از دستم ناراحتی؟
این همه زنگ زدم ولی جواب ندادی.
گفتم شاید چون زدی توی گوشم، روت نمیشه...
چرا اومدی خونه من؟
بخاطر تو دیگه.
از یکی دیگه خوشم میاد.
بله میدونم.
عشق یک طرفه ای که میخوای بیخیالش بشی.
اما میدونی، جو ری...
عوضی نشو.
چرا من نه؟
چرا اون عوضی؟
منم میتونم
عوضی باشم.
تو مهربون و خوش قلبی.
باید با کسی دوست بشی که بخاطر خودت بخوادت.
من مهربون نیستم.
خب...
اکثر آدمایی که میگن مهربون نیستن
اتفاقا مهربونن.
بیخیال بابا.
هم دختر خوب و هم عوضی
خاطرخواه یه پسر شدن.
چیه؟ چته بابا؟
میخوای بیرونم کنی؟
شنیدم بهش گفتی که
هر بار که به یه طرفدار بخنده یه کتابش فروش میره.
یه نویسنده فقط باید بلد باشه خوب بنویسه.
اون که سلبریتی نیست.
وقتی نیاز نیست چرا حتما باید زیادی صمیمی بشه با مردم؟
به خاطر تاکتیک های فروش درجه سه تو
یاد گرفته هر طرفداری رو که دید
بهش بگه خوشگل و واسش بشکن بزنه.
کاری باهاش کردی دست بذاره روی یه غربیه و
حتی باهاش بره بیرون.
مجبورش کردی بزور لبخند بزنه.
تازشم جوری لبخند بزنه
که عین جوکر بشه.
بابا چه زری داری میزنی تو؟
دقت کن بابا!
ای بابا.
مگه من چیکار کردم؟
"اروم".
اروم؟
ای خدا. پاهام خواب رفتن.
ببخشید.
اون پیرمرد آقای "گان" میخواست زورکی باهاش پینگ پنگ بازی کنم.
منم دکش کردم.
حتما خیلی خسته ای.
تا کی باید اینطوری با هم ملاقات کنیم؟
خودت میدونی که مریض ها نباید با هم دوست بشن.
همه جا چشم هست اتاق رختشویی فقط امنه..
عوضی ها!
بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم.
بیا تا مرخص نشدیم حسابی تفریح کنیم.
احساس میکنم عشق غم انگیزی رو در پیش داریم.
حالم گرفته شد.
همش وقتی اضافه کاری دارم عین خر ازم کار میکشه.
پارک هانگ جا، پیرزن ابلیس.
خودم بعدا انجامش میدم برو یکم استراحت کن..
واقعا؟
میشه اینجا یه ساعت چرت بزنم؟
اگه خانم پارک فهمید، من کاری ندارم، ها.
اشکال نداره.
اوه پسر خیلی خسته ام..
مراقب باش.
لعنتی...
همین یه بار. خواهش میکنم وانمود کن چیزی ندیدی.
گانگ ته خواهش میکنم برادر بزرگم..
تا اونجایی که من میدونم از تو کوچیکترم.
گانگ ته، جلوی این عشق رو نگیر خواهش میکنم..
بلند شو.
عشق که گناه نیست.
بیمارها هم آدمن.
آره، گناه نیست.
اما خلاف قانون اینجاست.
باورم نمیشه.
اروم.
یکی از شماها
احتمالا منتقل میشه.
برادر خواهش میکنم.
به بالاسری ها نگو.
خواهش میکنم. التماست میکنم.
باید روی روند درمانتون تمرکز کنین
که زود مرخص بشین.
به محض اینکه از اینجا برین
هیچکس دیگه نمیتونه جداتون کنه.
اومدم خونه.
سلام گانگ ته.
حوصله ندارم.
حوصلم سر رفت.
سانگ ته.
بلد نیستی در بزنی؟ باید وارد شدی در بزنی.
بلدی کارت بازی کنی؟
- .اوه، مانگ ته - نه، کارت بازی .
مانگ ته مال منه.
الان دیگه مال منه گانگ ته بهم دادش..
نه.
مانگ ته...
گانگ ته می 2007 درستش کرد و بهم دادش.
گفت مانگ ته کابوس هام رو میخوره، پس...
ژوئن 2020 هم مال من شد.
نه، درست نیست من به کسی ندادمش..
- .مانگ ته مال منه - نه، مال منه .
- .نه، گانگ ته دادش به من - پسش بده .
- .مال منه - لطفا پسش بده .
مانگ ته مال سانگ ته ـه.
- .نه، مال منه - مانگ ته مال منه .
- .نه مال منه. پسش بده - مال منه .
- .مانگ ته مال منه - مال منه .
مال منه...
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
سانگ ته؟
- !مانگ ته مال منه - نه، مانگ ته مال منه .
- .گفتم مال منه - مانگ ته مال منه .
- .مال منه - مال منه .
- .مانگ ته مال منه - گفتم مال منه .
- .مانگ ته مال منه - ساکت باشین !
بدینش به من.
گمشو ازت متنفرم!!
- .ازت متنفرم - هی !
از خانم کو مون یونگ متنفرم.
خانم کو مون یونگ بدجنسه خیلی آدم جنگجویه..
کو مون یونگ...
تو هم پسش بده.
تو به من دادیش نمیتونی پسش بگیری..
بهت گفتم که با سانگ ته دعوا نکن حالا هم پسش بده..
همین حالا پسش بده.
بیا!
عوضی عوضی
بی شرف!
این چه رفتاری بود عوضی؟
سانگ ته بیا بیرون.
باید لباسات رو عوض کنی.
اگه نمیخوای بیای بیرون لااقل در رو باز کن.
خودت میدونی که گانگ ته
نمیتونه پروانه ها رو بگیره.
مانگ ته نمیتونه پروانه ها رو بگیره.
چی گفتی؟
صدات رو نمیشنوم.
اگه نمیتونه پروانه بگیره، بدرد نمیخوره.
دقیقا.
انداخته بودیش توی کشو و کامل فراموشش کرده بودی.
منم دادمش به خانم کو.
ببخشید که قبلش ازت اجازه نگرفتم.
اما وقتی آدم یه چیز رو نیاز نداره
کار خوبیه که بدش به کسی که نیازش داره.
بدش؟
بله درسته.
اما...
اما اگه همه وسایلم رو به نیازمندها بدم
خودم چیکار کنم؟
چی برای خودم میمونه؟
تو که...
منو داری.
بیخیال مانگ ته گانگ ته رو داری..
خانم کو تنهاست، پس مانگ ته رو میخواد.
پس مانگ ته رو میدی بهش؟
باشه، برای اون مانگ ته رو بهش میدم، ولی گانگ ته رو نه..
مانگ ته رو بهش میدم، ولی گانگ ته رو نه.
باشه.
مانگ ته رو بهش میدی، ولی گانگ ته رو نه.
باشه. میدمش بهش.
هی.
از بس عصبانی ام، خوابم نمیبره.
مگه من چیکار کردم؟
سانگ ته گفت میدش به تو.
مانگ ته.
مانگ ته الان دیگه مال توئه.
همون اولش هم مال من بود.
سعی کن حتی وقتی سانگ ته هم عصبی شد آروم باشی.
- .به من دستور نده - دستور ندادم .
دارم ازت تقاضای لطف میکنم.
اما چطوری میتونم خشمم رو سرکوب کنم و آروم باشم؟
بگو ببینم. تو که متخصص این کاری.
وقتی دستت رو با چاقو بریدم عینه دیدم چقدر آروم بودی.
حتی وقتی اون مَرده موهای برادرت رو کشید
و برادرت رو زمین خوابوندت و عین خر زدت.
همه چی رو توی خودت نگه داشتی گذاشتی بزنت.
چطوری این کارو میکنی؟
اگه توی خودم نگهش دارم
اتفاقی نمیفته.
اگه بذارم احساساتم افسارم رو بدست بگیرن
و به عواقب کارهام فکر نکنم
الان من و سانگ ته، همچین رابطه ای نداشتیم.
اینکه همه چی رو توی خودم بریزم
تنها راهیه که
میشه باهاش از سانگ ته محافظت کنم.
فکر کنم بخاطر همینم قسمت هم شدیم.
تو صبوری،
من عجولم.
مثل بمب و ضامن.
همدیگه رو تکمیل میکنیم.
ما قسمت هم بودیم.
بنظرت قسمتت چیه؟
منظورت چیه؟
چرا نمیری از اون طرفدار خوشگلت بپرسی؟
خوشگل؟
منظورت، این خودکاره ست؟
نظرت چیه؟
خوشگله؟
نگاه شکلش. عالیه.
سبیلم!
سبیلم کجا رفت؟
هوی، یارو.
من زدمش.
چی؟
چرا؟
خب...
لعنت به تو!
چطور جرات کردی به سبیلم دست بزنی؟
تقصیر خودته ولم کن.!
- ...پسره - چی؟
صبر کن، وایسا. نه.
نه، خواهش میکنم نه.!
کو مون یونگ...
- .عوضی - بخاطر اون نمیتونم تمرکز کنم .
عجب آدم رو مخی این!
آدامس توش گیر کرده بود؟
آره، همش پر آدامس شده بود.
ای خدا.
بدون سبیلت خیلی خوشگل شدی.
جا سو، خوب شد زدیش.
خیلی ممنونم جا سو.
ای خدا.
مگه همین تازه نمیخواستی بزنیم؟
چیکار داری میکنی، سونگ جه؟
صبح بخیر جو ری.
بیدارت کردم؟
نه.
چرا یهو شروع کردی به تمیز کاری؟
گفتم حالا که اینجام
لااقل یکم تمیز کاری کنم.
مسئولیت تمیز کردن اتاق گردن من.
فکر کن وجود ندارم.
به من فکر نکن.
جو ری.
متوجه تغییری نشدی؟
سبیل بهت میومد چرا زدیش؟.
بیا، یکم گوشت بخور.
سانگ ته شاید یکم شیطون باشه
اما نقاشیش خیلی خوبه
پس لطفا مراقبش باش.
منم در عوض همیشه بهت گوشت میدم.
نگران نباشین خانم.
عجب سفره ای شده.
نمیدونم از کجا شروع کنم به خوردن.
سوپش خیلی شوره.
بخور.
آدم با عرضه ای هستی، ها.
با اینکه هنوز جوونی برای خودت یه شرکت انتشاراتی داری.
منم با اینکه سنم پایینه، پیتزایی...
خانم کانگ.
میدونم که فقط دویست هزار وون میدم بابت اینجا
اما دوباره زودی بلند میشم
و جواب مهربونی هاتون رو هزاربرابر میدم.
پس زودی غذات رو تموم کن باید رسمیش کنی..
ای خدا.
چته باز؟ چرا حالت گرفته ست؟
چرا از آقای لی شغل پدر و مادرش رو پرسیدی؟
یه مدتی پیشمون میمونه.
بعد نمیتونم درمورد خانواده اش ازش بپرسم؟
اذیت میشم وقتی می بینم که انگار تحت تاثیرش قرار گرفتی.
چون از تو خوشش میاد.
از کجا میدونی؟
وقتی به سن من برسی خودت میفهمی.
یه چیزایی رو وقتی بزرگ بشی، اتوماتیک میفهمی.
اگه اینو میدونی
پس گولش نزن.
اون خیلی سخت کوش و بشاشه.
انگار آدم با مسئولیتیه چرا نپرسم؟.
مامان، خودت که میدونی دلیل این رفتارم چیه.
بله میدونم بخاطر همینم اینو میگم..
اون یارو اصلا اهمیتی به احساسات دختر عزیزم نمیده.
منم بخاطر همین ازش بدم میاد.
ازش بدم میاد
ولی دلم هم براش میسوزه.
بهرحال تو برام خیلی با ارزشی.
خودت گفتی حتی اگه ردم کنه بازم براش بجنگم.
نگران اینم که حتی اگه
بخواد بپره توی چاه هم باز بری دنبالش.
سلام.
اینم از آشپزتون.
سه تاتون با هم اومدین؟
بله، من اومدم نقاشیم رو بکشم گانگ ته امروز شیفت داره.
و خانم کو هم کلاس داره.
- جدی؟ - بله .
موهات رو کوتاه کردی.
چه خوشگل شدی.
اون موهام رو کوتاه کرد.
تو موهاش رو کوتاه کردی؟
چرا این کارو کردی؟ موی بلند بیشتر بهش میومد.
وقت داشتی یه سری بزن به ما.
برات غذا درست میکنم.
فکر نکنم دخترتون خوشش بیاد.
اون به من رفته.
نمیتونه احساساتش رو مخفی کنه.
نگران نباش بیا پیشمون یه غذایی بزن به بدن..
اگه انرژی براتون موند میتونین بزنین تو سر و کله همدیگه.
اگه بعد دعوا آشتی کردین، دیگه بهتر.
باید بریم.
از اون دختره دو رو خوشت میاد؟
چی؟
- چرا موهای خانم کو رو کوتاه کردی؟ چرا؟ - سانگ ته، ببین ...
نکنه ازش خوشت میاد؟
اینقدر چرت و پرت نگو.
پس چرا دستم رو ول کردی؟
چرا اصلا باید دستت رو بگیرم؟
چون باید در کنار هم راه بریم.
فکر کردم از دستم عصبانی و دیگه اینجا درس نمیدی.
دیروز خیلی نگران بودم.
شنیدم بیمارها خیلی دلشون برای کلاسم تنگ شده.
آقای مون اینو بهت گفت؟
گمونم خجالت کشید بهت بگه که تهدیدم کرد.
تهدیدت کرد؟
گفته اگه نذارم دوباره کلاس از سر گرفته بشه
دیگه به حرفم گوش نمیده.
همینطور بهم زل زد و اولتیماتوم داد.
چرا همچین کاری کرد؟
گمونم وقتی داره کار میکنه هم میخواد ببینت.
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم.
تو...
احیانا، بیماری بنام پارک اوک ران رو میشناسی؟
پارک اوک ران؟
اون.
- میشناسیش؟ - بله .
توی کلاسمه.
چشه؟
میخواستم بدونم از کلاست لذت میبره؟
اگه بعد خوردن این دارو احساس سرگیجه داشتین
یا خوابتون نمیبرد
- .دهنت رو باز کن لطفا - خبرمون کنین .
زبونت رو بده بالا.
خیلی ممنونم برادر.
که به خانم پارک نگفتی.
هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
میدونی؟ من و اروم
به هم قول دادیم که تا مرخص شدنمون صبر کنیم.
میدونی؟ باید از قوانین طبعیت کنیم.
باید روی روند بهبودمون تمرکز کنیم
که وقتی از اینجا رفتیم
همدیگه رو دوس داشته باشیم.
خوشحالم که اینو میشنوم.
مصمم بودنت مهمه.
اما راستش سخته.
برعکس تو، من خیلی صبور نیستم.
بهتره اصلا نبینمش.
هر روز که می بینمش، دارم دیوونه میشم.
همش به خودم میگم بهش نگاه نکن.
اما حتی وقتی چشمام رو هم میبندم بهش فکر میکنم.
بعد وقتی می بینمش
میخوام کنارش باشم.
وقتی می بینم به یه پسر دیگه لبخند میزنه
خیلی عصبانی میشم.
دیو و دلبر نوشته
جین ماریه له پرانسه دی بایمونت" یه" نویسنده فرانسوی قرون وسطی ـست.
تنها وقتی این داستان تبدیل به
- ...انیمیشن شد - اما مغزم میگه نباید این کارو بکنم ،
اما نمیتونم بهش نگاه نکنم.
- ...پیام این داستان، اینه که - و قلبم ...
- ...کسی رو با ظاهرش - به چشمام دستور میده .
قضاوت نکنیم.
دارم دیوونه میشم.
اما این حرفایین که بزرگترها به بچه ها میگن
که تحت نظمشون در بیارن.
دیو و دلبر داستان سندرم استکهلم ـه.
دیو بخاطر یه نفرین توی یه قلعه تنها زندگی میکنه.
اون خانم بل رو توی قلعه خودش گروگان میگیره.
و با قربانیش ازدواج میکنه داستان درمورد اینه..
داستان همون زن مهربونی نیست
که توی قلعه زندانی میشه
و چون عاشق دیو میشه
کمکش میکنه نفرینش رو باطل کنه؟
دیو معمولا با بل بداخلاقی میکنه.
بخاطر همین هم، گهگاهی مهربون بودن
و با لبخند بهش نگاه کردن
برای عاشق کردن اون خانم ساده لوح بل، کافی بود.
بله".
دیو تنهاست" باید با عشق کنارش باشم..
"فقط من میتونم تغییرش بدم.
اما بل توهم زده بود.
درسته.
نه!
- .اروم - دیو و دلبر
یه داستان خام درمورد یه زن که قربانی و همسر دیو میشه، نیست.
- پس درمورد چیه؟ - دیو ...
بخاطر قدرت عشق واقعی
بل، تبدیل به شاهزاده میشه.
عشق بل
ذات خشن دیو رو آروم کرد.
اون عشق
روح زخمیش رو در آغوش کشید.
این بهترین کاریه که یه انسان میتونه بکنه.
عشق...
خالصه.
الانه که دیگه بالا بیارم.
فکر کنم دارو نخورده داروهات رو خوردی؟.
اون عشق...
روح زخمیش رو در آغوش کشید.
عشق؟
♪ گله ♪
یا خدا.
عجب اثری هنری شد.
سلام!
سلام.
این نقاشی حسابی به اینجا نما داد.
از کجا یاد گرفتی اینقدر خوب نقاشی کنی؟
با همچین استعدادی به دنیا اومدم استعداد ذاتیمه..
نیازی نبود یاد بگیرم.
- .پس با این استعداد به دنیا اومدی - بله .
خیلی به اینایی که نقاشی بلدن حسودیم میشه.
بله.
میشه یه گل اینجا بکشم؟
نه! دست نزن.
به قلم موم دست نزن به نقاشیم دست نزن..
باشه دست نمیزنم..
- .خیلی خب - دست به هیچکدوم از اینا نمیزنم .
♪ گله ♪
♪ حتی اگه توی دشت هم در بیاد، گله ♪
چی داری گوش میکنی؟
♪ گله ♪
- همشون گلن"؟" - بله .
عاشق این آهنگم.
♪ حتی اگه توی دشت هم در بیاد، گله ♪
♪ گله ♪
♪ حتی اگه توی دشت هم در بیاد، گله ♪
- ♪ گله ♪ - ♪ گله ♪
- ♪ حتی اگه توی دشت هم در بیاد، گله ♪ - ♪ حتی اگه توی دشت هم در بیاد، گله ♪
- ♪ گله ♪ - ♪ گله ♪
- همین آهنگه؟ - بله .
هر موقعه کارت تموم شد
دوس داری با هم بریم گل ببینیم؟
حتما.
ای خدا. این فوق العاده ست.
خارق العاده ست.
ممنونم.
مشکلی برای خانم لی اروم پیش نمیاد؟
خودش موافقت کرد که ببینش.
خانم "او" پیششه باید ببینیم چی میشه..
شنیدم قبلا میزدش.
وقتی ازش طلاق گرفته، چرا اومده دیدنش؟ خجالت نمیکشه.
خانم لی خیلی مهربونه.
نباید میرفت دیدنش.
باهم یه مدرسه راهنمایی میرفتن.
اگه بخوایم سه سال ازدواجشون رو اضافه کنیم
نصف عمرشون همدیگه رو میشناختن.
مطمئنم دل کندن براش خیلی سخته.
همینِ ازدواج ترسناکه.
حق با خانم کو بود.
اروم صبر کن اروم!!
اروم.
ولم کن.
حق نداری دیگه بیای دیدنم.
بابت همه چی معذرت میخوام.
بیا از اول شروع کنیم.
قول میدم دیگه باهات بد رفتاری نکنم.
دیگه سرم کلاه نمیره.
دیگه همه چی بین ما تموم شده.
وقتی هم از اینجا برم، میخوام از اول شروع کنم.
اروم.
به دورانی که باهم شاد بودیم فکر کن.
اگه... اگه دوباره زدمت
دستمو میبرم جدی میگم..
از یکی دیگه خوشم میاد.
چی؟
چه زری داری میزنی؟
وقتی از اینجا مرخص شدم، با اون زندگی میکنم.
پس منو فراموش کن و زندگی خودت رو کن.
با کی آشنا شدی؟
- !داری اذیتم میکنی. ولم کن - عوضی ...
ای بابا.
یه لحظه با سطل آشغال اشتباهت گرفتم.
خانم کو!
کاملا مشخصه چرا اینجا بیمارستان روانیه.
پر یه مشت دیوونه عوضیه.
نظرت چیه تو هم ثبت نام کنی؟
دیوونه بی شرف.
یا خدا...
بلند شو بینم.
گفتم بلند شو نمیخوای بلند شی؟.
آقای مون!
- .یه لحظه - نه، نه ...
گانگ ته. وایسا.
این کارو نکن.
بسه.
چیکار داری میکنی؟
بسه. ولش کن.
نه این کارو نکن آقای مون!.
خواهش میکنم.
خواهش میکنم...
نزنش. نه، نه نباید بزنیش..
نباید بزنیش.
خوبی؟
نه.
درد داره.
میخواین چیکار کنین؟
خب، عملا دفاع از خود حساب...
نه، نیست...
- ...استفاده بیش از حد از قدرت - حالا به هر دلیل
یه پرستار، یه عیادت کننده رو زده و باید تنبیه بشه.
اگه اروم مداخله نمیکرد ممکن بود خیلی بدتر بشه.
فقط بحث آقای مون نیست.
- ...بلکه بحث آبروی این بیمارستان - شنیدی، آره؟
خودت رو توجیه کن.
ببخشید، برادرم...
ببخشید، برادرم... ببخشید، من...
من برادر بزرگشم و باهاش حرف میزنم.
باید تحمل میکردی چرا این کارو کردی؟.
توی ذهنت تا سه شمردی؟
باید تا سه میشمردی.
تنبیه رو هرچی که باشه، قبول میکنم.
شاید اخراجت زیاده روی باشه.
اما توبیخ کردنت هم کافی نیست.
گمونم باید تعلیقت کنم.
دوران تعلیقت هم، حقوق دریافت نمیکنی.
چشم.
برو وسایلت رو جمع کن.
چیز میزی زده بودی؟
چرا زدیش؟ حتما ازت شکایت میکنه.
چرا این کارو کردی؟
تو که خوب بلدی همه چی رو تو خودت بریزی.
خداحافظ.
گانگ ته.
واقعا داری میری؟ به همین راحتی؟
نمیشد یه ببخشید و
اشتباه کردم بگی؟
اشتباه...
نکردم.
آقای مون.
خیلی ایول داشتی.
دمت گرم!
نه. همش بخاطر اون عوضیه.
گانگ ته، زودی برمیگردی دیگه، درسته؟ منتظرت میمونیم.
آقای مون...
چرا داره میخنده؟
نه بابا، کجا خندید؟
تعلیق شد الاناست که دیگه گریه کنه..
نه. همین الان درحال لبخند دیدمش.
خیلی خب، باشه هر موقع خواستی فرار کنی....
منم باهات فرار میکنم.
«بیمارستان روانی اوکی»
من...
تعلیق شدم.
توی دورانم بهم حقوق نمیدن و
احتمالا ازم شکایت میشه.
همه چی بهم ریخته.
قبلا بهم گفتی
هر موقعه خواستم فرار کنم
تو هم باهام میای.
میخوام با تو
برم سفر.
همین الان.
بریم.
حس میکنم داری رامم میکنی.
کو مون یونگ!
حتما دیوونه شدم.
این همونیه که داشتی توی رویات میدیدش؟
نمیتونم با سانگ ته بیام.
دارم بخاطر تو کارایی رو میکنم
که معمولا انجام نمیدم.
چرا جواب نمیدی؟
اگه مرده نباشه چی؟
اگه ناپدید شده باشه، چی؟
کدوم رو بیشتر دوس داری؟ من یا خانم کو مون یونگ؟
نمیخوام کل عمرت رو صرف
مواظبت از برادرت کنی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M