«اشکال ندارد خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
من...
تعلیق شدم.
دوران تعلیقم بهم حقوق نمیدن
و احتمالا ازم شکایت میشه.
اوضاع خیلی بهم ریخته.
قبلا بهم گفتی
خواستم فرار کنم
تو هم باهام میای.
میخوام...
با تو برم سفر.
همین الان.
بزن بریم.
«فصل نهم» «پادشاهی با گوش های الاغ»
کجا بریم؟
بنظرت خوب نیست بریم خارج از کشور؟
هم آمریکایی جنوبی و هم اروپا خوبه.
بریم یه جا که گرمتر از اینجا باشه آفریقا چطوره؟.
سرنگتی"، پناهگاه حیات وحش" نظرت چیه؟.
چه بلایی سر خودم آوردم"؟"
داری...
به این فکر میکنی؟
نه اصلا.
به نفعته به این فکر نکنی.
وقتی یارو رو زدی و ازم خواستی باهات بیام سفر، تحت تاثیرم گذاشتی.
نگو که پشیمون شدی.
معلومه که نه.
پشیمون نشدم.
پس بزن بریم سرنگتی.
من پاسپورت ندارم.
از فضا اومدی؟
- کی این روزا پاسپورت نداره؟ - من. ندارم .
- .میتونیم بریم جزیره ججو - نمیرسیم امروز برگردیم .
امروز برگردیم؟
سری قبلی که خواستی بریم دشت و کوه.
اونطوری بیشتر یه روز طول نمیکشید.
باشه.
پس برای یه شب.
اگه قراره اونجا بمونیم بذار سانگ ته رو ببریم.
- چیکار داری میکنی؟ - قبلا از اینکه جواب بدی، فکر کن .
ماشین رو نگه دار.
یه روز بریم یا شب رو اونجا بمونیم؟
ماشین رو نگه دار!
شب رو پیشم میمونی
یا میخوای بمیری؟
کو مون یونگ!
دیوونه شدی؟ آدم با جونش هم همچین مسخره بازیایی در میاره؟
کی گفته دارم مسخره بازی در میارم؟
لطفا قبل از اینکه بخوایم کار یهویی کنی تا سه بشمار.
تو هم میخواستی یارو رو بزنی تا سه شمردی؟
برو بیرون.
اگه باهات بمونم
یه کاری دست خودمون میدم.
لعنتی گانگ ته لعنتی!!
میخواست که بره سفر داره دستم میندازه؟.
واقعا داره دستم میندازه؟
چی؟ چطور جرات کرده منو دست بندازه؟
چطور جوابش رو بدم؟
سلام داداش.
این روزا خیلی عجیب غریب شدی.
ناهار نخوردم.
تفریحت شده
غذا نخوردن و استعفا دادن.
اما امروز یکی رو زدی و تعلیق شدی.
تعجب میکنم اشتها داری.
این خیلی خوشمزه ست.
داداش، گمونم مغزت مریض شده.
بذار بریم یه چک آپ ازت بگیریم.
- تو هم فکر میکنی من عجیبم غریبم؟ - یه ذره. خیلی .
- چم شده، جا سو؟ - ویروس روانیه .
- ویروس؟ - اون روز ،
وقتی کو مون یونگ با چاقو زدت
ویروس روانی او وارد رگ هات شد
و کاملا مغزت رو بهم ریخت.
قانع شدم.
یه لحظه خواستم اینو رمان کنم.
- میدونی به انگلیسی چی میشه؟ - به انگلیسی؟
فکر کردی من نمی فهمم؟
میخوای بدونی به انگلیسی چی میشه؟
بیخیال بالا.
میشه نوبل (ناول در انگلیسی به معنای رمانه)، مثل جایزه نوبل ادبیات.
ای بابا. فکر کنم نمیدونستی.
آره، ناول مثل جایزه ناول (رمان) در ادبیات..
واقعا.
خیلی خب، باشه. تلفظم افتضاحه اعتراف میکنم، خب؟.
- .جا سو - بله میدونم .
کافیه.
بسه دیگه بیخیالش..
من...
میخوام خوش بگذرونم.
خوبه. چرا که نه؟
خیلی وقته از این کارا نکردیم بذار با آلبرتو بریم..
کجا میخوای بری؟
- .سرنگتی - سرنگ... چی؟
همچین آدمی نیست.
خیلی آدم صبوریه که باورم نمیشه یکی رو زده..
مثل زمانی که آروغ میزنی.
99بار نگه اش میداری
ولی آخرش ولش میشه و آبرو خودت رو میبری.
ادب نداری.
وقتی داریم غذا میخوریم، از این حرفا نزن.
اشتهام رو میکشی.
ببخشید. معذرت میخوام.
از... از غذای خودت بخور.
چی شد که یارو رو زد؟
اون زمانا، منم وقتی یکی برای تو قلدری میکرد، میزدمش.
احتمالا به همون دلیل از یارو عصبانی شده.
وقتی جوون بودم، از سون دوک خوشم میومد.
اما سه بار رد شدم.
سورپرایز شدم.
اما... اما چطوری ردش کردی؟
ازت خوشم نمیاد" "واقعا ازت خوشم نمیاد!!
اینطوری ردش کردم.
از همون جوونی نرمال نبود.
پنجاه پنجاه بود.
یا نابغه بود یا نادان منم ردش کردم..
پشیمونی، مگه نه؟
ای خدا، از کجا میدونی؟ آره.
خیلی پشیمونم.
غذاتون رو روی بشقاب نذارین.
دیدی؟
هنوزم به من حس داره.
توهم نزن بابا سوپت رو بخور..
مدیر.
ببخشید که وقت غذا مزاحم شدم.
میشه یه لحظه بیاین پایین؟
چه خبره؟
- .تو غذات رو بخور - باشه .
چرا نمیتونه مرخص بشه؟
ما که نمیگیم نمیتونه مرخص بشه.
- ...اما یه پروسه ای - برام مهم نیست .
- .بریم - لطفا آروم باشین .
- ...مدیر چند لحظه دیگه - چطور انتظار دارین آروم باشیم؟
شوهر سابقش...
آوردیمش این بیمارستان که اون عوضی پیداش نکنه.
اما اون روانی اینجا رو هم پیدا کرد.
باید بریم پایتخت.
اونجا میتونی درمون بشی.
نه، نمیخوام برم خودت برو..
اینقدر نق نزن بریم!!
اگه میخوای بری...
چیه؟ چی میخوای؟
امور اداری بیمارستان اونجا انجام میشه.
باید قبلش تصفیه کنین.
- .باید تصفیه کنی - ما هم تصفیه میکنیم، خب؟
- .بریم مامان - ای خدا .
«بیمارستان روانی اوکی»
عجله کن. زودباش.
خانم لی الان آماده مرخص شدن نیست.
واقعا میخواین بذارین بره؟
آخه چه کاری از دست من بر میاد؟
خانواده اش نمیذارن بمونه.
- .بیا اینجا - چیه؟
ساکت باش.
جونگ ته خوب گوشات رو باز کن..
بازن.
میدونی؟ اروم...
چش شده؟
خب راستش، اروم...
نه! اروم...
هی، جونگ ته.
نباید مردم بفهمن که شما دوتا باهم بودین.
تموم تلاشت رو کن که توی خودت بریزیش.
- .یه راهی پیدا میکنم - لعنتی .
جونگ ته.
فردا، یکی که میتونه بهت کمک کنه از غرب میاد.
چی؟ جن از غرب میاد؟
یکی که میتونه بهش کمک کنه، از غرب میاد.
یه شخص، نه جن.
خرناس میکشه، دندوناش رو به هم میکشه و آروغ میزنه.
همشون رو همزمان انجام میده عین ارکستر..
فکر کنم وقتی لی سانگ این میخوابه
کل اعضای بدنش باز میشن.
ای بابا. مُردم از خنده.
اگه نمیتونی تحملش کنی میتونی توی اتاق ما بخوابی.
- .خالیه - واقعا اجازه میدی؟
- .میخوام بهم یه لطفی هم کنی - یه لطف؟
درمورد سانگ ته ـه فردا میتونی....
حتما.
- .هنوز که حرفم تموم نشده - نیازی نیست توضیح بدی .
هرجوره من کمکت میکنم.
به این میگن وفاداری.
ممنونم.
حالا کی بیشتر برات اهمیت داره؟
- حتما باید جواب بدم؟ - چی؟
می بینمت.
- ...اون دوتا - اون دوتا ...
- .میخوان خونمون رو بگیرن - میخوان خونمون رو بگیرن .
- .یه جفت آدم رذلن - یه جفت آدم رذلن .
ازشون متنفرم.
واقعا از "دولی" و دوستاش متنفرم.
خونشون نیست اما هر کاری دلشون میخواد میکنن.
از "کو گیل دونگ" خوشم میاد.
کو گیل دونگ؟
اون اجازه نمیده که وارد قلمروش بشن.
آدم خوبیه.
- تو چی فکر میکنی؟ - من ازش خوشم میاد .
از... از گیل دونگ هم خوشم میاد.
"این... این یارو بهش میگن "اشک دم مشک ولی اسم واقعیش کو گیل دونگ ـه..
بهش میگن اشک دم مشک این تیکه که میبینی، نخه.،
اما یعنی اشکه اسمش کو گیل دونگ ـه..
- از اونم خوشت میاد؟ - بله .
کو گیل دونگ، پرستار دولی، دونر و دوچی ـه.
یعنی اون قیمشونه و بهشون جا خواب،
و غذا میده و ازشون مراقبت میکنه.
محض اطلاعات من قیم گانگ ته ام.
قیم ها هم باید قابل اعتماد باشن.
من یه آدم بالغ و برادر بزرگشم.
ما عین همیم سانگ ته..
ما بهترین دوستای همدیگه ایم.
بهترین دوستا؟
بهترین دوستا.
ای خدا. ما بهترین دوستای همیم.
آره، بهترین دوستا.
بهترین دوستا.
سانگ ته، اومدم خونه.
میشه با هم حرف بزنیم؟
بهترین دوستا.
فردا جایی نمیخوای بری؟
امروز این همه خودت رو کشتی که فقط یه روز خوشگذرونی کنی؟
یه روز برای من خیلی زیاده.
به اون روز
کل عمرم فکر میکردم.
خیلی رو مخی.
فردا بریم؟
گاهی اوقات
حس میکنم فقط میخوای رامم کنی.
رامت کنم؟
آره، حس میکنم داری رامم میکنی.
بنظر من که برعکسه.
دارم بخاطر تو کارایی میکنم که
معمولا انجام نمیدم.
امروز صبح
نه صدایی کسی رو میشنیدم
نه چیزی میدیدم.
انگار دیوونه شده بودم.
نمیتونستم جلوی خشمم رو بگیرم.
نه، دیوونه نشده بودی.
عین ماه شده بودی.
فردا صبح بریم؟
آره حتما.
بزنم گردن این آهو رو بشکنم؟
خفه شو آهوی احمق!
جو ری.
کجا داری میری؟
سونگ جه.
تاحالا درگیر عشق یک طرفه شدی؟
نه، من هیچوقت همچین حماقتی نمیکنم.
الکی وقتم تلف میشه.
میدونم آره؟.
الکی وقت آدم رو تلف میکنه.
لیاقت تو بیشتر از این حرفاست.
- میدونی از کی خوشم میاد؟ - آقای مون گانگ ته .
من توی کار خیلی کند ذهنم.
اما وقتی بحث عشق باشه خیلی باهوشم.
بیا صادق و واقع گرا باشیم.
تو خیلی از آقای مون بهتری.
شاید خوشگل باشه، اما هیچی نیست در برابر...
حق با توئه.
اون لیاقت نداره.
واقعا لیاقت نداره.
فکر میکردم
میتونم جای خالی توی زندگیش رو
پر کنم.
چم شده؟
یه چیزی زدم.
نوشیدنیمون که تموم شد، بریم داخل.
بنظر من که تو باید با کسی باشی
که ازت بزرگتر باشه و شخصیت
آروم و روشن فکری داشته باشه دیگه چه بهتر که بیزینس من باشه..
مطمئنم راحت همچین آدمی همین اطراف پیدا میکنی.
بالاخره به اندازه حقوقش بدرد خورد.
نه، دیوونه نشده بودی.
عین ماه شده بودی.
یه لحظه دیوونه شدم.
چی؟
هیچی بخواب..
- .بخواب - باشه .
اگه دیوونه شدی باید بری بیمارستان.
یعنی مریضی.
انگار دیوونه شده بودم.
نمیتونستم جلوی خشمم رو بگیرم.
نباید جلوی احساسش هم میگرفت.
ای خدا.
«بیمارستان روانی اوکی»
«کلاس موسیقی مدیر او»
♪ اشکال نداره خوب نباشی ♪
♪ اشکال نداره ♪
♪ اشکال نداره حال دلت خوب نباشه ♪
♪ من واقعا خوبم ♪
♪ دلیلش هم مدیر نیست ♪
♪ دلیلش هم دارو نیست ♪
♪ من خوبم چون قویم ♪
♪ من واقعا خوبم ♪
دوستتون دارم.
«اتاق درمان»
بیرون آفتابیه.
بریم پیاده روی؟
سانگ ته، امروز کار دارم یکم دیر میام..
پیش جا سو باش عصر میام دنبالت..
ما عین همیم، سانگ ته" "ما بهترین دوستای همیم..
- ها؟ - بهترین دوستا .
منم و خانم کو الان بهترین دوستای همدیگه ایم.
یعنی رفیق گرمابه و گلستان همیم یعنی خیلی باهم صمیمی هستیم..
بهترین دوست تو جا سو ـه بهترین دوست من خانم کو ـه..
الان منم بهترین دوست دارم منم بهترین دوست دارم..
دلت برای دخترت تنگ نشده؟
شنیدم کلاس داستانش خیلی مفرحه.
امروز شاید رفتم سر کلاسش.
اون مثل همون زنه.
- اون زن؟ - اون زن ...
سر همه رو کلاه گذاشت.
صورت یه فرشته رو داره.
اما یه ابلیس درونشه.
همه یه فرشته درون و یه هیولای درون دارن همه هردو ویژگی رو دارن..
اون زن هیولاست.
اون یکی رو کشته.
یکی رو کشته. گفته باشم.
اون هیولا کجاست؟
مرده.
خودم کشتمش.
مطمئنم...
کشتمش.
اما برگشت.
برگشت که منو بکشه.
منو میکشه.
«قتل ساحره غرب»
خانم پارک اوک ران.
شما اجازه ندارین اینجا بیاین.
وقتی هنوز اینو تموم نکردم
حق نداری بخونیش.
خب، داشتم...
میبینی؟
اینم بخاطر دست زدن به وسایل مردمه.
خیلی از این کار...
بدم میاد.
خوبین؟
آره خوبم کاغذ دستم رو برید..
- .الان براتون چسب زخم میارم - نه، نیازی نیست .
راستی، امروز دیدم که آقای جو جونگ ته رفت بیرون.
مگه نوبت آقای "کان پیل اونگ" نبود؟
بله.
اما مدیر "او" امروز به آقای جو جونگ ته اجازه خروج داد.
میدونم یکی پشت پرده یه معامله ای کرده.
معامله؟
دوتا ساندویچ کلوپ لطفا.
تا گرمه باید بخوری.
صحبت واجبی باهام داشتین؟
وقتی گرسنمه، نمیتونم درست حرف بزنم.
برنامه ای داری؟
بله.
با خانم کو ملاقات داری؟
گفتمت که.
من توی خوندن ذهن دیگران نابغه ام.
پس...
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بفرما.
میگم آدمایی که لباس جینگول مینگول میپوشن
به چی فکر میکنن؟
حدس من اینه که میخوان...
پز بدن، درسته؟
اتفاقا برعکسه میخوان از خودشون مراقبت کنن..
اونا فکر میکنن خیلی ضعیفن و میخوان از لباس برای حفاظت از خودشون استفاده کنن.
حکم سپر رو داره.
باید حسابی ازش مراقبت کنی.
دارم درمورد خانم کو حرف میزنم.
بهترین دوست من...
راستی... راستی جلسه مون کیه؟
- .سانگ ته - بله؟
گانگ ته قبلا با چه آدمایی بوده؟
پرستارها، بیمارها،
معلم های مدرسه من، صاحبخونه ها...
نه، منظورم اینا نبود که.
- میگم از چه زن هایی خوشش میاد؟ - اون از زن ها خوشش نمیاد .
- پس از کی خوشش میاد؟ - از من خوشش میاد .
"تو مورد علاقه ترین شخص توی جهانی برای من، سانگ ته".
گانگ ته فقط با من رودراویسی نداره
بخاطر همینم خوشگذرونی رو بلد نیست.
باید کاری کنم بترکونه.
نه. مانگ ته.
من مانگ ته رو بهت دادم.
- ها؟ - میتونی با مانگ ته بازی کنی .
گانگ ته با من بازی میکنه.
منم با بهترین دوستم بازی میکنم.
- یعنی من نمیتونم با گانگ ته بازی کنم؟ - نه، نمیتونی .
گانگ ته فقط میتونه با من خوشگذرونی کنه اون برادر کوچیک منه..
تو هم گانگ تو رو خیلی دوس داری؟
آره، منم خیلی دوستش دارم.
چشم... چشمای قشنگی داره خوشگلترین چشمهای دنیا رو داره..
تاحالا شده ازش بدت بیاد؟
گمونم شده.
کی از گانگ ته بدت اومده؟
نمیخوای بهم بگی؟
سانگ ته.
تاحالا داستان پادشاهی با گوش های الاغ رو شنیدی؟
آره. همونی که میره توی جنگل بامبو و فریاد میزنه.
"پادشاه گوشاش عین الاغن".
آره درسته اگه رازی رو توی دلت نگه داری.
آخرش مایوس میشی.
برای تخلیه استرست باید به همه بگی.
کی تاحالا بیشتر از همیشه از گانگ ته بدت اومد؟
تلفنم...
سلام جا سو.
باید با تلفن حرف بزنم.
شاید حق با تو بود.
تو گفتی که خانم کو شاید دلش برای مادرش تنگ نشده
بلکه هنوز ازش میترسه.
البته این حدس منه.
نباید به حرفای بیمارای مجنون اعتماد کرد.
اما نیازی هم نیست احتمالش رو در نظر نگیریم.
اگه...
نویسنده دوی هوی جه مرده نباشه، چی؟
اگه ناپدید شده باشه چی؟
اینطوری از یه چیز مطمئن میشیم.
حتما برای دیدن شوهر و دخترش برمیگرده.
امیدوارم نگرانیم درست نباشه.
اما برای محکم کاری
خواستم ازت خواهش کنم
که هوای خانم کو رو داشته باشی.
برادرت خیلی اهل حساب و کتابه.
منظورت چیه؟
همش به معامله و مبادله فکر میکنه هیچی رو مفتی نمیده..
مگه بخاطر همین بهترین دوستای همدیگه نیستین؟ لنگه همین دیگه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
از موتور سواری نمیترسی؟
نه. کلاه ایمنی رو بهم بده.
خیلی ترسناکه.
خیلی خیلی ترسناکه.
صبر کن!
به خونه سر زدن خیلی حال میده، نه؟
خانم کانگ امروز عصر برات سمگیوپسال درست میکنه.
چرا افتادی دنبالم جا سو؟
که باهات باشم.
دوس داری برم؟
خیلی آدم بدجنسی هستی.
من یه روز رستوران رو بستم
و آلبرتو رو آوردم توی کوهستان
اونم توی این گرمای چند روزه که تو رو ببرم.
آره. درسته رئیس.
بله! من رئیستم.
کدوم کارگری دوس داره اینجا با رئیسش بیاد؟
چی؟
اون چیه دیگه؟ خانم کانگ داره کیمچی درست میکنه؟
کیمچی رو توی زمستون درست میکنن.
هفت نوامبر اولین روز زمستونه.
احیا شدم.
نقاش شرکت ما
آقای مون اینجاست.
سلام آقای لی سانگ این مدیر انتشارات سانگ سانگه سانگ.
- .سلام - وسط روز و اینجا
بی لباس چیکار میکنی؟
همونطور که میبینی، دارم از تعطیلات لذت میبرم.
معمولا هر تابستون میرم خارج از کشور
و یه ماه فقط کتاب میخونم.
برنامه ام این نبود، ولی تهش دیدم باید تابستونم رو اینجا بگذرونم.
آقای مون، تو هم بپر داخل.
- .احیا شدم - نه، نمیخوام .
از آب خوشم نمیاد از آب بدم میاد..
چرا این کارو کردی؟
وایسا سانگ ته وایسا..
کجا داری میری؟
میخواستی کوه و دشت رو ببینی دیگه.
پس گمونم بهتره اول کوه رو ببینیم.
این انحرافی که خوابش رو میدیدی؟
یعنی الان قراره یه طناب به پامون وصل کنیم و بپریم؟
بپریم؟
- .بریم - نه .
چرا؟
میترسم.
- چرا میخندی؟ - خب ...
وقتی میگی ترسیدم...
بنظرت خنده داره؟
فکر کردی عبور کردن از یه پل مزخرف باحاله؟
فقط...
میخواستم بیام توی ارتفاع و از منظره لذت ببرم.
نمیتونم اینجا با سانگ ته بیام.
دیدمش. خب دیگه کافیه.
برگردیم.
گفتی نمیتونی
اینطوری با سانگ ته خوشگذرونی کنی؟
خیلی خب باشه. بریم توی کارش.
اما باید کولم کنی.
همینجا صبر کن. الان برمیگردم.
هی کولم کن!!
گفتم کولم کن باید کولم کنی!.
لعنتی. به جهنم.
لعنتی میلرزه!.
"بخاطر همینم بهش میگن "پل لرزان.
چرا اینقدر میلرزه؟
صبر کن.
اگه میترسی برای خودت آهنگ بخون.
آهنگ؟
♪ اگه من ♪
♪ احساس تنهایی کنم ♪
♪ اگه من ♪
بسه.
چرا؟
صدات آدم رو میترسونه.
دوس داری بکشمت؟
♪ اگه من♪
ای خدا، گرسنمه.
چی غذایی میخوای بهم بدی؟
از اونجایی که توی کوهستانیم...
ماهی مرکب خام چطوره؟
- چی؟ - خب، بذار ببینیم .
یه رستوران خوب این نزدیکا پیدا میشه؟
برو اونجا وایسا میخوام ازت عکس بگیرم..
تو که گفتی گرسنته.
بیا.
- .عجله کن - بخند .
گفتم بخند، نه گریه کن.
بگیر دیگه.
یه ژست باحال بگیر.
کافیه. دیگه نمیخوام عکس بگیرم.
باشه. اگه خجالت میکشی، منم باهات عکس میگیرم.
بشین.
یک دو سه.
بخند، گریه نکن.
الو؟
بهمون گفته بودن یکی از غرب کمکمون میکنه.
انگار راست بود.
ای خدا.
چه...
میشه توضیح بدی؟
راستش...
میدونین؟ قراره فردا شب، من بیدار بمونم.
میشه جونگ ته جام بمونه؟ جو جونگ ته.
اروم!
سوار تاکسی شدیم
و قرار گذاشتیم تا میتونیم دور بشیم.
بخاطر همینم اینجا اومدیم.
«مهمانخانه ارزان» «سیصد میلیون وون»
هرچی پول داشتیم رو روی تاکسی خرج کردیم.
برای همینم پول اتاق نداشتیم.
- .کاملا ورشکسته شدیم - درسته .
شمارم رو از کجا پیدا کردی؟
این لیست "در مواقع ضروری، با این شماره ها تماس بگیرید".
«مخاطبان اورژانسی»
بین همه، تو از همه به من نزدیکتری.
بیرون بیمارستان با یه بیمار بودن...
خلاف قانونه میدونم خلاف قانونه..
فقط یکم بهمون پول قرض بده که پول اتاق رو بدیم.
برام سخت بود برای یه شب بزنم بیرون.
یه شب رو اینجا با "اروم" اینجا میمونم
و فردا برمیگردم بیمارستان.
کارتخوان هم دارن.
نه، نمیتونم همچین کاری کنم.
- چرا؟ - چرا نمیتونی؟
اگه بخوام دقیق حرف بزنم تقصیر توئه.
بیمارها نمیتونن با هم قرار بذارن
تو به من گفتی احساساتم رو بروز ندم.
منم به حرفت گوش کردم.
اما وقتی شوهر سابق اروم زد توی گوش خانم کو
- تو چیکار کردی؟ - احساساتش رو بروز داد .
خب، اون لحظه...
چون تو زدیش
پدر و مادر "اروم" اومدن بیمارستان
و بردنش.
این یعنی فردا باید راهمون رو جدا کنیم.
بعد پول یه شب موندنمون رو نمیدی؟
خیلی بی رحمانه ست.
آره، خیلی هم بی رحمانه ست.
ازشون عذرخواهی کن.
ظاهرا تقصیر تو بوده.
پول یه اتاق کنارشون رو دادم.
هی.
بهت گفتم شب نمیتونیم بمونیم.
شانس من شدی سیندرلا؟
تنهایی اینجا بخواب.
شرط میبندم فردا فرار میکنن.
اون زن فردا بزودی باید برگرده سئول
و اون مرد هم فردا باید برگرده بیمارستان روانی.
بنظرت میتونن از هم جدا بشن؟
منطقت هیچوقت نمیتونه علاقه ات رو شکست بده.
میخوای بذاری بیمار فرار کنه؟ چقدر بی مسئولیت.
چقدر بی رحمانه.
بذار امشب رو پیششون بمونیم.
اینطوری فردا میتونی ببریش بیمارستان.
درسته آقای پرستار؟
من...
از کارم تعلیق شدم.
پس به من ربطی نداره.
خیلی خب.
شماها میدونین گانگ ته، کی میاد؟
خیلی خوب میشه، اگه اونم بتونه بیاد.
- .امشب دیر میاد - نکنه دوباره یه جای دیگه کار میکنه؟
نه، رفته دیدن کسی.
کی؟
میدونم رفته دیدن یه کسایی که میشناسشون.
حالا که تعلیق شده خیلی وقت داره.
- .پس حتما رفته یه هوایی عوض کنه - ای خدا، خیلی خوبه .
اگه الان نخواد دنیا رو آسون بگیره، پس کی بگیره؟
گوشتش خیلی خوب کباب شده.
بیا جو ری یکم بخور..
خودم میخورم.
خجالت زده ام کردی بابا، دستم خسته شد..
اینطوری نباش. یکم بخور.
بیا.
انصافا این چه رفتاریه؟
از کار کردن با خانم کو لذت میبری؟
بعدا کار میکنیم.
بعدا یعنی زمانی قبل مرگ.
چی؟ قبل از مرگ؟
ای بابا. پس یعنی داره روی یه کتابی کار میکنه که بعد از مرگش چاپ میشه؟
کو مون یونگ...
خیلی با هم صمیمی شدین؟
بله. الان شدیم بهترین دوستای همدیگه.
بهترین دوستای همدیگه، چیزی رو از همدیگه مخفی نمیکنن.
باید می آوردیش.
اتفاقا به خودش گفتم دوس دارم یه بار دعوتش کنم.
گفت نه رفت تنهایی یه جایی خوشگذرونی کنه..
خیلی دوس داشتم باهاش برم.
تو که با من نمیخواستی جایی بری.
واقعا داری ناراحتم میکنی سانگ ته.
چقدر عجیب.
معمولا توی این گرما نمیزد بیرون.
شاید باهم رفتن خانم کو و آقای مون گانگ ته..
خیلی کارت توی این چیزا خوبه.
خیلی آدم خلاقی هستی، سونگ جه.
آره. واقعا هم.
شاید یه قرارداد به عنوان نویسنده باید باهات بنویسم.
همه نوشیدنی میخورن؟
عالیه.
من میرم.
من میرم کمکش.
آقای لی، میشه برای منم شیر قهوه بیارین؟
دیوونه لوس...
احتمالا با هم رفتن، آره؟
گانگ ته و مون یونگ.
مطمئن نیستم.
اصلا مگه مهمه؟
الان دیگه تو با منی.
الان دارم کم کم میفهمم که چرا مون یونگ این همه سال
در کنارت موند.
الان ازم تعریف کردی، درسته؟
اما راستش رو بخوای برعکسه.
اون منم که در کنارش موندم.
چرا؟
خب...
چون نباید تنهاش گذاشت.
اون خیلی آدم تنهاییه.
اما نمیخواد کسی اینو بدونه.
بخاطر همینم عقب میکشه.
کلا آدم پیچیده ایه.
باید بگم خیلی شبیه همن.
بنظرت بخاطر همینم از همدیگه خوششون میاد؟
جو ری.
دلایل زیادی هست
برای عاشق شدن.
مثلا ممکنه عاشق گریه کردنش بشی.
یا هم ممکنه عاشق فحش دادنش بشی.
ممکنه هم عاشق کشیده زدنش بشی.
آقای مون هم
احتمالا یه دلیلی
پیدا کرده که عاشق مون یونگ شده.
صاحب مهمون خونه گفت میتونیم از این بخوریم.
این مارمالاد رو خودش درست کرد.
هنوز بهش زنگ نزدی؟ میخوای من بهش زنگ بزنم؟
نه، نمیخواد.
خودم میرم بهش زنگ میزنم.
هی.
شام خوردی؟
آره. سمگیوپسال خوردیم.
فکر کنم خیلی بهتون چسبید.
الان داری چیکار میکنی؟
تو داری چیکار میکنی؟
چی؟ من؟
خب، من...
دارم با تو حرف میزنم.
کی برمیگردی؟
خیلی دیر وقت میام.
نصف شب؟ یا یک یا دو شب؟
نه، احتمالا شب رو باید اینجا بخوابم.
منتظر من نمون برو بخواب سانگ ته..
حتما قبل از اینکه بخوابی هم پنجره ها رو ببند.
رو زمین هم نخواب.
پنکه هم روشن بذار.
اگه حوصلت سر رفت
یا خوابت نبرد، بهم زنگ بزن.
تو هم همینطور.
حوصلت سر رفت، بهم زنگ بزن.
این قیافه رو توی سریال های تلویزیونی دیدم.
منظورت چیه؟
قیافه مردی که داره به زنش بی وفایی میکنه.
من نمیخوام معشوقه باشم، ها.
میخوام زن با وفایی باشم.
اما اون دوتا
نمیتونن با هم دوست باشن، مگه نه؟
سانگ ته خیلی از
دوست بودن با تو خوشحال بود.
خب...
منم خیلی از برادرت خوشم میاد.
اون نازه.
مامانم همیشه...
یه آرزویی داشت.
اینکه ببینه سانگ ته یه دوست داشته باشه.
یه دوست واقعی که کاملا بفهمش.
فقط یکی.
منم خیلی وقت پیش، همچین دوستی داشتم.
دوستی که منو میفهمید.
«پسرکی که از کابوس ها تغذیه میکرد»
- !نام جو ری - نام جو ری !
نام جو ری!
- .نگاش کنین - مسخره .
احمق.
اون دختر
- .از هم کلاسی هاش میترسید - نام جو ری داره گریه میکنه .
- .نام جو ری داره گریه میکنه - نام جو ری داره گریه میکنه .
- .نام جو ری احمقه - نام جو ری احمقه .
اما اون بچه ها
از من میترسیدن.
برو گمشو.
میشه من و تو
با هم دوست باشیم؟
از دوستی باهاش لذت میبردم، چون دیگه حوصلم سر نمیرفت.
اونم داشت لذت میبرد.
چون دیگه هم کلاسی هاش بهش زور نمیگفتن.
اما مشکل اینجا بود که...
آماده ای؟
- .سنگ کاغذ قیچی. من بردم - اون فقط یه دوست نمیخواست .
میخواست دوست همه باشه.
و من...
- .از این خوشم نمیومد - ما بردیم .
خب...؟
اون بچه ها رو اذیت کردی؟
آره.
گفتم اگه دوباره تنها بشه
فقط با من دوست میشه.
با هم.
نظرتون چیه؟ کارم خوب بود؟
اما اشتباه میکردم.
نزدیکم نیا.
نزدیکم نشو.
نزدیک نشو.
خواهش میکنم.
خواهش میکنم نزدیکم نشو.
دوستی که کاملا بفهمت
وجود نداره.
بهتره باهاش آشتی کنی.
نمیخوام.
- چرا؟ - چون الان یه بهترین دوست دارم .
«مهمان خانه ارزان»
بهت گفتم که
دیگه نمیتونم
جلوی خودم رو بگیرم.
گمونم...
دیگه نمیتونم فرار کنم.
نرو. ولم نکن مامان.
گانگ ته، من اینجام.
من اینجام. ولم نکن.
مون گانگ ته!
نرو.
نرو...
«برادرم»
در حال حاضر، مشترک مورد نظر...
مون گانگ ته!
مون گانگ ته...
کجا بودی؟
خب...
رفتم یه چیزی رو برات بیارم که سری قبلی بهت ندادم.
چی؟
این دفعه لهشون نکن.
خوشگلن.
تو هم خوشگلی.
شماها هنوز اینجایین؟
اون دوتا زوج اول صبح رفتن.
ببخشید؟ کفشاشون که هنوز اینجاست.
والا نمیدونم.
گانگ ته.
با این پول، میتونیم یه ماه بدون نگرانی باهم بمونیم.
فکر کردم صبح باید از هم جدا بشیم.
بخاطر همینم دیشب نخوابیدم.
کی میدونست خانم کو بهمون پول میده که با هم فرار کنیم؟
خیلی باحاله، نه؟
- ."اروم" - چیه؟
واقعا فکر نمیکنم...
این کار درستی باشه.
منظورت چیه؟
اینطوری فرار کردن
فقط عشقمون رو تبدیل میکنه به یه حرکت بزدلانه.
- چی داری میگی؟ - میدونی ...
راستش، هنوزم وقتی نوشیدنی میخورم، دیوونه میشم.
دیشب هم زورکی جلوی خودم رو گرفتم.
اگه تو باهام نبودی
اینقدر میخوردم تا بیهوش بشم.
من هنوز
اینقدر خوب نشدم که بتونم ازت مراقبت کنم
و مسئول خوشبختی تو بشم.
میتونیم با هم تلاش کنیم.
«بیمارستان روانی اوکی»
خیلی ممنونم سانگ ته.
بهت مدیونم.
احمقه؟
اگه دوستش داره چرا ولش کرد؟
چون خیلی دوستش داره.
گاهی اوقات باید کسی رو که دوستش داری رو ول کنی.
پس چون همدیگه رو دوس دارن با هم قطع ارتباط کردن؟
زر نزن بابا.
من هیچوقت ولت نمیکنم.
اینقدر مطمئن نباش.
آدم از آینده خبر نداره.
من برم به سانگ ته سر بزنم.
طولش نده اگه طول کشید، میکشمت..
واقعا؟
آقای مون و خانم کو باهم اومدن؟
آره، پس احتمالا خودش اون شخصی بود که قرار بود از غرب بیاد.
به لطف اونا، من و "اروم" خاطرات خوبی رو باهم ساختیم.
واقعا؟
پس یعنی یه چیزی بینشونه.
آره.
باید مراسم عروسی هامون باهم باشه.
- تو ازدواجمون رو ثبت میکنی؟ - یا خدا .
- من؟ - آره .
دیگه چیزی ازش نمونده.
چرا جواب ندادی؟
چی؟
گوشیم خاموش شده.
زنگ زدی؟
آره چهار... نه، نُه... هفده بار بهت زنگ زدم..
چرا؟ چیزی شده؟
کجا بودی؟
گفتمت که...
باید برم سئول یکی رو ببینم.
تنهایی؟
آره تنهایی.
بذار آب رو برات عوض کنم.
نه، آدم خودش باید کاراش رو انجام بده.
آدم خودش باید کاراش رو انجام بده.
خبر دارم باید حتما بشنوین!.
آقای "او" یواش. مگه سر آوردی توی بیمارستان؟
ولش کن بابا این الان مهم نیست..
- .بیا دنبالم - خانم پارک .
میخوام یه چیزی بهتون بگم ولی باید بین خودمون بمونه.
دارم از گرسنگی میمیرم چرا اینقدر طول کشید؟.
چه خوشگله.
سه تاتون با کاروان رفتین سفر؟
نه.
بعد تو، احیانا
بیرون بیمارستان آقای جو جونگ ته رو ندیدی؟
نه، جلوی بیمارستان دیدمش.
دروغ میگی.
گفتم دروغ نگو.
سانگ ته، چی شده؟
کی رو بیشتر دوس داری؟ من یا خانم کو مون یونگ رو؟
چرا این سوال رو میپرسی؟
کی رو بیشتر دوس داری؟ من یا خانم کو مون یونگ رو؟
معلومه که تو رو بیشتر دوس داره.
میخوام تو جوابم رو بدی جوابم رو بده..
معلومه که
تو رو بیشتر دوس دارم.
نه، دروغ میگی.
دروغ میگی. دروغ میگی.
- .نه، راست میگم - دروغ میگی .
گفتم دروغ نگو.
دروغ نگو. دروغ نگو.
نه.
سانگ ته.
دروغ نمیگم.
ببخشید، تقصیر منه.
دیگه تکرار نمیشه خب؟.
دوس دارم بمیره".
برادرم"...
دوس دارم برادرم بمیره"!
"فقط میخوام برادرم بمیره تو اینو گفتی..
تو گفتی دوس داری من بمیرم.
هر روز به مامان میگفتی دوس داری بمیرم.
به خاطر همینم اون روز هلم دادی توی رودخونه.
داد زدم که کمکم کن.
همش... همش داد زدم که کمکم کن.
اما تو فرار کردی.
منو تنها توی رودخونه ول کردی و فرار کردی.
میخواستی من بمیرم هر روز....
مطمئنم دوس داشتی بمیرم.
- ...نه - همه .
همه، گوش کنین اون میخواد برادر بزرگش رو بکشه!.
- .نه - همه !
اون میخواد برادر بزرگش رو بکشه!
نه...
همه گوش کنین! اون اون میخواد برادر بزرگش رو بکشه....
نه، درست نیست.
نه...
- ...نه - همگی گوش کنین !
همه گوش کنین اون میخواد برادر بزرگش رو بکشه!!
- ...نه - همه گوش کنین .
- .نه - برادرم ...
گوش کنین، اون میخواد برادر بزرگش رو بکشه!
نه، درست نیست.
گوش کنین.
- .سانگ ته، نه - اون میخواد برادر بزرگش رو بکشه !
درست نیست.
نه، درست نیست.
نه، سانگ ته درست نیست!.
دروغ نمیگم.
سانگ ته.
«اشکال ندارد خوب نباشی»
چرا نجاتم دادی؟
باید ولم میکردی که بمیرم.
تمام تلاشت رو کن که محکم بمونی خدا رو چه دیدی؟.
یه خوابی دیدم.
دلم براش تنگ شده.
انگار خیلی چیزا درمورد دوی هوی جه میدونی.
بکشمش؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M