«اشکال ندارد خوب نباشی»
برادرم"...
"میخوام برادرم بمیره!
میخوام...
برادرم بمیره!
میخوام برادرم بمیره"!
"میخوام برادرم بمیره!
خودت اینو گفتی.
هر روز به مامان میگفتی میخوای من بمیرم.
بخاطر همینم اون روز هلم دادی توی رودخونه.
داد زدم که کمکم کن.
داد زدم... گریه کردم که کمکم کن.
اما تو فرار کردی.
تنها توی آب ولم کردی و فرار کردی.
دوس داشتی من بمیرم ...هر روز.
- .مطمئنم میخواستی منو بکشی - نه ...
همه.
همه!
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
- .نه - همه !
نه...
میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
همه گوش کنن!
اون...
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
سانگ ته داستان پادشاهی با گوش های الاغ رو شنیدی؟.
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
همه گوش کنین!
اون... میخواد...
همه!
همه گوش کنین!
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
نه...
- !همه گوش کنین - نه، درست نیست .
- !برادر کوچیکترم میخواست منو بکشه - درست نیست .
نه سانگ ته .درست نیست.
«فصل دهم» «چوپان دروغگو»
«تحت درمان» «مزاحم نشوید»
خوابید؟
بله.
بهش آرامبخش دادیم. الانم خوابیده.
بذار یه مدت اینجا بمونه.
البته منظورم این نیست که باید بستری بشه.
فقط میخوام موقتا اینجا ازش مراقبت کنیم.
چشم.
یه مدتی اینجا میخوابه.
تو هم برو بیرون یه هوایی بخور.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
هی، کجا داری میری؟
میخوای چقدر راه بری؟
پاهام درد گرفتن.
گانگ ته!
گفتم به من پشت نکن!
تقصیر خودته.
کمرت خیلی صافه.
گرسنت نیست؟
دوتا ایستگاه اونورتر یه رستوران هست
- .که نودل های خوشمزه ای داره - کو مون یونگ .
نیا دنبالم.
اما ما که دست تو دست همیم .باید با همم باشیم.
برو خونه.
باید پیش برادرم باشم.
تو کار اشتباهی نکردی.
برادرت بدشانسی آورد و
افتاد توی رودخونه.
گانگ ته !کمکم کن!
گانگ ته!
بزدل بودی، اما بدجنس نبودی!
فرار کردی، اما تهش
برگشتی و برادرت رو نجات دادی.
تو بی گناهی.
من فرار کردم
چون واقعا
دوس داشتم بمیره.
سانگ ته اینو میدونه.
و...
تو هم اینو میدونی.
تو کی هستی که از این کارا میکنی؟
دو رو.
عمرا من بی گناه باشم.
پس...
میخوای کل زندگیت رو قربانی کنی
که تاوان گناهت رو بدی؟
چرا...
اون روز...
نجاتم دادی؟
باید ولم میکردی بمیرم.
اگه اون روز میمردم
نیازی نبود همچین زندگی داشته باشم.
این همه صداش کردم.
اما اون رفت.
ولم کرد و رفت.
منو ول کرد و
رفت.
میخواست برادرش رو بکشه.
شنیدم هلش داد توی رودخونه.
واقعا نمیشه از ظاهر آدما، فهمیدشون.
بخاطر همینم همیشه
خنده اش حال آدم رو بهم میزنه.
دیدمش.
- چی؟ - از نگاهش ...
فهمیدم.
این انسان، آدم کشتن ازش برمیاد.
- .اما خوشگله - ولش کن. چرت و پرت میگه .
آره. واقعا.
باشه. خب که چی؟
شمن دیوونه!
- !جونگ ته - حواست باشه چی میگی .
ای خدا.
صورتت رو پاک کن..
آقای جو جونگ ته خیلی
نشونه گیریش با کپسول خوب بود.
فکر کنم واقعا قبلا آتش نشان بود.
این چیزا رو روی آتیش میریزن نه روی آدم.
نشنیدی چی گفت؟
حرفایی که ما زدیم باعث این قضیه شد.
باید از این به بعد مراقب حرفامون باشیم.
بیاین با آقای مون هم حرف نزنیم.
ای خدا.
- .خانم پارک - بله؟
اینا همون پرونده های مشاوره خانم پارک اوک ران ـن که میخواستین.
ممنونم.
چرا یهو کنجکاو ایشون شدین؟
خب، اخیرا خیلی حالش عوض شده.
احساساتش انگار خیلی عوض شدن.
میخوام بدونم که آیا این دلیل خاصی داره؟
«اتاق مشاوره»
وضعیتتون توی بیمارستان خوبه؟
یه سوالی دارم.
بفرما.
واقعا خواست بکشش؟
چی؟
اون پرستاره واقعا خواست برادرش رو بکشه؟
نه، بنظر من بینشون یه سوءتفاهمی پیش اومده.
خانم پارک.
بنظر شما برای چی اُتلو
زنش رو کشت؟
بخاطر یه سوءتفاهم.
کیفت رو آوردم.
سانگ ته، خوابی؟
گرسنت نیست؟
آدم اینجا خیلی دلش میگیره، مگه نه؟
همین که یه اتاق خالی بشه، میفرستمت بخش.
احیانا، اگه بخوای بری خونه...
نه. نمیخوام برم خونه.
باشه. میتونی یه مدت اینجا بمونی.
اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن.
خب؟
یه روزه گوشیش رو جواب نمیده.
دیوونه شدم.
حتما یکی توی بیمارستان یه مشکلی براش پیش اومده.
بنظرت من باید برم؟
تو نمیتونی کمکی به مون یونگ کنی.
نه، داشتم درمورد آقای مون سانگ ته حرف میزدم.
هی.
خدا میدونه حالا که درگیر دعواشون شده
کی میخواد کتاب بعدیش رو شروع کنه.
بعد تو نگران برادر بزرگه ای؟
باورم نمیشه!
تو فقط به پول اهمیت میدی.
چی گفتی؟
پدر و مادرت خوب اسمی روت گذاشتن.
سانگ این" یعنی تاجر" !فقط به پول اهمیت میدی.
پس فکر کنم با این اسمی هم که تو داری همیشه بدشانسی.
پدر و مادرم رفتن ثبت احوال و بابت اسمم سیصد هزار وون پول دادن.
پدر پدر بزرگم که برای آزادی استقلال این مملکت جنگید، اسم منو انتخاب کرد.
بستونه دیگه.
من دارم از نگرانی میمیرم و نمیدونم رفیقم زنده ست یا مرده.
اما تو فقط به فروشت کتاب فکر میکنی.
اگه کو مون یونگ با خودش نمیبردش سفر
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد.
مگه خودش عقل نداشت؟
چون خودش خواست باهاش رفت.
برادرش رو تنهایی اینجا ول کرد
و شب با مون یونگ بیرون موند.
مطمئنم یه نیتی داشته از این کارش.
بنظر من باید خفه شید.
مقصر همه این مشکلات کو مون یونگ ـه.
شیاد قصه ما، مون گانگ ته ـه.
- شوخی میکنی؟ - برو بابا !
- شوخیت گرفته؟ - نگاه کی بلبل زبون شده .
بدنسازی میری؟
بیاین غذامون رو بخوریم.
- .چشم - چشم .
میدونم خیلی مشغله فکری دارن.
ولی کاش برای شام میومدن.
«تحت درمان» «مزاحم نشوید»
سانگ ته.
چرا اون روز نجاتم دادی؟
باید ولم میکردی بمیرم.
عوضی افتضاح.
چرا اونجا نشسته و نمیره داخل؟
وقتی یکی اوتیسم داره یعنی درب رو روی جهان بسته.
گانگ ته
منتظره که سانگ ته درب رو باز کنه.
مثل یه جنیه که زندانی شده.
نمیتونه بیاد سمتت.
اما ولت هم نمیتونه بکنه.
مثل جنیه که زندانی شده.
مطمئنم اونجا خیلی گرمه.
امونت بریده، آره؟
یه دقیقه صبر کن.
چقدر طول کشید تا شاهزاده سادو
توی مخزن برنج بمیره؟
یادم نیست بخاطر
گرسنگی مُرد
یا گرما.
شما برادرها
دوتاتون لجوجید.
برادرت رو میبرم طبقه بالا.
بابا بیا بیرون یه هوایی بخور.
یه دستشویی برو بابا.
ای خدا.
بخور.
این برای اشتهات خوبه.
تاحالا مسابقه سه پایی انجام دادی؟
همون مسابقه ای که شرکت کننده ها یه پاشون رو به هم وصل میکنن.
بارها توی مسابقات ورزشی مدرسه پسرم انجامش دادم.
اما همیشه نفر اول میوفتادم.
بخاطر همینم هیچوقت به خط پایان نمیرسیدیم.
خودت و برادرت هم انگار همین مسابقه رو انجام میدین.
بنظر شما
داریم جلوی همدیگه رو میگیریم؟
نه.
شما هردوتون دارین به هم تکیه میکنین.
تا زمانی که فقط یه نفر میوفته نفر دیگه محکم بمونه
هیچوقت نمیوفتین.
تمام تلاشت رو کن که محکم وایسی.
خدا رو چه دیدی؟
شایدم یه روز سانگ ته بهت کمک کرد.
فکر میکردم سانگ ته
همه چی رو فراموش کرده.
هیچوقت از اون روز حرف نزده بود.
فکر میکردم کاملا از ذهنش پاک شده.
تو میخواستی اینو باور کنی.
اما اکثر کسایی که اوتیسم دارن حافظه خوبی دارن.
یا سعی میکنن احساساتشون رو بروز ندن
یا هم احساساتشون رو متفاوت با ما بروز میدن.
بروز ندن؟
تو نباید از این فرار کنی .باید باهاش روبرو بشی.
برگرد سر کارت.
شوهر سابق خانم لی اروم بهم گفت که
شکایتش رو پس میگیره .البته ازش آتو گرفته بودم.
چند روز تعلیقت کردم
پس دیگه کافیه.
- ...واقعا - میخوام برگردی چون ...
کسی که داره کارهای تو رو انجام میده، افتضاحه .شاید باید اخراجش کنم.
درد داره!
خانم پارک !خانم نام!
بسه جونگ ته .نباید مردم رو گاز بگیری.
تو که سگ نیستی.
- .خواهش میکنم ولم کن - کافیه .
درد داره .ولم کن.
آقای مون.
گانگ ته.
قبول نمیکرد داروش رو بخوره.
ناسلامتی بیماره .باید داروش رو بخوره.
نمیتونی زورکی به بیمار دارو بدی.
عمدا این کارو کرد.
هی بهم گفت دستم رو ببرم جلوتر که گازم بگیره.
- آخه چرا باید همچین کار کنه؟ - نمیدونم .
میگه من مشکلم.
گفت چون من به همه گفتم تو و خانم کو دارین ازدواج میکنین...
باید دهنت رو چسب میزدم .نه دستت رو،
«جا سو»
پس عشق یه طرفه اینطوریه.
وقتی جواب تلفن هام رو ندادی
خیلی نگران و عصبی شدم.
اما حالا که می بینمت نمیتونم از دستت عصبانی بشم.
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
بهت گفتم دم پر کو مون یونگ نپر.
بهت گفتم دائما به خودت یادآوری کن که کی دستت رو زخمی کرد.
جا سو.
من...
از رویام بیدار شدم.
باید رو برادرم تمرکز میکردم.
اما جرات کردم برم سمت یه رویای غیر ممکن.
باید جایگاهم رو میشناختم.
یه رویای غیر ممکن رو خواستم.
ای خدا.
همه چاشنی های مورد علاقت رو آوردم.
تا گرمه باید بخوری.
خیلی خوشمزه ست.
بوی فوق العاده ای هم میده.
ای بابا.
نباید رستوران رو خالی بذارم.
باید برگردم و یه عالمه پیتزا بفروشم.
کسی هم نیست کمک دستم.
خیلی حال میده اگه برگردم و
ببینم جعبه اش خالیه.
«کو مون یونگ»
«گانگ ته»
«بیمارستان روانی اوکی»
- اینجا چیکار میکنی؟ - خیلی وقته نیومدی خونه .
برات لباس آوردم.
شلوارک، رکابی، دمپایی و جوراب.
سلیقت رو نمیدونستم .پس همه نوع آوردم.
بیا دنبالم.
- ...باید - باشه، گزارشت رو رد میکنم .
خداحافظ رفقا.
دیدی؟ باهم دوستن، مگه نه؟
براش لباس هم آورده
پس شکی درش نیست.
قتل ساحره غرب"
"نوشته دو هوی جه.
«برادر کوچیکه، برادر بزرگش رو میکشه»
بهش فکر کردم.
و بنظرم این بهترین تصمیمه.
دیگه نباید گروگان باشی.
گروگان؟
نمیخوام کل زندگیت رو
صرف مراقبت از برادرت کنی.
میدونم دوس داری با من زندگی کنی.
میخوای کنار من باشی،
و با من خوشگذرونی کنی.
نه.
شاید زبونت بتونه دروغ بگه.
اما اون چشم ها
نمیتونن.
من...
از خوابم بیدار شدم.
چی؟
تقصیر منه.
من...
باید روی برادرم تمرکز میکردم.
باید اون میشد همه چیز من.
اما حواسم به تو بود.
نباید اون روزی که همدیگه رو دیدیم، جلوت رو میگرفتم.
همون موقعه که شروع کردی به صحبت درمورد قسمت، باید ولت میکردم.
سرنوشت با هم بودن ما
پایانی تلخی رو در پیش داره.
اینقدر فیلم بازی نکن.
خودت گفتی من لبخند رو به لبات میارم.
پس عمرا پایان تلخی در انتظارمون باشه.
خواهش میکنم یه لطفی بهم کن.
از زندگی من...
برو بیرون.
تو قول دادی که ولم نکنی.
- ...یعنی - آره .
زر مفت زدم.
اولین بار بود که داشت بهم خوش میگذشت جو گیر شدم و.
بی فکر یه حرفی زدم.
برادرم...
همین الانش هم بچه ست.
همین الانش هم باهاش ساختن برام سخته ...پس خواهش میکنم.
خواهش میکنم...
زندگی مزخرفم رو تحریک نکن.
برو.
داری دروغ میگی.
یادته سری قبلی چی بهم گفتی؟
وقتی بهت گفتم برو،
گفتی انگار داشتی التماسم میکردم که نرم.
با این چیزی که الان بهم گفتی
انگار میخوای
ولت نکنم.
نرو.
تو برای من
مثل ترقه بودی.
یه چیز گذرا.
بهم خوش گذشت ...پس وقتشه که.
از زندگیم بری بیرون.
من ترقه نیستم !من بمبم!
وقتی منفجر بشم، ناپدید نمیشم!
همه رو میکشم!
پسحح تا در باز بشه، اونجا بمون.
تا در باز بشه؟
مگه من مجسمه ام؟
یکی از وظایف تو، اطمینان از صحت و سلامت نویسنده ست.
بیا خودت انجامش بده.
چطور جرات کردی این حرفو بزنی؟ من آدم پر مشغله ای هستم و
تو هیچ کاری نداری.
اگه میخوای همینطوری مثل یه آدم بی مصرف باهام رفتار کنی
ترجیح میدم...
استعفا بدم.
- .جو ری - الو؟
آقای لی؟
امیدوارم ورشکسته بشی.
البته شده.
- داری میری سر کار؟ - بله .
بریم. من میرسونمت.
نه، با اتوبوس میرم.
- .صبحانه ات رو تموم کن - نه، صبحانه ام رو خوردم .
باید خوراکی ها رو بذارم توی یخچال.
قبل قرار ملاقاتم یکم وقت دارم.
پس سر راهم میرسونمت.
بذار برسونمت.
ببینم چی دارم گوش کنیم.
امروز میخوای جایی بری؟
آره، باید برم سئول که توی یه سمیناری که برای ناشرهای کتابه، شرکت کنم.
باید به بچه های این حرفه نشون بدم
که لی سانگ این، هنوز زنده ست.
گفتم شاید هم اونجا یه کاری گیر اومد.
این یه ماشین کلاسیکه.
امروز چت شده؟
اینا چشونه؟
هی.
- .فکر کنم بخاری روشن شد - چی؟
بخاری.
بخاطر هوای گرمه؟ ماشینم چش شده؟
سالم میرسیم، آره؟
آره حتما .مشکلی نیست.
این ماشین...
به سلامت جو ری.
لطفا مواظبش باشین قربان.
خیلی وقت خوبی بود که باهم معاشرت کنیم.
کیفم .نه، کیفم.
مامان؟
مامانه.
مامان دولی ـه .براكیوزاروس ـه.
- .سلام - سلام .
براكیوزاروس ـه .چه بزرگه.
دولی سراتوزاروس ـه .اون سراتوزاروس ـه.
اینجا رو نگاه.
اون گوشتخواره.
و مامان دولی... مامان دولی.
اینجا رو نگاه.
مامان دولی براكیوزاروس و گیاهخواره.
سوراخ بینیشون روی سرشونه .این مشخصه اصلیشونه.
صبر کن.
اونا مادر و پسرن بعد چطوری باهم فرق میکنن؟.
صحیح.
یه رازی پشت تولد دولی هست.
- واقعا؟ - بله .
مامان دولی، نامادریش بود.
یعنی مامان قلابیش بود .مامان قلابیش بود.
مامان واقعی دولی، قبل از اینکه دولی به دنیا بیاد، تخمش رو گم کرد.
براكیوزاروس تخم رو پیدا کرد ،از تخم درش آورد،
و تنهایی بزرگش کرد.
این یه حدسیه که طرفدارهای این کارتون من جمله من میزنن.
اما با این مادر قلابیش بود مادر خوبی بود.
آره ،هرچی قلابیه بده.
اما همه مامان ها خوبن.
مامان تو هم آدم خوبی بود؟
برای من مامان خوبی بود اما برای سانگ ته، نه.
دولی...
بیا.
اینقدر زل نزن به غذا .بخور.
چشم.
ممنونم.
میگن باید با آدمایی که ازشون بدت میاد، مهربون باشی.
من خیلی با این حرف موافقم.
ازت متنفرم.
برای همینم این غذا رو برات درست کردم.
تو دخترم رو رد کردی.
و الانم خاطرخواه یه دختر دیگه شدی.
چطوری میتونم ازت بدم نیاد؟
یعنی بهشون بگم بار کنن، برن؟"
"اگه نبینش، راحت تر فراموشش میکنه.
همیشه این سوال رو از خودم میپرسم.
میخواین ما بار کنیم؟
فکر نکنم...
اگه بندازمتون بیرون، بتونم شب راحت سرم رو بذارم رو بالشت. پس نه.
امروز سانگ ته رو میبرم خونه.
سعی کن خودت رو جمع و جور کنی.
ممنونم.
نیازی نیست از من تشکر کنی.
اگه قرار نیست دامادم بشی
باید در دنیای دیگه، پسرم بشی.
اون موقع میتونی پسر خوبی باشی برام و جبران کنی.
اما من دیگه نمیخوام بدنیا بیام.
اینقدر سخت نگیر.
بخور دیگه.
براكیوزاروس.
اشک نداره.
اما بازم اسمش رو میذارم "اشکی بی اشک".
اشکی بی اشک.
خوشحالم. خیلی خوشحالم.
امروز میای خونه، آره؟
شام بیا خونه.
و با سانگ ته آشتی کن.
امروز غذای خوبی خوردیم و با چشمای خودمون هم دیدیم، با خانم پارک حرف زد.
پس گمونم دیگه عصبانی نیست، درسته؟
میدونی؟ یه حرفی هست که همیشه به بیمارها میگیم.
اگه میخوای دور و بریات رو خوشحال کنی"
باید اول خودت خوشحال بشی".
"خودخواه بودن همیشه بد نیست.
همیشه سعی کن وقتی اوضاع بده به خوشحالی خودت فکر کنی.
اشکالی نداره این کارو کنی.
پس...
میشه یه درخواست
خودخواهانه ازت بکنم؟
«دولی، دایناسور کوچولو»
یا زودی بیا خونه، یا این ویدیوهای دولی رو نابود میکنم.
«اگه نیای خونه، مشکلی بزرگی برات درست میشه»
لعنتی .باز محلم نمیذاره.
تب دارم. عین سگ مریضم.
برام یکم تب بر بیار.
لعنتی .باز نمیخواد محلم بذاره.
دارم از گرسنگی می...
این اینجا بود.
سانگ ته یه مدتی خونه پیشمون میمونه.
بهم گفت این وسایلش رو بیارم.
خونه؟
یعنی اینجا خونه اش نبود؟
«برادر کوچیکه، برادر بزرگش رو میکشه»
سانگ ته، میخوام بیام داخل.
سانگ ته.
میخوای باز محلم نذاری؟
لطفا منو ببخش.
ببخشید.
براچی؟
برای چی داری عذرخواهی میکنی؟
براچی میخوای ببخشمت؟
چون وقتی افتادی توی رودخونه
فرار کردم.
و اینکه گفتم
دوس دارم بمیری.
خیلی حرف بدی زدم.
و برای اینکه آرزو کردم...
مثل بقیه...
یه برادر سالم داشته باشم.
برای اینکه همیشه اینو آرزو کردم.
برای... همه چی.
برای همه چی ببخشید.
ببخشید.
منو ببخش.
ببخشید.
من...
ببخشید.
ولم نکن.
ولم نکن سانگ ته.
بابت همه چی ببخشید.
ولم نکن.
ببخشید.
ولم نکن.
ببخشید.
ببخشید...
گریه نکن.
دارم میرم.
شام خوردی؟
غذا ندارم بهت بدم .ولی نوشیدنی هست،
با تاکسی اومدم اینجا.
خب که چی؟
باشه، تاکسی میگیرم.
دیگه ازم نمیترسی؟
چرا میترسم.
ازت میترسم.
و ازت متنفرم.
بهت حسودیم هم میشه.
من برادر بزرگتم.
درسته.
منم برادر کوچیکتم.
تو مال منی.
مونگ گانگ ته، مال مون سانگ ته ـه.
بله.
من مال توئم.
ازت خوشم میاد.
همین امروز همدیگه رو دیدیم
اما خیلی ازت خوشم میاد.
خیلی ازت خوشم میاد.
شب بخیر.
خیلی ازت خوشم میاد سانگ ته.
یک دو سه.
بخند، گریه نکن.
بخند.
جو ری!
مون یونگ!
جو ری؟
- .جو ری، بیدار شو - چی؟ لعنتی .
منگ شده، درسته؟
نگو زدیش!
میخواستم بزنمش
ولی قبلش بیهوش شد.
مگه چی خورده؟
حالش خوب نیست .باید کولش کنم.
ازش خوشت میاد؟
آره.
از کی بیشتر خوشت میاد؟ من یا اون؟
چته بابا؟ داری میترسونیم.
جواب سوالم رو بده کی رو بیشتر دوس داری؟.
خب...
هر کدومتون رو یه جور دوس دارم.
سوالم این نبود.
کی رو بیشتر؟ کی هم کمتر؟
مون یونگ.
وقتی بحث آدماست
نباید اینجوری ارزش گذاریشون کنی.
ممکنه انسان هر آدمی رو یه جور
دوس داشته باشه.
مثلا به رنگ های زرد مختلف فکر کن.
مثل زرد روشن، زرد خردلی و زرد مات.
حتی مثلا رنگ زرد هم طبق قالبش اسم های مختلفی داره.
احساسات آدما هم اینطورین.
مثل هوس.
علاقه، نفرت،
عشق، دوستی و شهوت.
همشون عین یه رنگین کمانن.
اما وقتی با هم ترکیب بشن
تبدیل به رنگ سیاه میشن.
تو احتمالا به زندگی با همچین آدمایی عادت کردی.
اما حالا که تنهایی چه حسی داری؟
من...
حوصله ام سر رفته.
شب ها یهو تحریک پذیر و
خونسردتر میشم.
معمولا هم گرسنه ام میشه.
فقط یه راه برای توضیح این احساسات هست.
میدونی چیه؟
دلت براش تنگ شده.
دلم براش تنگ شده.
گوشیم کجاست؟
گوشیم.
گوشیم کجا رفت؟
کجاست؟
- ...گوشیم - بفرما .
ممنونم.
امیدوارم دیشب اشتباهی نکرده باشم.
نه اصلا.
دوبار توی ماشین قراضه آقای لی بالا آوردی
اما این بهونه خوبی که ماشینش رو اوراق کنه.
پس نگرانش نباش.
یکم میخوای؟
معدت خوبه؟
- ببخشید؟ - روبراهی؟
آره.
چرا یهو اینقدر راحت باهام حرف میزنی؟
چی؟
الان میتونم نفس بکشم.
- جو ری کجاست؟ - آوردمش .
برو وسایلت رو توی صندوق بردار.
خیلی خب جو ری.
بیا بینم.
مون گانگ ته.
بیا جو ری .بریم خونه.
چی زدی؟
پسره...
خیلی خب. فحش نده لطفا .گوشام رو فاسد کردی.
عمدا منو فرستادی اونجا، مگه نه؟
که من و کو مون یونگ آشتی کنیم.
مطمئنم میترسیدی که یه وقت تنها باشه.
برای همین منو فرستادی اونجا؟
عوضی.
نمیدونی من بهت حس دارم؟
میدونی یا نه؟
آروم باش لطفا .حالا همه رو بیدار میکنی.
خودت گفتی وقتی اوضاع پر استرسه اشکال نداره خودخواه باشی.
فکر... فکر کردی من آدم آویزونی ام؟
چرا اینقدر راحت باهام حرف میزنی؟
هی!
من و مون یونگ دوستیم.
خب؟
وقتی باهاش حرف میزنی، راحت
"بهش میگی "هی.
بعد با من مودبانه حرف میزنی؟
این کارا چیه؟ عوضی!
با من راحت حرف بزن.
هر کاری میگم بکن عوضی.
باشه.
ممنونم.
حالت خوب نیست؟
خوبم. فقط یکم خسته ام.
«کو مون یونگ»
خیلی گرمه نمیتونی کولر رو روشن کنی؟.
تو هم گرمته، آره؟ خیس عرق شدی.
- .آره امروز خیلی گرمه - صبر کن .
داری آتیش میگیری .عین پد گرم کننده، داغی.
حالت خوبه؟
فکر کنم گرما روم اثر گذاشته.
ای خدا.
نگاه، تا گوشی رو جواب دادی سر فحش رو بهم گرفتی.
مشخصه منتظر تماس یکی دیگه بودی.
مون یونگ.
میخوام امروز به یه رستوران مجلل دعوتت کنم.
بریم گوشت گاو بخوریم.
باید یکم گوشت بخوریم .خیلی وقته از این کارا نکردیم.
چرا!؟ خودت چی فکر میکنی؟
امروز...
اون روزه .اون روز.
از مامانه خوشش اومد؟
مامان دولی رو میگم.
کادو دادمش به سانگ ته.
ممنون که حواستون بهش بود.
میدونستی؟
مامان دولی، مامان واقعیش نیست.
سانگ ته، این چیزا رو به همه نمیگه.
من و سانگ ته خیلی به هم نزدیک شدیم.
راستی،
میدونی با خانم پارک اوک ران، اون بیماره صمیمی هست یا نه؟
نه.
چرا میپرسین؟
کنجکاو بودم.
توی شیفتت خیلی حواست بهش باشه.
اخیرا تعادل نداره.
«قتل ساحره غرب»
احساس میکنم همش میخواد بیمارهای دیگه رو تحریک کنه.
اون آهنگ.
الان اون آهنگ رو خوندی؟
چرا؟
میخوای باز بکشیم؟
بمیر !فقط بمیر.
این چه کاریه؟
کمک!
- !کمک - دیگه نمیتونی خرم کنی، هیولا .
- !کمک - بمیر .
- !هیولا - کمک !
- !آقای کو - ولم کن !
ولم کن .باید بکشمش!
اگه نکشمش، میمیرم.
- .لطفا آروم باشین - گفتم میمیرم .
آروم باشین لطفا.
- .آروم باشین - اگه نکشمش، میمیرم. میمیرم .
باید بکشمش.
باید اون زن رو بکشم.
اون روز باید مون یونگ هم میکشتم.
همه هیولاها باید کشته بشن!
نه!
دخترت هیولا نیست.
اون هیولا نیست.
اگه نکشیش
میمیری.
پس داشتی کتاب میخوندی.
بعد آقای کو، یهویی اومد سمتت و خفه ات کرد؟
بی هیچ دلیلی؟
بله درسته.
بهم گفت...
هیولا.
بی شرف دیوونه.
من...
بکشمش؟
پس پارک اوک ران
کو دائه هوان رو با خوندن عزیزم کلامنتاین"، تحریک کرد".
بعدش، کو دائه هوان
بهش گفت هیولا و خواست بکشش.
دیگه نمیتونی خرم کنی، هیولا.
اما کسی که معمولا هیولا صداش میکنه
دو هوی جه، زنشه.
پس،
فکر میکنین خانم پارک اوک ران رو با زنش اشتباه گرفت؟
یا خیلی چیزا
درمورد دوی هوی جه میدونه، یا...
ممکنه هم پارک اوک ران، خود دو هوی جه باشه.
اومدی اینجا چیکار؟
خودت گفتی
میتونم برای غذا بیام اینجا.
آره گفتم چی دوس داری بخوری؟.
تولدت مبارک.
نه اینکه واقعا تولدت باشه
ولی چون سوپ دریایی دوس داشتی بخوری
انگار تولدته.
اینم هدیه تولد من.
بزن به بدن.
خوشت اومد؟
خب، بد نیست.
خوشحال شدم.
ای بابا.
ولم کن .مزاحمت ایجاد کرده.
یاخدا! این دیگه...
چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟
چرا اینجا
داری شام میخوری؟
گفتم برات استیک...
سوپ دریایی توش گوشت گاو هم داره.
تولدتون مبارک خانم کو.
میخوام به مناسبت تولدتون یه آهنگی بخونم.
باشه حتما.
چرا به دنیا اومدی؟
ای زشت
دوس داری بمیری؟
لعنتی. این آخریه.
یه چیز با ارزش تر بهم میدم.
سورپرایز .اینو برای تولدت خریدم!
میگن این پلاکه دوتا قلبه.
پس سه سوته اینو انتخاب کردم.
قلبامون به هم وصل شدن.
عالیه، مگه نه؟
تو کتاب مینویسی، منم میفروشم.
یا خدا. خیلی بهت میاد.
یا خدا .خیلی خوشگل شدی، مون یونگ.
یعنی الان میخوای مخم رو بزنی روی کتاب بعدی کار کنم، آره؟
خیلی خب باشه .اگه اصرار داری، مینویسم.
بابا، چی داری میگی؟
مون یونگ.
چرا...
همونجا وایسا.
سانگ ته، مون سانگ ته .باز کن جونور!
منم. باز کن.
نه، نه، نمیتونم...
اگه نذاری بیام داخل در رو میشکنم.
نه، نکن. در رو نشکن .این کارو نکن.
باید... باید زنگ بزنم پلیس شمارش چند بود؟.
اره برقی آوردم .شوخی نمیکنم.
ای خدا .110برای آتیش سوزی بود.
برای گزارش یه جاسوس هم باید 118 رو بزنم.
- ...برای گزارش یه جرم - سه ثانیه صبر میکنم .
بهترته باز کنی.
- .یک - نه ...
دو.
- .سه - نشکن .
در رو نشکن.
- .بیا - مانگ ته .
برای خودت.
دارم پسش میدم.
پسش میدی؟
بجای مانگ ته
میشه سانگ ته رو داشته باشم؟
سانگ ته رو میخوام.
این لبخند قلابیه.
نه واقعیه .بدون تو حوصلم سر رفته.
دروغ میگی.
اومدم دنبالت.
دروغ میگی.
راستش،
امروز تولدمه...
دروغ میگی .داری به من دروغ میگی.
میخوام بهم هدیه بدی .هدیه ات هم اینه که با من باشی.
دروغ میگی.
نکنه تو دروغ سنجی؟
دروغ میگی .دروغ نگو.
دروغ میگی!
دروغگوها بدن .فقط آدمای بد دروغ میگن.
دروغگو. گفت تنهایی میره بیرون.
تنهایی.
بهترین دوستا از هم رازی رو مخفی نمیکنن.
اما اون دوتا بدون من رفتن جایی.
اینو نمیخوام.
کاروان هم دیگه نمیخوام.
کاروان نمیخوام .دیگه کاروان نمیخوام.
نمیخوام!
سانگ ته.
کسی که بده، اونی که
حرفای دیگران رو باور نمیکنه.
نه، اشتباه میکنی .نه.
داستان "چوپان دروغگو" رو شنیدی؟
انگار حالت خوب نیست.
بنظر من جا دارو باید سرم بزنی.
نه، عیبی نداره.
همین کافیه.
پسرک چوپون همیشه دروغ میگفت".
پسرک، همیشه به اهالی روستا دروغ میگفت"
که یه گرگی اومده".
میدونی چرا پسرک به اهالی روستا دروغ میگفت؟
چون حوصله اش سر رفته بود.
اشتباه گفتی.
چون تنها بود.
این دروغ رو میگفت، چون توی کوه ها تنها بود.
- چی شده؟ - خانم پارک اوک ران زد توی سرش .
- چی؟ - خب ...
بهم گفت که یه چیز مهمه رو
انداخته توی باغ و ازم خواست که کمکش کنم پیداش کنه.
منم باهاش رفتم بیرون...
اونم یهو یه سنگ برداشت و زد تو سرش.
اینم بیهوش شد و الان بهوش اومد.
خانم پارک اوک ران چی؟ الان کجاست؟
چیکار کنیم؟ انگار فرار کرده.
به پلیس زنگ بزن .عجله کن.
- .با من بیا - چشم .
دیگه چی؟ چیز دیگه ای هم گفت؟
گفت امروز، روز مهمیه براش.
انگار داشت میگفت قراره یکی رو ببینه.
امروز، روز مهمیه برام.
- ...اگه - گرفتیش؟
نویسنده دو هوی جه مرده نباشه، چی؟
- اگه فقط ناپدید شده باشه، چی؟ - آقای مون !
- .اینطوری از یه چیز مطمئن میشیم - نه .
- ...حتما برمیگرده - نه .
که شوهر و دخترش رو ببینه.
نه!
پسرک چوپون"
چون تنها بود دروغ میگفت".
اما وقتی بالاخره راست راستی، گرگ اومد"
کسی نیومد کمکش".
اگه فقط یه نفر"
حرفش رو باور میکرد و میومد کمکش"
"پسرک نمیمرد.
کو مون یونگ.
مون یونگ.
«اشکال ندارد خوب نباشی»
فکر کنم...
بالاخره دارم یه زندگی عادی رو سپری میکنم.
تو یه آدم بالغی، درسته؟
یه آدم بالغ عین کو گیل دونگ که میتونه بقیه رو به عنوان خانواده بپذیره.
- .گانگ ته مال منه - گانگ ته، مال گانگ ته ـه .
نمیذارم گانگ ته مال تو باشه .نمیذارم.
اون چندتا جراحی پلاستیک داشت.
رفتارهاش هم عجیب بود.
یه برادر بزرگی عین تو میخوام!
گانگ ته...
خوشحاله.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
«اشکال ندارد خوب نباشی»
برادرم"...
"میخوام برادرم بمیره!
میخوام...
برادرم بمیره!
میخوام برادرم بمیره"!
"میخوام برادرم بمیره!
خودت اینو گفتی.
هر روز به مامان میگفتی میخوای من بمیرم.
بخاطر همینم اون روز هلم دادی توی رودخونه.
داد زدم که کمکم کن.
داد زدم... گریه کردم که کمکم کن.
اما تو فرار کردی.
تنها توی آب ولم کردی و فرار کردی.
دوس داشتی من بمیرم ...هر روز.
- .مطمئنم میخواستی منو بکشی - نه ...
همه.
همه!
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
- .نه - همه !
نه...
میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
همه گوش کنن!
اون...
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
سانگ ته داستان پادشاهی با گوش های الاغ رو شنیدی؟.
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
همه گوش کنین!
اون... میخواد...
همه!
همه گوش کنین!
اون میخواد برادر بزرگترش رو بکشه!
نه...
- !همه گوش کنین - نه، درست نیست .
- !برادر کوچیکترم میخواست منو بکشه - درست نیست .
نه سانگ ته .درست نیست.
«فصل دهم» «چوپان دروغگو»
«تحت درمان» «مزاحم نشوید»
خوابید؟
بله.
بهش آرامبخش دادیم. الانم خوابیده.
بذار یه مدت اینجا بمونه.
البته منظورم این نیست که باید بستری بشه.
فقط میخوام موقتا اینجا ازش مراقبت کنیم.
چشم.
یه مدتی اینجا میخوابه.
تو هم برو بیرون یه هوایی بخور.
هی، کجا داری میری؟
میخوای چقدر راه بری؟
پاهام درد گرفتن.
گانگ ته!
گفتم به من پشت نکن!
تقصیر خودته.
کمرت خیلی صافه.
گرسنت نیست؟
دوتا ایستگاه اونورتر یه رستوران هست
- .که نودل های خوشمزه ای داره - کو مون یونگ .
نیا دنبالم.
اما ما که دست تو دست همیم .باید با همم باشیم.
برو خونه.
باید پیش برادرم باشم.
تو کار اشتباهی نکردی.
برادرت بدشانسی آورد و
افتاد توی رودخونه.
گانگ ته !کمکم کن!
گانگ ته!
بزدل بودی، اما بدجنس نبودی!
فرار کردی، اما تهش
برگشتی و برادرت رو نجات دادی.
تو بی گناهی.
من فرار کردم
چون واقعا
دوس داشتم بمیره.
سانگ ته اینو میدونه.
و...
تو هم اینو میدونی.
تو چی از من میدونی؟
تو کی هستی که از این کارا میکنی؟
دو رو.
عمرا من بی گناه باشم.
پس...
میخوای کل زندگیت رو قربانی کنی
که تاوان گناهت رو بدی؟
چرا...
اون روز...
نجاتم دادی؟
باید ولم میکردی بمیرم.
اگه اون روز میمردم
نیازی نبود همچین زندگی داشته باشم.
این همه صداش کردم.
اما اون رفت.
ولم کرد و رفت.
منو ول کرد و
رفت.
میخواست برادرش رو بکشه.
شنیدم هلش داد توی رودخونه.
واقعا نمیشه از ظاهر آدما، فهمیدشون.
بخاطر همینم همیشه
خنده اش حال آدم رو بهم میزنه.
دیدمش.
- چی؟ - از نگاهش ...
فهمیدم.
این انسان، آدم کشتن ازش برمیاد.
- .اما خوشگله - ولش کن. چرت و پرت میگه .
آره. واقعا.
باشه. خب که چی؟
شمن دیوونه!
- !جونگ ته - حواست باشه چی میگی .
ای خدا.
صورتت رو پاک کن..
آقای جو جونگ ته خیلی
نشونه گیریش با کپسول خوب بود.
فکر کنم واقعا قبلا آتش نشان بود.
این چیزا رو روی آتیش میریزن نه روی آدم.
نشنیدی چی گفت؟
حرفایی که ما زدیم باعث این قضیه شد.
باید از این به بعد مراقب حرفامون باشیم.
بیاین با آقای مون هم حرف نزنیم.
ای خدا.
- .خانم پارک - بله؟
اینا همون پرونده های مشاوره خانم پارک اوک ران ـن که میخواستین.
ممنونم.
چرا یهو کنجکاو ایشون شدین؟
خب، اخیرا خیلی حالش عوض شده.
احساساتش انگار خیلی عوض شدن.
میخوام بدونم که آیا این دلیل خاصی داره؟
«اتاق مشاوره»
وضعیتتون توی بیمارستان خوبه؟
یه سوالی دارم.
بفرما.
واقعا خواست بکشش؟
چی؟
اون پرستاره واقعا خواست برادرش رو بکشه؟
نه، بنظر من بینشون یه سوءتفاهمی پیش اومده.
خانم پارک.
بنظر شما برای چی اُتلو
زنش رو کشت؟
بخاطر یه سوءتفاهم.
کیفت رو آوردم.
سانگ ته، خوابی؟
گرسنت نیست؟
آدم اینجا خیلی دلش میگیره، مگه نه؟
همین که یه اتاق خالی بشه، میفرستمت بخش.
احیانا، اگه بخوای بری خونه...
نه. نمیخوام برم خونه.
باشه. میتونی یه مدت اینجا بمونی.
اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن.
خب؟
یه روزه گوشیش رو جواب نمیده.
دیوونه شدم.
حتما یکی توی بیمارستان یه مشکلی براش پیش اومده.
بنظرت من باید برم؟
تو نمیتونی کمکی به مون یونگ کنی.
نه، داشتم درمورد آقای مون سانگ ته حرف میزدم.
هی.
خدا میدونه حالا که درگیر دعواشون شده
کی میخواد کتاب بعدیش رو شروع کنه.
بعد تو نگران برادر بزرگه ای؟
باورم نمیشه!
تو فقط به پول اهمیت میدی.
چی گفتی؟
پدر و مادرت خوب اسمی روت گذاشتن.
سانگ این" یعنی تاجر" !فقط به پول اهمیت میدی.
پس فکر کنم با این اسمی هم که تو داری همیشه بدشانسی.
پدر و مادرم رفتن ثبت احوال و بابت اسمم سیصد هزار وون پول دادن.
پدر پدر بزرگم که برای آزادی استقلال این مملکت جنگید، اسم منو انتخاب کرد.
بستونه دیگه.
من دارم از نگرانی میمیرم و نمیدونم رفیقم زنده ست یا مرده.
اما تو فقط به فروشت کتاب فکر میکنی.
اگه کو مون یونگ با خودش نمیبردش سفر
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد.
مگه خودش عقل نداشت؟
چون خودش خواست باهاش رفت.
برادرش رو تنهایی اینجا ول کرد
و شب با مون یونگ بیرون موند.
مطمئنم یه نیتی داشته از این کارش.
بنظر من باید خفه شید.
مقصر همه این مشکلات کو مون یونگ ـه.
شیاد قصه ما، مون گانگ ته ـه.
- شوخی میکنی؟ - برو بابا !
- شوخیت گرفته؟ - نگاه کی بلبل زبون شده .
بدنسازی میری؟
بیاین غذامون رو بخوریم.
- .چشم - چشم .
میدونم خیلی مشغله فکری دارن.
ولی کاش برای شام میومدن.
«تحت درمان» «مزاحم نشوید»
سانگ ته.
چرا اون روز نجاتم دادی؟
باید ولم میکردی بمیرم.
عوضی افتضاح.
چرا اونجا نشسته و نمیره داخل؟
وقتی یکی اوتیسم داره یعنی درب رو روی جهان بسته.
گانگ ته
منتظره که سانگ ته درب رو باز کنه.
مثل یه جنیه که زندانی شده.
نمیتونه بیاد سمتت.
اما ولت هم نمیتونه بکنه.
مثل جنیه که زندانی شده.
مطمئنم اونجا خیلی گرمه.
امونت بریده، آره؟
یه دقیقه صبر کن.
چقدر طول کشید تا شاهزاده سادو
توی مخزن برنج بمیره؟
یادم نیست بخاطر
گرسنگی مُرد
یا گرما.
شما برادرها
دوتاتون لجوجید.
برادرت رو میبرم طبقه بالا.
بابا بیا بیرون یه هوایی بخور.
یه دستشویی برو بابا.
ای خدا.
بخور.
این برای اشتهات خوبه.
تاحالا مسابقه سه پایی انجام دادی؟
همون مسابقه ای که شرکت کننده ها یه پاشون رو به هم وصل میکنن.
بارها توی مسابقات ورزشی مدرسه پسرم انجامش دادم.
اما همیشه نفر اول میوفتادم.
بخاطر همینم هیچوقت به خط پایان نمیرسیدیم.
خودت و برادرت هم انگار همین مسابقه رو انجام میدین.
بنظر شما
داریم جلوی همدیگه رو میگیریم؟
نه.
شما هردوتون دارین به هم تکیه میکنین.
تا زمانی که فقط یه نفر میوفته نفر دیگه محکم بمونه
هیچوقت نمیوفتین.
تمام تلاشت رو کن که محکم وایسی.
خدا رو چه دیدی؟
شایدم یه روز سانگ ته بهت کمک کرد.
فکر میکردم سانگ ته
همه چی رو فراموش کرده.
هیچوقت از اون روز حرف نزده بود.
فکر میکردم کاملا از ذهنش پاک شده.
تو میخواستی اینو باور کنی.
اما اکثر کسایی که اوتیسم دارن حافظه خوبی دارن.
یا سعی میکنن احساساتشون رو بروز ندن
یا هم احساساتشون رو متفاوت با ما بروز میدن.
بروز ندن؟
تو نباید از این فرار کنی .باید باهاش روبرو بشی.
برگرد سر کارت.
شوهر سابق خانم لی اروم بهم گفت که
شکایتش رو پس میگیره .البته ازش آتو گرفته بودم.
چند روز تعلیقت کردم
پس دیگه کافیه.
- ...واقعا - میخوام برگردی چون ...
کسی که داره کارهای تو رو انجام میده، افتضاحه .شاید باید اخراجش کنم.
درد داره!
خانم پارک !خانم نام!
بسه جونگ ته .نباید مردم رو گاز بگیری.
تو که سگ نیستی.
- .خواهش میکنم ولم کن - کافیه .
درد داره .ولم کن.
آقای مون.
گانگ ته.
قبول نمیکرد داروش رو بخوره.
ناسلامتی بیماره .باید داروش رو بخوره.
نمیتونی زورکی به بیمار دارو بدی.
عمدا این کارو کرد.
هی بهم گفت دستم رو ببرم جلوتر که گازم بگیره.
- آخه چرا باید همچین کار کنه؟ - نمیدونم .
میگه من مشکلم.
گفت چون من به همه گفتم تو و خانم کو دارین ازدواج میکنین...
باید دهنت رو چسب میزدم .نه دستت رو،
«جا سو»
پس عشق یه طرفه اینطوریه.
وقتی جواب تلفن هام رو ندادی
خیلی نگران و عصبی شدم.
اما حالا که می بینمت نمیتونم از دستت عصبانی بشم.
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
بهت گفتم دم پر کو مون یونگ نپر.
بهت گفتم دائما به خودت یادآوری کن که کی دستت رو زخمی کرد.
جا سو.
من...
از رویام بیدار شدم.
باید رو برادرم تمرکز میکردم.
اما جرات کردم برم سمت یه رویای غیر ممکن.
باید جایگاهم رو میشناختم.
یه رویای غیر ممکن رو خواستم.
ای خدا.
همه چاشنی های مورد علاقت رو آوردم.
تا گرمه باید بخوری.
خیلی خوشمزه ست.
بوی فوق العاده ای هم میده.
ای بابا.
نباید رستوران رو خالی بذارم.
باید برگردم و یه عالمه پیتزا بفروشم.
کسی هم نیست کمک دستم.
خیلی حال میده اگه برگردم و
ببینم جعبه اش خالیه.
«کو مون یونگ»
«گانگ ته»
«بیمارستان روانی اوکی»
نگاش کن .انگار خیلی خسته ای.
عین کُنار خشک شده شدی.
- اینجا چیکار میکنی؟ - خیلی وقته نیومدی خونه .
برات لباس آوردم.
شلوارک، رکابی، دمپایی و جوراب.
سلیقت رو نمیدونستم .پس همه نوع آوردم.
بیا دنبالم.
- ...باید - باشه، گزارشت رو رد میکنم .
خداحافظ رفقا.
دیدی؟ باهم دوستن، مگه نه؟
براش لباس هم آورده
پس شکی درش نیست.
قتل ساحره غرب"
"نوشته دو هوی جه.
«برادر کوچیکه، برادر بزرگش رو میکشه»
بهش فکر کردم.
و بنظرم این بهترین تصمیمه.
دیگه نباید گروگان باشی.
گروگان؟
نمیخوام کل زندگیت رو
صرف مراقبت از برادرت کنی.
میدونم دوس داری با من زندگی کنی.
میخوای کنار من باشی،
و با من خوشگذرونی کنی.
نه.
شاید زبونت بتونه دروغ بگه.
اما اون چشم ها
نمیتونن.
من...
از خوابم بیدار شدم.
چی؟
تقصیر منه.
من...
باید روی برادرم تمرکز میکردم.
باید اون میشد همه چیز من.
اما حواسم به تو بود.
نباید اون روزی که همدیگه رو دیدیم، جلوت رو میگرفتم.
همون موقعه که شروع کردی به صحبت درمورد قسمت، باید ولت میکردم.
سرنوشت با هم بودن ما
پایانی تلخی رو در پیش داره.
اینقدر فیلم بازی نکن.
خودت گفتی من لبخند رو به لبات میارم.
پس عمرا پایان تلخی در انتظارمون باشه.
خواهش میکنم یه لطفی بهم کن.
از زندگی من...
برو بیرون.
تو قول دادی که ولم نکنی.
- ...یعنی - آره .
زر مفت زدم.
اولین بار بود که داشت بهم خوش میگذشت جو گیر شدم و.
بی فکر یه حرفی زدم.
برادرم...
همین الانش هم بچه ست.
همین الانش هم باهاش ساختن برام سخته ...پس خواهش میکنم.
خواهش میکنم...
زندگی مزخرفم رو تحریک نکن.
برو.
داری دروغ میگی.
یادته سری قبلی چی بهم گفتی؟
وقتی بهت گفتم برو،
گفتی انگار داشتی التماسم میکردم که نرم.
با این چیزی که الان بهم گفتی
انگار میخوای
ولت نکنم.
نرو.
نه.
تو برای من
مثل ترقه بودی.
یه چیز گذرا.
بهم خوش گذشت ...پس وقتشه که.
از زندگیم بری بیرون.
من ترقه نیستم !من بمبم!
وقتی منفجر بشم، ناپدید نمیشم!
همه رو میکشم!
پسحح تا در باز بشه، اونجا بمون.
تا در باز بشه؟
مگه من مجسمه ام؟
یکی از وظایف تو، اطمینان از صحت و سلامت نویسنده ست.
بیا خودت انجامش بده.
چطور جرات کردی این حرفو بزنی؟ من آدم پر مشغله ای هستم و
تو هیچ کاری نداری.
اگه میخوای همینطوری مثل یه آدم بی مصرف باهام رفتار کنی
ترجیح میدم...
استعفا بدم.
- .جو ری - الو؟
آقای لی؟
امیدوارم ورشکسته بشی.
البته شده.
- داری میری سر کار؟ - بله .
بریم. من میرسونمت.
نه، با اتوبوس میرم.
- .صبحانه ات رو تموم کن - نه، صبحانه ام رو خوردم .
باید خوراکی ها رو بذارم توی یخچال.
قبل قرار ملاقاتم یکم وقت دارم.
پس سر راهم میرسونمت.
بذار برسونمت.
ببینم چی دارم گوش کنیم.
امروز میخوای جایی بری؟
آره، باید برم سئول که توی یه سمیناری که برای ناشرهای کتابه، شرکت کنم.
باید به بچه های این حرفه نشون بدم
که لی سانگ این، هنوز زنده ست.
گفتم شاید هم اونجا یه کاری گیر اومد.
این یه ماشین کلاسیکه.
امروز چت شده؟
اینا چشونه؟
هی.
- .فکر کنم بخاری روشن شد - چی؟
بخاری.
بخاطر هوای گرمه؟ ماشینم چش شده؟
سالم میرسیم، آره؟
آره حتما .مشکلی نیست.
این ماشین...
به سلامت جو ری.
لطفا مواظبش باشین قربان.
خیلی وقت خوبی بود که باهم معاشرت کنیم.
کیفم .نه، کیفم.
مامان؟
مامانه.
مامان دولی ـه .براكیوزاروس ـه.
- .سلام - سلام .
براكیوزاروس ـه .چه بزرگه.
دولی سراتوزاروس ـه .اون سراتوزاروس ـه.
اینجا رو نگاه.
اون گوشتخواره.
و مامان دولی... مامان دولی.
اینجا رو نگاه.
مامان دولی براكیوزاروس و گیاهخواره.
سوراخ بینیشون روی سرشونه .این مشخصه اصلیشونه.
صبر کن.
اونا مادر و پسرن بعد چطوری باهم فرق میکنن؟.
صحیح.
یه رازی پشت تولد دولی هست.
- واقعا؟ - بله .
مامان دولی، نامادریش بود.
یعنی مامان قلابیش بود .مامان قلابیش بود.
مامان واقعی دولی، قبل از اینکه دولی به دنیا بیاد، تخمش رو گم کرد.
براكیوزاروس تخم رو پیدا کرد ،از تخم درش آورد،
و تنهایی بزرگش کرد.
این یه حدسیه که طرفدارهای این کارتون من جمله من میزنن.
اما با این مادر قلابیش بود مادر خوبی بود.
آره ،هرچی قلابیه بده.
اما همه مامان ها خوبن.
مامان تو هم آدم خوبی بود؟
برای من مامان خوبی بود اما برای سانگ ته، نه.
دولی...
بیا.
اینقدر زل نزن به غذا .بخور.
چشم.
ممنونم.
میگن باید با آدمایی که ازشون بدت میاد، مهربون باشی.
من خیلی با این حرف موافقم.
ازت متنفرم.
برای همینم این غذا رو برات درست کردم.
تو دخترم رو رد کردی.
و الانم خاطرخواه یه دختر دیگه شدی.
چطوری میتونم ازت بدم نیاد؟
یعنی بهشون بگم بار کنن، برن؟"
"اگه نبینش، راحت تر فراموشش میکنه.
همیشه این سوال رو از خودم میپرسم.
میخواین ما بار کنیم؟
فکر نکنم...
اگه بندازمتون بیرون، بتونم شب راحت سرم رو بذارم رو بالشت. پس نه.
امروز سانگ ته رو میبرم خونه.
سعی کن خودت رو جمع و جور کنی.
ممنونم.
نیازی نیست از من تشکر کنی.
اگه قرار نیست دامادم بشی
باید در دنیای دیگه، پسرم بشی.
اون موقع میتونی پسر خوبی باشی برام و جبران کنی.
اما من دیگه نمیخوام بدنیا بیام.
اینقدر سخت نگیر.
بخور دیگه.
براكیوزاروس.
اشک نداره.
اما بازم اسمش رو میذارم "اشکی بی اشک".
اشکی بی اشک.
خوشحالم. خیلی خوشحالم.
امروز میای خونه، آره؟
شام بیا خونه.
و با سانگ ته آشتی کن.
امروز غذای خوبی خوردیم و با چشمای خودمون هم دیدیم، با خانم پارک حرف زد.
پس گمونم دیگه عصبانی نیست، درسته؟
میدونی؟ یه حرفی هست که همیشه به بیمارها میگیم.
اگه میخوای دور و بریات رو خوشحال کنی"
باید اول خودت خوشحال بشی".
"خودخواه بودن همیشه بد نیست.
همیشه سعی کن وقتی اوضاع بده به خوشحالی خودت فکر کنی.
اشکالی نداره این کارو کنی.
پس...
میشه یه درخواست
خودخواهانه ازت بکنم؟
«دولی، دایناسور کوچولو»
یا زودی بیا خونه، یا این ویدیوهای دولی رو نابود میکنم.
«اگه نیای خونه، مشکلی بزرگی برات درست میشه»
لعنتی .باز محلم نمیذاره.
تب دارم. عین سگ مریضم.
برام یکم تب بر بیار.
لعنتی .باز نمیخواد محلم بذاره.
دارم از گرسنگی می...
این اینجا بود.
سانگ ته یه مدتی خونه پیشمون میمونه.
بهم گفت این وسایلش رو بیارم.
خونه؟
یعنی اینجا خونه اش نبود؟
«برادر کوچیکه، برادر بزرگش رو میکشه»
سانگ ته، میخوام بیام داخل.
سانگ ته.
میخوای باز محلم نذاری؟
لطفا منو ببخش.
ببخشید.
براچی؟
برای چی داری عذرخواهی میکنی؟
براچی میخوای ببخشمت؟
چون وقتی افتادی توی رودخونه
فرار کردم.
و اینکه گفتم
دوس دارم بمیری.
خیلی حرف بدی زدم.
و برای اینکه آرزو کردم...
مثل بقیه...
یه برادر سالم داشته باشم.
برای اینکه همیشه اینو آرزو کردم.
برای... همه چی.
برای همه چی ببخشید.
ببخشید.
منو ببخش.
ببخشید.
من...
ببخشید.
ولم نکن.
ولم نکن سانگ ته.
بابت همه چی ببخشید.
ولم نکن.
ببخشید.
ولم نکن.
ببخشید.
ببخشید...
گریه نکن.
دارم میرم.
شام خوردی؟
غذا ندارم بهت بدم .ولی نوشیدنی هست،
با تاکسی اومدم اینجا.
خب که چی؟
باشه، تاکسی میگیرم.
دیگه ازم نمیترسی؟
چرا میترسم.
ازت میترسم.
و ازت متنفرم.
بهت حسودیم هم میشه.
من برادر بزرگتم.
درسته.
منم برادر کوچیکتم.
تو مال منی.
مونگ گانگ ته، مال مون سانگ ته ـه.
بله.
من مال توئم.
ازت خوشم میاد.
همین امروز همدیگه رو دیدیم
اما خیلی ازت خوشم میاد.
خیلی ازت خوشم میاد.
شب بخیر.
خیلی ازت خوشم میاد سانگ ته.
انگار از این کارا هم بلدی.
بذار بزنم تو گوشت.
- چی؟ - گفتم بذار بزنم تو گوشت .
میبینی؟
تو عوضی ترین
آدم دنیایی.
وقتی بچه بودیم
دوستام رو اذیت کردی و
منو منفور کردی.
بعدش هم پسری که بهش حس داشتم هم دزدیدی.
خیلی حال میکنی ببینی من تنهام؟
تنها چیزی که داشتم رو دزدیدی .با اینکه میدونستی هیچی ندارم.
الان راضی شدی؟ عوضی.
عوضی نفرت انگیز.
خیلی بدجنسی!
- .خیلی نازی - آره، درسته .
من خیلی نازم.
وقتی اینقدر نازم
چرا گانگ ته از تو خوشش میاد؟
چون من خوشگلم.
برو گمشو.
دختره...
یک دو سه.
بخند، گریه نکن.
بخند.
جو ری!
مون یونگ!
جو ری؟
- .جو ری، بیدار شو - چی؟ لعنتی .
منگ شده، درسته؟
نگو زدیش!
میخواستم بزنمش
ولی قبلش بیهوش شد.
مگه چی خورده؟
حالش خوب نیست .باید کولش کنم.
ازش خوشت میاد؟
آره.
از کی بیشتر خوشت میاد؟ من یا اون؟
چته بابا؟ داری میترسونیم.
جواب سوالم رو بده کی رو بیشتر دوس داری؟.
خب...
هر کدومتون رو یه جور دوس دارم.
سوالم این نبود.
کی رو بیشتر؟ کی هم کمتر؟
مون یونگ.
وقتی بحث آدماست
نباید اینجوری ارزش گذاریشون کنی.
ممکنه انسان هر آدمی رو یه جور
دوس داشته باشه.
مثلا به رنگ های زرد مختلف فکر کن.
مثل زرد روشن، زرد خردلی و زرد مات.
حتی مثلا رنگ زرد هم طبق قالبش اسم های مختلفی داره.
احساسات آدما هم اینطورین.
مثل هوس.
علاقه، نفرت،
عشق، دوستی و شهوت.
همشون عین یه رنگین کمانن.
اما وقتی با هم ترکیب بشن
تبدیل به رنگ سیاه میشن.
تو احتمالا به زندگی با همچین آدمایی عادت کردی.
اما حالا که تنهایی چه حسی داری؟
من...
حوصله ام سر رفته.
شب ها یهو تحریک پذیر و
خونسردتر میشم.
معمولا هم گرسنه ام میشه.
فقط یه راه برای توضیح این احساسات هست.
میدونی چیه؟
دلت براش تنگ شده.
دلم براش تنگ شده.
گوشیم کجاست؟
گوشیم.
گوشیم کجا رفت؟
کجاست؟
- ...گوشیم - بفرما .
ممنونم.
امیدوارم دیشب اشتباهی نکرده باشم.
نه اصلا.
دوبار توی ماشین قراضه آقای لی بالا آوردی
اما این بهونه خوبی که ماشینش رو اوراق کنه.
پس نگرانش نباش.
یکم میخوای؟
معدت خوبه؟
- ببخشید؟ - روبراهی؟
آره.
چرا یهو اینقدر راحت باهام حرف میزنی؟
چی؟
الان میتونم نفس بکشم.
- جو ری کجاست؟ - آوردمش .
برو وسایلت رو توی صندوق بردار.
خیلی خب جو ری.
بیا بینم.
مون گانگ ته.
بیا جو ری .بریم خونه.
چی زدی؟
پسره...
خیلی خب. فحش نده لطفا .گوشام رو فاسد کردی.
عمدا منو فرستادی اونجا، مگه نه؟
که من و کو مون یونگ آشتی کنیم.
مطمئنم میترسیدی که یه وقت تنها باشه.
برای همین منو فرستادی اونجا؟
عوضی.
نمیدونی من بهت حس دارم؟
میدونی یا نه؟
آروم باش لطفا .حالا همه رو بیدار میکنی.
خودت گفتی وقتی اوضاع پر استرسه اشکال نداره خودخواه باشی.
فکر... فکر کردی من آدم آویزونی ام؟
چرا اینقدر راحت باهام حرف میزنی؟
هی!
من و مون یونگ دوستیم.
خب؟
وقتی باهاش حرف میزنی، راحت
"بهش میگی "هی.
بعد با من مودبانه حرف میزنی؟
این کارا چیه؟ عوضی!
با من راحت حرف بزن.
هر کاری میگم بکن عوضی.
باشه.
ممنونم.
حالت خوب نیست؟
خوبم. فقط یکم خسته ام.
«کو مون یونگ»
خیلی گرمه نمیتونی کولر رو روشن کنی؟.
تو هم گرمته، آره؟ خیس عرق شدی.
- .آره امروز خیلی گرمه - صبر کن .
داری آتیش میگیری .عین پد گرم کننده، داغی.
حالت خوبه؟
فکر کنم گرما روم اثر گذاشته.
ای خدا.
نگاه، تا گوشی رو جواب دادی سر فحش رو بهم گرفتی.
مشخصه منتظر تماس یکی دیگه بودی.
مون یونگ.
میخوام امروز به یه رستوران مجلل دعوتت کنم.
بریم گوشت گاو بخوریم.
باید یکم گوشت بخوریم .خیلی وقته از این کارا نکردیم.
چرا!؟ خودت چی فکر میکنی؟
امروز...
اون روزه .اون روز.
از مامانه خوشش اومد؟
مامان دولی رو میگم.
کادو دادمش به سانگ ته.
ممنون که حواستون بهش بود.
میدونستی؟
مامان دولی، مامان واقعیش نیست.
سانگ ته، این چیزا رو به همه نمیگه.
من و سانگ ته خیلی به هم نزدیک شدیم.
راستی،
میدونی با خانم پارک اوک ران، اون بیماره صمیمی هست یا نه؟
نه.
چرا میپرسین؟
کنجکاو بودم.
توی شیفتت خیلی حواست بهش باشه.
اخیرا تعادل نداره.
«قتل ساحره غرب»
احساس میکنم همش میخواد بیمارهای دیگه رو تحریک کنه.
اون آهنگ.
الان اون آهنگ رو خوندی؟
چرا؟
میخوای باز بکشیم؟
بمیر !فقط بمیر.
این چه کاریه؟
کمک!
- !کمک - دیگه نمیتونی خرم کنی، هیولا .
- !کمک - بمیر .
- !هیولا - کمک !
- !آقای کو - ولم کن !
ولم کن .باید بکشمش!
اگه نکشمش، میمیرم.
- .لطفا آروم باشین - گفتم میمیرم .
آروم باشین لطفا.
- .آروم باشین - اگه نکشمش، میمیرم. میمیرم .
باید بکشمش.
باید اون زن رو بکشم.
اون روز باید مون یونگ هم میکشتم.
همه هیولاها باید کشته بشن!
نه!
دخترت هیولا نیست.
اون هیولا نیست.
اگه نکشیش
میمیری.
پس داشتی کتاب میخوندی.
بعد آقای کو، یهویی اومد سمتت و خفه ات کرد؟
بی هیچ دلیلی؟
بله درسته.
بهم گفت...
هیولا.
بی شرف دیوونه.
من...
بکشمش؟
پس پارک اوک ران
کو دائه هوان رو با خوندن عزیزم کلامنتاین"، تحریک کرد".
بعدش، کو دائه هوان
بهش گفت هیولا و خواست بکشش.
دیگه نمیتونی خرم کنی، هیولا.
اما کسی که معمولا هیولا صداش میکنه
دو هوی جه، زنشه.
پس،
فکر میکنین خانم پارک اوک ران رو با زنش اشتباه گرفت؟
یا خیلی چیزا
درمورد دوی هوی جه میدونه، یا...
ممکنه هم پارک اوک ران، خود دو هوی جه باشه.
اومدی اینجا چیکار؟
خودت گفتی
میتونم برای غذا بیام اینجا.
آره گفتم چی دوس داری بخوری؟.
تولدت مبارک.
نه اینکه واقعا تولدت باشه
ولی چون سوپ دریایی دوس داشتی بخوری
انگار تولدته.
اینم هدیه تولد من.
بزن به بدن.
خوشت اومد؟
خب، بد نیست.
خوشحال شدم.
ای بابا.
ولم کن .مزاحمت ایجاد کرده.
یاخدا! این دیگه...
چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟
چرا اینجا
داری شام میخوری؟
گفتم برات استیک...
سوپ دریایی توش گوشت گاو هم داره.
تولدتون مبارک خانم کو.
میخوام به مناسبت تولدتون یه آهنگی بخونم.
باشه حتما.
چرا به دنیا اومدی؟
ای زشت
دوس داری بمیری؟
لعنتی. این آخریه.
یه چیز با ارزش تر بهم میدم.
سورپرایز .اینو برای تولدت خریدم!
میگن این پلاکه دوتا قلبه.
پس سه سوته اینو انتخاب کردم.
قلبامون به هم وصل شدن.
عالیه، مگه نه؟
تو کتاب مینویسی، منم میفروشم.
یا خدا. خیلی بهت میاد.
یا خدا .خیلی خوشگل شدی، مون یونگ.
یعنی الان میخوای مخم رو بزنی روی کتاب بعدی کار کنم، آره؟
خیلی خب باشه .اگه اصرار داری، مینویسم.
بابا، چی داری میگی؟
مون یونگ.
چرا...
همونجا وایسا.
سانگ ته، مون سانگ ته .باز کن جونور!
منم. باز کن.
نه، نه، نمیتونم...
اگه نذاری بیام داخل در رو میشکنم.
نه، نکن. در رو نشکن .این کارو نکن.
باید... باید زنگ بزنم پلیس شمارش چند بود؟.
اره برقی آوردم .شوخی نمیکنم.
ای خدا .110برای آتیش سوزی بود.
برای گزارش یه جاسوس هم باید 118 رو بزنم.
- ...برای گزارش یه جرم - سه ثانیه صبر میکنم .
بهترته باز کنی.
- .یک - نه ...
دو.
- .سه - نشکن .
در رو نشکن.
- .بیا - مانگ ته .
برای خودت.
دارم پسش میدم.
پسش میدی؟
بجای مانگ ته
میشه سانگ ته رو داشته باشم؟
سانگ ته رو میخوام.
این لبخند قلابیه.
نه واقعیه .بدون تو حوصلم سر رفته.
دروغ میگی.
اومدم دنبالت.
دروغ میگی.
راستش،
امروز تولدمه...
دروغ میگی .داری به من دروغ میگی.
میخوام بهم هدیه بدی .هدیه ات هم اینه که با من باشی.
دروغ میگی.
نکنه تو دروغ سنجی؟
دروغ میگی .دروغ نگو.
دروغ میگی!
دروغگوها بدن .فقط آدمای بد دروغ میگن.
دروغگو. گفت تنهایی میره بیرون.
تنهایی.
بهترین دوستا از هم رازی رو مخفی نمیکنن.
اما اون دوتا بدون من رفتن جایی.
اینو نمیخوام.
کاروان هم دیگه نمیخوام.
کاروان نمیخوام .دیگه کاروان نمیخوام.
نمیخوام!
سانگ ته.
کسی که بده، اونی که
حرفای دیگران رو باور نمیکنه.
نه، اشتباه میکنی .نه.
داستان "چوپان دروغگو" رو شنیدی؟
انگار حالت خوب نیست.
بنظر من جا دارو باید سرم بزنی.
نه، عیبی نداره.
همین کافیه.
پسرک چوپون همیشه دروغ میگفت".
پسرک، همیشه به اهالی روستا دروغ میگفت"
که یه گرگی اومده".
میدونی چرا پسرک به اهالی روستا دروغ میگفت؟
چون حوصله اش سر رفته بود.
اشتباه گفتی.
چون تنها بود.
این دروغ رو میگفت، چون توی کوه ها تنها بود.
- چی شده؟ - خانم پارک اوک ران زد توی سرش .
- چی؟ - خب ...
بهم گفت که یه چیز مهمه رو
انداخته توی باغ و ازم خواست که کمکش کنم پیداش کنه.
منم باهاش رفتم بیرون...
اونم یهو یه سنگ برداشت و زد تو سرش.
اینم بیهوش شد و الان بهوش اومد.
خانم پارک اوک ران چی؟ الان کجاست؟
چیکار کنیم؟ انگار فرار کرده.
به پلیس زنگ بزن .عجله کن.
- .با من بیا - چشم .
دیگه چی؟ چیز دیگه ای هم گفت؟
گفت امروز، روز مهمیه براش.
انگار داشت میگفت قراره یکی رو ببینه.
امروز، روز مهمیه برام.
- ...اگه - گرفتیش؟
نویسنده دو هوی جه مرده نباشه، چی؟
- اگه فقط ناپدید شده باشه، چی؟ - آقای مون !
- .اینطوری از یه چیز مطمئن میشیم - نه .
- ...حتما برمیگرده - نه .
که شوهر و دخترش رو ببینه.
نه!
پسرک چوپون"
چون تنها بود دروغ میگفت".
اما وقتی بالاخره راست راستی، گرگ اومد"
کسی نیومد کمکش".
اگه فقط یه نفر"
حرفش رو باور میکرد و میومد کمکش"
"پسرک نمیمرد.
کو مون یونگ.
مون یونگ.
«اشکال ندارد خوب نباشی»
فکر کنم...
بالاخره دارم یه زندگی عادی رو سپری میکنم.
تو یه آدم بالغی، درسته؟
یه آدم بالغ عین کو گیل دونگ که میتونه بقیه رو به عنوان خانواده بپذیره.
- .گانگ ته مال منه - گانگ ته، مال گانگ ته ـه .
نمیذارم گانگ ته مال تو باشه .نمیذارم.
اون چندتا جراحی پلاستیک داشت.
رفتارهاش هم عجیب بود.
یه برادر بزرگی عین تو میخوام!
گانگ ته...
خوشحاله.
گانگ ته خوشحاله.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M