«اشکال ندارد خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
اینم چیزی که سری قبلی بهت ندادم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
برادرم همین الانش هم بچه ست.
همین الانش هم ساختن باهاش سخته پس لطفا...
لطفا زندگی مزخرفم رو تحریک نکن.
و برو.
«فصل یازدهم» «جوجه اردک زشت»
خانم پارک اوک ران چی؟ اون الان کجاست؟
حالا چیکار کنیم؟ انگار فرار کرده.
زنگ بزن پلیس عجله کن..
- .تو بیا با من - چشم .
«گانگ ته»
مطمئنم لباس نپوشیدی
این همه راه رو بیای برای یه فنجون چای.
چی میخوای؟
لعنتی.
چقدر خوبه.
بوی کتابای قدیمی.
این گل ها پژمرده شدن.
باید چیزای پژمرده (مُرده) رو بندازی بیرون.
دست به وسایلم نزن.
برای چی اومدی اینجا؟
نگران بودم
یه وقت تنها باشی.
کو مون یونگ.
امروز،
پدرت میخواست منو بکشه.
بهم گفت
"هیولا".
گفت همه هیولاها باید بمیرن.
بعدشم گفت باید اون روز دخترش هم میکشت.
تا تونست بهم فحش داد.
نمیدونستی مگه نه؟
- که چی؟ - خیلی بی رحمانه ست .
اون یه پدره چطور دلش میاد توی روز تولد دخترش....
ای خدا.
همچین حرفی بزنه؟
منم گفتم بیام اینجا که خوشحالت کنم و
تولدت رو تبریک بگم.
خیلی بده آدم توی روز تولدش
تنها باشه.
- تو چرا برات مهمه؟ - چون من طرفدارم .
طرفدار مادرت.
طرفدار اونم.
چه خوشگله.
خیلی واضح گفتم که
دست به وسایلم نزن.
ما شبیه به همیم.
منم...
خیلی بدم میاد مردم دست به وسایلم بزنن.
کو مون یونگ!
کجا...
کو مون یونگ!
مون گانگ ته؟
خوبی؟
آسیبی ندیدی؟
- ...اون خانم... پارک اوک ران - کجاست؟
- .رفت - کجا رفت؟
کی رفت؟
همین تازه.
اومدی اینجا...
که اون بیمار فراری رو بگیری؟
بخاطر من نیومدی؟
بخاطر دلتنگی نیومدی؟
پس کاملا مشخصه که برادرت و حتی اون بیمار رو
به من ترجیح دادی.
کو مون یونگ.
خواهش میکنم.
لااقل قبل از اینکه کار یهویی کنی، تا سه بشمار.
- .یک - نه .
دستت خوبه؟
- .دو - داره ازت خون میاد .
- .ای خدا - سه .
پسش میدم.
برو بیرون.
نباید با قیچی میزدمش و اینجا نگهش میداشتم؟
میخوام حرف بزنیم.
چرا اینو دور دستم میبندی؟ مگه من گفتم درد دارم؟
یه زخم سطحیه درد نداره..
دوستی ما پایان تلخی داره".
"لطفا زندگی مزخرفم رو تحریک نکن و برو.
اون مزخرفاتی که به من گفتی...
خیلی...
دردناک تر بودن.
تو گفتی من یه قوطی تو خالیم.
یه جوری باهام رفتار میکنی که انگار واقعا قوطی تو خالیم.
بهت گفتم امروز، روز خیلی مهمیه برام.
بهت گفتم نمیخوام تنها باشم!
وقتی نمیتونی خودت رو کنترل کنی
تا سه بشمار.
یک.
دو.
- .سه - سه .
خانم مون زنگ زد.
ظاهرا خانم پارک اوک ران رفته بود خونه خانم کو.
چی؟ چرا رفته بود اونجا؟
باید ته توش رو در بیاریم.
به پلیس بگو آخرین بار کجا دیده شده.
چشم قربان. به محض اینکه دوربین ها رو چک کردم، خبرتون میکنم.
ممکنه نصف شبی برگرده.
پس اینجا بمونین و
شب شیفت بدین.
- .چشم قربان - رو چشمم .
سرت خوبه؟
چطوری میتونم خوب باشم؟ ناسلامتی با سنگ زد تو سرم.
باید حتما به عنوان جراحت در حین کار ثبت بشه.
خیلی خب.
میذارمت برای دیه، شکایت کنی
و تهش اخراجت میکنم.
- .صبر کنین - به سلامت قربان .
به سلامت قربان.
داغه. داغه.
وقتی به یه چیز داغ دست میزنی، مواظب باش.
ای خدا. داغه مواظب باش. باید مواظب باش..
سلام سانگ ته.
سلام جا سو.
چی؟ چرا دیر غذا میخوری؟
غذا آماده میخوری؟
منتظر گانگ موندم.
اما یه اتفاق اورژانسی افتاده توی بیمارستان.
باید یکی رو بگیره پس امشب نمیتونه بیاد خونه..
فرستادنش ماموریت.
منم جاش اومدم.
انگار خوشمزه ست.
- میشه یه گاز بزنم؟ - نه، عمرا .
من میدونم، همین یه گازت میشه دو سه گاز.
تخم مرغ دزد، شتر دزد میشود.
عمرا نمیذارم. مال منه.
خیلی خب.
اینو جلو در پیدا کردم.
مانگ ته ـه.
- مانگ ته؟ - آره .
منظورت همون بابا بزرگ مانگ ته مال کتاب داستانه؟
نه، اون بابابزرگ نیست اون برادر کوچیکه گانگ ته ـه..
سانگ ته، گانگ ته، مانگ ته.
ما...
سه تا برادریم.
ای خدا.
چی میگی بابا؟
باورم نمیشه به این پارچه عروسک زشت میگی برادر کوچیکه.
اون منم که ده ساله هرجا رفتی، باهات اومدم.
اگه بخوای بگی دوتا برادر دارم
باید یکیش من باشم.
بین سانگ ته و گانگ ته، جا سو ـه.
- .جا سو رو اضافه کن - عمرا جا سو .
تو برادرمون نیستی.
فامیلی هامون یکی نیست و باهم هم نسبتی داریم.
تو توی شناسنامه مون نیستی و عملا با هم غریبه ایم.
تو عضو خانواده ما نیستی چطور جرات کردی؟.
من چطور جرات...
- .منم بذار - نه، نزنم .
وقتی دارم غذای داغ میخورم، نزنم.
- منم بذار، خب؟ - نه، جا سو ...
- !نه، مانگ ته! داغه - ای خدا .
بیا. وان رو پر آب یخ کردم.
آب یخ؟ چرا؟
باید تبت پایین بیاد.
توی فیلما دیدم باید بری توی وان آب خنک
توی آب چیزی بریزم برات؟
نه نمیخواد فقط یه حوله خیس برام بیار..
اون خانم...
از بیمارستان فرار کرد؟
میشه بپرسم
چی گفت؟
گفت فکر میکرده تنهام و اومده که تولدم رو تبریک بگه.
گفت هم که طرفداره مامانمه.
دیگه چی گفت؟
گفت امروز نزدیک بود توی بیمارستان بمیره.
مگه چی شده بود؟
معمولا بیمارها باهم دعوا میکنن.
نیازی نیست نگران باشی.
جور ری!
داری میری سر کار؟
ببخشید.
خیلی قبل تر بابت دردسری که برات درست کردم باید عذرخواهی میکردم.
ای بابا. ما که غریبه نیستیم.
ناسلامتی زیر یه سقف زندگی میکنیم.
بیخیال بابا فکرشم نکن..
بیا.
- این چیه؟ - پول کارواش ماشینت .
لطفا قبولش کن.
- .پس همچین حسی داره - ببخشید؟
هر موقع قبلا مون یونگ خودش رو توی دردسر مینداخت
پول رو میذاشتم توی جعبه نوشیدنی و به مردم میدادم.
احتمالا وقتی داشتن پول رو میگرفتن، همچین حسی داشتن.
چیزی که عوض داره، گله نداره.
بذار بریم با این پول غذا بخوریم.
اینطوری حساب بی حساب میشیم.
لعنتی.
فکر کردم رفتی.
چرا برم؟
تبت چطوره؟
- .تبم فروکش کرده - توی یه روز؟
پسره داری فیلم بازی میکنی، مگه نه؟...
نه.
درد عشق بود.
بیا حرف بزنیم.
میخواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟
درمورد برادرمه.
بازم اون برادرت.
سانگ ته
خاطره دردناکی داره.
خاطره دردناک؟
بخاطر همینم وقتی بچه بودیم از سونگجین رفتیم.
هر سال بهار هم کارمون فرار کردنه.
همش بخاطر این خاطره دردناکه.
مامانم...
به قتل رسید.
سانگ ته هم تنها کسی بود که
شاهد قتلش بود.
پروانه گفت اگه دهنم رو نبندم
منم میکشه.
گفت میوفته دنبالم و
میکشم.
چون ترسیده بودیم، فرار کردیم.
اونم وقتی دوازده سالم بود
و هیچ بزرگتری هم نبود که
ازمون مراقب کنه.
از اونجا شروع شد.
هر سال بهار وقتی تو پروانه می بینی
سانگ ته...
دوباره درمورد شب قتل مادرم کابوس میبینه.
چی؟ پروانه ها...
نه، پروانه ها!
- چی؟ چی شده؟ - پروانه !
- .ای خدا - پروانه !
- چی شده؟ - اون پروانه ها ...
- .سانگ ته - پروانه ها ...
بازم اون پروانه ها...
- !پروانه! پروانه - میگه پروانه ها میکشنش .
- .گفتن میکشنم - اون پروانه ها ...
- !میکشنم - بخاطر همینم باید فرار کنیم .
گفتن میکشنم!
الان نزدیک به بیست ساله که
داره تنهایی این درد رو تحمل میکنه.
بخاطر همینم...
به من نیاز داره.
اما مسئله اینه که
با این مشکلات هم
بازم دوس داشتم با تو باشم.
یه بار گفتی
که به سرنوشت اعتقادی نداری.
وقتی یکی دقیقا زمانی که نیازش داری پیداش بشه
بهش میگن سرنوشت.
و من...
به تو نیاز دارم.
باید پیش...
سانگ ته بمونم.
پس تو هم...
پیشم بمون.
حتما، چرا که نه؟
«سانگ ته»
♪ گله ♪
- .سلام - چیزی خوردی؟
برنج سوپ جوانه سویا کیمچی خوردم.
مجرم رو گرفتی؟ مجرم.
بیمار نه مجرم.
آره، بیمار رو گرفتیش؟.
نه، نتونستم پیداش کنم.
نه. حالا چیکار میخوای کنی؟
نگرانش نباش.
شام رو بدون من نخور سعی میکنم زود بیام خونه..
باشه.
امروز زود میاد خونه.
تستتون زود انجام میشه.
پس نگرانش نباشین چند دقیقه دیگه می بینمتون..
برین.
بعدا می بینمتون.
ای بابا.
امیدوارم تومور مغزیش برنگشته باشه.
نگرانم.
معجزه ست که با این وضعیت بیست سال زنده مونده.
پلیس درمورد خانم پارک اوک ران چی گفت؟
آخرین بار دیشب توی دوربین مسیر پیاده روی کوه "اوجی" دیده شد.
باید بررسی کنن ببینن کجا رفته.
واقعا؟ پس تختش رو مرتب کن...
و وسایلش رو بفرست برای پلیس.
باید یه بیمار از لیست انتظار رو قبول کنیم.
به این زودی؟ شاید برگرده.
نه، نمیتونه برگرده.
سلام.
صبر کن.
باید تخت خانم پارک اوک ران رو تمیز کنیم و وسایلش رو جمع کنیم.
- به این زودی؟ - آره .
خانم پارک میگه یه بیمار توی لیست انتظار باید بیاریم.
«قتل ساحره غرب»
برنمیگرده؟
یا نمیتونه برگرده؟
سگ ها هم فرار میکنن،
لااقل دنبال اونا هم چند روز میگردن.
اون سرپرستار بهش نمیخوره، ولی خیلی بی رحمه.
پلیس داره دنبالش میگرده.
آها!
«پارک اوک ران»
ممنونم.
عوض شدی.
- ببخشید؟ - خندت .
خوشگله.
شنیدم خانم پارک اوک ران قبلا یه بازیگر تئاتر گمنام بود.
چندتا جراحی پلاستیک کرد.
اینو از هم اتاقیش، "یو سئون هه" شنیدم.
- این چیه دیگه؟ - میگه اون خانم ...
چندماهیه رفتارهاش عجیب شدن.
ظاهرا، گفته میخواد تمرین بازیگری کنه
و توی آینه نیشخند میزده.
همش هم شب یه چی رو حفظ میکرده.
یو سئون هه میگه ظاهرا هنوزم فکر میکرده که بازیگره.
داشته تمرین بازیگری میکرده؟
«قتل ساحره غرب»
خوشحالم که دیشب جلو خودم رو گرفتم.
لعنتی!
چی؟ لعنتی؟
ظاهرا داری کم کم خود واقعیت رو نشون میدی.
ببخشید قربان.
- دیشب کجا خوابیدی؟ - ببخشید؟
دیشب خیلی ناراحت بودی ولی الان خوشحالی.
فکر کنم دیشب یه جای دیگه خوابیدی.
مگه جای اینکه دنبال بیمار بگردی کار دیگه ای کردی؟
نه قربان کاری نکردم..
اما چرا رفتی اونجا؟
خب...
خیلی نگران بودم و...
که بهش تولدش رو تبریک بگی، احتمالا؟
نه.
بخاطر این نرفتم فقط....
نه بابا دارم درمورد خانم پارک اوک ران حرف میزنم..
چرا رفت اونجا؟
عمرا بخاطر این فرار کرده باشه
که فقط بره تولد خانم کو رو بهش تبریک بگه.
امیدوارم به همین دلیل باشه.
امیدوارم خانم پارک رفته باشه اونجا که تولدش رو تبریک بگه
و...
دیگه بلایی سرمون نیاد.
امیدوارم.
فقط امیدوارم...
قربان.
همه چی، از اینجا تا اینجا همش رو میبرم..
همه چی؟
همه چی توی اون لیست، خانم؟
تا زمانی که آماده شون کنین
مایلم با کارگرتون حرف بزنم.
سانگ ته.
خانم کو باهات کار داره.
زودی بیا اینجا بشین.
برگرد.
کار داریم.
این نقاشی که بهم دادی...
بهت ندادمش. انداختمش دور.
بله این نقاشی که انداختی دور.
ایده کتاب بعدیم رو بهم داد.
فوق العاده ست، مگه نه؟
بهت میگم که درمورد چی میخوام بنویسم.
این سه تا یه سفری رو شروع میکنن
که یه چیز گمشده رو پیدا کنن.
انگار خیلی باحاله.
آره؟
بهترین دوستا همه چیشون عین همه.
انگار باحاله میخوامش..
میگفت عمرا پروانه نمیکشه اصلا هم قبول نمیکرد..
مشکوک شده بودم
اما نمیدونستم همچین داستان شوکه کننده ای پشتشه.
چرا یهو اومدی اینا رو بهم گفتی؟
خودتون یه بار گفتین که
آدم باید با خاطرات دردناکش روبرو بشه و شکستشون بده.
لطفا سانگ ته رو کمک کنین
که بتونه با دردش روبرو بشه.
به من اعتماد داری؟
همه روانپزشک ها
میگن من آدم بی صلاحیت و عجیب غریبم.
اگه بی صلاحیت باشین
برادرم...
زود میفهمه.
اگه یک طرفه قراردادت رو فسخ کنی باید سه برابر جریمه پرداخت کنی.
میدونی دیگه، آره؟
جریمه؟ این توی قرارداد نبود.
تو که همه چی رو ندیدی.
وقتی بحث مسئولیت نقض قرارداد باشه یه توافق شفاهی کفایت میکنه. این یه قانون ضمنیه.
- .از قیافه ات مشخصه جوابت چیه - ها؟
نه، من که پولی نگرفتم.
حتی کاروان هم نگرفتم.
بهت اتاق و جا خواب دادم.
میدونی اینا چقدر پولشونه؟
یا سه برابر پولشون رو بهم بده یا نقاشی هام رو بکش.
- .انتخاب خودته - انتخاب خودمه؟
برای گانگ ته هم دوبلش میکنم.
شش برابرش رو بهم بده.
چی؟ شش برابر؟
بله؟
خانم کو مون یونگ آدم فوق العاده ایه.
چت شده؟
خودت میدونی که من از آدمای دست و دلباز و مصمم خوشم میاد.
واقعا؟
آره. خیلی بهم میخوره.
البته از لحاظ عاطفی نه نمیگم جذبش شدم..
تو همیشه نفر اولی واسم.
من چقدر واست مهمم؟
تو نفر سومی.
داره چیکار میکنه؟
- ♪ اگه در دشت شکوفه کنه ♪ - نه میخوای نقاشی هام رو بکشی
- ♪ گله ♪ - نه جریمه رو بهم بدی .
- خب چی؟ برات مهم نیست؟ - سلام درخت .
- .صبح بخیر - بیخیال قرارداد .
- ♪ گله ♪ - من و تو بهترین دوستای همیم. تو طرفدارمی .
- ♪ گله ♪ - یه طرفدار باید وفادار باشه .
- ♪گله ♪ - سانگ ته، قول ...
باید بهش عمل بشه میشنوی چی میگم؟.
لعنتی مون سانگ ته.!
نمیتونی گانگ ته رو داشته باشی!
هرگز!
گانگ ته وسیله نیست که هی این دست اون دستش کنی.
درسته. برادر منه.
دقیقا، برادرته.
- .مال تو نیست - مال تو هم نیست .
گانگ ته مال منه.
گانگ ته مال گانگ ته ـه.
نه مال منه من برادر بزرگشم..
"بابا اینقدر نگو "ّبرادرم!
تو با ما غریبه ای غریبه ای..
- !برادر - غریبه !
- .حالم بهم میخوره از این کلمه - غریبه ای .
لعنتی.
- .دارن دعوا میکنن - فحش نده .
- ...ترک عادت - معلم، دارن دعوا میکنن !
- .موجب مرضه - نه، دعوا نمیکنن .
- .بریم - سلام، سلام .
تو و اون خانمه داشتین دعوا میکردین؟
آره نه، دعوا نمیکردیم..
چرا دعوا میکردین؟
دعوا نمیکردیم فقط سر یه مسئله ای اختلاف داشتیم..
تموم تلاشم رو کردم.
چطوری؟
خیلی سعی کردم با زبون خوش متقاعدش کنم.
البته گمونم تهدیدش کردی.
- پشت تلفن با هم حرف زدین؟ - یعنی حتما باید از خودش بپرسم؟
پس احتمالا الان میدونی چه حسی دارم.
چه حسی داری؟
"لطفا اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم".
دلم برای مردهایی که باید التماس پدر و مادر نامزدشون کنن، میسوزه.
- واقعا؟ - بله واقعا .
اما خودت میدونی که...
بدون اجازه اون
نمیتونیم با هم زندگی کنیم.
ده سال طول کشید که رفیقم جا سو
با سانگ ته صمیمی بشه.
ده سال؟
- .حالا صبر کن - ده سال؟ دیوونه شدی؟
نه. اینا رو باید بدم دست پرستارها همینجا بمون..
پسره...
واقعا ده سال طول کشید؟
الکی گفتی، آره؟ داشتی شوخی میکردی، آره؟
- !ده سال؟ برو بابا - آره؟
تو اون روی سگش رو بالا آوردی پس یکم بیشتر طول میکشه.
من نمیتونم اونقدر صبر کنم عمرا. نمیخوام..
برای سانگ ته...
من تنها خانواده شم.
میترسه، تو منو ازش بگیری
و تنها بمونه.
- پس چیکار کنم؟ - باید اعتمادش رو جلب کنیم .
- منظورت چیه؟ - یعنی قرار نیست منو ازش دور کنی .
اینطوری دیگه آدمای بیشتری رو دور و برش داره.
تو غریبه نیستی تو یکی از مایی..
توجه اش رو جلب کن.
این کارو میکنی، آره؟
تلاشم رو میکنم.
راستی،
وقتی تنهایی در رو قفل کن.
نذار غریبه وارد خونه بشه.
خب؟
باشه، قفل میکنم.
یا خدا این همه پیتزا برای چیه؟.
خب؟ آقای کو چطوره؟
تومور مغزیش توی لوب پیشانیش پخش شده.
دکترش چی گفت؟ میتونه الان عمل بشه؟
نه، گفت دیگه الان فایده ای نداره.
ای خدا خیلی دلم برای آقای کو میسوزه..
ای خدا.
کجا داری میری؟
کار دارم کارم تموم شد..
کار داری؟ با کی؟ بقیه روز رو مرخصی گرفتی؟
با سانگ این بعدا می بینمت..
وایسا. یه لحظه صبر کن.
چی؟ نه نمیخوام..
- !تکون نخور بابا - نه .
ناسلامتی داری میری دیدن کسی
باید یکم آرایش کنی.
میخوای بی آرایش بری ؟ بابا اعتماد به سقفت رو شکر!
ای خدا.
- چطوری شدم؟ - خوشگل شدی .
انگار گل بهار نشسته رو لبات.
خونه می بینمت.
هرچقدر میتونی بیرون بمون.
میبینم که آرایش کردی.
من هر روز آرایش میکنم.
آره هر روز چه بی آرایش چه با آرایش.
خوشگلی.
میشه یه سوالی درمورد مون یونگ ازت بپرسم؟
غیر پدرش، خانواده دیگه ای هم داره؟
فامیل نزدیکی داره؟
اگه یه بزرگتر بالا سرش بود که
اینطوری نمیشد.
چرا میپرسی؟
نتیجه آزمایش پروفسور کو، خیلی بد بوده؟
تومور مغزیش برگشته؟
ظاهرا نمیتونه عمل بشه.
چقدر بد.
یکم اوضاعش رو چک میکنم و در بهترین زمان بهش میگم.
احیانا، سانگ ته...
- .خب، جو ری - بله؟
اینقدر دیگه درمورد مون گانگ ته و کو مون یونگ حرف نزن.
چرا درمورد نام جو ری و لی سانگ این حرف نمیزنی؟
بذار بهشون خوش بگذره.
خیلی چیزا هست که میخوام درمورد نام جو ری بدونم.
از کی تاحالا رژلب صورتی اینقدر بهت میاد؟
بعد، چرا وقتی منگ میشی یه آدم دیگه میشی؟
بعد...
کی بهت یاد داد، اینطوری فحش بدی؟
من...
دوران راهنمایی،
خب...؟
بابام نوشیدن رو بهم یاد داد.
کلا سقف خوردنت چقدره؟
باید سه برابرش رو بدم.
نه، باید شش برابرش رو بدم که پول گانگ ته هم داده باشم.
اما همه پولم...
- .سانگ ته - بله؟
- هوا گرمه. اونجا چیکار میکنی؟ - بله .
خب...
- توی رستوران همه چی خوب پیش رفت؟ - بله .
جا سو، چون امروز خیلی پول در آوردیم بهم انعام داد.
سی هزار وون بهم داد.
مشتری انعام میده.
رئیس بونس میده.
آره، سی هزار وون بونس گرفتم.
که اینطور.
یکی انگار خیلی پیتزا خرید.
آره...
آره، خانم کو مون یونگ اون پولداره..
خیلی پولداره.
خانم کو اومد پیتزایی؟ چرا؟
اومد پیتزایی که پیتزا بخره.
آدم نمیاد پیتزایی سیب زمینی بخره که.
این چه سوالیه آخه؟
اینجا چیکار میکنی؟
میترسیدم تنها اینجا ولتون کنم.
برای همینم بهم گفتن بیام اینجا پیشتون بمونم.
آقای لی؟
نه، آقای مون گانگ ته.
چرا اونجا وایسادی؟
بیا بشین.
آقای مون زنگ زد به آقای لی و
گفت اشکال نداره من اینجا کار کنم؟
خودش گفت؟
آقای لی خیلی خوشحاله که
قراره روی کتاب جدیدتون کار کنین.
بخاطر همینم به من گفت بیام اینجا کمکتون.
جدی؟
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین.
راستش چیزی نیاز ندارم.
اما یه سوالی دارم.
بفرمایید.
دیشب یکی اومد دیدنم و
گفت طرفدار مادرمه.
از قضا، تولدم هم
بود.
عجیب نیست؟
نه اصلا.
چرا؟
قبلا که طرفدار "تونی" عضو باند "اچ او تی" بودم
تولد تموم اعضای خانوادش رو بهش تبریک میگفتم.
براش هدیه میخریدم و جلوی خونه اش منتظرش میموندم.
مدیر برنامه های خیلی از دستم عصبانی شده بودن.
بعد از اینکه گروهشون از هم پاشید
همه جا رفتم که ببینمشون.
واقعا؟
اگه طرفدار گروه اچ او تی هستی؟
چند سالته؟
شب خوبی داشته باشین.
مطمئنی از من کوچیک تری؟
- .صبحانه خوردم - صبحانه خوردم .
- .بعدش ناهار خوردم - بعدش ناهار خوردم .
- .و یه شام کوتاه خوردم - و یه شام کوتاه خوردم .
- .پس شب خیلی گرسنم شد - پس شب خیلی گرسنم شد .
- چرا چیزی نیست بخورم؟ - چرا چیزی نیست بخورم؟
- منظورت چیه؟ - سانگ ته .
چرا گیل دونگ، با اینکه همیشه از دستشون عصبانیه
اجازه میده باهاش زندگی کنن؟
چون اون قیمشونه اون یه آدم بالغه..
اما اونا که خانواده اش نیستن.
درسته. فامیلی هاشون یکی نیست و باهم نسبتی ندارن.
اسماشون هم توی شناسنامه همدیگه نیست پس اساسا باهم غریبه ان..
اگه غریبن
پس چرا اون اجازه میده باهاشون زندگی کنه؟
چون اون قیمشونه اون یه آدم بالغه..
تو هم...
یه آدم بالغی، درسته؟
مون سانگ ته، 35 سالشه.
سال 1984، سال موش بدنیا اومد قیافه ام کوچیکتر میزنه.،
اما من بچه نیستم.
دقیقا. تو یه آدم بالغی.
یه آدم بالغ مثل کو گیل دونگ که میتونه بقیه رو به عنوان خانواده بپذیره.
بله.
سانگ ته، میخوای یه چیزی رو بدونی؟
منم...
دارم سخت تلاش میکنم...
که یه آدم بالغ باشم.
تو... تو هم میتونی یه آدم بالغ بشی.
فقط... فقط باید خیلی تلاش کنی.
باید تلاشت رو بکنی.
گمونم تا هفته دیگه تموم بشه.
آره... آخرای کارمه.
بزودی تموم میشه.
اما...
راستی، چقدر میخواین بهم پول بدین؟
بنظرتون... بنظرتون چقدر میتونین بهم بدین؟
میخوام همون روز که تموم کردم، پولم رو بدین.
ای خدا پروانه ای توی باغ نمی بینم..
پروانه نمیکشم.
بهت گفتم میخوام دقیقا
عین باغ بیرون بشه.
یه مشت پروانه اون بیرون هست اما توی نقاشیت نکشیدی.
یعنی نقاشیت کامل نشده.
یعنی هنوز تموم نکردی.
از پروانه ها خوشم نمیاد.
نمیخوام... نمیخوام پروانه بکشم.
پس بیخیالش پولی بهت داده نمیشه..
من یه نقاشی ناقص نمیخوام.
اما...اما پولم...
اما...
اما... اما این آخراشه.
پولم... ای خدا.
نه.
او جی وانگ" یه کلاهبرداره" اون یه دروغگوئه..
شاید ظاهرش خوب نشون بده
اما دروغگوئه.
نمیتونم... نمیتونم به کسی اعتماد کنم.
منتظرت گذاشتم؟
بریم.
چرا همه رنگ هات رو آوردی؟
تو که نقاشیت تموم نشده.
انجامش نمیدم.
چرا؟
نمیخوام... نمیخوام دیگه.
چرا نمیخوای؟
تو که تقریبا تمومش کردی.
نه، نمیخوام فراموشش کن..
نمیخوام... نمیخوام پروانه بکشم نمیخوام این کارو بکنم..
سانگ ته.
میشه حرف بزنیم؟
وایسا.
سانگ ته.
ای خدا.
بلند شو.
بلند شو. باید حرف بزنیم.
ولم کن!
نه میخوای نقاشیت رو بکشی نه میخوای بری بیمارستان؟
چرا نمیخوای "مدیر او" هم ببینی؟
میخوای همینطوری جوابم رو ندی و همش بچه بازی در بیاری؟
فکر کردم بالغی.
یالا. بلند شو.
تا سه میشمارم.
یک.
دو.
- .سه - مدیر "او" یه کلاهبرداره .
اون یه دروغگوئه. اون از هکرها هم بدتره.
بهم قول داده بود که به محض اینکه تموم شد پولم رو بده.
چرا... چرا نمیخواد پولم رو بده؟
فرار نکن نمیذارمت..
- .نه - باهام حرف بزن .
نه، ولم کن.
باهام حرف بزن، سانگ ته.
نه، میخوام برم. برو کنار.
باید بگی چی شده.
ولم کن!
میشه لطفا حرف بزنی؟
درد داره، آره؟
وقتی یکی میزنت، درد داره؟
تو هم زدیم نگاه جا گازت..
زدیم؟
برادر بزرگترت رو زدی؟
چطور جرات میکنی برادر بزرگت رو بزنی؟
تو هم زدیم.
وقتی با مداد زدی
تو سرم، از درد داشتم میمردم.
وقتی هلم دادی و زدیم به میز شب از درد خوابم نبرد.
فکر کردی چون از درد کشیدن لذت میبرم، چیزی نگفتم؟
دیگه توی خودم نمیریزم دیگه این کارو نمیکنم..
وقتی... وقتی باید خودت رو کنترل کنی تا سه بشمار.
یک دو سه.
نه، تو بشمار!
به حرف برادر بزرگت گوش کن!
پس این یه برادر بزرگتر رفتار کن!
صبر کن... سانگ ته، منظورم...
سرم... سرم داد زدی؟
چطور... چطور جرات کردی سر برادر بزرگت داد بزنی؟
چطور... چطور جرات کردی سر من داد بزنی؟
چطور جرات کردی؟ چطور... چطور تونستی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
چطور تونستی؟
بسه!
بیا اینجا ببینم!
بیا اینجا!
هی!
میگم مگه قراره بمیری؟
بخاطر همین داری فیلم بازی میکنی؟
واقعا وقتی سانگ ته زدم، ناراحت نشدم.
اما حالا که باهاش دعوا کردم...
چی بهت گفتم؟ قلبت به درد اومد، آره؟
نه.
واقعا خوشحال شدم.
واقعا ویروس روانی، خیلی قویه.
خیلی عوض شدی.
جا سو.
تو کی هستی؟ من میشناسمت؟
این...
خود واقعیمه.
مون گانگ ته
مال مون گانگ ته ـه.
یکم سوز میده.
گانگ ته دیگه برادرم نیست.
برادرم نیست.
آره، حق با توئه.
نباید چنگت میزد نامردی کرد..
فکر نمیکردم اینقدر کثیف دعوا کنه.
نامردی کرد.
تازه دیدمش اونم زخمی شده بود..
دیگه برادر کوچیکم نیست دیگه با هم غریبه ایم..
با هم غریبه ایم.
- با هم غریبه اید؟ - بله .
پس...
مامان، نظرت چیه گانگ ته رو به فرزندی قبول کنی؟
خیلی عالیه.
سانگ ته ممنونم.
من بعد پسر خودم میدونمش.
نه.
بیخیالش. با هم غریبه ایم.
خوابی؟
جا سو.
میدونم ناامید شدی ولی سعی کن درک کنی.
من و سانگ ته...
خیلی وقته فقط ما دوتاییم.
باید یاد بگیریم...
با دیگران اُخت بگیریم.
اما چرا
کو مون یونگ؟
اون تنهاترین آدمی که
میشناسم.
میخوام با اون شروع کنم.
بهم زنگ بزن.
حوصلم سر رفته.
گرسنمه.
لعنتی.
چرا وقتی نمیخواد جوابم رو بده پیام هام رو میخونه؟
شاید نباید مانگ ته رو پس میدادم.
گفتم درب رو برای غریبه ها باز نکن.
تو قول دادی.
چرا اینو آوردی؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودت گفتی گرسنمه.
بریم بیرون.
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
صورتت چش شده؟
با یکی دعوام شد.
با بیمار؟
- .اینطوری که اخراج میشم - پس با کی؟
- میخوای چیکار کنی؟ - میزنمش .
برادرم.
سانگ ته؟
زدیش؟
نه، یه دعوای معمولی بود.
اون بیشتر زد.
مگه نگفتی باید بهش بگیم که قرار یه دوست داشته باشه؟
پس چرا باهاش دعوا کردی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
هنوز دارم بهش فکر میکنم.
مگه خودت بهم نگفتی قبل از عمل فکر کنم؟
تو هم بهم گفتی بد نیست آدم به غریزش اعتماد کنه.
باهاش صادق باش.
- منظورت چیه؟ - بهش بگو از من خوشت میاد
و بدون من نمیتونی زندگی کنی.
بگو درک کنه.
ساده ست.
من...
از کو مون یونگ خوشم میاد.
موندم اگه بهش بگم...
چی میگه.
دیگه اینقدر فقط به برادرت
اهمیت دادی بسه به خودت اهمیت بده..
تو رویایی نداری؟
چیزی که خیلی بخوایش.
خب...
سه تا رویا داشتم.
دوتاشون به حقیقت پیوستن.
چی بودن؟
میخواستم به جای بار کردن
برم سفر.
و؟
میخواستم با برادرم دعوا کنم.
باور نکردنیه، آره؟
اما میدونی؟
خیلی حال کردم.
فکر کنم...
بالاخره دارم یه زندگی عادی میکنم.
اون رویایی که به حقیقت نپیوسته، چیه؟
حالا که اومدی سمت من
من برآورده اش میکنم.
نه.
دیگه خیلی دیره.
چرا؟ مگه چیه؟
با یونیفرم مدرسه رفتن.
- این چیه؟ - اون چیه؟
هی، بیدار شو.
بخور.
یالا.
«کو مون یونگ»
چی؟ کجا داری میری؟
گانگ ته!
کجا داری میری؟
هی.
ببخشید. هی.
خب...
- ...خب - گانگ ته !
امروز نرفتی مدرسه؟
- .بیا اینجا - نه .
- .زمان مطالعه رو نرفتم - فرقی نمیکنه .
پس چرا یونیفرم میپوشی؟
- مگه سر کار نبودی؟ - پسره آشغال .
چی...
این چه کاریه؟
ببخشید.
- .تو. دختر مو کوتاهه - بسه .
برادرم باهات حرف داره.
- میشه وقتت رو بهش بدی؟ - میشه ساکت بشی؟
بسه.
داره میاد.
داره میاد این طرف.
مرد باش. تحت تاثیرش بذار.
هی.
من...
خب...
میشناسمت.
توی مدرسه دیدمت.
میشناست.
خب...
تبریک میگم.
موفق باشی.
سانگ ته.
بله؟
من...
ازش خیلی خوشم میاد.
ازش خوشم میاد.
چی؟
"خوشحال".
خوشحاله.
گانگ ته...
اون...
خوشحاله.
گانگ... گانگ ته...
اون... اون خوشحاله.
آره.
درسته.
آره.
برادرم...
خوشحاله.
گانگ ته خوشحاله.
تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
ای خدا.
چرا اینقدر خسته ای؟
آقای لی، این خونه با روحیاتم سازگار نیست.
همش کابوس می بینم.
زهر ترک شدم.
هم بدنم درد میکنه...
کافیه بابا.
مون یونگ کجاست؟
توی اتاق مطالعه ست.
می بینم که روبرو لپ تاپت نشستی!
خیلی وقت گذشته از این کارت.
درمورد چیه؟
از بس هیجان زده بودم دیشب چشم رو هم نذاشتم.
داستان فوق العاده ای میشه.
صبر کن.
بذار آماده بشم.
آماده ام. حالا بگو درمورد چیه؟.
بیا.
این...
شبیه به "بامپتی بو"ـه؟
هنوز خط داستانی ندارم.
- اسمش چیه؟ - تصمیم نگرفتم .
- پیامش چیه؟ - مطمئن نیستم .
- کی آماده میشه؟ - یه موقعی .
- .پس عملا هیچی نداری - احتمالا آره .
نقاشت کیه؟
بهترین دوستم.
لطفا برین کنار.
«سانگ ته»
- ...چی - چیزی خوردی؟
مریض اورژانسی داشتیم نتونستم چیزی بخورم.
گرسنته؟
آره. دارم از گرسنگی میمیرم.
"ساعت شش بیا رستوران "ما خانواده هستیم.
همونجا همدیگه رو می بینیم.
مون یونگ.
- مون یونگ؟ - به همون موضوع میپردازم .
ردیفه نمیخواستم درمورد این حرف بزنم..
درمورد پدرت...
تومور مغزیش برگشته.
ظاهرا عمل نمیشه.
نمیتونیم کاری برای نجاتش انجام بدیم.
پدرم، سالها پیش، وقتی دوازده سالم بود
مُرد.
اون قبلا مُرد فقط جسدش مونده..
مون یونگ.
مغز پدرت آسیب دیده.
بخاطر همینم حافظه اش داغون شده.
بدن و مغزش باهم کار نمیکنن.
بخاطر همینم رفتارش اینطوریه.
اما بازم
اون تنها عضو خانوادته.
خانواده؟
من یتیمم.
- .مون یونگ - برو. خسته ام .
کجایی؟
گرسنمه. بیا با هم غذا بخوریم.
بذار منم بیام. منم میخوام بیام کدوم رستوران؟.
چرا؟ چرا نمیتونم بیام؟
صبر کن.
اول باید بزرگتر بخوره بعدش تو هم میتونی بخوری..
- .باشه - دستات رو تمیز کردی؟
تمیز کردی؟ دستات رو تمیز کن و بخور.
«سفارش» «مبلغ: 26400 وون»
خوشمزه بود؟
سیر شدی؟
آره.
واقعا سیر شدم.
الانه که شکمم بترکه.
شکمت... شکمت نباید بترکه.
اگه شکمت بترکه، میمیری.
این پول تو جیبیته.
"مشتری ها انعام میدن، رئیسا، بونس میدن".
برادرای بزرگتر، پول تو جیبی میدن.
زیادی پول خرج کردن گناهه.
حواست باشه زیاد خرج نکنی.
اگه... اگه پولت تموم شد، خودم بهت میدم.
نگران نباش.
ممنونم.
زیاد خرج نمیکنم.
«سفارش» «قیمت: 46200»
منم حساب کن.
لعنتی.
منم حساب کن.
پولم غذای منم حساب کن منم شام مهمون کن..
لعنتی.
چرا حسابم نکردی؟ منم شام مهمون کن.
ببخشید.
حساب خانم چقدر میشه؟
پس بهم پول تو جیبی بده.
کسی همچین کاری نمیکنه برام.
چون خانواده ای ندارم که باهاش غذا بخورم.
من الان یه یتیمم.
بریم خونه.
سانگ ته.
یه برادر بزرگتر عین تو میخوام!
بیا گانگ ته.
کو مون یونگ!
کو مون یونگ...
مون یونگ، بیا اینجا!
عجله... عجله کن مون یونگ نمیاین؟.
کو مون یونگ، مون گانگ ته بیاین. عجله کنین!.
عجله...
سانگ ته، داستان جوجه اردک زشت رو شنیدی؟
آره.
اردک های دیگه با جوجه اردک زشت بداخلاقی میکردن.
چون باهاشون فرق میکرد
بهش زور میگفتن.
بخاطر همینم، تنها میشه و
خانواده اش رو ول میکنه، درسته؟
مون یونگ، با دو از پله ها نیا پایین!
یهو میفتی. خطرناکه.
ندو.
اگه مامان جوجه اردک زشت
خیلی بهش عشق میورزید
بنظرت چی میشد؟
هیچوقت نمیرفت.
اگه یه بالغ، بچه ها رو در آغوش بگیره
اردک ها و قوها
میتونن با هم بسازن و در خوبی و خوشی باهم زندگی کنن.
سلام اردک مرغ ها..
باهام دعوا نکنین، خب؟
سانگ ته.
مگه تو بالغی نیستی که بتونه بچه ها رو در آغوش بکشه؟
آره.
من...من یه آدم بالغم بالغم..
من...
مثل کو گیل دونگ، بالغم.
«قتل ساحره غرب»
شناسنامه همه چی نیست.
خانواده...
یک دو سه.
اگه عکس خانوادگی گرفتیم، خانواده میشیم.
«گانگ ته» «آدرس استودیو عکس»
از بچه ها و حیوانات بدم میاد.
اگه پروانه ها دوباره بیان چی؟
نذار گذشته زندانیت کنه.
اگه گیر کردیم، باید در رو باز کنیم و فرار کنیم.
- .نمیتونی درب رو ببینی - بالاخره ...
دارم مثل بقیه...
زندگی میکنم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M