1
00:00:51,843 --> 00:00:54,796
«اشکال ندارد خوب نباشی»

2
00:00:54,846 --> 00:01:00,852
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
اینم چیزی که سری قبلی بهت ندادم.

4
00:01:11,820 --> 00:01:21,820
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:42,727 --> 00:01:45,521
برادرم همین الانش هم بچه ست.

6
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
همین الانش هم ساختن باهاش سخته
پس لطفا...

7
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
لطفا زندگی مزخرفم رو تحریک نکن.

8
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
و برو.

9
00:02:09,921 --> 00:02:15,885
«فصل یازدهم»
«جوجه اردک زشت»

10
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
خانم پارک اوک ران چی؟
اون الان کجاست؟

11
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
حالا چیکار کنیم؟
انگار فرار کرده.

12
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
زنگ بزن پلیس
عجله کن..

13
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
- .تو بیا با من -
چشم .

14
00:03:26,039 --> 00:03:30,543
«گانگ ته»

15
00:03:52,356 --> 00:03:54,025
مطمئنم لباس نپوشیدی

16
00:03:54,108 --> 00:03:57,069
این همه راه رو بیای
برای یه فنجون چای.

17
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
چی میخوای؟

18
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
لعنتی.

19
00:04:22,512 --> 00:04:23,804
چقدر خوبه.

20
00:04:27,266 --> 00:04:29,477
بوی کتابای قدیمی.

21
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
این گل ها پژمرده شدن.

22
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
باید چیزای پژمرده (مُرده) رو بندازی بیرون.

23
00:04:55,586 --> 00:04:57,421
دست به وسایلم نزن.

24
00:05:06,013 --> 00:05:07,557
برای چی اومدی اینجا؟

25
00:05:09,725 --> 00:05:11,102
نگران بودم

26
00:05:12,186 --> 00:05:13,437
یه وقت تنها باشی.

27
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
کو مون یونگ.

28
00:05:28,452 --> 00:05:29,704
کو مون یونگ.

29
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
امروز،

30
00:05:33,874 --> 00:05:36,836
پدرت میخواست منو بکشه.

31
00:05:39,171 --> 00:05:40,339
بهم گفت

32
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
"هیولا".

33
00:05:43,592 --> 00:05:46,554
گفت همه هیولاها باید بمیرن.

34
00:05:47,221 --> 00:05:50,683
بعدشم گفت باید اون روز دخترش هم میکشت.

35
00:05:51,434 --> 00:05:53,352
تا تونست بهم فحش داد.

36
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
نمیدونستی مگه نه؟

37
00:05:58,441 --> 00:06:00,818
- که چی؟ -
خیلی بی رحمانه ست .

38
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
اون یه پدره
چطور دلش میاد توی روز تولد دخترش....

39
00:06:04,905 --> 00:06:06,032
ای خدا.

40
00:06:06,782 --> 00:06:08,993
همچین حرفی بزنه؟

41
00:06:10,119 --> 00:06:14,540
منم گفتم بیام اینجا که خوشحالت کنم و

42
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
تولدت رو تبریک بگم.

43
00:06:20,379 --> 00:06:23,007
خیلی بده آدم توی روز تولدش

44
00:06:24,216 --> 00:06:25,342
تنها باشه.

45
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
- تو چرا برات مهمه؟ -
چون من طرفدارم .

46
00:06:30,514 --> 00:06:31,807
طرفدار مادرت.

47
00:06:32,683 --> 00:06:33,934
طرفدار اونم.

48
00:06:35,811 --> 00:06:36,937
چه خوشگله.

49
00:06:40,191 --> 00:06:41,650
خیلی واضح گفتم که

50
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
دست به وسایلم نزن.

51
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
ما شبیه به همیم.

52
00:06:54,038 --> 00:06:55,372
منم...

53
00:06:56,207 --> 00:06:58,667
خیلی بدم میاد مردم دست به وسایلم بزنن.

54
00:07:30,699 --> 00:07:31,992
کو مون یونگ!

55
00:07:33,452 --> 00:07:34,745
کو مون یونگ!

56
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
کجا...

57
00:07:52,471 --> 00:07:53,639
کو مون یونگ!

58
00:07:57,434 --> 00:07:58,644
مون گانگ ته؟

59
00:08:10,948 --> 00:08:12,199
خوبی؟

60
00:08:13,158 --> 00:08:14,660
آسیبی ندیدی؟

61
00:08:20,583 --> 00:08:22,668
- ...اون خانم... پارک اوک ران -
کجاست؟

62
00:08:23,627 --> 00:08:25,713
کجاست؟

63
00:08:27,673 --> 00:08:29,633
- .رفت -
کجا رفت؟

64
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
کی رفت؟

65
00:08:33,887 --> 00:08:35,014
همین تازه.

66
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
اومدی اینجا...

67
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
که اون بیمار فراری رو بگیری؟

68
00:08:46,608 --> 00:08:48,402
بخاطر من نیومدی؟

69
00:08:49,945 --> 00:08:52,156
بخاطر دلتنگی نیومدی؟

70
00:08:59,496 --> 00:09:03,208
پس کاملا مشخصه که برادرت و
حتی اون بیمار رو

71
00:09:05,919 --> 00:09:09,006
به من ترجیح دادی.

72
00:09:14,428 --> 00:09:15,679
کو مون یونگ.

73
00:09:37,618 --> 00:09:38,827
خواهش میکنم.

74
00:09:38,911 --> 00:09:42,331
لااقل قبل از اینکه کار یهویی کنی، تا سه بشمار.

75
00:09:50,005 --> 00:09:51,131
- .یک -
نه .

76
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
دستت خوبه؟

77
00:09:53,801 --> 00:09:55,552
- .دو -
داره ازت خون میاد .

78
00:09:55,803 --> 00:09:57,471
- .ای خدا -
سه .

79
00:10:01,433 --> 00:10:02,559
پسش میدم.

80
00:10:07,272 --> 00:10:08,398
برو بیرون.

81
00:10:10,859 --> 00:10:14,822
نباید با قیچی میزدمش و اینجا نگهش میداشتم؟

82
00:10:27,042 --> 00:10:28,252
میخوام حرف بزنیم.

83
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
چرا اینو دور دستم میبندی؟
مگه من گفتم درد دارم؟

84
00:11:11,211 --> 00:11:13,922
یه زخم سطحیه
درد نداره..

85
00:11:14,006 --> 00:11:15,674
دوستی ما پایان تلخی داره".

86
00:11:15,757 --> 00:11:18,927
"لطفا زندگی مزخرفم رو تحریک نکن و برو.

87
00:11:19,177 --> 00:11:21,888
اون مزخرفاتی که به من گفتی...

88
00:11:23,432 --> 00:11:24,808
خیلی...

89
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
دردناک تر بودن.

90
00:11:31,398 --> 00:11:33,150
تو گفتی من یه قوطی تو خالیم.

91
00:11:33,692 --> 00:11:35,736
یه جوری باهام رفتار میکنی که انگار واقعا قوطی تو خالیم.

92
00:11:35,819 --> 00:11:37,613
بهت گفتم امروز، روز خیلی مهمیه برام.

93
00:11:37,696 --> 00:11:39,781
بهت گفتم نمیخوام تنها باشم!

94
00:11:45,537 --> 00:11:47,497
وقتی نمیتونی خودت رو کنترل کنی

95
00:11:48,290 --> 00:11:49,791
تا سه بشمار.

96
00:11:55,797 --> 00:11:57,215
یک.

97
00:12:07,559 --> 00:12:08,685
دو.

98
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
- .سه -
سه .

99
00:12:19,237 --> 00:12:21,490
خانم مون زنگ زد.

100
00:12:21,948 --> 00:12:25,535
ظاهرا خانم پارک اوک ران رفته بود خونه خانم کو.

101
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
چی؟ چرا رفته بود اونجا؟

102
00:12:27,245 --> 00:12:29,081
باید ته توش رو در بیاریم.

103
00:12:29,790 --> 00:12:32,292
به پلیس بگو آخرین بار کجا دیده شده.

104
00:12:32,376 --> 00:12:35,712
چشم قربان. به محض اینکه
دوربین ها رو چک کردم، خبرتون میکنم.

105
00:12:35,796 --> 00:12:38,465
ممکنه نصف شبی برگرده.

106
00:12:38,548 --> 00:12:39,883
پس اینجا بمونین و

107
00:12:39,966 --> 00:12:41,968
شب شیفت بدین.

108
00:12:42,052 --> 00:12:43,303
- .چشم قربان -
رو چشمم .

109
00:12:44,930 --> 00:12:45,806
سرت خوبه؟

110
00:12:45,889 --> 00:12:48,308
چطوری میتونم خوب باشم؟
ناسلامتی با سنگ زد تو سرم.

111
00:12:48,433 --> 00:12:49,684
باید حتما به عنوان جراحت در حین کار ثبت بشه.

112
00:12:49,768 --> 00:12:51,019
خیلی خب.

113
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
میذارمت برای دیه، شکایت کنی

114
00:12:52,813 --> 00:12:55,065
و تهش اخراجت میکنم.

115
00:12:56,066 --> 00:12:57,192
- .صبر کنین -
به سلامت قربان .

116
00:12:57,275 --> 00:12:58,402
به سلامت قربان.

117
00:12:59,194 --> 00:13:00,987
داغه. داغه.

118
00:13:01,071 --> 00:13:02,989
وقتی به یه چیز داغ دست میزنی، مواظب باش.

119
00:13:03,073 --> 00:13:06,159
ای خدا. داغه
مواظب باش. باید مواظب باش..

120
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
سلام سانگ ته.

121
00:13:12,666 --> 00:13:14,292
سلام جا سو.

122
00:13:15,585 --> 00:13:18,046
چی؟ چرا دیر غذا میخوری؟

123
00:13:18,588 --> 00:13:19,422
غذا آماده میخوری؟

124
00:13:19,506 --> 00:13:21,842
منتظر گانگ موندم.

125
00:13:21,925 --> 00:13:24,386
اما یه اتفاق اورژانسی افتاده توی بیمارستان.

126
00:13:24,469 --> 00:13:26,847
باید یکی رو بگیره
پس امشب نمیتونه بیاد خونه..

127
00:13:26,930 --> 00:13:28,807
فرستادنش ماموریت.

128
00:13:28,890 --> 00:13:33,019
منم جاش اومدم.

129
00:13:33,979 --> 00:13:35,355
انگار خوشمزه ست.

130
00:13:36,523 --> 00:13:40,026
- میشه یه گاز بزنم؟ -
نه، عمرا .

131
00:13:40,777 --> 00:13:42,737
من میدونم، همین یه گازت میشه دو سه گاز.

132
00:13:42,821 --> 00:13:44,739
تخم مرغ دزد، شتر دزد میشود.

133
00:13:44,823 --> 00:13:46,533
عمرا نمیذارم. مال منه.

134
00:13:47,534 --> 00:13:48,660
خیلی خب.

135
00:13:49,202 --> 00:13:52,372
اینو جلو در پیدا کردم.

136
00:13:52,831 --> 00:13:54,207
مانگ ته ـه.

137
00:13:54,499 --> 00:13:55,876
- مانگ ته؟ -
آره .

138
00:13:55,959 --> 00:13:58,253
منظورت همون بابا بزرگ مانگ ته
مال کتاب داستانه؟

139
00:13:58,378 --> 00:14:01,131
نه، اون بابابزرگ نیست
اون برادر کوچیکه گانگ ته ـه..

140
00:14:01,840 --> 00:14:03,466
سانگ ته، گانگ ته، مانگ ته.

141
00:14:03,550 --> 00:14:04,676
ما...

142
00:14:05,510 --> 00:14:07,387
سه تا برادریم.

143
00:14:07,679 --> 00:14:08,972
ای خدا.

144
00:14:09,264 --> 00:14:10,765
چی میگی بابا؟

145
00:14:10,849 --> 00:14:14,436
باورم نمیشه به این پارچه عروسک زشت میگی
برادر کوچیکه.

146
00:14:14,519 --> 00:14:17,606
اون منم که ده ساله هرجا رفتی، باهات اومدم.

147
00:14:17,772 --> 00:14:20,984
اگه بخوای بگی دوتا برادر دارم

148
00:14:21,484 --> 00:14:22,611
باید یکیش من باشم.

149
00:14:23,737 --> 00:14:26,239
بین سانگ ته و گانگ ته، جا سو ـه.

150
00:14:27,365 --> 00:14:29,492
- .جا سو رو اضافه کن -
عمرا جا سو .

151
00:14:30,035 --> 00:14:31,912
تو برادرمون نیستی.

152
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
فامیلی هامون یکی نیست و
باهم هم نسبتی داریم.

153
00:14:34,706 --> 00:14:37,167
تو توی شناسنامه مون نیستی و
عملا با هم غریبه ایم.

154
00:14:37,250 --> 00:14:40,086
تو عضو خانواده ما نیستی
چطور جرات کردی؟.

155
00:14:41,004 --> 00:14:42,422
من چطور جرات...

156
00:14:42,505 --> 00:14:45,175
- .منم بذار -
نه، نزنم .

157
00:14:45,258 --> 00:14:47,135
وقتی دارم غذای داغ میخورم، نزنم.

158
00:14:47,218 --> 00:14:49,304
- منم بذار، خب؟ -
نه، جا سو ...

159
00:14:49,387 --> 00:14:51,514
- !نه، مانگ ته! داغه -
ای خدا .

160
00:15:03,026 --> 00:15:05,445
بیا. وان رو پر آب یخ کردم.

161
00:15:10,283 --> 00:15:11,368
آب یخ؟ چرا؟

162
00:15:11,451 --> 00:15:12,994
باید تبت پایین بیاد.

163
00:15:13,078 --> 00:15:15,997
توی فیلما دیدم
باید بری توی وان آب خنک

164
00:15:18,249 --> 00:15:19,918
توی آب چیزی بریزم برات؟

165
00:15:20,377 --> 00:15:23,338
نه نمیخواد
فقط یه حوله خیس برام بیار..

166
00:15:33,431 --> 00:15:35,225
اون خانم...

167
00:15:36,601 --> 00:15:38,311
از بیمارستان فرار کرد؟

168
00:15:40,188 --> 00:15:41,523
میشه بپرسم

169
00:15:43,274 --> 00:15:44,859
چی گفت؟

170
00:15:46,111 --> 00:15:50,115
گفت فکر میکرده تنهام و
اومده که تولدم رو تبریک بگه.

171
00:15:50,949 --> 00:15:52,659
گفت هم که طرفداره مامانمه.

172
00:15:53,868 --> 00:15:54,994
دیگه چی گفت؟

173
00:15:57,914 --> 00:16:00,208
گفت امروز نزدیک بود توی بیمارستان بمیره.

174
00:16:09,634 --> 00:16:11,010
مگه چی شده بود؟

175
00:16:13,555 --> 00:16:15,765
معمولا بیمارها باهم دعوا میکنن.

176
00:16:16,391 --> 00:16:18,017
نیازی نیست نگران باشی.

177
00:16:31,072 --> 00:16:32,198
جور ری!

178
00:16:34,826 --> 00:16:36,870
داری میری سر کار؟

179
00:16:38,288 --> 00:16:39,622
ببخشید.

180
00:16:39,831 --> 00:16:43,084
خیلی قبل تر بابت دردسری که برات درست کردم
باید عذرخواهی میکردم.

181
00:16:44,252 --> 00:16:45,795
ای بابا. ما که غریبه نیستیم.

182
00:16:45,879 --> 00:16:47,672
ناسلامتی زیر یه سقف زندگی میکنیم.

183
00:16:47,755 --> 00:16:49,507
بیخیال بابا
فکرشم نکن..

184
00:16:50,550 --> 00:16:51,676
بیا.

185
00:16:53,636 --> 00:16:56,347
- این چیه؟ -
پول کارواش ماشینت .

186
00:17:00,685 --> 00:17:01,811
لطفا قبولش کن.

187
00:17:05,857 --> 00:17:08,151
- .پس همچین حسی داره -
ببخشید؟

188
00:17:08,234 --> 00:17:10,987
هر موقع قبلا مون یونگ خودش رو
توی دردسر مینداخت

189
00:17:11,070 --> 00:17:15,241
پول رو میذاشتم توی جعبه نوشیدنی و به مردم میدادم.

190
00:17:16,618 --> 00:17:18,995
احتمالا وقتی داشتن پول رو میگرفتن، همچین حسی داشتن.

191
00:17:21,247 --> 00:17:23,166
چیزی که عوض داره، گله نداره.

192
00:17:29,464 --> 00:17:32,675
بذار بریم با این پول غذا بخوریم.

193
00:17:33,009 --> 00:17:35,303
اینطوری حساب بی حساب میشیم.

194
00:17:57,951 --> 00:17:59,077
لعنتی.

195
00:18:09,587 --> 00:18:11,255
فکر کردم رفتی.

196
00:18:12,173 --> 00:18:13,591
چرا برم؟

197
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
تبت چطوره؟

198
00:18:17,762 --> 00:18:20,181
- .تبم فروکش کرده -
توی یه روز؟

199
00:18:21,683 --> 00:18:23,935
پسره
داری فیلم بازی میکنی، مگه نه؟...

200
00:18:25,561 --> 00:18:26,854
نه.

201
00:18:28,356 --> 00:18:29,482
درد عشق بود.

202
00:18:35,863 --> 00:18:37,198
بیا حرف بزنیم.

203
00:18:45,790 --> 00:18:48,418
میخواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟

204
00:18:54,173 --> 00:18:55,591
درمورد برادرمه.

205
00:18:56,926 --> 00:18:59,345
بازم اون برادرت.

206
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
سانگ ته

207
00:19:03,224 --> 00:19:04,684
خاطره دردناکی داره.

208
00:19:08,229 --> 00:19:09,647
خاطره دردناک؟

209
00:19:11,274 --> 00:19:13,818
بخاطر همینم وقتی بچه بودیم از سونگجین رفتیم.

210
00:19:14,110 --> 00:19:17,488
هر سال بهار هم کارمون فرار کردنه.

211
00:19:18,030 --> 00:19:19,824
همش بخاطر این خاطره دردناکه.

212
00:19:26,414 --> 00:19:27,748
مامانم...

213
00:19:33,212 --> 00:19:34,672
به قتل رسید.

214
00:19:36,924 --> 00:19:38,718
سانگ ته هم تنها کسی بود که

215
00:19:41,053 --> 00:19:42,513
شاهد قتلش بود.

216
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
پروانه گفت اگه دهنم رو نبندم

217
00:20:00,865 --> 00:20:03,075
منم میکشه.

218
00:20:03,367 --> 00:20:05,703
گفت میوفته دنبالم و

219
00:20:06,954 --> 00:20:09,665
میکشم.

220
00:20:10,082 --> 00:20:11,709
چون ترسیده بودیم، فرار کردیم.

221
00:20:12,335 --> 00:20:14,420
اونم وقتی دوازده سالم بود

222
00:20:15,171 --> 00:20:17,048
و هیچ بزرگتری هم نبود که

223
00:20:17,506 --> 00:20:18,799
ازمون مراقب کنه.

224
00:20:21,552 --> 00:20:22,762
از اونجا شروع شد.

225
00:20:24,597 --> 00:20:26,891
هر سال بهار وقتی تو پروانه می بینی

226
00:20:27,141 --> 00:20:28,267
سانگ ته...

227
00:20:31,103 --> 00:20:33,606
دوباره درمورد شب قتل مادرم کابوس میبینه.

228
00:20:36,817 --> 00:20:39,111
چی؟
پروانه ها...

229
00:20:39,862 --> 00:20:41,405
نه، پروانه ها!

230
00:20:49,705 --> 00:20:51,415
- چی؟ چی شده؟ -
پروانه !

231
00:20:51,499 --> 00:20:52,667
- .ای خدا -
پروانه !

232
00:20:52,750 --> 00:20:54,377
- چی شده؟ -
اون پروانه ها ...

233
00:20:54,460 --> 00:20:56,295
- .سانگ ته -
پروانه ها ...

234
00:20:56,379 --> 00:20:58,005
بازم اون پروانه ها...

235
00:20:58,089 --> 00:21:00,633
- !پروانه! پروانه -
میگه پروانه ها میکشنش .

236
00:21:00,716 --> 00:21:03,636
- .گفتن میکشنم -
اون پروانه ها ...

237
00:21:03,719 --> 00:21:05,554
- !میکشنم -
بخاطر همینم باید فرار کنیم .

238
00:21:05,638 --> 00:21:07,181
گفتن میکشنم!

239
00:21:07,264 --> 00:21:09,684
الان نزدیک به بیست ساله که

240
00:21:11,310 --> 00:21:13,020
داره تنهایی این درد رو تحمل میکنه.

241
00:21:16,607 --> 00:21:18,192
بخاطر همینم...

242
00:21:19,986 --> 00:21:21,278
به من نیاز داره.

243
00:21:25,658 --> 00:21:26,784
اما مسئله اینه که

244
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
با این مشکلات هم

245
00:21:34,542 --> 00:21:36,419
بازم دوس داشتم با تو باشم.

246
00:21:37,712 --> 00:21:39,130
یه بار گفتی

247
00:21:39,588 --> 00:21:41,257
که به سرنوشت اعتقادی نداری.

248
00:21:41,882 --> 00:21:44,885
وقتی یکی دقیقا زمانی که نیازش داری
پیداش بشه

249
00:21:45,720 --> 00:21:47,012
بهش میگن سرنوشت.

250
00:21:49,890 --> 00:21:51,100
و من...

251
00:21:52,184 --> 00:21:53,394
به تو نیاز دارم.

252
00:22:02,987 --> 00:22:04,280
باید پیش...

253
00:22:05,281 --> 00:22:07,158
سانگ ته بمونم.

254
00:22:11,579 --> 00:22:13,038
پس تو هم...

255
00:22:14,707 --> 00:22:16,125
پیشم بمون.

256
00:22:25,342 --> 00:22:26,719
حتما، چرا که نه؟

257
00:22:40,191 --> 00:22:41,692
«سانگ ته»

258
00:22:42,443 --> 00:22:46,363
♪ گله ♪

259
00:22:46,614 --> 00:22:48,032
♪ گله ♪

260
00:22:50,242 --> 00:22:52,995
- .سلام -
چیزی خوردی؟

261
00:22:53,245 --> 00:22:55,498
برنج سوپ جوانه سویا کیمچی خوردم.

262
00:22:55,581 --> 00:22:58,125
مجرم رو گرفتی؟
مجرم.

263
00:22:59,376 --> 00:23:01,504
بیمار نه مجرم.

264
00:23:01,712 --> 00:23:03,547
آره، بیمار رو
گرفتیش؟.

265
00:23:04,632 --> 00:23:05,883
نه، نتونستم پیداش کنم.

266
00:23:06,175 --> 00:23:08,844
نه. حالا چیکار میخوای کنی؟

267
00:23:09,678 --> 00:23:11,805
نگرانش نباش.

268
00:23:12,723 --> 00:23:15,643
شام رو بدون من نخور
سعی میکنم زود بیام خونه..

269
00:23:16,435 --> 00:23:17,728
باشه.

270
00:23:18,020 --> 00:23:21,565
امروز زود میاد خونه.

271
00:23:42,336 --> 00:23:43,921
تستتون زود انجام میشه.

272
00:23:44,004 --> 00:23:47,549
پس نگرانش نباشین
چند دقیقه دیگه می بینمتون..

273
00:23:48,425 --> 00:23:49,885
برین.

274
00:23:50,970 --> 00:23:52,304
بعدا می بینمتون.

275
00:23:57,226 --> 00:23:58,727
ای بابا.

276
00:24:00,980 --> 00:24:03,232
امیدوارم تومور مغزیش برنگشته باشه.

277
00:24:03,315 --> 00:24:04,358
نگرانم.

278
00:24:04,441 --> 00:24:08,279
معجزه ست که با این وضعیت بیست سال زنده مونده.

279
00:24:09,613 --> 00:24:12,241
پلیس درمورد خانم پارک اوک ران چی گفت؟

280
00:24:12,866 --> 00:24:17,288
آخرین بار دیشب توی دوربین مسیر پیاده روی
کوه "اوجی" دیده شد.

281
00:24:17,371 --> 00:24:19,915
باید بررسی کنن ببینن کجا رفته.

282
00:24:20,207 --> 00:24:23,252
واقعا؟
پس تختش رو مرتب کن...

283
00:24:23,335 --> 00:24:25,546
و وسایلش رو بفرست برای پلیس.

284
00:24:25,671 --> 00:24:27,798
باید یه بیمار از لیست انتظار رو قبول کنیم.

285
00:24:27,881 --> 00:24:30,968
به این زودی؟
شاید برگرده.

286
00:24:33,053 --> 00:24:34,346
نه، نمیتونه برگرده.

287
00:24:46,275 --> 00:24:47,568
سلام.

288
00:24:55,242 --> 00:24:56,368
صبر کن.

289
00:24:57,661 --> 00:25:00,414
باید تخت خانم پارک اوک ران رو تمیز کنیم
و وسایلش رو جمع کنیم.

290
00:25:00,497 --> 00:25:02,458
- به این زودی؟ -
آره .

291
00:25:02,750 --> 00:25:05,753
خانم پارک میگه یه بیمار توی لیست انتظار باید بیاریم.

292
00:25:08,797 --> 00:25:10,466
«قتل ساحره غرب»

293
00:25:11,175 --> 00:25:12,926
برنمیگرده؟

294
00:25:14,845 --> 00:25:16,388
یا نمیتونه برگرده؟

295
00:25:19,558 --> 00:25:21,351
سگ ها هم فرار میکنن،

296
00:25:21,435 --> 00:25:25,272
لااقل دنبال اونا هم چند روز میگردن.

297
00:25:26,607 --> 00:25:29,860
اون سرپرستار بهش نمیخوره، ولی خیلی بی رحمه.

298
00:25:30,194 --> 00:25:31,862
پلیس داره دنبالش میگرده.

299
00:25:32,070 --> 00:25:33,572
آها!

300
00:25:41,038 --> 00:25:42,289
«پارک اوک ران»

301
00:25:43,248 --> 00:25:44,500
ممنونم.

302
00:25:46,668 --> 00:25:47,795
عوض شدی.

303
00:25:48,587 --> 00:25:50,839
- ببخشید؟ -
خندت .

304
00:25:51,423 --> 00:25:52,633
خوشگله.

305
00:25:59,223 --> 00:26:02,559
شنیدم خانم پارک اوک ران قبلا
یه بازیگر تئاتر گمنام بود.

306
00:26:02,643 --> 00:26:05,229
چندتا جراحی پلاستیک کرد.

307
00:26:06,980 --> 00:26:09,816
اینو از هم اتاقیش، "یو سئون هه" شنیدم.

308
00:26:09,900 --> 00:26:12,653
- این چیه دیگه؟ -
میگه اون خانم ...

309
00:26:12,861 --> 00:26:14,696
چندماهیه رفتارهاش عجیب شدن.

310
00:26:15,113 --> 00:26:16,907
ظاهرا، گفته میخواد تمرین بازیگری کنه

311
00:26:16,990 --> 00:26:19,451
و توی آینه نیشخند میزده.

312
00:26:19,535 --> 00:26:23,288
همش هم شب یه چی رو حفظ میکرده.

313
00:26:23,372 --> 00:26:26,750
یو سئون هه میگه ظاهرا هنوزم
فکر میکرده که بازیگره.

314
00:26:27,918 --> 00:26:29,586
داشته تمرین بازیگری میکرده؟

315
00:26:52,859 --> 00:26:55,028
«قتل ساحره غرب»

316
00:27:29,021 --> 00:27:31,565
خوشحالم که دیشب جلو خودم رو گرفتم.

317
00:28:15,150 --> 00:28:16,443
لعنتی!

318
00:28:16,526 --> 00:28:18,195
چی؟
لعنتی؟

319
00:28:19,613 --> 00:28:22,657
ظاهرا داری کم کم خود واقعیت رو نشون میدی.

320
00:28:23,325 --> 00:28:24,618
ببخشید قربان.

321
00:28:25,994 --> 00:28:28,330
- دیشب کجا خوابیدی؟ -
ببخشید؟

322
00:28:29,873 --> 00:28:32,626
دیشب خیلی ناراحت بودی
ولی الان خوشحالی.

323
00:28:32,709 --> 00:28:34,920
فکر کنم دیشب یه جای دیگه خوابیدی.

324
00:28:36,463 --> 00:28:39,382
مگه جای اینکه دنبال بیمار بگردی
کار دیگه ای کردی؟

325
00:28:39,549 --> 00:28:42,260
نه قربان
کاری نکردم..

326
00:28:45,055 --> 00:28:48,183
اما چرا رفتی اونجا؟

327
00:28:51,603 --> 00:28:52,729
خب...

328
00:28:54,815 --> 00:28:56,066
خیلی نگران بودم و...

329
00:28:56,149 --> 00:28:58,693
که بهش تولدش رو تبریک بگی، احتمالا؟

330
00:29:02,364 --> 00:29:03,490
نه.

331
00:29:04,157 --> 00:29:07,244
بخاطر این نرفتم
فقط....

332
00:29:07,661 --> 00:29:10,330
نه بابا
دارم درمورد خانم پارک اوک ران حرف میزنم..

333
00:29:10,413 --> 00:29:12,457
چرا رفت اونجا؟

334
00:29:13,750 --> 00:29:16,294
عمرا بخاطر این فرار کرده باشه

335
00:29:16,378 --> 00:29:18,797
که فقط بره تولد خانم کو رو بهش تبریک بگه.

336
00:29:24,678 --> 00:29:26,555
امیدوارم به همین دلیل باشه.

337
00:29:26,888 --> 00:29:29,641
امیدوارم خانم پارک رفته باشه اونجا
که تولدش رو تبریک بگه

338
00:29:32,435 --> 00:29:33,895
و...

339
00:29:35,564 --> 00:29:37,315
دیگه بلایی سرمون نیاد.

340
00:29:41,528 --> 00:29:43,113
امیدوارم.

341
00:29:49,828 --> 00:29:51,329
فقط امیدوارم...

342
00:29:57,294 --> 00:29:58,503
قربان.

343
00:30:17,230 --> 00:30:20,150
همه چی، از اینجا تا اینجا
همش رو میبرم..

344
00:30:20,900 --> 00:30:22,527
همه چی؟

345
00:30:26,489 --> 00:30:29,367
همه چی توی اون لیست، خانم؟

346
00:30:29,659 --> 00:30:31,411
تا زمانی که آماده شون کنین

347
00:30:33,788 --> 00:30:35,915
مایلم با کارگرتون حرف بزنم.

348
00:30:37,000 --> 00:30:38,501
سانگ ته.

349
00:30:38,585 --> 00:30:41,004
خانم کو باهات کار داره.

350
00:30:41,087 --> 00:30:42,881
زودی بیا اینجا بشین.

351
00:30:50,347 --> 00:30:52,057
برگرد.

352
00:30:52,724 --> 00:30:54,351
کار داریم.

353
00:31:02,359 --> 00:31:04,069
این نقاشی که بهم دادی...

354
00:31:04,152 --> 00:31:06,154
بهت ندادمش. انداختمش دور.

355
00:31:07,280 --> 00:31:09,741
بله
این نقاشی که انداختی دور.

356
00:31:09,824 --> 00:31:12,035
ایده کتاب بعدیم رو بهم داد.

357
00:31:12,118 --> 00:31:13,244
فوق العاده ست، مگه نه؟

358
00:31:16,956 --> 00:31:18,917
بهت میگم که درمورد چی میخوام بنویسم.

359
00:31:19,000 --> 00:31:21,753
این سه تا یه سفری رو شروع میکنن

360
00:31:21,836 --> 00:31:24,214
که یه چیز گمشده رو پیدا کنن.

361
00:31:24,297 --> 00:31:25,757
انگار خیلی باحاله.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,133
آره؟

363
00:31:27,801 --> 00:31:29,511
بهترین دوستا همه چیشون عین همه.

364
00:31:30,428 --> 00:31:33,098
انگار باحاله
میخوامش..

365
00:31:57,205 --> 00:32:01,251
میگفت عمرا پروانه نمیکشه
اصلا هم قبول نمیکرد..

366
00:32:01,626 --> 00:32:04,587
مشکوک شده بودم

367
00:32:05,463 --> 00:32:09,092
اما نمیدونستم همچین داستان شوکه کننده ای پشتشه.

368
00:32:10,760 --> 00:32:13,513
چرا یهو اومدی اینا رو بهم گفتی؟

369
00:32:15,223 --> 00:32:16,724
خودتون یه بار گفتین که

370
00:32:18,351 --> 00:32:20,645
آدم باید با خاطرات دردناکش روبرو
بشه و شکستشون بده.

371
00:32:23,857 --> 00:32:25,733
لطفا سانگ ته رو کمک کنین

372
00:32:29,070 --> 00:32:30,613
که بتونه با دردش روبرو بشه.

373
00:32:31,948 --> 00:32:33,533
به من اعتماد داری؟

374
00:32:34,200 --> 00:32:36,286
همه روانپزشک ها

375
00:32:36,828 --> 00:32:39,497
میگن من آدم بی صلاحیت و عجیب غریبم.

376
00:32:41,958 --> 00:32:43,543
اگه بی صلاحیت باشین

377
00:32:44,544 --> 00:32:45,920
برادرم...

378
00:32:48,798 --> 00:32:49,966
زود میفهمه.

379
00:32:55,722 --> 00:32:58,182
اگه یک طرفه قراردادت رو فسخ کنی
باید سه برابر جریمه پرداخت کنی.

380
00:32:58,266 --> 00:32:59,350
میدونی دیگه، آره؟

381
00:32:59,434 --> 00:33:02,020
جریمه؟
این توی قرارداد نبود.

382
00:33:02,103 --> 00:33:03,688
تو که همه چی رو ندیدی.

383
00:33:04,689 --> 00:33:11,946
وقتی بحث مسئولیت نقض قرارداد باشه
یه توافق شفاهی کفایت میکنه. این یه قانون ضمنیه.

384
00:33:15,033 --> 00:33:17,577
- .از قیافه ات مشخصه جوابت چیه -
ها؟

385
00:33:17,869 --> 00:33:20,538
نه، من که پولی نگرفتم.

386
00:33:20,622 --> 00:33:21,998
حتی کاروان هم نگرفتم.

387
00:33:22,081 --> 00:33:24,375
بهت اتاق و جا خواب دادم.

388
00:33:24,459 --> 00:33:26,169
میدونی اینا چقدر پولشونه؟

389
00:33:26,836 --> 00:33:30,340
یا سه برابر پولشون رو بهم بده
یا نقاشی هام رو بکش.

390
00:33:30,423 --> 00:33:32,800
- .انتخاب خودته -
انتخاب خودمه؟

391
00:33:35,595 --> 00:33:37,263
برای گانگ ته هم دوبلش میکنم.

392
00:33:37,347 --> 00:33:38,890
شش برابرش رو بهم بده.

393
00:33:39,265 --> 00:33:41,768
چی؟ شش برابر؟

394
00:33:53,946 --> 00:33:54,989
بله؟

395
00:33:55,073 --> 00:33:57,617
خانم کو مون یونگ آدم فوق العاده ایه.

396
00:34:00,870 --> 00:34:02,205
چت شده؟

397
00:34:02,497 --> 00:34:06,292
خودت میدونی که من از آدمای دست
و دلباز و مصمم خوشم میاد.

398
00:34:07,085 --> 00:34:08,336
واقعا؟

399
00:34:08,795 --> 00:34:10,254
آره. خیلی بهم میخوره.

400
00:34:10,338 --> 00:34:12,715
البته از لحاظ عاطفی نه
نمیگم جذبش شدم..

401
00:34:12,799 --> 00:34:15,218
تو همیشه نفر اولی واسم.

402
00:34:18,429 --> 00:34:20,515
من چقدر واست مهمم؟

403
00:34:20,807 --> 00:34:22,100
تو نفر سومی.

404
00:34:26,354 --> 00:34:28,606
داره چیکار میکنه؟

405
00:34:28,815 --> 00:34:30,608
- ♪ اگه در دشت شکوفه کنه ♪ -
نه میخوای نقاشی هام رو بکشی

406
00:34:30,691 --> 00:34:31,776
- ♪ گله ♪ -
نه جریمه رو بهم بدی .

407
00:34:31,859 --> 00:34:33,361
- خب چی؟ برات مهم نیست؟ -
سلام درخت .

408
00:34:33,444 --> 00:34:35,571
- .صبح بخیر -
بیخیال قرارداد .

409
00:34:35,655 --> 00:34:37,657
- ♪ گله ♪ -
من و تو بهترین دوستای همیم. تو طرفدارمی .

410
00:34:37,740 --> 00:34:39,367
- ♪ گله ♪ -
یه طرفدار باید وفادار باشه .

411
00:34:39,450 --> 00:34:42,703
- ♪گله ♪ -
سانگ ته، قول ...

412
00:34:42,787 --> 00:34:45,832
باید بهش عمل بشه
میشنوی چی میگم؟.

413
00:34:49,210 --> 00:34:50,753
لعنتی
مون سانگ ته.!

414
00:34:50,837 --> 00:34:52,672
نمیتونی گانگ ته رو داشته باشی!

415
00:34:54,298 --> 00:34:56,717
هرگز!

416
00:34:58,094 --> 00:35:00,179
گانگ ته وسیله نیست که هی این دست اون دستش کنی.

417
00:35:00,263 --> 00:35:02,265
درسته. برادر منه.

418
00:35:02,348 --> 00:35:03,683
دقیقا، برادرته.

419
00:35:03,766 --> 00:35:06,144
- .مال تو نیست -
مال تو هم نیست .

420
00:35:06,227 --> 00:35:07,311
گانگ ته مال منه.

421
00:35:07,395 --> 00:35:08,855
گانگ ته مال گانگ ته ـه.

422
00:35:08,938 --> 00:35:10,773
نه مال منه
من برادر بزرگشم..

423
00:35:10,857 --> 00:35:12,400
"بابا اینقدر نگو "ّبرادرم!

424
00:35:12,483 --> 00:35:14,694
تو با ما غریبه ای
غریبه ای..

425
00:35:14,777 --> 00:35:16,320
- !برادر -
غریبه !

426
00:35:16,404 --> 00:35:18,114
- .حالم بهم میخوره از این کلمه -
غریبه ای .

427
00:35:18,197 --> 00:35:19,157
لعنتی.

428
00:35:19,240 --> 00:35:20,533
- .دارن دعوا میکنن -
فحش نده .

429
00:35:20,616 --> 00:35:22,326
- ...ترک عادت -
معلم، دارن دعوا میکنن !

430
00:35:22,410 --> 00:35:23,828
- .موجب مرضه -
نه، دعوا نمیکنن .

431
00:35:23,911 --> 00:35:25,913
- .بریم -
سلام، سلام .

432
00:35:26,080 --> 00:35:27,331
تو و اون خانمه داشتین دعوا میکردین؟

433
00:35:27,415 --> 00:35:29,959
آره
نه، دعوا نمیکردیم..

434
00:35:30,251 --> 00:35:31,460
چرا دعوا میکردین؟

435
00:35:31,544 --> 00:35:34,797
دعوا نمیکردیم
فقط سر یه مسئله ای اختلاف داشتیم..

436
00:35:37,091 --> 00:35:38,843
تموم تلاشم رو کردم.

437
00:35:40,761 --> 00:35:41,762
چطوری؟

438
00:35:41,846 --> 00:35:44,473
خیلی سعی کردم با زبون خوش
متقاعدش کنم.

439
00:35:44,557 --> 00:35:47,184
البته گمونم تهدیدش کردی.

440
00:35:48,811 --> 00:35:51,606
- پشت تلفن با هم حرف زدین؟ -
یعنی حتما باید از خودش بپرسم؟

441
00:35:52,023 --> 00:35:54,400
پس احتمالا الان میدونی چه حسی دارم.

442
00:35:54,483 --> 00:35:55,318
چه حسی داری؟

443
00:35:55,401 --> 00:35:57,695
"لطفا اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم".

444
00:35:57,778 --> 00:36:01,115
دلم برای مردهایی که باید التماس پدر و مادر
نامزدشون کنن، میسوزه.

445
00:36:01,574 --> 00:36:03,075
- واقعا؟ -
بله واقعا .

446
00:36:06,078 --> 00:36:07,371
اما خودت میدونی که...

447
00:36:09,624 --> 00:36:11,375
بدون اجازه اون

448
00:36:13,252 --> 00:36:14,754
نمیتونیم با هم زندگی کنیم.

449
00:36:16,505 --> 00:36:18,466
ده سال طول کشید که رفیقم جا سو

450
00:36:18,799 --> 00:36:20,927
با سانگ ته صمیمی بشه.

451
00:36:21,010 --> 00:36:22,386
ده سال؟

452
00:36:23,763 --> 00:36:26,140
- .حالا صبر کن -
ده سال؟ دیوونه شدی؟

453
00:36:26,223 --> 00:36:29,477
نه. اینا رو باید بدم دست پرستارها
همینجا بمون..

454
00:36:30,603 --> 00:36:31,979
پسره...

455
00:36:40,404 --> 00:36:41,697
واقعا ده سال طول کشید؟

456
00:36:41,781 --> 00:36:43,658
الکی گفتی، آره؟
داشتی شوخی میکردی، آره؟

457
00:36:44,033 --> 00:36:46,202
- !ده سال؟ برو بابا -
آره؟

458
00:36:47,078 --> 00:36:49,747
تو اون روی سگش رو بالا آوردی
پس یکم بیشتر طول میکشه.

459
00:36:51,499 --> 00:36:54,293
من نمیتونم اونقدر صبر کنم
عمرا. نمیخوام..

460
00:36:57,046 --> 00:36:58,631
برای سانگ ته...

461
00:36:59,090 --> 00:37:00,633
من تنها خانواده شم.

462
00:37:01,509 --> 00:37:05,179
میترسه، تو منو ازش بگیری

463
00:37:05,554 --> 00:37:07,264
و تنها بمونه.

464
00:37:07,556 --> 00:37:10,559
- پس چیکار کنم؟ -
باید اعتمادش رو جلب کنیم .

465
00:37:11,686 --> 00:37:14,397
- منظورت چیه؟ -
یعنی قرار نیست منو ازش دور کنی .

466
00:37:14,855 --> 00:37:17,441
اینطوری دیگه آدمای بیشتری رو دور و برش داره.

467
00:37:18,025 --> 00:37:20,736
تو غریبه نیستی
تو یکی از مایی..

468
00:37:21,696 --> 00:37:23,155
توجه اش رو جلب کن.

469
00:37:26,325 --> 00:37:27,785
این کارو میکنی، آره؟

470
00:37:30,287 --> 00:37:31,622
تلاشم رو میکنم.

471
00:37:34,667 --> 00:37:35,960
راستی،

472
00:37:36,544 --> 00:37:38,504
وقتی تنهایی در رو قفل کن.

473
00:37:39,046 --> 00:37:41,298
نذار غریبه وارد خونه بشه.

474
00:37:41,715 --> 00:37:42,842
خب؟

475
00:37:44,802 --> 00:37:46,095
باشه، قفل میکنم.

476
00:37:48,806 --> 00:37:51,183
یا خدا
این همه پیتزا برای چیه؟.

477
00:37:56,313 --> 00:37:59,150
خب؟ آقای کو چطوره؟

478
00:37:59,233 --> 00:38:03,279
تومور مغزیش توی لوب پیشانیش پخش شده.

479
00:38:03,362 --> 00:38:06,198
دکترش چی گفت؟
میتونه الان عمل بشه؟

480
00:38:06,949 --> 00:38:09,243
نه، گفت دیگه الان فایده ای نداره.

481
00:38:10,411 --> 00:38:12,955
ای خدا
خیلی دلم برای آقای کو میسوزه..

482
00:38:13,247 --> 00:38:14,874
ای خدا.

483
00:38:36,437 --> 00:38:37,730
کجا داری میری؟

484
00:38:38,022 --> 00:38:39,982
کار دارم
کارم تموم شد..

485
00:38:40,524 --> 00:38:43,235
کار داری؟ با کی؟
بقیه روز رو مرخصی گرفتی؟

486
00:38:44,028 --> 00:38:45,696
با سانگ این
بعدا می بینمت..

487
00:38:45,988 --> 00:38:47,114
وایسا. یه لحظه صبر کن.

488
00:38:50,659 --> 00:38:52,912
چی؟ نه
نمیخوام..

489
00:38:53,871 --> 00:38:55,956
- !تکون نخور بابا -
نه .

490
00:38:56,040 --> 00:38:57,458
ناسلامتی داری میری دیدن کسی

491
00:38:57,541 --> 00:38:59,043
باید یکم آرایش کنی.

492
00:38:59,126 --> 00:39:02,296
میخوای بی آرایش بری ؟
بابا اعتماد به سقفت رو شکر!

493
00:39:02,379 --> 00:39:03,839
ای خدا.

494
00:39:07,217 --> 00:39:09,929
- چطوری شدم؟ -
خوشگل شدی .

495
00:39:10,220 --> 00:39:13,515
انگار گل بهار نشسته رو لبات.

496
00:39:14,516 --> 00:39:15,809
خونه می بینمت.

497
00:39:16,977 --> 00:39:18,896
هرچقدر میتونی بیرون بمون.

498
00:39:34,828 --> 00:39:36,413
میبینم که آرایش کردی.

499
00:39:38,707 --> 00:39:39,959
من هر روز آرایش میکنم.

500
00:39:42,378 --> 00:39:44,588
آره
هر روز چه بی آرایش چه با آرایش.

501
00:39:44,672 --> 00:39:47,299
خوشگلی.

502
00:39:49,635 --> 00:39:52,054
میشه یه سوالی درمورد مون یونگ
ازت بپرسم؟

503
00:39:52,680 --> 00:39:55,683
غیر پدرش، خانواده دیگه ای هم داره؟

504
00:39:55,766 --> 00:39:57,476
فامیل نزدیکی داره؟

505
00:39:59,645 --> 00:40:02,147
اگه یه بزرگتر بالا سرش بود که

506
00:40:03,148 --> 00:40:05,150
اینطوری نمیشد.

507
00:40:06,360 --> 00:40:07,569
چرا میپرسی؟

508
00:40:08,404 --> 00:40:11,156
نتیجه آزمایش پروفسور کو، خیلی بد بوده؟

509
00:40:11,240 --> 00:40:14,243
تومور مغزیش برگشته؟

510
00:40:15,160 --> 00:40:18,706
ظاهرا نمیتونه عمل بشه.

511
00:40:22,418 --> 00:40:23,961
چقدر بد.

512
00:40:25,212 --> 00:40:28,173
یکم اوضاعش رو چک میکنم
و در بهترین زمان بهش میگم.

513
00:40:33,470 --> 00:40:35,431
احیانا، سانگ ته...

514
00:40:36,223 --> 00:40:38,183
- .خب، جو ری -
بله؟

515
00:40:39,017 --> 00:40:41,186
اینقدر دیگه درمورد مون گانگ ته و کو مون یونگ حرف نزن.

516
00:40:41,770 --> 00:40:44,606
چرا درمورد نام جو ری و لی سانگ این حرف نمیزنی؟

517
00:40:46,233 --> 00:40:48,986
بذار بهشون خوش بگذره.

518
00:40:49,069 --> 00:40:52,281
خیلی چیزا هست که میخوام درمورد نام جو ری بدونم.

519
00:40:54,032 --> 00:40:57,453
از کی تاحالا رژلب صورتی اینقدر بهت میاد؟

520
00:40:57,536 --> 00:41:00,497
بعد، چرا وقتی منگ میشی
یه آدم دیگه میشی؟

521
00:41:00,581 --> 00:41:01,999
بعد...

522
00:41:02,291 --> 00:41:07,337
کی بهت یاد داد، اینطوری فحش بدی؟

523
00:41:10,174 --> 00:41:11,592
من...

524
00:41:12,634 --> 00:41:15,137
دوران راهنمایی،

525
00:41:15,220 --> 00:41:16,472
خب...؟

526
00:41:16,930 --> 00:41:19,641
بابام نوشیدن رو بهم یاد داد.

527
00:41:19,725 --> 00:41:21,810
کلا سقف خوردنت چقدره؟

528
00:41:31,778 --> 00:41:34,031
باید سه برابرش رو بدم.

529
00:41:34,114 --> 00:41:36,992
نه، باید شش برابرش رو بدم که
پول گانگ ته هم داده باشم.

530
00:41:37,075 --> 00:41:39,828
اما همه پولم...

531
00:41:40,746 --> 00:41:43,290
- .سانگ ته -
بله؟

532
00:41:43,373 --> 00:41:46,210
- هوا گرمه. اونجا چیکار میکنی؟ -
بله .

533
00:41:48,462 --> 00:41:50,047
خب...

534
00:42:04,061 --> 00:42:06,313
- توی رستوران همه چی خوب پیش رفت؟ -
بله .

535
00:42:06,396 --> 00:42:08,857
جا سو، چون امروز خیلی پول در آوردیم
بهم انعام داد.

536
00:42:08,941 --> 00:42:10,108
سی هزار وون بهم داد.

537
00:42:11,526 --> 00:42:13,111
مشتری انعام میده.

538
00:42:13,195 --> 00:42:14,321
رئیس بونس میده.

539
00:42:14,404 --> 00:42:16,323
آره، سی هزار وون بونس گرفتم.

540
00:42:16,406 --> 00:42:18,158
که اینطور.

541
00:42:18,450 --> 00:42:20,369
یکی انگار خیلی پیتزا خرید.

542
00:42:20,452 --> 00:42:21,662
آره...

543
00:42:21,745 --> 00:42:24,706
آره، خانم کو مون یونگ
اون پولداره..

544
00:42:24,790 --> 00:42:26,875
خیلی پولداره.

545
00:42:27,501 --> 00:42:30,629
خانم کو اومد پیتزایی؟
چرا؟

546
00:42:30,712 --> 00:42:32,673
اومد پیتزایی که پیتزا بخره.

547
00:42:32,756 --> 00:42:34,591
آدم نمیاد پیتزایی سیب زمینی بخره که.

548
00:42:34,675 --> 00:42:37,052
این چه سوالیه آخه؟

549
00:42:41,473 --> 00:42:42,766
اینجا چیکار میکنی؟

550
00:42:44,851 --> 00:42:47,270
میترسیدم تنها اینجا ولتون کنم.

551
00:42:47,354 --> 00:42:49,690
برای همینم بهم گفتن بیام اینجا
پیشتون بمونم.

552
00:42:49,773 --> 00:42:50,857
آقای لی؟

553
00:42:50,941 --> 00:42:53,151
نه، آقای مون گانگ ته.

554
00:42:56,279 --> 00:42:57,990
چرا اونجا وایسادی؟

555
00:42:58,073 --> 00:42:59,741
بیا بشین.

556
00:43:07,165 --> 00:43:10,293
آقای مون زنگ زد به آقای لی و

557
00:43:10,377 --> 00:43:13,338
گفت اشکال نداره من اینجا کار کنم؟

558
00:43:13,964 --> 00:43:16,008
خودش گفت؟

559
00:43:16,091 --> 00:43:18,552
آقای لی خیلی خوشحاله که

560
00:43:18,635 --> 00:43:20,721
قراره روی کتاب جدیدتون کار کنین.

561
00:43:20,804 --> 00:43:24,891
بخاطر همینم به من گفت بیام اینجا کمکتون.

562
00:43:24,975 --> 00:43:26,268
جدی؟

563
00:43:27,269 --> 00:43:30,355
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین.

564
00:43:30,689 --> 00:43:32,441
راستش چیزی نیاز ندارم.

565
00:43:33,191 --> 00:43:34,776
اما یه سوالی دارم.

566
00:43:35,360 --> 00:43:36,862
بفرمایید.

567
00:43:37,571 --> 00:43:40,991
دیشب یکی اومد دیدنم و

568
00:43:41,616 --> 00:43:43,702
گفت طرفدار مادرمه.

569
00:43:44,703 --> 00:43:46,496
از قضا، تولدم هم

570
00:43:47,831 --> 00:43:49,040
بود.

571
00:43:51,001 --> 00:43:52,210
عجیب نیست؟

572
00:43:52,753 --> 00:43:53,879
نه اصلا.

573
00:43:54,254 --> 00:43:55,380
چرا؟

574
00:43:55,630 --> 00:43:59,092
قبلا که طرفدار "تونی" عضو باند "اچ او تی" بودم

575
00:43:59,176 --> 00:44:02,387
تولد تموم اعضای خانوادش رو بهش تبریک میگفتم.

576
00:44:02,637 --> 00:44:05,307
براش هدیه میخریدم و
جلوی خونه اش منتظرش میموندم.

577
00:44:05,390 --> 00:44:07,726
مدیر برنامه های خیلی از دستم عصبانی شده بودن.

578
00:44:08,477 --> 00:44:10,395
بعد از اینکه گروهشون از هم پاشید

579
00:44:10,479 --> 00:44:13,398
همه جا رفتم که ببینمشون.

580
00:44:17,027 --> 00:44:18,153
واقعا؟

581
00:44:19,529 --> 00:44:21,323
اگه طرفدار گروه اچ او تی هستی؟

582
00:44:21,656 --> 00:44:22,949
چند سالته؟

583
00:44:26,411 --> 00:44:28,163
شب خوبی داشته باشین.

584
00:44:31,374 --> 00:44:33,460
مطمئنی از من کوچیک تری؟

585
00:44:34,419 --> 00:44:36,087
- .صبحانه خوردم -
صبحانه خوردم .

586
00:44:36,171 --> 00:44:38,381
- .بعدش ناهار خوردم -
بعدش ناهار خوردم .

587
00:44:38,465 --> 00:44:40,800
- .و یه شام کوتاه خوردم -
و یه شام کوتاه خوردم .

588
00:44:40,884 --> 00:44:42,385
- .پس شب خیلی گرسنم شد -
پس شب خیلی گرسنم شد .

589
00:44:42,469 --> 00:44:44,304
- چرا چیزی نیست بخورم؟ -
چرا چیزی نیست بخورم؟

590
00:44:44,387 --> 00:44:46,181
- منظورت چیه؟ -
سانگ ته .

591
00:44:47,015 --> 00:44:49,726
چرا گیل دونگ، با اینکه همیشه از دستشون عصبانیه

592
00:44:49,809 --> 00:44:50,852
اجازه میده باهاش زندگی کنن؟

593
00:44:50,936 --> 00:44:55,148
چون اون قیمشونه
اون یه آدم بالغه..

594
00:44:55,440 --> 00:44:58,109
اما اونا که خانواده اش نیستن.

595
00:44:58,193 --> 00:45:01,238
درسته. فامیلی هاشون یکی نیست و
باهم نسبتی ندارن.

596
00:45:01,321 --> 00:45:05,075
اسماشون هم توی شناسنامه همدیگه نیست
پس اساسا باهم غریبه ان..

597
00:45:07,327 --> 00:45:08,620
اگه غریبن

598
00:45:09,204 --> 00:45:10,580
پس چرا اون اجازه میده باهاشون زندگی کنه؟

599
00:45:10,664 --> 00:45:13,833
چون اون قیمشونه
اون یه آدم بالغه..

600
00:45:17,629 --> 00:45:19,047
تو هم...

601
00:45:20,423 --> 00:45:21,758
یه آدم بالغی، درسته؟

602
00:45:27,514 --> 00:45:30,183
مون سانگ ته، 35 سالشه.

603
00:45:30,267 --> 00:45:33,186
سال 1984، سال موش بدنیا اومد
قیافه ام کوچیکتر میزنه.،

604
00:45:33,353 --> 00:45:34,854
اما من بچه نیستم.

605
00:45:37,023 --> 00:45:39,192
دقیقا. تو یه آدم بالغی.

606
00:45:40,151 --> 00:45:43,780
یه آدم بالغ مثل کو گیل دونگ
که میتونه بقیه رو به عنوان خانواده بپذیره.

607
00:45:46,700 --> 00:45:47,826
بله.

608
00:45:54,624 --> 00:45:56,751
سانگ ته، میخوای یه چیزی رو بدونی؟

609
00:45:58,545 --> 00:45:59,921
منم...

610
00:46:01,298 --> 00:46:02,632
دارم سخت تلاش میکنم...

611
00:46:04,801 --> 00:46:06,553
که یه آدم بالغ باشم.

612
00:46:06,636 --> 00:46:09,556
تو... تو هم میتونی یه آدم بالغ بشی.

613
00:46:09,639 --> 00:46:11,599
فقط... فقط باید خیلی تلاش کنی.

614
00:46:11,683 --> 00:46:13,601
باید تلاشت رو بکنی.

615
00:46:29,034 --> 00:46:31,202
گمونم تا هفته دیگه تموم بشه.

616
00:46:31,286 --> 00:46:34,956
آره... آخرای کارمه.

617
00:46:35,040 --> 00:46:36,875
بزودی تموم میشه.

618
00:46:39,794 --> 00:46:41,171
اما...

619
00:46:41,504 --> 00:46:45,508
راستی، چقدر میخواین بهم پول بدین؟

620
00:46:45,592 --> 00:46:48,595
بنظرتون... بنظرتون چقدر میتونین بهم بدین؟

621
00:46:48,678 --> 00:46:51,639
میخوام همون روز که تموم کردم، پولم رو بدین.

622
00:46:51,723 --> 00:46:55,727
ای خدا
پروانه ای توی باغ نمی بینم..

623
00:47:00,440 --> 00:47:04,194
پروانه نمیکشم.

624
00:47:04,486 --> 00:47:06,321
بهت گفتم میخوام دقیقا

625
00:47:06,404 --> 00:47:09,783
عین باغ بیرون بشه.

626
00:47:10,033 --> 00:47:13,161
یه مشت پروانه اون بیرون هست
اما توی نقاشیت نکشیدی.

627
00:47:13,244 --> 00:47:15,622
یعنی نقاشیت کامل نشده.

628
00:47:15,705 --> 00:47:16,998
یعنی هنوز تموم نکردی.

629
00:47:17,415 --> 00:47:19,250
از پروانه ها خوشم نمیاد.

630
00:47:19,334 --> 00:47:21,252
نمیخوام... نمیخوام پروانه بکشم.

631
00:47:21,336 --> 00:47:23,922
پس بیخیالش
پولی بهت داده نمیشه..

632
00:47:24,005 --> 00:47:25,632
من یه نقاشی ناقص نمیخوام.

633
00:47:26,508 --> 00:47:28,802
اما...اما پولم...

634
00:47:29,093 --> 00:47:30,386
اما...

635
00:47:33,473 --> 00:47:36,267
اما... اما این آخراشه.

636
00:47:36,351 --> 00:47:38,311
پولم... ای خدا.

637
00:47:40,230 --> 00:47:41,439
نه.

638
00:47:43,191 --> 00:47:46,861
او جی وانگ" یه کلاهبرداره"
اون یه دروغگوئه..

639
00:47:47,195 --> 00:47:49,864
شاید ظاهرش خوب نشون بده

640
00:47:49,948 --> 00:47:51,658
اما دروغگوئه.

641
00:47:51,741 --> 00:47:54,077
نمیتونم... نمیتونم به کسی اعتماد کنم.

642
00:47:58,706 --> 00:48:00,166
منتظرت گذاشتم؟

643
00:48:00,708 --> 00:48:01,834
بریم.

644
00:48:05,255 --> 00:48:06,673
چرا همه رنگ هات رو آوردی؟

645
00:48:06,756 --> 00:48:08,466
تو که نقاشیت تموم نشده.

646
00:48:08,758 --> 00:48:10,009
انجامش نمیدم.

647
00:48:12,470 --> 00:48:13,596
چرا؟

648
00:48:14,639 --> 00:48:16,766
نمیخوام... نمیخوام دیگه.

649
00:48:18,059 --> 00:48:19,644
چرا نمیخوای؟

650
00:48:19,727 --> 00:48:20,853
تو که تقریبا تمومش کردی.

651
00:48:21,145 --> 00:48:22,855
نه، نمیخوام
فراموشش کن..

652
00:48:22,939 --> 00:48:26,025
نمیخوام... نمیخوام پروانه بکشم
نمیخوام این کارو بکنم..

653
00:48:26,776 --> 00:48:28,069
سانگ ته.

654
00:48:28,278 --> 00:48:29,612
میشه حرف بزنیم؟

655
00:48:29,696 --> 00:48:31,114
وایسا.

656
00:48:32,574 --> 00:48:33,533
سانگ ته.

657
00:48:33,616 --> 00:48:35,118
ای خدا.

658
00:48:35,618 --> 00:48:36,744
ای خدا.

659
00:48:38,580 --> 00:48:39,872
بلند شو.

660
00:48:44,502 --> 00:48:45,712
بلند شو. باید حرف بزنیم.

661
00:48:46,170 --> 00:48:47,547
ولم کن!

662
00:48:48,881 --> 00:48:51,342
نه میخوای نقاشیت رو بکشی نه میخوای
بری بیمارستان؟

663
00:48:51,426 --> 00:48:53,970
چرا نمیخوای "مدیر او" هم ببینی؟

664
00:48:59,684 --> 00:49:02,353
میخوای همینطوری جوابم رو ندی و
همش بچه بازی در بیاری؟

665
00:49:02,437 --> 00:49:04,147
فکر کردم بالغی.

666
00:49:05,148 --> 00:49:06,482
یالا. بلند شو.

667
00:49:07,775 --> 00:49:08,985
تا سه میشمارم.

668
00:49:09,068 --> 00:49:10,194
یک.

669
00:49:11,946 --> 00:49:13,197
دو.

670
00:49:13,823 --> 00:49:15,199
- .سه -
مدیر "او" یه کلاهبرداره .

671
00:49:15,283 --> 00:49:18,661
اون یه دروغگوئه. اون از هکرها
هم بدتره.

672
00:49:19,370 --> 00:49:21,289
بهم قول داده بود که به محض اینکه تموم شد
پولم رو بده.

673
00:49:21,372 --> 00:49:23,124
چرا... چرا نمیخواد پولم رو بده؟

674
00:49:23,207 --> 00:49:25,376
فرار نکن
نمیذارمت..

675
00:49:25,460 --> 00:49:26,544
- .نه -
باهام حرف بزن .

676
00:49:26,627 --> 00:49:27,712
نه، ولم کن.

677
00:49:27,795 --> 00:49:28,796
باهام حرف بزن، سانگ ته.

678
00:49:28,880 --> 00:49:30,006
نه، میخوام برم. برو کنار.

679
00:49:30,089 --> 00:49:31,716
باید بگی چی شده.

680
00:49:31,799 --> 00:49:32,717
ولم کن!

681
00:49:32,800 --> 00:49:34,510
میشه لطفا حرف بزنی؟

682
00:49:40,475 --> 00:49:41,392
درد داره، آره؟

683
00:49:41,476 --> 00:49:43,227
وقتی یکی میزنت، درد داره؟

684
00:49:43,311 --> 00:49:45,480
تو هم زدیم
نگاه جا گازت..

685
00:49:45,563 --> 00:49:47,106
زدیم؟

686
00:49:47,190 --> 00:49:49,734
برادر بزرگترت رو زدی؟

687
00:49:49,901 --> 00:49:51,569
چطور جرات میکنی برادر بزرگت رو بزنی؟

688
00:49:51,652 --> 00:49:53,237
تو هم زدیم.

689
00:49:53,654 --> 00:49:54,489
وقتی با مداد زدی

690
00:49:54,572 --> 00:49:56,824
تو سرم، از درد داشتم میمردم.

691
00:49:56,991 --> 00:50:00,286
وقتی هلم دادی و زدیم به میز
شب از درد خوابم نبرد.

692
00:50:00,369 --> 00:50:03,247
فکر کردی چون از درد کشیدن
لذت میبرم، چیزی نگفتم؟

693
00:50:03,331 --> 00:50:06,125
دیگه توی خودم نمیریزم
دیگه این کارو نمیکنم..

694
00:50:06,209 --> 00:50:09,087
وقتی... وقتی باید خودت رو کنترل کنی
تا سه بشمار.

695
00:50:09,170 --> 00:50:10,421
یک دو سه.

696
00:50:10,505 --> 00:50:11,547
نه، تو بشمار!

697
00:50:11,631 --> 00:50:12,632
به حرف برادر بزرگت گوش کن!

698
00:50:12,715 --> 00:50:14,342
پس این یه برادر بزرگتر رفتار کن!

699
00:50:25,102 --> 00:50:27,104
صبر کن... سانگ ته، منظورم...

700
00:50:27,188 --> 00:50:29,273
سرم... سرم داد زدی؟

701
00:50:29,774 --> 00:50:33,444
چطور... چطور جرات کردی سر برادر بزرگت
داد بزنی؟

702
00:50:33,736 --> 00:50:35,738
چطور... چطور جرات کردی سر من داد بزنی؟

703
00:50:36,030 --> 00:50:38,616
چطور جرات کردی؟
چطور... چطور تونستی؟

704
00:50:41,077 --> 00:50:43,371
چطور تونستی این کارو بکنی؟

705
00:50:43,454 --> 00:50:44,997
چطور تونستی؟

706
00:50:50,920 --> 00:50:52,213
بسه!

707
00:50:58,261 --> 00:51:00,513
بیا اینجا ببینم!

708
00:51:01,430 --> 00:51:02,932
بیا اینجا!

709
00:51:11,899 --> 00:51:13,025
هی!

710
00:51:22,743 --> 00:51:25,162
میگم مگه قراره بمیری؟

711
00:51:25,246 --> 00:51:26,872
بخاطر همین داری فیلم بازی میکنی؟

712
00:51:29,625 --> 00:51:32,003
واقعا وقتی سانگ ته زدم، ناراحت نشدم.

713
00:51:33,546 --> 00:51:35,506
اما حالا که باهاش دعوا کردم...

714
00:51:35,590 --> 00:51:38,634
چی بهت گفتم؟
قلبت به درد اومد، آره؟

715
00:51:40,177 --> 00:51:41,304
نه.

716
00:51:44,724 --> 00:51:46,350
واقعا خوشحال شدم.

717
00:51:53,024 --> 00:51:56,235
واقعا ویروس روانی، خیلی قویه.

718
00:51:56,444 --> 00:51:58,195
خیلی عوض شدی.

719
00:51:58,654 --> 00:51:59,905
جا سو.

720
00:51:59,989 --> 00:52:02,033
تو کی هستی؟ من میشناسمت؟

721
00:52:04,118 --> 00:52:05,536
این...

722
00:52:10,124 --> 00:52:11,709
خود واقعیمه.

723
00:52:17,840 --> 00:52:19,675
مون گانگ ته

724
00:52:19,884 --> 00:52:22,094
مال مون گانگ ته ـه.

725
00:52:28,934 --> 00:52:31,187
یکم سوز میده.

726
00:52:32,897 --> 00:52:34,607
گانگ ته دیگه برادرم نیست.

727
00:52:34,690 --> 00:52:36,275
برادرم نیست.

728
00:52:36,359 --> 00:52:37,526
آره، حق با توئه.

729
00:52:37,610 --> 00:52:40,488
نباید چنگت میزد
نامردی کرد..

730
00:52:40,571 --> 00:52:42,782
فکر نمیکردم اینقدر کثیف دعوا کنه.

731
00:52:42,865 --> 00:52:43,908
نامردی کرد.

732
00:52:43,991 --> 00:52:47,244
تازه دیدمش
اونم زخمی شده بود..

733
00:52:49,914 --> 00:52:52,833
دیگه برادر کوچیکم نیست
دیگه با هم غریبه ایم..

734
00:52:52,917 --> 00:52:54,960
با هم غریبه ایم.

735
00:52:56,295 --> 00:52:58,047
- با هم غریبه اید؟ -
بله .

736
00:52:59,048 --> 00:53:00,549
پس...

737
00:53:01,217 --> 00:53:04,595
مامان، نظرت چیه گانگ ته رو به فرزندی
قبول کنی؟

738
00:53:04,678 --> 00:53:07,765
خیلی عالیه.

739
00:53:07,890 --> 00:53:09,308
سانگ ته ممنونم.

740
00:53:09,391 --> 00:53:11,435
من بعد پسر خودم میدونمش.

741
00:53:12,311 --> 00:53:13,687
نه.

742
00:53:14,772 --> 00:53:16,398
بیخیالش. با هم غریبه ایم.

743
00:53:38,379 --> 00:53:39,547
خوابی؟

744
00:54:04,655 --> 00:54:05,865
جا سو.

745
00:54:06,782 --> 00:54:09,285
میدونم ناامید شدی
ولی سعی کن درک کنی.

746
00:54:11,203 --> 00:54:12,454
من و سانگ ته...

747
00:54:13,956 --> 00:54:17,418
خیلی وقته فقط ما دوتاییم.

748
00:54:20,629 --> 00:54:21,964
باید یاد بگیریم...

749
00:54:24,508 --> 00:54:26,969
با دیگران اُخت بگیریم.

750
00:54:27,928 --> 00:54:29,513
اما چرا

751
00:54:31,473 --> 00:54:32,641
کو مون یونگ؟

752
00:54:34,476 --> 00:54:35,895
اون تنهاترین آدمی که

753
00:54:36,478 --> 00:54:38,314
میشناسم.

754
00:54:40,649 --> 00:54:42,359
میخوام با اون شروع کنم.

755
00:55:03,422 --> 00:55:04,548
بهم زنگ بزن.

756
00:55:04,882 --> 00:55:06,258
حوصلم سر رفته.

757
00:55:06,342 --> 00:55:07,468
گرسنمه.

758
00:55:10,929 --> 00:55:12,222
لعنتی.

759
00:55:12,514 --> 00:55:15,267
چرا وقتی نمیخواد جوابم رو بده
پیام هام رو میخونه؟

760
00:55:31,450 --> 00:55:33,661
شاید نباید مانگ ته رو پس میدادم.

761
00:56:43,063 --> 00:56:45,315
گفتم درب رو برای غریبه ها باز نکن.

762
00:56:45,983 --> 00:56:47,651
تو قول دادی.

763
00:56:47,943 --> 00:56:49,153
چرا اینو آوردی؟

764
00:56:49,236 --> 00:56:50,654
اینجا چیکار میکنی؟

765
00:56:52,781 --> 00:56:54,241
خودت گفتی گرسنمه.

766
00:56:55,033 --> 00:56:56,326
بریم بیرون.

767
00:57:01,957 --> 00:57:03,750
واقعا نمیخوای بهم بگی؟

768
00:57:03,876 --> 00:57:05,711
صورتت چش شده؟

769
00:57:08,714 --> 00:57:09,965
با یکی دعوام شد.

770
00:57:10,382 --> 00:57:11,508
با بیمار؟

771
00:57:13,051 --> 00:57:15,345
- .اینطوری که اخراج میشم -
پس با کی؟

772
00:57:15,637 --> 00:57:18,307
- میخوای چیکار کنی؟ -
میزنمش .

773
00:57:22,352 --> 00:57:23,478
برادرم.

774
00:57:23,937 --> 00:57:25,439
سانگ ته؟

775
00:57:25,939 --> 00:57:27,149
زدیش؟

776
00:57:27,900 --> 00:57:29,818
نه، یه دعوای معمولی بود.

777
00:57:29,943 --> 00:57:31,820
اون بیشتر زد.

778
00:57:34,698 --> 00:57:37,701
مگه نگفتی باید بهش بگیم که
قرار یه دوست داشته باشه؟

779
00:57:37,784 --> 00:57:39,328
پس چرا باهاش دعوا کردی؟

780
00:57:41,496 --> 00:57:43,415
حالا میخوای چیکار کنی؟

781
00:57:45,918 --> 00:57:47,336
هنوز دارم بهش فکر میکنم.

782
00:57:47,419 --> 00:57:50,380
مگه خودت بهم نگفتی
قبل از عمل فکر کنم؟

783
00:57:50,464 --> 00:57:53,425
تو هم بهم گفتی
بد نیست آدم به غریزش اعتماد کنه.

784
00:57:57,679 --> 00:57:59,264
باهاش صادق باش.

785
00:58:00,265 --> 00:58:02,517
- منظورت چیه؟ -
بهش بگو از من خوشت میاد

786
00:58:02,601 --> 00:58:04,019
و بدون من نمیتونی زندگی کنی.

787
00:58:04,102 --> 00:58:05,395
بگو درک کنه.

788
00:58:05,479 --> 00:58:06,939
ساده ست.

789
00:58:09,858 --> 00:58:11,193
من...

790
00:58:14,071 --> 00:58:15,781
از کو مون یونگ خوشم میاد.

791
00:58:22,621 --> 00:58:24,206
موندم اگه بهش بگم...

792
00:58:26,541 --> 00:58:28,293
چی میگه.

793
00:58:49,564 --> 00:58:51,274
دیگه اینقدر فقط به برادرت

794
00:58:53,860 --> 00:58:56,697
اهمیت دادی بسه
به خودت اهمیت بده..

795
00:58:59,157 --> 00:59:01,034
تو رویایی نداری؟

796
00:59:01,451 --> 00:59:02,869
چیزی که خیلی بخوایش.

797
00:59:05,372 --> 00:59:06,832
خب...

798
00:59:07,374 --> 00:59:09,084
سه تا رویا داشتم.

799
00:59:10,335 --> 00:59:12,379
دوتاشون به حقیقت پیوستن.

800
00:59:12,921 --> 00:59:14,172
چی بودن؟

801
00:59:15,132 --> 00:59:16,967
میخواستم به جای بار کردن

802
00:59:17,342 --> 00:59:19,052
برم سفر.

803
00:59:20,095 --> 00:59:21,221
و؟

804
00:59:24,433 --> 00:59:26,476
میخواستم با برادرم دعوا کنم.

805
00:59:34,317 --> 00:59:35,610
باور نکردنیه، آره؟

806
00:59:38,113 --> 00:59:39,656
اما میدونی؟

807
00:59:42,617 --> 00:59:44,202
خیلی حال کردم.

808
00:59:47,330 --> 00:59:48,623
فکر کنم...

809
00:59:49,624 --> 00:59:51,460
بالاخره دارم یه زندگی عادی میکنم.

810
00:59:58,758 --> 01:00:00,927
اون رویایی که به حقیقت نپیوسته، چیه؟

811
01:00:04,264 --> 01:00:06,766
حالا که اومدی سمت من

812
01:00:06,850 --> 01:00:08,310
من برآورده اش میکنم.

813
01:00:09,060 --> 01:00:10,353
نه.

814
01:00:10,896 --> 01:00:12,480
دیگه خیلی دیره.

815
01:00:12,772 --> 01:00:14,399
چرا؟ مگه چیه؟

816
01:00:21,781 --> 01:00:23,700
با یونیفرم مدرسه رفتن.

817
01:00:25,285 --> 01:00:27,329
- این چیه؟ -
اون چیه؟

818
01:00:27,412 --> 01:00:29,497
هی، بیدار شو.

819
01:00:29,581 --> 01:00:31,458
بخور.

820
01:00:31,791 --> 01:00:33,793
یالا.

821
01:00:44,221 --> 01:00:45,722
«کو مون یونگ»

822
01:01:02,614 --> 01:01:05,033
چی؟
کجا داری میری؟

823
01:01:05,116 --> 01:01:07,577
کجا داری میری؟
گانگ ته!

824
01:01:07,702 --> 01:01:09,079
کجا داری میری؟

825
01:01:23,802 --> 01:01:25,095
هی.

826
01:01:25,220 --> 01:01:27,973
ببخشید. هی.

827
01:01:32,686 --> 01:01:33,979
خب...

828
01:01:34,896 --> 01:01:37,899
- ...خب -
گانگ ته !

829
01:01:37,983 --> 01:01:39,526
امروز نرفتی مدرسه؟

830
01:01:39,609 --> 01:01:40,443
- .بیا اینجا -
نه .

831
01:01:40,527 --> 01:01:42,404
- .زمان مطالعه رو نرفتم -
فرقی نمیکنه .

832
01:01:42,487 --> 01:01:44,489
پس چرا یونیفرم میپوشی؟

833
01:01:44,572 --> 01:01:46,408
- مگه سر کار نبودی؟ -
پسره آشغال .

834
01:01:46,491 --> 01:01:48,118
چی...

835
01:01:54,916 --> 01:01:56,710
این چه کاریه؟

836
01:01:58,670 --> 01:02:00,130
ببخشید.

837
01:02:00,422 --> 01:02:02,674
- .تو. دختر مو کوتاهه -
بسه .

838
01:02:05,427 --> 01:02:07,262
برادرم باهات حرف داره.

839
01:02:07,345 --> 01:02:10,140
- میشه وقتت رو بهش بدی؟ -
میشه ساکت بشی؟

840
01:02:10,223 --> 01:02:11,516
بسه.

841
01:02:12,976 --> 01:02:14,269
داره میاد.

842
01:02:16,271 --> 01:02:17,564
داره میاد این طرف.

843
01:02:19,149 --> 01:02:21,276
مرد باش. تحت تاثیرش بذار.

844
01:02:25,780 --> 01:02:27,073
هی.

845
01:02:28,283 --> 01:02:29,576
من...

846
01:02:30,869 --> 01:02:31,995
خب...

847
01:02:32,287 --> 01:02:33,455
میشناسمت.

848
01:02:34,956 --> 01:02:36,541
توی مدرسه دیدمت.

849
01:02:41,004 --> 01:02:42,297
میشناست.

850
01:02:44,048 --> 01:02:45,216
خب...

851
01:02:45,300 --> 01:02:46,593
تبریک میگم.

852
01:02:47,677 --> 01:02:49,095
موفق باشی.

853
01:03:02,233 --> 01:03:03,818
سانگ ته.

854
01:03:06,321 --> 01:03:07,655
بله؟

855
01:03:09,949 --> 01:03:11,326
من...

856
01:03:14,162 --> 01:03:16,998
ازش خیلی خوشم میاد.

857
01:03:26,216 --> 01:03:27,717
ازش خوشم میاد.

858
01:03:38,019 --> 01:03:39,854
ازش خوشم میاد.

859
01:03:48,029 --> 01:03:49,155
چی؟

860
01:04:03,753 --> 01:04:05,338
"خوشحال".

861
01:04:08,424 --> 01:04:10,093
خوشحاله.

862
01:04:22,981 --> 01:04:24,315
گانگ ته...

863
01:04:26,067 --> 01:04:28,194
اون...

864
01:04:30,113 --> 01:04:31,489
خوشحاله.

865
01:04:33,574 --> 01:04:36,202
گانگ... گانگ ته...

866
01:04:36,661 --> 01:04:40,623
اون... اون خوشحاله.

867
01:04:40,957 --> 01:04:42,250
آره.

868
01:04:43,960 --> 01:04:45,253
درسته.

869
01:04:46,921 --> 01:04:48,214
آره.

870
01:04:51,759 --> 01:04:53,302
برادرم...

871
01:04:54,470 --> 01:04:57,181
خوشحاله.

872
01:05:03,813 --> 01:05:07,275
گانگ ته خوشحاله.

873
01:05:08,776 --> 01:05:10,611
گانگ ته خوشحاله.

874
01:05:10,695 --> 01:05:14,782
تا حالا اینطوری ندیده بودمش.

875
01:05:14,866 --> 01:05:16,159
ای خدا.

876
01:05:27,086 --> 01:05:29,464
چرا اینقدر خسته ای؟

877
01:05:30,089 --> 01:05:33,134
آقای لی، این خونه با روحیاتم سازگار نیست.

878
01:05:33,217 --> 01:05:34,719
همش کابوس می بینم.

879
01:05:34,802 --> 01:05:36,262
زهر ترک شدم.

880
01:05:36,345 --> 01:05:37,346
هم بدنم درد میکنه...

881
01:05:37,430 --> 01:05:39,056
کافیه بابا.

882
01:05:39,140 --> 01:05:41,476
مون یونگ کجاست؟

883
01:05:41,684 --> 01:05:42,977
توی اتاق مطالعه ست.

884
01:05:46,856 --> 01:05:51,444
می بینم که روبرو لپ تاپت نشستی!

885
01:05:51,527 --> 01:05:53,029
خیلی وقت گذشته از این کارت.

886
01:05:53,112 --> 01:05:55,198
درمورد چیه؟

887
01:05:55,281 --> 01:05:57,784
از بس هیجان زده بودم
دیشب چشم رو هم نذاشتم.

888
01:05:57,867 --> 01:06:00,995
داستان فوق العاده ای میشه.

889
01:06:01,078 --> 01:06:02,622
صبر کن.

890
01:06:03,915 --> 01:06:05,583
بذار آماده بشم.

891
01:06:07,668 --> 01:06:10,546
آماده ام. حالا بگو
درمورد چیه؟.

892
01:06:10,922 --> 01:06:12,173
بیا.

893
01:06:17,970 --> 01:06:19,597
این...

894
01:06:19,680 --> 01:06:22,433
شبیه به "بامپتی بو"ـه؟

895
01:06:22,517 --> 01:06:23,851
هنوز خط داستانی ندارم.

896
01:06:23,935 --> 01:06:25,353
- اسمش چیه؟ -
تصمیم نگرفتم .

897
01:06:25,436 --> 01:06:27,480
- پیامش چیه؟ -
مطمئن نیستم .

898
01:06:27,772 --> 01:06:30,233
- کی آماده میشه؟ -
یه موقعی .

899
01:06:32,235 --> 01:06:36,697
- .پس عملا هیچی نداری -
احتمالا آره .

900
01:06:39,075 --> 01:06:41,410
نقاشت کیه؟

901
01:06:42,995 --> 01:06:44,580
بهترین دوستم.

902
01:07:19,198 --> 01:07:20,825
لطفا برین کنار.

903
01:07:37,842 --> 01:07:40,970
«سانگ ته»

904
01:07:41,804 --> 01:07:43,347
- ...چی -
چیزی خوردی؟

905
01:07:46,600 --> 01:07:47,893
چیزی خوردی؟

906
01:07:53,774 --> 01:07:56,360
مریض اورژانسی داشتیم
نتونستم چیزی بخورم.

907
01:07:56,694 --> 01:07:59,447
گرسنته؟

908
01:08:00,197 --> 01:08:02,116
آره. دارم از گرسنگی میمیرم.

909
01:08:02,241 --> 01:08:04,577
"ساعت شش بیا رستوران "ما خانواده هستیم.

910
01:08:04,660 --> 01:08:06,454
همونجا همدیگه رو می بینیم.

911
01:08:15,755 --> 01:08:17,089
مون یونگ.

912
01:08:19,925 --> 01:08:21,761
- مون یونگ؟ -
به همون موضوع میپردازم .

913
01:08:21,844 --> 01:08:24,555
ردیفه
نمیخواستم درمورد این حرف بزنم..

914
01:08:26,098 --> 01:08:27,308
درمورد پدرت...

915
01:08:32,813 --> 01:08:34,732
تومور مغزیش برگشته.

916
01:08:35,441 --> 01:08:37,526
ظاهرا عمل نمیشه.

917
01:08:38,194 --> 01:08:40,488
نمیتونیم کاری برای نجاتش انجام بدیم.

918
01:08:41,864 --> 01:08:44,074
پدرم، سالها پیش، وقتی دوازده سالم بود

919
01:08:44,909 --> 01:08:46,619
مُرد.

920
01:08:47,203 --> 01:08:50,915
اون قبلا مُرد
فقط جسدش مونده..

921
01:08:53,501 --> 01:08:54,794
مون یونگ.

922
01:08:55,878 --> 01:08:58,547
مغز پدرت آسیب دیده.

923
01:08:58,923 --> 01:09:01,509
بخاطر همینم حافظه اش داغون شده.

924
01:09:01,675 --> 01:09:03,552
بدن و مغزش باهم کار نمیکنن.

925
01:09:03,636 --> 01:09:05,638
بخاطر همینم رفتارش اینطوریه.

926
01:09:07,431 --> 01:09:09,141
اما بازم

927
01:09:10,976 --> 01:09:14,730
اون تنها عضو خانوادته.

928
01:09:15,147 --> 01:09:16,440
خانواده؟

929
01:09:19,151 --> 01:09:20,820
من یتیمم.

930
01:09:22,530 --> 01:09:24,949
- .مون یونگ -
برو. خسته ام .

931
01:09:54,603 --> 01:09:55,854
کجایی؟

932
01:09:57,064 --> 01:09:59,942
گرسنمه. بیا با هم غذا بخوریم.

933
01:10:03,487 --> 01:10:06,282
بذار منم بیام. منم میخوام بیام
کدوم رستوران؟.

934
01:10:06,615 --> 01:10:08,742
چرا؟ چرا نمیتونم بیام؟

935
01:10:27,094 --> 01:10:28,304
صبر کن.

936
01:10:28,387 --> 01:10:31,849
اول باید بزرگتر بخوره
بعدش تو هم میتونی بخوری..

937
01:10:32,141 --> 01:10:35,769
- .باشه -
دستات رو تمیز کردی؟

938
01:10:35,853 --> 01:10:38,564
تمیز کردی؟
دستات رو تمیز کن و بخور.

939
01:11:27,738 --> 01:11:29,698
«سفارش»
«مبلغ: 26400 وون»

940
01:11:31,909 --> 01:11:33,869
خوشمزه بود؟

941
01:11:33,952 --> 01:11:35,079
سیر شدی؟

942
01:11:36,997 --> 01:11:38,123
آره.

943
01:11:38,415 --> 01:11:39,541
واقعا سیر شدم.

944
01:11:40,751 --> 01:11:42,044
الانه که شکمم بترکه.

945
01:11:42,127 --> 01:11:44,129
شکمت... شکمت نباید بترکه.

946
01:11:44,213 --> 01:11:46,840
اگه شکمت بترکه، میمیری.

947
01:12:09,279 --> 01:12:11,406
این پول تو جیبیته.

948
01:12:11,782 --> 01:12:14,034
"مشتری ها انعام میدن، رئیسا، بونس میدن".

949
01:12:14,117 --> 01:12:17,371
برادرای بزرگتر، پول تو جیبی میدن.

950
01:12:18,664 --> 01:12:20,040
زیادی پول خرج کردن گناهه.

951
01:12:20,123 --> 01:12:21,834
حواست باشه زیاد خرج نکنی.

952
01:12:21,917 --> 01:12:23,794
اگه... اگه پولت تموم شد، خودم بهت میدم.

953
01:12:23,877 --> 01:12:25,003
نگران نباش.

954
01:12:34,388 --> 01:12:35,681
ممنونم.

955
01:12:36,431 --> 01:12:38,892
زیاد خرج نمیکنم.

956
01:12:44,940 --> 01:12:46,692
«سفارش»
«قیمت: 46200»

957
01:12:48,193 --> 01:12:49,736
منم حساب کن.

958
01:12:54,825 --> 01:12:55,951
لعنتی.

959
01:13:00,789 --> 01:13:01,832
منم حساب کن.

960
01:13:01,915 --> 01:13:04,585
پولم غذای منم حساب کن
منم شام مهمون کن..

961
01:13:04,710 --> 01:13:05,836
لعنتی.

962
01:13:06,128 --> 01:13:07,921
چرا حسابم نکردی؟
منم شام مهمون کن.

963
01:13:08,005 --> 01:13:09,298
ببخشید.

964
01:13:10,257 --> 01:13:12,301
حساب خانم چقدر میشه؟

965
01:13:18,223 --> 01:13:19,808
پس بهم پول تو جیبی بده.

966
01:13:20,684 --> 01:13:22,060
کسی همچین کاری نمیکنه برام.

967
01:13:22,144 --> 01:13:23,895
چون خانواده ای ندارم که باهاش غذا بخورم.

968
01:13:23,979 --> 01:13:25,772
من الان یه یتیمم.

969
01:13:35,115 --> 01:13:36,867
بریم خونه.

970
01:13:39,244 --> 01:13:40,454
سانگ ته.

971
01:13:43,999 --> 01:13:47,085
یه برادر بزرگتر عین تو میخوام!

972
01:14:09,358 --> 01:14:11,193
بیا گانگ ته.

973
01:14:22,454 --> 01:14:24,498
کو مون یونگ!

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,710
کو مون یونگ...

975
01:14:30,504 --> 01:14:32,297
مون یونگ، بیا اینجا!

976
01:14:33,715 --> 01:14:36,093
عجله... عجله کن مون یونگ
نمیاین؟.

977
01:14:36,176 --> 01:14:38,720
کو مون یونگ، مون گانگ ته
بیاین. عجله کنین!.

978
01:14:42,140 --> 01:14:43,266
عجله...

979
01:15:00,617 --> 01:15:03,995
سانگ ته، داستان جوجه اردک زشت رو شنیدی؟

980
01:15:06,373 --> 01:15:07,499
آره.

981
01:15:07,707 --> 01:15:11,837
اردک های دیگه با جوجه اردک زشت بداخلاقی میکردن.

982
01:15:11,920 --> 01:15:13,463
چون باهاشون فرق میکرد

983
01:15:13,547 --> 01:15:16,007
بهش زور میگفتن.

984
01:15:16,299 --> 01:15:18,260
بخاطر همینم، تنها میشه و

985
01:15:18,635 --> 01:15:20,720
خانواده اش رو ول میکنه، درسته؟

986
01:15:24,683 --> 01:15:26,393
مون یونگ، با دو از پله ها نیا پایین!

987
01:15:26,476 --> 01:15:28,770
یهو میفتی. خطرناکه.

988
01:15:28,854 --> 01:15:30,564
ندو.

989
01:15:34,109 --> 01:15:36,111
اگه مامان جوجه اردک زشت

990
01:15:36,403 --> 01:15:38,905
خیلی بهش عشق میورزید

991
01:15:38,989 --> 01:15:40,532
بنظرت چی میشد؟

992
01:15:40,949 --> 01:15:43,702
هیچوقت نمیرفت.

993
01:15:45,745 --> 01:15:47,873
اگه یه بالغ، بچه ها رو در آغوش بگیره

994
01:15:48,999 --> 01:15:51,334
اردک ها و قوها

995
01:15:52,669 --> 01:15:54,921
میتونن با هم بسازن و
در خوبی و خوشی باهم زندگی کنن.

996
01:15:56,006 --> 01:15:58,216
سلام اردک
مرغ ها..

997
01:15:58,300 --> 01:16:01,970
باهام دعوا نکنین، خب؟

998
01:16:04,973 --> 01:16:06,224
سانگ ته.

999
01:16:07,559 --> 01:16:10,937
مگه تو بالغی نیستی که بتونه
بچه ها رو در آغوش بکشه؟

1000
01:16:11,354 --> 01:16:12,480
آره.

1001
01:16:13,106 --> 01:16:17,569
من...من یه آدم بالغم
بالغم..

1002
01:16:17,819 --> 01:16:19,112
من...

1003
01:16:19,905 --> 01:16:23,533
مثل کو گیل دونگ، بالغم.

1004
01:17:07,369 --> 01:17:10,872
«قتل ساحره غرب»

1005
01:18:37,959 --> 01:18:40,086
شناسنامه همه چی نیست.

1006
01:18:40,170 --> 01:18:41,379
خانواده...

1007
01:18:41,462 --> 01:18:43,006
یک دو سه.

1008
01:18:43,089 --> 01:18:45,508
اگه عکس خانوادگی گرفتیم، خانواده میشیم.

1009
01:18:45,592 --> 01:18:46,551
«گانگ ته»
«آدرس استودیو عکس»

1010
01:18:46,634 --> 01:18:48,962
از بچه ها و حیوانات بدم میاد.

1011
01:18:49,012 --> 01:18:51,264
اگه پروانه ها دوباره بیان چی؟

1012
01:18:51,472 --> 01:18:53,892
نذار گذشته زندانیت کنه.

1013
01:18:54,184 --> 01:18:56,352
اگه گیر کردیم، باید در رو باز کنیم و فرار کنیم.

1014
01:18:56,436 --> 01:18:59,397
- .نمیتونی درب رو ببینی -
بالاخره ...

1015
01:18:59,480 --> 01:19:01,482
دارم مثل بقیه...

1016
01:19:01,900 --> 01:19:03,685
زندگی میکنم.

1017
01:19:03,735 --> 01:19:09,741
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

1018
01:19:11,741 --> 01:19:21,741
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M