«اشکالی ندارد خوب نباشی»
«قسمت دوازدهم» «رومئو و ژولیت»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
نون میخوای؟ خودم درستشون کردم.
- چی رو نونت بریزم؟ - نه، نمیخوام .
وقتی بهترین دوستم داشت هشت تا نون درست میکرد
من لباس ها رو شستم و خونه رو تمیز کردم عجب صبحی.!
تو هم که غرق خواب بودی.
چرا بیدارم نکردی؟
حتی زدم تو گوشت که بیدار بشی.
اما عین "زیبای خفته" خوابیده بودی.
شاهزاده.
شاهزاده فقط با ملایمت بیدار میشه.
آره.
راستی،
نباید اول اسم کاراکترها رو انتخاب کنیم؟
- .این یه پسریه که هیچگونه شخصیتی نداره - خیلی خب .
این یه خانم شاهزاده ست که مثل یه قوطی تو خالی، بی احساسه.
خیلی خب.
- ...اینم - اینا اسم نیستن .
گانگ ته و سانگ ته اسمن اما اینایی که گفتی اسم نیستن..
امروز آفم.
اسم نیاز ندارن روندش همینه..
روند؟ چی هست؟
نیازی نیست بدونی.
اگه وقت دارین میخواین بعدا بریم یه دوری بزنیم؟
- .اینقدر سوال نپرس - چون کنجکاوم میپرسم .
پس کنجکاو نباش.
با برادر بزرگترت درست حرف بزن.
- .توی کار من رئیسم - از قدرتت سوءاستفاده نکن .
- .صبحانه ات رو بخور - نه نمیتونم. مزشون افتضاحه .
- .تموم شدن، خبرم کنین - نرو رو مخم .
- مگه من چیکار کردم که رفته باشم رو مخت؟ - من توی اتاقمم .
میخوای دعوا کنی؟
گانگ ته بهم گفت دعوا کردن بده.
- مگه بهمون نگفت که خشممون رو کنترل کنیم؟ - من میرم، خب؟
الان توی جلسه هستیم پس به اسم ها فکر کن..
- چیکار داری میکنی؟ - دارم آماده میشم برم سر کار .
امروز آفم.
خب که چی؟
میخوای بریم بیرون؟
با آلبرتو بریم بیرون؟
مگه شماره یک و دو، سانگ ته و خانم کو ردت کردن؟
به خاطر همین داری به من، شماره سه میگی؟
باز ناراحتی؟
گانگ ته، میخوای یه چیزی رو بدونی؟
چی؟
تو مثل روباه آب زیر کاهی.
هر موقع نیازم داری جدی حرف میزنی
و با اون چشم های اشک آلودت نگرانم میکنی.
اما به محض اینکه، چیزی که میخوای رو بدست آوردی زود فراموشم میکنی.
خودخواه آشغال.
نمیخوای بریم بیرون؟
- منو بیشتر دوس داری یا سانگ ته؟ - تو .
من یا کو مون یونگ؟
- .تو - بیا رستوران .
مثل روباه آب زیرکاه؟
خانم کانگ.
بفرمایین.
شنیدم زانوهاتون مشکل دارن.
چون همیشه ایستاده آشپزی میکنین.
جو ری بهم گفته بود که خیلی نگرانه.
بفرمایین.
کی گفتم؟
روزی یکی برای سلامتیتون استفاده کنین.
خدای من.
نیازی نیست بدش به پدر و مادرت..
قبلا براشون یه جعبه خریدم توی صندوق ماشینه..
امروز بهشون میدم.
واقعا؟
خدای من گمونم باید اینو ازت بگیرم و.
تشکر کنم.
بله.
خیلی از دخترم بهتری.
بذار ببینم.
الان میخوای بری دیدن پدر و مادرت؟
آره. یه اتفاقی افتاده توی خونه.
بهتره برم توی اتاقم.
- .ممنونم - خواهش میکنم .
چیز بزرگی نیست هر ماه این اتفاق میفته..
هر ماه؟
آره. سه تا از دنده های پدرم شکسته و بستری شده.
یا خدا چطوری؟ الان حالش خوبه؟.
خیلی از شنیدنش ناراحت شدم.
داره دروغ میگه.
پدر آقای لی دروغگوئه.
♪ اون مثل پدرشه ♪
♪ پسر کو ندارد نشان از پدر ♪
ای خدا چرا این دختره لوس دهنش رو نمیبنده؟.
الان راست راستی بهم دروغ گفتی؟
راستش، هر موقع یکی از پسرعموهام ازدواج میکنه
بابام حسودیش گل میکنه
و به یه بهونه ای منو میکشونه خونه.
کمترین کاری که به عنوان پسرش میتونم براش بکنم
اینه که ماهی یه بار با یکی برم سر قرار.
امروز قراره بری سر قرار؟
آره. ماهانه یه بار این کارو میکنم.
ماهانه ست.
- .مراقب خودت باش - چشم .
بهت زنگ میزنم.
بهم زنگ میزنه؟
مدل خودمه.
- بگم شمارش رو بهم بده؟ - نه .
نگاه چطور نشسته.
- .لامصب چقدر خوشگله. نگاش کن - خیلی جذابه .
- میشه نگاه به چهرش کنی؟ - ای خدا .
خانم کو عزیز.
همونطور که مورچه ها دور شیرینی جمع میشن
زن های زیادی الان میخوان دل رفیق تنها و افسرده من گانگ ته رو به دست بیارن.
پس لطفا سریعا تشریف بیارین پیتزایی من.
لعنتی. برو کنار.
اون مورچه های لعنتی رو میکشم برو کنار.!
بیا چاشنی زیادی هم بهش اضافه کردم..
اول این که روش کدو هست رو امتحان کن مثل خودت شیرینه..
خوبه.
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
وقتی یکی عاشقه
مغزش ویتامین ترشح میکنه و
اون شخص رو جذاب تر نشون میده.
دوپامین نه ویتامین.
یعنی میخوای بگی توی بیمارستان کار میکنی؟
ما هردومون تحصیلات درست و حسابی نداریم من و تو سر و ته یه کرواسیم..
کرباس نه کرواس.
- .باید مواظب باشی - مواظب چی؟
- .اون زن ها - چی؟
اون زن هایی که دارن چشم چرونی میکنن.
اما باید بیشتر مواظب اون زنیکه دیوونه ای باشی
که پدر زن هایی که دنبالتن رو در میاره.
چی داری میگی بابا؟
خوش اومدین.
امروز پیتزاهای زیادی داریم که انتظارتون رو میکشن.
سیرم.
از کجا میدونستی اینجام؟
مگه با سانگ ته جلسه نداشتی؟
وقتی این همه مورچه محاصرت کردن
جلسه اصلا مهم نیست.
نباید این همه جعبه پیتزا آماده میکردم.
زودباش پیتزات رو تموم کن که از این لونه مورچه بزنیم بیرون.
تازه شروع کردم یه دقیقه بهم فرصت بده..
«باغ سبزیجات اوکی»
سلام. سلام.
سلام.
سلام درخت عجب صبح زیبایی..
سلام.
شماها شاید همتون شبیه هم نباشین ولی همتون پرنده هستین.
پس دعوا نکنین، خب؟
خیلی ناز و مهربونین من دیگه برم..
خداحافظ درخت.
اومد.
فکر کردم چون از دستم ناراحته دیگه نمیاد.
خانم پارک.
میخواستین منو ببینین؟
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم.
حتما.
چرا تخت خانم پارک اوک ران رو خالی کردی؟
- .چون نمیتونه برگرده - منظورت چیه؟
خیلی کم پیش میاد، بیماری که فرار کرده با خواسته خودش برگرده.
لیست انتظار بلندی هم داریم.
بیا این کارو با تخت آقای کو دائه هوان هم نکنیم.
به آسایشگاه ها هم زنگ نزن.
باید بذاریم همینجا بمونه.
چشم. قبلا اینو به پرسنل گفتم.
ای بابا. چه سریع.
اما قربان.
بنظر شما چرا اون روز
وقتی آقای کو دائه هوان، خانم پارک اوک ران رو دید، همچین عکس العملی نشون داد؟
احتمالا توهم زده بود.
حدسم اینه که با زنش اشتباهش گرفته بوده.
نویسنده دو هوی جه؟
ظاهرا همزمان هم از زنش
- .بدش میومده هم میترسیده - چرا؟
ظاهرا، زنش یکی رو کشته بوده.
کی رو کشته؟
سلام.
- .سلام سانگ ته - صبح بخیر خانم پارک .
- .سلام. بشین اینجا - چشم .
تنهاتون میذارم که حرف بزنین.
- .از دیدنت خوشحالم - بله .
- !نه - منم میخوام .
از بچه ها و حیوانات متنفرم.
- چرا؟ - منطقی نیستن .
همش نق میزنن.
و همیشه عشق رو گدایی میکنن.
اتفاقا من به همین دلیل ازشون خوشم میاد.
چون منطقی نیستن دوس دارم ازشون مراقبت کنم.
نق زدنشون هم دوس داشتنیه.
و چون عشق رو گدایی میکنن بهشون علاقه مند میشم.
مثل خودت.
من بچه دار نمیشم.
ازم همچین انتظاری نداشته باش.
نمیخوام به بچه ام حسودی کنم.
بیا اینجا.
نزدیکتر.
همه نمیتونن مادر باشن.
ای خدا.
لعنتی. آشغال.
- .صبر کن - اون یکی رو میخوام .
مین جه، بشین بیا اینجا بشین..
- آفرین. خوشمزه ست؟ - آره .
خیلی خوب میخوری.
هنوزم ناراحتی که
قبول نکردم بدون پروانه بابت نقاشیت پول بدم؟
نباید... نباید راحت زد زیر قول.
باید به قول عمل کرد کار درست اینه..
من فقط میخوام اینقدر...
از پروانه ها فرار نکنی.
این همه سال تو فرار کردی و گانگ ته هم مجبور بوده باهات عذاب بکشه.
اما... پروانه ها...
ازشون میترسم از پروانه ها خوشم نمیاد..
بذار یه چیز جالبی رو بهت بگم.
باشه.
توی یونان باستان، پروانه یعنی روان.
روان؟
میدونی نماد چی بودن؟
- .نماد درمان بودن - درمان .
همه پروانه ها ترسناک نیستن.
پروانه های زیادی خوبن و میتونن آدما رو درمان کنن.
پس بجای این همه بی صبری
نظرت چیه باهم به این ترس غلبه کنین؟
درمان.
شاید اگه تلاشمون رو بکنیم یه پروانه ای
توی نقاشیت دیدیم.
آره. درمان.
درمان.
کتاب بعدیت براساس نقاشی برادرمه؟
درمورد بچه هایی که قراره با ماشین کاروان برن سفر؟
درمورد خودمونه. سه تامون.
من همون پسریم که هیچ حسی به نفس خود نداره؟
تو هم اون شاهزاده بی احساسی؟
بله.
برادرم چی؟
اون پسری که توی جعبه گیر کرده.
توی سفر چیکار میکنن؟
با آدمایی آشنا میشن که عجیب ترن و خیلی بیشتر از خودشون نواقص دارن.
- بعدش چی میشه؟ - اسپویل میشه. دیگه نمیگم .
- .ظاهرا که خوبه - آره .
نویسنده اش منم دیگه.
امیدوارم این دفعه پایانش خوش باشه.
منم همینطور.
راستی، کجا داریم میریم؟
میریم نون بخریم همه نون ها رو امروز صبح سوزوندی..
که اینطور.
نگاه اینارو تاحالا همچین جایی نیومدم..
اینو میخوام.
یکی بسه.
بهش فکر کردم بنظر من.
خیلی خوب میشه اگه پسری بدنیا بیاریم که شبیه تو باشه.
اینطوری فکر نکنم بهش حسودی کنم.
اما قبلش باید ازدواج کنیم.
اینقدر پاتو از گلیمت درازتر نکن.
چرا؟ چشه مگه؟ بیا ازدواج کنیم دیگه.
بیا ازدواج کنیم من پسر میخوام..
چرا همکاری نمیکنی؟
میخوام باهام همکاری کنی.
- .بابا، ساکت باش - فکر کنم پسره بچه نمیخواد .
چشه نمیخواد؟
موندم چرا باهاش همکاری نمیکنه سالمه که..
دیگه درمورد بچه دار شدن حرف نزن برو شیر بیار..
- .جو ری - بله؟
شنیدی؟ دکتر کوان قراره بزودی ازدواج کنه.
با کسی که نبود.
قراره با یکی ازدواج کنه که پدر و مادرش انتخابش کردن.
- به این زودی؟ - بیخیال بابا .
وقتی به این سن بری همه چی خوب باشه
زود ازدواج میکنی.
داشتین درمورد من حرف میزدین؟
پس بذارین همینجا متوقفتون کنم.
سورپرایز.
چه همه چی زود پیش رفت.
آدم ایده آلم رو پدر و مادرم برام انتخاب کردن.
وسایل هنری سانگ ته رو بذارم توی اتاق مطالعه اش؟
بهت زنگ میزنم.
بله آقای لی.
یه کلیتی از داستان داریم.
درمورد نقاشی ها هم از آقای مون میپرسم.
یه جاهایی پیدا کردم که برای تحقیق میتونیم بریم.
نزدیک کتابخونه هنریه.
خیلی خب، خداحافظ آقای لی.
آقای لی بود؟
بله.
چیز خاصی هم گفت؟
مثلا چی؟
هیچی. بیخیالش.
ظاهرا یارویی که آقای لی باهاش رفته سر قرار شبیه "سونگ هی-کیو" ـه (بازیگر کره ای).
شبیه زن ایده آلشه.
این یارو زود عاشق میشه اما این دفعه خوش شانسی آورد..
پروانه یعنی روان و استعاره از درمانه.
پروانه هایی که درمان میکنن، خوبن.
- مدیر اینو بهت گفت؟ - بله .
اینقدر از پروانه ها فرار نکن" و باهاشون روبرو شو
"که گانگ ته اینقدر عذاب نکشه.
بنظرت خودت واقعا میتونی همچین کاری کنی؟
این... این گرونه؟
قیمتش... قیمتش چنده؟
کتابای زیادی بفروش که بعدا بتونی پولش رو بهم پس بدی.
من میرم دوش بگیرم.
روان نماد درمانه.
پروانه های خوب زیادی هست از اینجور پروانه ها خیلی هست..
پروانه های خوب زیادی هست روان نماد درمانه..
نه.
نیازی به بالشت نیست.
اینا چیه بابا؟
برادرم شروع کرده به مشاوره گرفتن...
حق نداری درمورد برادرت حرف بزنی.
اگه حرف زدی، یه لیوان کامل میخوری.
تو هم دیگه نباید فحش بدی.
اگه فحش دادی، باید یه لیوان کامل رو بخوری.
قبوله.
«بزودی میام سراغت»
نه، دارم درمورد خانم پارک اوک ران حرف میزنم.
چرا رفت اونجا؟
عمرا تنها دلیل فرارش این باشه که
بخواد فقط به خانم کو تبریک بگه.
پروانه گفت منم میکشه.
میکشم.
اون پروانه ها!
گفتن منم میکشنم.
اون پروانه ها میکشنم.
میخوان بیان بکشنم.
«بزودی میام سراغت»
«بیمارستان روانی اوکی»
امیدوارم این دفعه بیشتر بیرون بمونی.
چند ساعته برنگرد.
نگران نباش بعدا می بینمت..
- .یه عالمه غذاهای خوشمزه بخور - باشه .
شک ندارم یه ذره با اتوبوس دور میزنه
و زود برمیگرده.
آره احتمالا.
بعد، میگم این که اصلا بهش نمیاد آزارش به یه مورچه هم برسه
چطوری همچین کاری کرده؟
- منظورت چیه؟ - آقای "کان" همه چی رو بهم گفت .
بهم گفت آدمای زیادی رو کشته.
بخاطر همین دیوونه شد؟
اون آدم ضعیف و مهربونیه.
دست خودش نبود.
اجاق گاز رو خاموش کن
که صرفه جویی بشه.
باید برای صرفه جویی در پول، در گاز صرفه جویی کرد.
یادم رفت.
چشمات... چشمات قرمزن.
خوب... خوب نخوابیدی؟ چشمات عین خرگوش شدن.
نه اتفاقا. خوب خوابیدم.
امروز مشاوره داری، درسته؟
آره... آره، مشاوره دارم امروز مشاوره دارم..
پروانه روانه و نماد درمانه.
نماد درمانه...
اما بازم ازشون میترسم.
اگه... اگه پروانه ها دوباره پیداشون بشه چی؟
باید... باید دوباره بار کنیم.
سانگ ته.
بیا دیگه...
فرار نکنیم.
اما پروانه ها...
خودت میدونی خوب بلدم دعوا کنم، درسته؟
آره، خوب بلدی دعوا کنی.
کمربند قرمز تکواندو داری.
همیشه بچه هایی که اذیتم میکردن رو با پا میزدی.
از ناخن هات هم خوب بلدی استفاده کنی.
از این به بعد ترسیدی پشتم قایم شو.
اما... اما من برادر بزرگتم من آدم بزرگیم..
اگه پشت برادر کوچیکم قایم بشم
میشم... چی بهش میگن؟
بزدل؟
عیبی نداره.
من کل عمرم پشت تو قایم شدم.
پشت من؟
سلام عزیزم.
گوشت کبابی؟ عالیه.
امشب؟
حالا مجبور بود بگه زنگ میزنه؟ همش چشمم به گوشیه.
- .خانم نام - بله؟
آقای کو داره کم کم مهارت شناختیش رو دوباره بدست میاره.
- .ببرش یه قدمی بزنه - چشم خانم .
خیلی خب آقای مون امروز شیفته؟.
آره. چند دقیقه پیش اومد.
«بزودی میام سراغت»
آقای مون.
چی؟ اون چیه؟
نامه عاشقانه ای چیزی گرفتی؟
- .یالا. نشونم بده بینم - چیز خاصی نیست .
چی شده؟
میدونی...
صبح که داشتم به اتاق ها سر میزدم یه سری هم به اتاق 201 زدم
و یه آیتم خطرناک توش پیدا کردم.
ای خدا. آقای او چا یونگ خیلی
رفع تکلیفی وسایل بیمارها رو چک میکنه مگه نه؟
ببخشید.
بیشتر بهش آموزش میدم.
باشه.
میشه بری طبقه دوم رو یه چک کامل کنی؟
- .حتما. مشکلی نیست - بیا .
فکر کنم خسته شدین.
میخواین چند لحظه بشینین؟
قراره...
بزودی بمیرم؟
به اندازه کافی...
جریمه شدم؟
سالها گذشت و پسرک بزرگ شد".
دیگر کابوس نمیدید.
اما به دلایل عجیبی" دیگر خوشحال نبود.
یک شب"...
داری میری بیمارستان؟
بله سلام.!
امروز تیپت عوض شده لباسات خوشگلن..
- .آره - خیلی جوون تر نشون میدی .
راستی، چند سالته؟
من؟ هفتاد سالمه.
هفتاد سال؟ از منم بزرگتری آدم بالغی هستی..
آره، من بالغم.
بالغ بودن همیشه خوب نیست.
درسته. موافقم.
- !نگاه کن - اینو میخوای؟
ممنونم.
راستی، نقاشیت...
خیلی فوق العاده ست.
فوق العاده ست خیلی باحاله..
اما اون مدیر او جی وانگ چون پروانه نکشیدم حاضر نیست بهم پول بده.
مردی نیست که روی قولش وایسه.
خب چرا پروانه نمیکشی؟
از پروانه ها میترسم.
چرا؟
مگه خاطره بدی از پروانه ها داری؟
نذار گذشته گیرت بندازه.
چون آخر عاقبتت میشه عین من.
نگام کن.
دیگه نمیتونم به زندگی عادی برگردم.
همیشه باید توی بیمارستان بمونم.
گذشته گیرت انداخته؟
آره.
خب درب رو باز کن و برو بیرون.
نه نمیشه.
چون هیچ دری دیده نمیشه.
وقتی توی گذشته گیر کردی دیگه نمیتونی بری بیرون.
نباید عین من بشی.
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
گوشات درد میکنن؟
اون صدا...
- صدا اذیتت میکنه؟ - اون صدا ...
صدا؟ صدا...
آقا چی شده؟!
خوبین آقا؟
چیزی نیست. چیزی نیست.
میشه لطف کنین سریعا زنگ بزنین بیمارستان روانی اوکی؟
چیزی نیست الان در امانی..
در امانی. چیزی نیست.
در امانی. حالا در امانی.
توی سرت تا سه بشمار.
در امانی. الان در امانی.
در امانی. چیزی نیست.
الان در امانی، خب؟ چیزی نیست.
مدیر او.
میشه بکشیم؟
نگران نباش.
خودت میمیری.
همه ما، حتی من بهرحال میمیریم.
اینقدر اضطراب نداشته باش.
چیزی نیست. سعی کن آروم باشی.
- چه خبر؟ - خب، این ...
میخوام...
این کتاب رو بهش قرض بدم.
- واقعا؟ - نمیدمش برای خودش، ها .
میتونه قرضش کنه خیلی پول جاش دادم.،
پس مال خودمه.
باشه میتونه قرض بگیره و بخونش..
آره، میخوام قرضش بدم.
«دفتر مدیر»
بیا داخل.
باید بگم الحق که برادر بزرگته.
بدون کمک سانگ ته، آقای کان توی خطر بزرگی میفتاد.
من برادر بزرگتم.
بشین.
آفرین.
یادته تازه چی بهم گفتی؟
- میشه اینو به برادرت هم بگی؟ - حتما .
قضیه چیه؟
آقای کان گفت، نباید آخر و عاقبتم عین اون بشه.
اون گفت وقتی توی گذشته گیر کردی
دیگه نمیتونی در بری
چون چشمت به هیچ دری نمیخوره.
ضربه روحی؟
بله.
وقتی بیست سالش بود توی جنگ ویتنام جنگید.
همین جنگ هم خاطرات تلخی رو براش بجا گذاشته.
بچه های زیادی بودن.
بچه هایی که...
چشماشون برق میزد.
خیلی دوس داشتنی بودن.
نمیتونستم بهشون نگاه کنم.
پس...
فقط نگاهشون کردم.
بعدش...
تموم اون آدمای بی گناه رو کشتم.
نمیدونم چرا هنوز زنده ام.
داشتی از دستورات پیروی میکردی.
چاره ای نداشتی.
اگه آدم بخواد از هر دستور پیروی کنه چیزی جز یه حیوون نیست.
انسانی که قلب داشته باشه عمرا همچین کاری نمیکنه.
به من میشه گفت آدم؟
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
اصلا فراموشش نکن".
بخاطرش داشته باش و بهش غلبه کن".
اگه بهش غلبه نکنی"
میشی بچه ای که هیچوقت "روحش رشد نمیکنه.
من بچه نیستم. من یه انسان بالغم.
سانگ ته.
آره، دیگه فرار نمیکنم.
دیگه فرار نمیکنم.
- .ای خدا - درسته .
تو خیلی شجاعی، سانگ ته.
درسته.
پس میتونی بهمون بگی
از اون روز چی یادته؟
بله.
خب...
اون روز...
- ...من - گربه !
اون شب...
خب...
«مرکز رفاه سونگجین»
از این به بعد تا دیر وقت باید کار کنم،
پس باید با گانگ ته بری خونه.
خب؟
نگاه اون گربه.
گربه!
سانگ ته، بیا اینجا نباید بری اونجا..
برگرد سانگ ته.
باشه. من رفتم.
دارم میرم، ها.
خداحافظ.
خداحافظ سانگ ته.
گربه.
گربه؟
وقت نشد زودتر بگم.
من...
از بچم نگه داری میکنم.
ای بابا چرا اینقدر ترسیدی؟.
چیزی نیست.
آره، پسر خوبی هستی.
به کسی نگو
چی دیدی و چی شنیدی.
اگه این کارو بکنی، میکشمت.
حتی اگه فرار کنی،
هرجایی بری، پیدات میکنم
و میکشمت.
پروانه... پروانه مادرم رو کشت.
خب؟
جواب بده.
گفتم جواب بده.
یه... یه پروانه رو کت زنه بود.
یه پروانه ای رو کتش بود.
کتش؟
اون پروانه...
یادته چطوری بود؟
بله.
بله یادمه.
خب...
ای خدا.
راستش،
یه پروانه مادر بود.
چون یه پروانه ریز دیگه
رو کمر پروانه مادر نشسته بود.
رو کمرش نشسته بود؟
آره، دوتا دوتا پروانه دیدم....
مادر و بچه دوتا پروانه..
فکر کنم بخاطر همینم ما قسمت همدیگه ایم.
اگه کسی زمانی که بهش نیاز داری پیداش بشه
بهش میگن قسمت.
و من...
بهت نیاز دارم.
امیدوارم این دفعه...
پایان خوشی در کار باشه.
کتابت خیلی خوبه.
آره میدونم.
جریان پدرت رو فهمیدی، درسته؟
چقدر زمان داره؟
بذار یه جور دیگه بگم.
کی میمیره؟
اگه همین فردا هم بمیره تعجب نمیکنم.
خسته شدم از بس دکترها یه چیز رو بهم گفتن.
میدونی؟
اگه مشکلی نداری
نظرت چیه هر موقع وقت داشتی پدرت رو ببری پیاده روی؟
- .جو ری - بله؟
من...
نمیخوام.
بله.
منم زود پیراهنم رو در آوردم و گذاشتم رو سرش.
گانگ ته همیشه همین کارو میکنه.
بعدش هم اون دیگه داد نزد و آروم شد.
یا خدا.
آفرین سانگ ته.
خیلی بهت افتخار میکنم.
میدونم.
آره کافه توی کافه ام..
بعدش...
کجا بودم؟
بعدش گفتم یکی زنگ بزنه بیمارستان روانی اوکی
و با آمبولانس اومدم اینجا.
یه کتاب داستانی هست که خیلی دوس دارم پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد.
- .بهش قرضش دادم - چه مهربون .
البته ندادم برای خودش.
خیلی بابتش پول دادم پس نمیتونم بدمش برای خودش.
راستی، همش هم ازم تشکر میکرد.
میگفت ازم ممنونه ازم ممنونه..
- .قطعا - آره .
سانگ ته.
بذار منتظر گانگ ته بمونیم که باهم بریم خونه.
کو مون یونگ، اون خیلی ازت بزرگتره باید اول بهش سلام کنی..
سلام.
بله، سلام.
بریم بیرون غذا بخوریم؟ خیلی وقته بیرون غذا نخوردیم.
نه، میخوام توی خونه غذا بخورم.
نباید بیرون غذا بخوریم.
باید پولامون رو پس انداز کنیم.
انگار شما سه تا...
یه پا خانواده شدین.
داره حسودیم میشه.
نه، راستش خانواده نیستیم.
من و گانگ ته، فامیلیمون مون ـه ولی اون...
فامیلیت چی بود؟ آره، کو ـه.
کو و مون.
نگاه فامیلیامون فرق میکنن اسمش توی شناسنامه ـمون هم نیست..
شاید واقعا خانواده نباشیم ولی عین خانواده ایم.
- .شناسنامه که همه چی نیست - ها؟
خانواده...
- ...خانواده - بله؟
اگه باهم عکس خانوادگی بگیریم میشیم خانواده.
چی؟ عکس خانوادگی؟
درسته شناسنامه رو فراموش کن..
عکس خانوادگی اثبات میکنه که خانواده ایم.
شما دوتا خیلی شبیه به همید.
چشامون چشامون شبیه به همن؟...
نه، اصلا هم شبیه هم نیستیم.
ولی فکر میکنم یه شباهت هایی بینمون هست.
اشتباه میکنی. من خیلی خوشگلم.
دروغ نگو کو مون یونگ.
تو... تو موهات رو کوتاه کردی.
کی کارت تموم میشه؟
دستت چش شده؟
داشتم کار میکردم، آسیب دید.
کدوم عوضی همچین بلایی سرت آورده؟
کی این کارو کرده؟
میگم کی این کارو کرده؟
چی شده؟
از دستم ناراحتی؟
بازم مثل یه قوطی تو خالی بدون اینکه احساساتت رو
در نظر بگیرم
دیوونه بازی در آوردم؟
فقط خسته ام.
دیشب خوب نخوابیدم.
با سانگ ته برو خونه.
شیفت شب هم باید بمونم.
واقعا؟ پس احتمالا فردا کارت تموم میشه.
عالیه.
پس، همون فردا باید بریم عکس خانوادگی بگیریم.
یه وقت رزرو کردم پیش یه استودیو عکس عالی.
تو راه باید یه سری بریم لباس فروشی که لباس هم بخریم.
یه وقت دیگه.
- چی؟ - یه وقت دیگه انجامش میدیم .
- .فردا نه - من وقت رزرو کردم .
- .کنسلش کن - نه، نمیخوام .
بیا عقبش نندازیم و همین فردا انجامش بدیم.
باید یه عکس خانوادگی بگیریم که خانواده بشیم.
برو بیرون!
خواهش میکنم.
فقط برو.
خواهش میکنم.
باید کار کنم.
میخوام عکس بگیرم باید خوشگل بشم..
یک... یک دو سه.
یک دو سه خوشگله..
یک دو سه.
چیکار کنم که خوشگل بشم؟ یک دو سه.
لعنتی، چرا از دستم عصبانیه؟
یعنی چرا؟
لعنتی. دیروز که خوب بود.
تا صبح بیدار موندیم.
نکنه دیشب حرف بدی زدم بهش؟
چرا از دستم عصبانیه؟ آخه چرا؟
داشتی با خودت حرف میزدی یا از من سوال میکردی؟
اینو میپرسم چون خودم هم نمیدونم.
نصف شبی این همه پیتزا سفارش دادی
که منو بکشونی اینجا و
ازم بپرسی چرا از دستت عصبانیه؟
مطمئن باش که نصف شبی
دوس نداشتم ده تا پیتزا بخورم.
چرا؟
چرا گانگ ته ناراحته؟
تو که بهترین رفیقشی باید بدونی.
اون خیلی با کسی دردو دل نمیکنه.
میخوای بدونی چرا این همه سال پیشش موندم؟
با نفهمیدن اینکه
چی تو سرشه و چه حسی داره.
میدونی؟ گانگ ته خیلی خوب بلده حسش رو قایم کنه.
بدرد هم نمیخوره که بخوای زورکی
مجبورش کنی حس و فکرش رو بهت بگه.
تنها کاری که ازت برمیاد اینه که
سعی کنی آرومش کنی.
همین فقط...
ازم بر میاد.
ظاهرا هیچوقت وقت نکرده نق و ناله
کنه پیش پدر و مادرش.
دیگه یاد گرفته که همه چی رو توی خودش نگه داره و با همه چی بسازه.
تا اینکه یه روز فهمید که دیگه آدم بالغی شده.
اما هنوزم از درون بچه ست پس هیچ راهی نیست که
حس و فکرش رو فهمید.
حتی پدر و مادر هم نمیتونن کامل بچه شون رو بشناسن.
«رومئو و ژولیت»
ما شبیه رومئو و ژولیت هستیم.
درست میگی دو دشمن خونی با سرنوشت شوم.
که هیچوقت نباید با هم روبرو میشدن.
نه اتفاقا. قسمت هم بودن قسمتشون بود..
سرنوشت تلخی بود.
«رومئو و ژولیت»
دستت کار بدی نکرده.
مشکل از قلبته چون نمیتونی کنترلش کنی..
قربان.
همم؟
فکر کنم اون پروانه که مامانم رو کشت
مادر مون یونگ ـه.
مطمئنی؟
فکر اینکه ممکنه حقیقت داشته باشه
میترسونم.
امیدوارم اشتباه کرده باشم.
نه، کاش هیچوقت نمیفهمیدم.
این خیلی بی رحمانه نیست؟
بالاخره داشتم حس میکردم که
یکم میتونم نفس بکشم.
بالاخره...
داشتم حس میکردم که دارم مثل بقیه
زندگی میکنم.
بخاطر اون پروانه لعنتی
این همه سال
عذاب کشیدم.
اما آخه چطوری ممکنه اون پروانه
مادر مون یونگ باشه؟
همیشه فکر میکردم
اگه دستم به اون پروانه برسه تیکه پارش میکنم.
اما این کار هم دیگه نمیتونم بکنم.
وقتی به مامان و برادرم فکر میکنم
احساس گناه میکنم.
چیکار کنم؟
به برادرم قول دادم که جاش
با پروانه مبارزه کنم.
من...
بهش گفتم که نباید فرار کنیم.
خیلی اوضاع بهم ریخته ست.
میخوام فرار کنم.
دلم نمیخواد مون یونگ اینطوری عذاب بکشه.
پس امیدوارم
این قضیه رو نفهمه.
نمیخوام آسیب ببینه.
نمیخوام هیچوقت به احساسات دیگران اهمیت بده.
امیدوارم بتونه مثل یه قوطی تو خالی
و بدون احساسات زندگی کنه.
- میاد؟ - نه .
بیدار نمیشه.
جوابم هم نمیده.
پتو رو گذاشته رو سرش و خوابیده.
خیلی خوابالوئه خوابالو..
گمونم خسته ست.
سانگ ته، بذار یه روز دیگه بریم.
اما من... امروز لباس قشنگ هام رو پوشیدم.
ساعت 6:50 هم بیدار شدم که زوده خیلی زوده..
به موهام هم واکس زدم.
دیروز... دیشب...
خیلی ژست ها رو تمرین کردم.
چیکار کنم؟
- .بریم سانگ ته - چی؟
بریم برای کتابمون عکس بگیریم.
آره عکس.
بریم عکس بگیریم.
«گانگ ته»
«آدرس استودیو عکس»
- .سلام - سلام .
سلام.
خوبی؟
امروز اعصاب نداری؟
من همیشه اعصاب ندارم.
نگران من نباش.
واقعا میخوای عکسم رو بذاری توی کتاب؟
آره معلومه ناسلامتی نقاشمی..
آره، درسته.
دیشب خیلی ژست ها رو تمرین کردم.
- جدی؟ - آره .
پس نشونم بده.
یک دو سه.
یک دو... یک دو سه.
سانگ ته.
بله؟
همه اینا مصنوعین.
نمیخواد زور بزنی.
فقط آروم باش و خودت باش.
این مون سانگ ته، واقعیه.
مون سانگ ته...
واقعی؟
بله.
مون سانگ ته واقعی؟
خانم میتونه روی صندلی بشینه.
آقا لطفا پیششون بایستید.
عالیه آقا میشه یکم نزدیکتر بشید؟.
- .بله - خوبه. عالیه .
حالا به دوربین نگاه کنین و بخندین.
بخندین لطفا نگاه ها به دوربین. برو بریم..
- ...یک دو - نگاه کن .
صبر کن. یه لحظه لطفا.
برادرم... برادر کوچیکم اومده.
برادرم... برادر واقعیم.
دیر...
نیومدم؟
از اونجایی که عکس خانوادگیه لطفا بخندین.
برو بریم.
لطفا بخندین.
خیلی خب. برو بریم.
یک دو سه.
«اشکالی ندارد خوب نباشی»
کو مون یونگ.
اگه...
دختر مامانت به دنیا میومدم
و تو دختر پدرم به دنیا میومدی
مامانم بابت این گستاخیت، تا میخوردی میزدت.
به کسی اعتماد نکن.
برام مهم نیست کیه.
کسی که سر به سر خانواده ام بذاره رو نمیبخشم.
من...
عضوی از خانوادتم؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M