«اشکالی ندارد خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
«بزودی میام سراغت»
خیلی بی رحمانه ست.
بخاطر اون پروانه لعنتی
این همه سال
عذاب کشیدم.
اما آخه چطوری ممکنه اون پروانه
مادر مون یونگ باشه؟
امیدوارم...
وقتی به پدر و مادرم فکر میکنم
احساس گناه میکنم چیکار کنم؟.
ما داریم میریم.
اگه نظرت عوض شد، بیا.
«گانگ ته»
«آدرس استودیو عکس»
به لطف مانگ ته که تو بهم دادیش
دیگه کابوس نمیبینم.
تو، سانگ ته و مانگ ته.
خیلی خوشحالم که این خانواده رو دارم.
مانگ ته رو برش گردون.
مال خودمه.
خانم میتونه روی اون صندلی بشینه.
آقا، لطفا پیششون بایستید.
عالیه. آقا میشه نزدیکترشون بایستید؟
- .بله - آفرین. عالیه .
حالا به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین.
یه لبخند بزرگ لطفا نگاه ها به دوربین. برو بریم..
- ...یک، دو - نگاه کنین .
صبر کنین. یه لحظه لطفا.
برادرم... برادر کوچیکم اومده.
برادرم اون برادر واقعیمه....
دیر...
نکردم؟
اگه نیومدی، میخواستم با فوتوشاپ عکس رو بذارم توی تصویر.
بخاطر همینم اومدم.
چه جذاب شدی خیلی جذابی..
قیمت... قیمت این کت و شلوار چنده؟ صدهزار وون؟
- .تو هم جذاب شدی - آره میدونم .
به موهات واکس زدی.
از... از واکس مو من زدی؟
اگه قراره سه تاتون توی عکس باشید
لطفا کنار همدیگه بایستید و به دوربین نگاه کنین.
چشم سه نفره عکس میگیریم..
این عکس خانوادگیمونه عکس خانوادگی..
لطفا شما دوتا به خانم نزدیکتر بشین.
از اونجایی که عکس خانوادگیه لطفا لبخند بزنین.
برو بریم.
لطفا بخندین.
خیلی خب. برو بریم.
یک دو سه.
«فصل سیزده» «پدر دو خواهر»
من برگشتم.
- آقای لی، برگشتین؟ - سونگ جه .
کجا میخوای بری؟
بهتون پیام دادم که.
برای تحقیق، قراره با خانم کو و آقای مون سانگ ته
برم کتابخونه هنر.
وقتی گوشیم خاموشه
چطوری پیامت رو ببینم آخه؟
ای خدا. درد داشت.
جو ری توی اتاقه.
فکر کنم استراتژیمون داره جواب میده.
واقعا؟
پس تا زمانی که خودش درمورد قرارتون نپرسید
چیزی نگین اصلا. خب؟.
چرا؟
مگه به دروغ بهش نگفتی من با یه یارویی رفتم سر قرار
که شبیه سونگ هی-کیو ـه؟
فقط دهنت رو ببند و هرچی میگم انجام بده.
- .من دیگه باید برم. بعدا می بینمت - باشه .
مراقب خودت باش.
خوبه.
جو ری.
میشه بیام داخل؟
بله.
میخواستم بهت بگم که صحیح و سالم برگشتم.
حتما خیلی خسته ای. برو بخواب.
فکر کنم امروز آفی.
بله.
مادرم یکم برگ توت و کیمچی
برام گذاشته منم آوردمشون..
اگه هنوز چیزی نخوردی، نظرت چیه...
سیرم. خودت بخور.
باشه.
با یکی رفتم سر قرار.
آره میدونم.
ای خدا شبیه سونگ هی-کیو.
زن آرزوهامه.
سر همه چی تفاهم داشتیم...
آقای لی.
فردا تمرین دارم
و امروز باید درس بخونم.
باشه. ببخشید.
خوب درس بخون. تو میتونی.
لعنتی. لعنت به این زبون.
ای خدا. کارم ساخته ست.
جدی؟ سونگ هی-کیو»؟» یعنی الان خیلی خر کیف شدی»؟»
لعنتی.
یعنی کو مون یونگ فکر کرده هر موقع دلش خواست، میتونه مردم رو بکاره؟
اشکال نداره.
برای رفع استرست هم که شده باید پشت سر مردم حرف بزنی.
امیدوارم زندگی بلند و سالمی داشته باشی، سونگ جه.
ممنونم.
سلام، مدیر هنریمون خانم یو سونگ جه.
امروز کت و شلوار پوشیدین خیلی جذاب شدین..
- میخواستی اینجا بیای؟ - آره. کتابخونه هنریه .
اینجا خیلی عکس کتاب هست.
- .با من بیاین - باشه .
از این طرف.
- بریم - هی .
- .از این به بعد اینو نپوش - چرا؟
خوشگل نیست.
یونیفرم پرستاری خیلی بهت میاد.
واقعا؟
میخواستم چندتا دیگه هم بخرم.
خیلی باهاشون راحتم.
آره، ظاهرش هم خیلی راحته نپوشش..
باشه، نمیپوشم.
پس تو هم نباید دیگه اینو بپوشی.
ظاهرش خیلی راحته.
لعنتی.
هی حرف گوش کن و دیگه اینو نپوش!.
وگرنه تیکه تیکه ات میکنم شنیدی؟.
نپوش.
یه خونه عروسکی داشت".
"خیلی هم خوشگل بود.
این نقاش خیلی معروفه.
شنیدم این روزا، بچه ها
- ...از همچین نقاشی هایی خوششون میاد - صدات ...
صدات رو بیار پایین، وقتی توی کتابخونه ای.
قانون کتابخونه ست، خب؟
«بشقاب طلایی»
همونطور که میدونین
داستان هایی که خانم کو مینویسه بی رحمانه و خشنن.
بنظر من اگه بتونین با گرما و معصومیتتون یه تضادی توش بوجود بیارین
خیلی عالی میشه.
مثل مه توی بهار.
و... آره.
یه ابهام گیرا و گرم باید داشته باشه توی فکرم سایه رنگ های خفیفه....
که بتونین داستان های خشن خانم کو رو خنثی...
نمیخوام.
- .متاسفانه نمیتونم همچین کاری کنم - چی؟
چرا؟
اگه خنثی بشه، بی مزه میشه هیچی مزه ای رو نمیتونی حس کنی..
خودت همچین چیزی رو میخوری؟
سگ هم همچین چیزی رو نمیخوره.
لامصب خیلی باحاله.
«سگ بشاش»
شنیدم تو هم شبیه سگ بشاشی.
من؟ چرا؟
اون دوستت اسمش چی بود؟ جا سو؟ جا می؟.
اون گفت
که تو هیچوقت با کسی درددل نمیکنی
و همه چی رو توی خودت میریزی.
سگ بشاش اینطوریه.
همدیگه رو دیدین؟
بهش گفتم بیاد سمتم
که ازش بپرسم چرا از دستم ناراحتی.
ده تا پیتزا سفارش دادم که الساعه بیاد.
دیگه چی؟
چی گفت؟
گفت الکی زور نزنم
چون حتی اگه بفهمم به چی داری فکر میکنی بدردم نمیخوره.
منم تصمیم گرفتم تسلیم بشم.
دیگه اصلا کنجکاو نیستم.
کو مون یونگ.
من...
دیگه خسته شدم
از بس
از دیگران محافظت کردم.
از زمانی که بدنیا اومدم باید از برادرم مراقبت میکردم
و اینکه خیلی زود هم مجبور شدم پول در بیارم.
پس همش در حال زور زدن بودم و هستم.
و؟
دیگه بهش...
به عنوان کار فکر نمیکنم.
شد هدفم.
اینکه زندگیم رو به خطر بندازم که خانوادم در امان باشه...
بخوای فکرش رو بکنی...
خیلی خوبه.
مهم نیست کی باشه کسی که بخواد سر به سر.
خانواده ام بذاره رو نمیبخشم.
اگه بلایی سرشون بیارن
تا ابد دنبالشون میوفتم.
به هر قیمتی، از خانواده ام محافظت میکنم.
منم...
عضوی از خانوادتم؟
ناسلامتی با هم عکس خانوادگی گرفتیم.
«بیمارستان روانی اوکی»
دیگه بهم زنگ نزن.
چطور فکر کردی میتونی بیای اینجا؟
باشه، پس بیا.
اگه اومدی، خودم رو میکشم.
اگه یه بار دیگه زنگ زد
بهش بگو یو سئون یه مُرد.
خانم مو، صبر کنین.
میخواین بریم بیرون قدم بزنیم؟
کی پا تلفن بود؟
باز اون مَرده پدر خانم یو سئون هه..
خجالت نمیکشه.
شنیدم وقتی بچه بوده فرستادش پیش یه شمن و بهش گفته جن توی جلدشه.
منم اگه بابام همچین بلایی سرم میاورد نمیخواستم ببینمش.
این همه سال ولش کرده بودن الان چرا یهو بفکر شدن؟.
- .خانم سون بیول - بله، خانم؟
تو که کامل قصه خانواده اش رو نمیدونی.
پس زود قضاوت نکن.
بنظرت الان یه طرفه به قاضی نرفتی؟
پدر و مادرش حتما یه دلیلی داشتن.
چشم.
باشه، تقصیر منه.
بیا داخل.
- .اوه، خانم کانگ - سلام .
اوه پسر.
چرا شام نیومدی بالا؟
- ...خب - چرا؟
- .لطفا اینجا بشینین - ممنون .
- .اوه پسر - کار داشتم .
که اینطور.
ای خدا. بابا بیخیال.
با شکم خالی که نمیتونی بخوابی بخور..
ممنونم.
آدم بزرگی هستی، ولی کتاب کودکان میخونی.
مشخصه که خیلی خوش قلب و باحالی.
نه. کارمه.
- .ممنونم بابت غذا - خیلی خب. بخور .
ای خدا. خیلی خوبه.
راستش، داشتم از گرسنگی میمردم.
اما چون خجالت میکشیدم، نیومدم برای شام.
برای چی خجالت میکشیدی؟
جریان سونگ هی-کیو؟
ای بابا چرا همچین دروغی گفتی؟.
دقیقا.
دلم میخواست لبام رو به هم بدوزم.
ای خدا.
میشه یه نصیحتت بکنم؟
نصیحت؟
میدونی؟ جو ری...
باباش رو خیلی بیشتر از من دوس داشت.
اون واسش مثل ستون بود.
اما همون بچگی از دستش داد.
و مجبور شد نقش دختر، پسر و شوهرم رو بازی کنه.
بخاطر همین بلد نیست چطوری به بقیه تکیه کنه.
اگه باباش هنوز زنده بود
چون فکر میکرد همیشه یه نفر پشتشه
هرچی دلش خواست گفت.
اینطوری حتما کمتر غصه میخورد.
کسی که وقتی اوضاع سخت بشه
بتونه بهش تکیه کنه.
همین کافیه؟
آره. صد در صد.
اومدیم خونه.
دولی... میخوام دولی نگاه کنم.
- .کتابت رو میذارم توی اتاق مطالعه - باشه .
- .یادت نره لباسات رو آویزون کنی - باشه .
وقتی عکس خانوادگیمون رو تحویل گرفتیم باید اونجا آویزونش کنیم.
اتاق رو درخشان میکنه.
میگم دکوراسیون اتاق رو عوض نکنم؟
اتاق تو هم همینطور خیلی برای دوتا آدم کوچیکه..
که چی؟ مطمئنی میخوای اتاقت رو باهامون عوض کنی؟
نه، نیازی نیست.
تو اتاقت رو عوض کن.
- .برو یه اتاق دیگه - نه، نمیخوام .
چرا؟
چون قبلا اتاق پدر و مادرت بود.
که چی؟
- .کو مون یونگ - بله؟
اگه ازت بخوام از اینجا بریم
میای؟
آخه چرا؟
- میای از اینجا بریم؟ - میخوای باز فرار کنی؟
باز سانگ ته شروع کرده به خواب دیدن؟
اگه مشکل اینه، نگران نباش.
من اون پروانه ها رو برات تیکه تیکه میکنم.
خودت میدونی خوب بلدم پروانه ها رو بگیرم.
اگه باز...
بترسم و فرار کنم چی؟
میام دنبالت.
میگیرمت و پاهات رو میشکنم.
باشه. قول میدم.
بیا قول بدیم.
خب قفلش کنیم.
خوب شد.
- ای بابا! فکر کردی کی هستی؟ - ای بابا! فکر کردی کی هستی؟
- چرا همش عصبانی؟ - چرا همش عصبانی؟
- .دندونات بدترن - دندونات بدترن .
- کی بهت گفته درمورد دندونام نظر بدی؟ - کی بهت گفته درمورد دندونام نظر بدی؟
- .تفت رو جمع کن بابا - تفت رو جمع کن بابا .
صورتت چرا سرخه؟
چی؟
تازه با آب داغ حموم کردم.
نکنه خجالت کشیدی؟
صورتت سرخه و چشمت هم تیک میزنه.
هم بهم نگاه نمیکنی هم یه خنده مزخرف رو لبته.
وقتی خجالت میکشی، اینطوری میشی.
چته خجالت میکشی؟
هیچی.
چی بگم؟
چته بابا؟
چیزی نیست.
باز خدا رو شکر.
یه وقت دعوا نکنی، ها تنبیه ات میکنم..
بذار یه سوالی ازت بپرسم.
منو بیشتر دوس داری یا مون یونگ؟
من...
کو گیل دونگ رو دوس دارم.
این ماهی خیلی شوره آخه من چطوری بخورمش؟.
اگه همینطور نق بزنی، دیگه غذا بی غذا.
چرا دارن دعوا میکنن؟
وقتی دارم دولی نگاه میکنم باهام حرف نزن این یه قانونه..
«بیمارستان روانی اوکی»
- .بزودی این نقاشیت تموم میشه - آره .
سلام.
الان... الان حالت خوبه؟ گوشات خوبن؟
آره. به لطف تو خیلی بهترم.
بیا. میخوام کتابت رو پس بدم.
این کتاب... خیلی خوبه، نه؟
آره، اینقدر ازش خوشم اومد که کل داستانش رو حفظ کردم.
کدوم... کدوم بخشش رو بیشتر دوس داری؟
پس هیچیش رو فراموش نکن".
بخاطرش داشته باش و بهش غلبه کن".
اگه بهش غلبه نکنی"
"همیشه بچه ای میمونی که بزرگ نمیشه.
اون بخش.
منم همین بخشش رو دوس دارم.
بهش غلبه کن".
"بخاطرش داشته باش و بهش غلبه کن.
"بهش غلبه کن" این خطش رو خیلی دوس دارم..
خب...
هنوزم داری تمرین میکنی که چطوری پروانه بکشی؟
بله.
دارم توی دفترم تمرینش میکنم کم کم..
اوه، که اینطور.
پس،
بنظرت کدوم اتفاق اول میفته؟ پروانه هایی که توی نقاشیتن؟
یا...
رفتن من از اینجا؟
درب.
بستگی به این داره که کدوممون درب رو زودتر پیدا کنیم.
- .آره، درسته - آره .
بیا با هم اون درب رو پیدا کنیم که بتونیم با هم بریم.
باشه.
خانم یو.
خانم یو سئون هه؟
رفتار خانم یو سئون هه یکم عجیبه.
بیدار نمیشه.
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
دیروز بعد از ظهر.
نگو...
پس احتمالا باید منتظر آماده اومدن اون عاید بشیم.
چی؟ کی قراره بیاد؟
آقای کان پیل اونگ هم وقتی اون عاید پارسال اومد دیدنش، حالش بد شد.
میدونم. اون یارو همیشه یکی رو انتخاب میکنه و همه جا دنبالش میوفته.
ای بابا، اون عاید کیه دیگه؟
نگو...
نکنه جنه؟
من؟
من.
این "من" احتمالا توی این جمله احتمالا یعنی دو هوی جه.
این یادداشت...
شبیه به هشدار پروانه ست.
آره.
موندم رو کل اینا چی نوشته شده بود.
بررسی که کردم، هیچکدوم از اینا از لحاظ طراحی با اینی که دستتون یکی نبود.
که این یعنی...
اون اینا رو ننوشته.
احتمالا از یکی گرفتشون.
همیشه فکر میکردم اینجا یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست یعنی دلیلش این بوده؟.
اما یادت باشه، توی بیمارستان به کسی اعتماد نکن.
به منم اعتماد نکن.
فعلا سانگ ته هم تنها توی بیمارستان ول نکن.
سانگ ته.
صبر نکن تا شیفتم تموم بشه.
- مستقیم برو خونه، خب؟ - باشه .
همیشه هم گوشیت پیشت باشه.
اگه یه غریبه باهات حرف زد...
من بچه نیستم چرا یهو اینطوری باهام رفتار میکنی؟.
هیچی، همینطوری فقط نگران بودم....
من بزدل نیستم، خب؟
اینو... اینو نگاه کن.
دارم تمرین میکنم پروانه بکشم.
میخوام زودتر از آقای کان پیل اونگ درب رو پیدا کنم.
دیگه فرار نمیکنم فرار نمیکنم..
الان دیگه ازمون محافظت میکنی؟
آره الان دوتا خواهر برادر کوچیکتر دارم..
من برادر بزرگه تو و مون یونگ ـم،
پس باید ازتون محافظت کنم امنیتتون تضمینه..
سلام.
- ناهار خوردی؟ - آره خوردم. تو چی؟
من با سانگ ته، غذا خوردم.
وقتی داری کار میکنی،
میشه زنگ بزنی سونگ چه یا آقای لی
بیان پیشت بمونن؟
دوس ندارم وقتی دارم کار میکنم، کسی مزاحمم بشه.
درب رو قفل کردی دیگه؟
نذار غریبه وارد بشه.
چه خوب.
- چی خوبه؟ - اینکه کسی رو داشته باشی که نگرانت باشه .
باید کارهایی کنم که نگرانم بشی.
سلام عزیزم.
عزیزم؟
اون عوضی کیه؟
کسی نیست. نگران نباش رو نوشتنت تمرکز کن..
لعنتی.
صداش که صدای یه دختر جوون بود.
من کجام؟
توی بیمارستان روانی اوکی هستین.
باز توی بیمارستانم.
باز کتک خوردم و با آمبولانس آوردنم؟
انگار میشناسمت.
من پرستار مون گانگ ته هستم.
من دبستان سونگجین درس میخونم مقطع اول، کلاس دوم، شماره سیزده..
اسم من یو سئون هه ـه.
اگه کلاس اولی، پس هشت سالته؟
بله راستی، حموم کجاست؟.
پیدات کردم همه جا دنبالت گشتم..
باید برم دستشویی میخوام برم دستشویی..
دستشویی رو بهت نشون میدم بیا..
میدونم شبیه کیه.
پارک نام جونگ پارک نام جونگ (خواننده کره ای)..
خیلی خوشگله.
اختلال تجزیه هویت داره.
همون که آدم چندتا شخصیت داره؟
اوهوم.
چون بچگی خیلی اذیتش کردن، اینطور شد.
درد داره.
اون زمان، وقتی پدر و مادر بچه ها رو میزدن
همه میگفتن مشکلی نداره.
فکر میکردم اینطوری بچه رو باید ادب کرد.
اما این آزار و اذیت بچه ست.
چیکار کنیم؟
- چیکار کنیم؟ - پس برای ...
مکانیزم دفاعیش، چند شخصیتی شد.
اما خانوادش فکر میکردن که جن زده شده
و به یه شمن فروختنش.
بعدش،
یعنی واقعا شمن نیست؟
نه نه پیشگوئه، نه جن زده پس این پیشگویی هاش هیچکدوم دقیق نیستن..
مدیر او یه بار که رفته بود پیشش برای پیشگویی بهش مشاوره داد و
توی این بیمارستان بستریش کرد.
- .بیول، لطفا به آقای او زنگ بزن - باشه .
قربان، آقای کو دائه هوان، توی اتاق 203...
توی این اتاق بیمارهای دیگه هم هستن.
پس باید ببریش توی اتاق انفرادی.
چشم قربان.
اومدم خونه.
سانگ ته، یه لحظه بیا اینجا.
باشه.
کو مون یونگ، باید ازم بپرسی
روزم چطور بود.
فراموش نکن، من رئیستم.
اونا طرح های منن.
این همونی که هیچ نفسی نداره؟
بله.
این همون شاهزاده ای که مثل یه قوطی تو خالی، بی احساسه؟
بله.
این همون مردی که توی جعبه زندانی شده.
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
نه اصلا دوباره بکش..
چرا؟
- چرا دوباره بکشمشون؟ - ازشون خوشم نمیاد .
نگاشون کن گردنشون 180 درجه چرخیده..
این پشت سرشونه.
نه نیست این صورتشونه..
این دایره های آبی صورتشونه؟
پس اعضای صورتشون کجان؟ نکنه آدمکن.
صورتشون که هیچ شکلی نداره.
پیام و شخصیت ها دوتا از مهمترین اِلِمان هان.
میخوای با این قیافه های زشت، داستان الهام بخشم...
سخته.
کشیدن اعضای صورت...
برام سخته.
سخته.
تو که کارت های حالت چهره رو داری.
"عصبانی، تحریک، خوشحال".
نمیتونی به اون عکس ها نگاه کنی و کپیشون کنی؟
اگه کپیشون کنم که نمیشه بهشون گفت نقاشی من.
اون موقع نمیشن کار من.
پس باز مطالعه کن.
تو خوب بلدی دقت کنی.
فقط به صورت برادرت زل نزن.
سعی کن به قیافه دیگران هم دقت کنی.
بعدش کارت های حالت چهره خودت رو درست میکنی.
تا هفته دیگه میخوامش.
- امروز کارت تمومه؟ - بله .
میشه باهم حرف بزنیم؟
درمورد آقای کو دائه هوان ـه.
احتمالا همین چند روزه فوت میکنه.
میدونم که مدیر او، خودش با خانم کو تماس میگیره
اما تو بهش نزدیکتری.
باید در کنارش باشی که آب توی دلش تکون نخوره.
باشه چشم.
فکر میکردم بیشتر زنده میمونه خیلی دلم براش میسوزه..
من که پرستارم اینقدر ناراحتم بعد اون خانم کو چی بگه؟
سعی کن آرومش کنی.
چشم خانم.
صبر کن جو ری.
از اونجایی که دیدم ماشینت رو نبردی
و میدونستم این موقع برمیگردی پیش ایستگاه اتوبوس منتظرت موندم.
باهام حرف داشتی؟
نه.
پس چرا پیش ایستگاه اتوبوس منتظرم موندی؟
خب...
داره دیر میشه.
متوجه شدم بعضی لامپ های خیابون خاموشن.
خودتم دیگه میدونی این محله، نگهبان نداره.
منم توی فکرت بودم.
دروغ گفتم با کسی رفتم سر قرار.
اما کلا راست گفتم که بخاطر
پدرم هر ماه باید با یکی به انتخاب خودش برم سر قرار.
من دیر موقع به دنیا اومدم. پدرم نود سالشه نه..
امسال میشه 91 ساله یا 92 ساله؟
بگذریم وقتی خیلی سنش بالا بود، من به دنیا اومدم....
سونگ هی-کیو تیپ ایده آلته؟
نه اصلا.
خب، تیپ ایده آلم...
چطور بگم؟
کسی که وقتی اوضاع سخت بشه بتونه بهش تکیه کنه.
کسی که وقتی اوضاع سخت شد بتونه بهم تکیه کنه.
هرچقدر دلش خواست میتونه پیشم نق بزنه.
اما بازم خیلی خوب میشد...
اگه پدرش هنوز زنده بود...
بتونم به چشم دخترم بهش نگاه کن...
دختر؟
چه مرگته تو؟
نه. وایسا تا بگم، جو ری.
میخوام مثل پدر ازت حمایت کنم.
میخوام مردی باشم...
جو ری!
سرت شلوغه؟
حتی اگه سرم شلوغ هم باشه وقت بازی کردن با تو رو دارم.
- الان خط داستانی داری؟ - هم آره هم نه .
بالاخره اون سه تا آدم
چیزی که گم کردن رو پیدا میکنن؟
یعنی الان میخوای بهت بگم که پایان داستان چیه؟
نه، فقط کنجکاوم.
منم کنجکاوم.
"اون دختری که صدات کرد "عزیزم
کی بود؟
مریضی که سیزده سال ازم بزرگتره.
که اینطور ولی صداش جوونه..
قشنگ میتونه داستان بگه.
- .کو مون یونگ - بله؟
پدرت...
- ...ظاهرا - میدونم .
مدیر او بهم گفت.
بهم گفت که تا هنوز زنده ست باید برم دیدنش.
مسخره ست.
یعنی کل پدر و مادر ها، به صورت اتوماتیک
قبل از مرگ، بخاطر کارهای بدی که کردن، بخشیده میشن؟
"گناهات بخشیده شدن".
یعنی تا زمانی که این رو از بچه هاشون نشنیده ان، نمیتونن نفس آخر رو بکشن؟
مطمئنی...
بعدا پشیمون نمیشی؟
پادشاهی با گوش های الاغ.
مگه خودت نمیگفتی آدم باید هرچی توی دلشه رو خالی کنه که غمباد نکنه؟
دیگه وقت نمیکنی...
دوباره با پدرت حرف بزنی.
مشکلی با این نداری؟
برام مهم نیست.
نه پشیمون میشم، نه میخوام چیزی بهش بگم.
یه داستان بود که...
وقتی بچه بودم، خیلی ازش بدم میومد.
قصه دو دختر.
از شخصیت پدر داستان خیلی بدم میومد.
با اینکه نامادری دوتا دختر خیلی میزدشون
و رو به موت بودن
اون چشمش رو به همه این قضایا بسته بود.
کسی به آزار و اذیت چشمش رو میبنده
و راحت از آزار و اذیت میگذره از خود عامل این عمل بدتره.
اون دوتا خواهر
عملا هرچی میکشیدن از پدرشون میکشیدن.
نه، ازت بدم میاد بابا.
- .سئون هه - آقا، لطفا آروم باشین .
خواهش میکنم!
- .ازت بدم میاد بابا - سئون هه .
- .ازت بدم میاد - خواهش میکنم! همین یه بار کمکم کن، خب؟
خواهش میکنم سئون هه خواهش میکنم!...
اینجا چه خبره؟
دخترتون خیلی واضح گفت نه.
اگه بخوای مجبورش کنی که کبدش رو بهت بده
چاره ای جزء زنگ زدن به پلیس برامون نمیذاری.
من پدر سئون هه ـم.
من پدر واقعیشم.
که چی؟ یعنی حالا وظیفشه که کبدش رو بهت بده.
ای خدا.
آقا، همین یه بار بهم کمک کنین.
اگه پیوند کبد نشم، شاید بمیرم.
وقتی زنت تا سر حد مرگ، دخترت رو میزد کجا بودی؟
فقط چشمات رو بستی و هیچی نگفتی.
دخترت به کمک نیاز داشت ولی تو گفتی جن رفته توی جلدش
و به یه "شمن" فروختیش تو ولش کردی کسی که معتقد است با تماس با ارواح) (میتواند بیماری افراد را تشخیص دهد..
بابا، اون موقع همش چرت و پرت میگفت...
سی سال مثل یه غریبه باهاش رفتار کردی الان اینکارهات چیه دیگه؟.
اگه واقعا قراره بمیری
جلوی دخترت زانو بزن، نه من.
درد داره.
شکمم خیلی درد میکنه.
کمرم هم درد میکنه.
اینقدر درد دارم که نمیتونم بخوابم.
تاحالا از پدرت تقاضای کمک کردی؟
اون هیچوقت بهم کمک نکرد.
همیشه وانمود میکنه چیزی نمیدونه.
سئون هه.
میخوای بندازمش بیرون و کاری کنم دیگه برنگرده؟
یا میخوای
وقتی داری هرچی توی دلته رو بهش میگی
در کنارت وایسم؟
در کنارم وایسا.
سئون هه.
ازت بدم میاد بابا.
هر موقع مامان
میزدم، ول میکردی میرفتی.
چقدر ازت کمک خواستم؟
اما ول کردی رفتی.
ازم مراقبت نکردی.
درسته مامان همیشه میزدم
ولی من از تو بیشتر بدم میاد.
من جن زده نبودم.
راحت گرفتی منو فروختی به یه شمن.
چقدر منتظرت بودم؟
چقدر منتظرت بودم که برگردی؟
ازت بدم میاد بابا.
خیلی ازت بدم میاد بابا.
دیگه وقت نمیکنی با پدرت حرف بزنی.
مطمئنی...
بعدا پشیمون نمیشی؟
حالت گرفته ست.
"لعنتی، خیلی حالم گرفته ست".
"لعنتی".
وقتی از یکی
خوشت نمیاد چی؟
"از اون یارو خوشم نمیاد. لعنتی".
وقتی... وقتی عصبانی هستی، چی؟
"من خیلی عصبانیم، لعنتی".
چرا... چرا همشون شبیه همن؟
فقط داد میزنی.
مطمئنم آخرش از دست تو
صورتم از کار میفته.
ای بابا.
بیا داخل.
آقای مون، شنیدم دنبال من میگشتین.
بله. سلام.
برای... برای هفته دیگه تکلیف دارم.
باید حالت های چهره رو مطالعه کنم که بتونم بکشمشون.
تو که مدیر هنری هستی،
- میتونی بهم کمک کنی؟ - این کارو نکن .
بله حتما چیکار میتونم براتون انجام بدم؟.
- .بیا اینجا بشین - باشه .
ممنونم.
میشه یه ژست شیرین بگیری؟
- ژست شیرین؟ - بله .
خیلی نازه.
خیلی سخته. عجیبه.
لطفا... لطفا یه ژست شیرین بگیر.
یه... یه استراحت بکنیم.
- .خیلی سخته - ببخشید آقای مون .
خداحافظ.
سلام.
الان؟
نمیدونستم قراره چیزی باهات بخورم.
گانگ ته امشب شیفته.
بخاطر همینم به تو زنگ زدم.
ظاهرا خیلی حالت خوب نیست.
بخاطر پدرته...
پادشاه گوشاش الاغین!
بهت زنگ زدم که این کارو بکنم.
نمیخواستم توی دلم بمونه.
پس نباید امشب زیادی بنوشم.
جو ری.
همم؟
اگه...
دختر مامانت به دنیا میومدم
و تو دختر پدرم بدنیا میومدی
بنظرت چی میشد؟
شرط میبندم...
مامانم بخاطر گستاخیت اینقدر میزدت که بمیری.
درسته.
جو ری باهام تماس گرفت و گفت دیر میاد.
میخواد امشب بیرون بمونه.
بیرون بمونه؟
فکر نکنم کار درستی باشه که بیرون بمونه.
با کی؟
- .مون یونگ - ای خدا .
نباید پیش هم باشن.
ولشون کن.
با هم دوستن بذار خودشون مشکلشون رو حل کنن..
قبلا وقتی برای کارگرهای ساختمون آشپزی میکردم
جو ری برای اولین بار رفیقش رو آورد خونه.
رفیقش مون یونگ بود.
لاغر مردنی و کوچیک بود.
اما یه کاسه بزرگ برنج رو تنهایی خورد.
انگار دفعه اولش بود که یه کاسه غذای گرم میخورد.
گمونم یه اتفاقی بین خودش و خانوادش افتاده.
مطمئن نیستم.
فقط میدونم که...
بچگی سختی داشت.
بیدارین؟
میخواین یه لیوان آب براتون بیارم؟
من...
کار خیلی بدی کردم.
اما کسی نیست که...
ازش تقاضای بخشش کنم.
من...
زنم رو کشتم.
کی رو کشتین؟
اون زن...
وقتی یکی رو کشت...
شروع کرد به خوندن.
شما غده گلیایى دارین.
یه تومور مغزی کشنده ست که شانس
زنده موندن توش خیلی کمه.
هرچی این تومور بزرگتر بشه
مشکلات شناختی و حافظه ای شما هم بیشتر میشن.
ظاهرا امروز خیلی حالت خوبه.
آره، خیلی حالم خوبه.
دیشب حدود ساعت هشت، زنی حدودا چهل ساله
در "اوجی گون" سونگجین با ضربه چاقو فوت کرده
و هم اینک پلیس درحال تحقیق بر روی پرونده است.
در هنگام وقوع جرم پسر قربانی باهاش بوده
اما بخاطر مشکلات وضعیت نچندان خوب مغزیش
پلیس نمیتواند به صحبت های ایشان استناد کند.
پلیس سونگجین بر این اعتقاد است که قربانی کشته شده است.
- ...اما مدرکی دال بر - مستخدم جدیده .
چرا امروز نیومد؟
دیگه نمیتونه بیاد.
نباید پاش رو از گلیمش درازتر میکرد.
کار تو بود، آره؟
تو اون کارو کردی، آره؟
تو اون زن رو کشتی؟
نگران نباش. کسی نمیدونه.
اگه...
من بمیرم،
مون یونگ،
دخترم،
یه هیولایی میشه عین تو.
پس لطفا...
بمیر، زنیکه هیولا!
مطمئنم...
اون روز کشتمش.
خانم پارک، با من کاری...
نه، کاری باهات ندارم.
مون یونگ...
همه چی رو...
دید.
وقتی اون زن رو...
کشتم، اونجا بود.
خیلی بچه بود.
ولی همه چی رو دید.
بابا.
کجا بودی؟
اوه، من...
نمیتونستم بخوابم.
گفتم برم ماهیگیری کنم.
مون یونگ...
همه چی رو میدونه.
بخاطر همینم...
خواستین دخترتون هم بکشین؟
نه.
از این میترسیدم که
مون یونگ...
یه وقت یه هیولایی بشه عین مادرش.
بخاطر همینم اون کارو کردم.
دخترم...
کاری نکرده.
تقصیر منه.
من...
خیلی از مامانم میترسیدم.
بخاطر همینم همیشه سعی کردم دختر خوبی باشم.
نمیخواستم مامانم ازم متنفر باشه.
هیچکس برای نجاتم نیومد.
غیر یه نفر.
میخواستم باهاش فرار کنم.
اما بخاطر مامانم نمیتونستم.
بابات چی؟
به دادت نرسید؟
وقتی مامانم داشت تنهایی بزرگم میکرد
تنها کاری که بابام برام کرد
این بود که یه بار
برام یه کتاب داستان خوند.
کتاب داستان؟
اما جو ری،
شاید فقط یه بار اون کار رو انجام داد
اما من هیچوقت نمیتونم ببخشمش.
باید بگم با تموم سختی هایی که خانم کو کشید
خیلی آدم خوبی ازش در اومد.
«اتاق انفرادی»
«کو دائه هوان»
بهم زل نزن.
این قیافه ناراحتته؟
نه.
این قیافه زیبامه.
اشکال نداره بابت ناراحت بودنت، خجالت بکشی.
ناراحت نیستم.
نه. بنظر من که داری دروغ میگی.
سانگ ته.
مشخصه داره دروغ میگه.
بریم؟
«کو دائه هوان»
گرسنمه.
- یه چی بخوریم؟ - من جامپونگ میخوام .
نه.
من برنج میخوام با سس سویا و تخم مرغ آبپز خونگی گانگ ته.
خانم کانگ درستشون میکرد.
بهترین سس سویا و تخم مرغ آبپز رو خانم کانگ درست میکنه.
گانگ ته هم خورشت خوبی درست میکنه.
اما دسرهاش...
خوشمزه نیستن.
در قلعه ای در اعماق جنگل"،
شاهزاده زیبایی بدنیا اومد".
پادشاه که خیلی دخترش رو دوس داشت"
به مناسبت به دنیا اومدن دخترش" یه مهمونی برگزار کرد
"و دوازده تا جادوگر رو دعوت کرد.
پس یعنی منم شاهزاده ام.
منم توی قلعه ای در اعماق جنگل زندگی میکنم.
آره.
خب.
کل کشور مشغول جشن تولد شاهزاده بودن".
اما جادوگر بدجنسی که دعوت نشده بود"
خیلی عصبانی شد و مستقیم رفت به قلعه"
"که جشن رو خراب کنه.
خب،
میدونم بخاطر بیماری مُرد،
اما بازم زندگی طولانی داشت.
پس این خوبه، درسته؟
مزخرفه.
مرگ هر آدمی ناراحت کننده ست.
ای بابا.
اما باید بگم
خیلی خیالم راحته که مون یونگ اون دوتا برادر رو داره
که بهشون تکیه کنه.
ای بابا.
همه توی اون بیمارستان، یه مدتی حالشون گرفته میشه.
از اونجایی که قدیمیترین بیمار اون بیمارستان بود
مطمئنم همه یه کم ناراحتن.
سلام گانگ ته.
بله حتما بیا ببر..
میدونم نباید این حرف رو به کسی که تازه از مراسم تشیع اومده بزنم.
اما الان شدی مثل یه دختر رو مخ که اومده از خونه مادرش برای
شوهرش غذا ببره.
بفرما.
خوبی؟
- من؟ - بله .
نمیدونم چرا،
ولی هر موقع می بینمت میخوام اینو ازت بپرسم.
خوبم.
ردیفم.
اما نمیدونم
نمیدونم مامانم مشکلی با این داره که دارم سخت تلاش میکنم
که خوشحال باشم؟
این مزخرفات چیه میگی؟
بدترین بلایی که سر پدر و مادر میشه آورد اینه که بخاطر عذاب وجدان
بیخیال شاد بودن بشی.
اگه میخوای مادرت رو خوشحال کنی
سعی کن از این به بعد زندگی شادی داشته باشی بیا..
بفرما.
ممنونم.
مطمئنم خیلی خوشمزه ست.
خوشگل شده؟
آره.
ازش خوشم میاد.
این خونه رو
بفروشم؟
چرا؟
من فقط...
میخوام از اول شروع کنم.
چه ایده خوبی.
این خونه رو میفروشم
و به آقای لی کمک میکنم یه شرکت انتشاراتی بزنه.
و با پول باقی موندش یه کاروان میخرم.
سانگ ته هم وقتی کارش با نقاشیش تموم شد دیگه کاری توی اون بیمارستان نداره.
پس تو هم باید از اون بیمارستان استعفا بدی.
بعدش سه تایی یه مقصد انتخاب میکنیم
و میریم سفر.
باشه. بریم تو کارش.
حالا که میخوای پول خرج کنی
میتونی برام کت و شلوار شیک بخری،
پول سفرم به سرنگتی رو بدی،
و بذاری توی یه هتل بمونم.
نظرت چیه تا آخر عمر تر و خشکم کنی؟
اینقدر سعی نکن عیاش باشی بهت نمیاد..
هی.
باهام صادق باش.
درمورد؟
واقعا دلت چی میخواد؟
رویات چیه؟
نه، بیخیالش.
چرا؟ رویایی نداری یا نمیخوای بهم بگی؟
من...
میخوام برم مدرسه.
مدرسه شبانه هم کفایت میکنه.
میخوای بری مدرسه؟
مدرسه...
- .نه - چرا؟
اون موقع دیگه دخترها ول کنت نیستن.
اگه میخوای بری مدرسه کلاس آنلاین ثبت نام کن.
تو چی؟ تو چرا نویسنده داستان شدی؟
من؟
چون من دنیا رو بهتر از هرکسی میشناسم.
مثل یه شاهزاده توی قلعه ای که
بابام درست کرد، بزرگ شدم.
زندگی یه شاهزاده
از اونی که تصور میکنی، سخت تره.
پایانش فقط خوشه.
لعنت بهش.
میدونی؟
یه پایان خوش
از همه مهمتره.
«بیمارستان روانی اوکی»
امروز میخوام پروانه بکشم.
میتونم.
- .ببینم چیکار میکنی - باشه .
بعد کلاس منتظرتونم.
با هم بریم خونه.
باشه.
بالاخره کشیدش.
سلام.
سانگ ته.
بالاخره درب رو پیدا کردی تبریک میگم..
- درب؟ - آره .
- .نقاشیت - نقاشیم؟
سلام.
چی...
نه... اون...
اون...
من...
من اینو نکشیدم.
اون...
اون... ای خدا... نه...
مامان... مامانم...
این پروانه رو لباس قاتل مامانم بود.
پروانه اون پروانه ها!!
اون...
اون پروانه...
در یونان باستان،
کلمه پروانه یعنی روان.
میدونی چه کلمه ای از روان میاد؟
روانی.
نظرت چیه؟
این پروانه خیلی خاصه.
خوشگل شدم؟
چرا...
چرا اون پروانه اونجاست؟
اون پروانه...
اون پروانه مامانم رو کشت.
نه.
اون پروانه مامانم رو کشت.
- .من اونو نکشیدم - مون یونگ .
- .اون پروانه مامانم رو کشت - نه .
- .نه - من اونو نکشیدم .
حقیقت نداره، درسته؟
ها؟
بگو که حقیقت نداره.
مون یونگ.
خواهش میکنم.
بگو حقیقت نداره.
خواهش میکنم...
مون یونگ.
بگو حقیقت نداره.
«اشکال ندارد خوب نباشی»
مون یونگ...
برای من فقط کو مون یونگ ـه.
اون پروانه...
خیلی منحصر بفرده.
مطمئنم اینجا بود.
سانگ ته.
من میترسم.
من ازت محافظت میکنم. من برادر بزرگتم.
من قیمت هستم.
بیا پیشم.
مامان.
خیلی متاسفم.
- .ماشین رو نگه دار - مون یونگ .
- .گفتم وایسا - مون یونگ .
سانگ ته.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M