«اشکالی ندارد خوب نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
کو مون یونگ.
ولم کن.
خواهش میکنم ...بیا درموردش.
سه جفت بال داشت.
اون پروانه جهش یافته
خیلی منحصر به فرده.
اون گل سینه ای بود که مامانم طراحی میکرد.
اون پروانه جهش یافته
داره چه بلایی سر سانگ ته میاره؟
نه.
اینطور که فکر میکنی نیست.
همون اول که پرسیدم، باید میگفتی.
نمیخوام فرار کنم.
پس دنبالم نیا.
میخوام یکم تنهایی فکر کنم.
بعدا حرف میزنیم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
آقای لی.
میشه به مون یونگ سر بزنین؟
حضورا قضیه رو براتون توضیح میدم.
لطفا برام این کارو بکنین.
الو؟
اینجا.
رفته زیر سینک و در نمیاد.
چشه مگه؟
اون... اون پروانه مادر و
بچه پروانه اونجا چیکار میکنن؟
توی... توی نقاشی من چیکار میکنن؟
یکی کشیدشون.
نه. این کار خوبی نیست.
سانگ ته.
بیا بیرون.
اون... اون پروانه ای که مامانم رو کشت، اومده دنبالم.
اومده دنبالم.
این همه راه رو اومده دنبالم .نه.
اونا پروانه مادر و...
بچه پروانه نیستن.
یه پروانه جهش یافته ست که سه جفت بال داره.
پر... پروانه جهش یافته؟
اون پروانه ای نیست که قبلا دیدم؟
نه.
اونا پروانه های جهش یافته ان .تعدادشون هم زیاده.
خودم چندتاشون رو تو باغ دیدم.
من... من که ندیدم.
احتمالا دلیلش اینه که از پروانه ها میترسی.
یکی حتما با خودش گفته اگه پروانه رو
اضافه کنه، خیلی نقاشیت خوشگل میشه.
چرا... چرا باید کسی همچین کاری با نقاشیم بکنه؟
بی تربیت.
میدونم.
خودم اون یارو رو میگیرم و یه درس حسابی بهش میدم.
حالا هم بیا بیرون.
یه پروانه دیگه ست؟
سانگ ته.
تو بهم قول دادی که
حتی اگه پروانه ای رو دیدی
فرار نکنی که.
آره قول دادم.
آدم باید قول رو سر سری بگیره.
دیگه فرار نمیکنم.
اما... اما هر موقع یه پروانه می بینم سردرد میگیرم.
اگه یکم بهم کمک کنی میتونم به این ترسم غلبه کنم.
باشه چشم.
تو فوق العاده ای، سانگ ته.
سانگ ته.
بخاطر تو هم برادرت نمیتونه به کارش برسه
هم من نمیتونم آشپزی کنم.
داری رو مخ همه میری.
چشم. ببخشید.
میشه امروز حواستون به برادرم باشه؟
یه عذرخواهی که به درد نمیخوره.
ازت میخوام که امروز بمونی اینجا کمک دستم باشی.
بیا.
بهم... بهم دستمزد میدین؟
بستگی به کارت داره.
باز... باز بستگی داره؟
قبلش... قبلش باید کیفم رو در بیارم.
- .ای خدا. درش بیار - ای خدا .
ای خدا.
- پاکش کنیم؟ - آره .
اونجا چه خبره؟
ظاهرا سانگ ته اینو نکشیده.
همش داد میزد میگفت نمیخوامش .ما هم گفتیم پاکش کنیم.
آره، همین کارو کنین.
«فصل چهاردهم» «دست، پلید ماهی»
«دفتر مدیر»
منم پروانه رو دیدم.
حتما موقعی که مسافرت بودم یکی شوخیش گرفته بود.
بیا چک کنیم، ببینیم کار کی بوده.
چی؟ خانم پارک اونجا چیکار میکنه؟
وقت کردین کتاباش رو بخونین.
نه، با همچین داستان هایی نمیتونم ارتباط برقرار کنم.
علاقه ام داستان های عاشقانه بی رحمانه و احمقانه یا ترسناکه.
مامانه رو دوس داره؟ مامان دولی.
به عنوان هدیه دادمش به سانگ ته.
من و سانگ ته خیلی باهم صمیمی شدیم.
سه تایی با ماشین کاروان رفتین سفر؟
دخترم...
باید بگم خانم کو با تموم سختی هایی که کشید
آدم خوبی ازش در اومد.
کجا رفت؟ مطمئنم اینجا بود.
کجا رفت؟
مطمئنم اینجا بود.
همینجا بود.
بمیر.
بمیر... ای هیولا.
تو هم...
آخر و عاقبتت مثل مادرته.
مامانم...
به قتل رسید.
اون پروانه...
اون پروانه مامانم رو کشت.
دوستت دارم دخترم.
تو هم عین خودمی.
خیلی معذرت میخوام.
الان حتی روم نمیشه توی چشمات نگاه کنم .ببخشید.
همش جلوم بود
اما نمیدونستم.
سانگ ته رو سپردم دستش و
حتی بابت این کار ازش تشکر کردم.
تقصیر خودمه. خودت رو سرزنش نکن.
حالا که میدونیم دو هوی جه کیه
با خیلی زود پیداش کنیم.
به پلیس میگم که تحقیقاتش رو شروع کنه.
یه مدتی نیا سر کار.
پیش برادرت و خانم کو بمون.
اما موندم وقتی این همه دوربین توی بیمارستان هست
اینقدر توی بیمارستان موند.
خیلی بهم خوش گذشت.
آقای کو.
دیگه پشیمونی...
توی زندگیم ندارم.
پشیمونی ندارین؟
تو که بهم میگفتی دوسم داری.
وقتی بهم میگفتی دوسم داری چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
تو زنی که دوس داشتی رو کشتی.
پس حق نداری در آرامش بمیری گلم.
حرفی نداری بهم بزنی؟
بیست سال گذشته.
بیست سال منتظر موندم.
حیف شد.
میدونی چرا...
گذاشتم زنده بمونی؟
دیدن اینکه تو داری توی درد زندگی می کنی
و آخرش هم مثل سگ میمیری...
خیلی لذت بخشه.
خیلی بهم سخت گذشت میدونی؟.
همه جا دوربین هست.
و "او جی وانگ" اون مرد دغل باز هم خیلی باهوشه.
باید بگم...
خیلی هیجان انگیز بود.
نه.
نه...
کاری به کار...
مون یونگ نداشته باش.
منظورت دختر قشنگمونه؟
خیلی خوب بزرگ شد، آره؟
تو روحت هم خبر نداره...
چقدر اون روزا تلاش کردم .چقدر تر و خشکش کردم،
میگفتی دوس داری بمیری.
خب، بذار کمکت کنم.
ولم کن بی شرف .همتون رو میکشم.
ولم کن.
باید ثابت کنی که...
بزدل نیستی.
خیلی تلاش کردم که آدم بی نقصی ازش در بیاد.
اما از رفتار این روزاش...
راضی نیستم.
میدونی باید با بچه ها چیکار کنی که از پدر و مادرشون حرف شنوی داشته باشن؟
وقتی چیزی که شادشون میکنه
رو ازشون بگیری خیلی روت حساب می کنن.
نه... خواهش میکنم...
خداحافظ.
نه...
مون یونگ...
مون یونگ.
- چی میخوای؟ - ها؟
میخواستم ببینم حالت خوبه.
من هیچوقت حالم خوب نیست.
این همه راه رو اومدی، اینو ازم بپرسی؟
نه راستش.
میخواستم ببینم با کتابت به کجا رسیدی.
اومدم یه چک کنم.
امروز صبح برات یه نسخه رو ایمیل کردم.
جدی؟
باور نمیشه اینقدر زود تمومش کردی .تو فوق العاده ای.
همین که تمرکز میکنی، زود کارا رو تموم میکنی.
نظرت چیه؟ خوبه؟
شاهکاره؟
همه کارای من شاهکارن.
آره درسته.
بهتره بری.
دیشب همش پاش بودم و الانم خسته ام .باید بگیرم بخوابم.
باشه. کارت عالی بود.
یکم بخواب. من میرم.
هی.
ای خدا.
نه، اصلا هم حالش خوب نیست .اوضاع انگار بده.
هیچوقت تاحالا با لبخند بهم نگاه نکرده بود.
خیلی حس بدی دارم.
همینجا منتظر میمونم.
بیا اینجا بهم بگو بینم چی شده.
باشه.
الان میام.
گانگ ته.
امروز سی هزار وون در آوردم.
نه. این که خوراکیمه!
بیا. اینم پول تو جیبی تو .ده هزار وون.
اینم ده هزار وون برای مون یونگ.
اینم مال منه.
اشکال نداره. برای خودت.
پول تو جیبی نمیخوای؟
سانگ ته، بذار برسونمت.
میتونی یه مدتی توی همون اتاق پشت بوم بمونی؟
تنها... تنهایی؟ چرا؟
دعوا... دعواتون شده؟
دوباره با مون یونگ دعوات شده؟ آره؟
اوهوم.
یه اشتباهی کردم.
خیلی از دستم عصبانیه.
باید ازش عذرخواهی کنم.
مگه... مگه بهتون نگفتم که دعوا نکنین؟
مگه نگفتم با هم دوست باشین؟
آشتی که کردیم، بهت زنگ میزنم.
بریم.
عذر... عذرخواهی کن.
مودب... مودب باش .باید مودب باشی.
اگه مودب باشی زیاد تنبیه نمیشی.
باشه.
«ایستگاه پرستاران طبقه اول»
آخه کی رو اون دیوار نقاشی کشیده؟
آقای او.
خانم پارک کی از تعطیلات برمیگرده؟
امیدوارم هیچوقت برنگرده.
پنج روز مرخصی گرفته.
بنظرت بخاطرت اتفاقی که برای آقای کو دائه هوان
افتاد، خیلی استرس تحمل کرد، آره؟
بعید میدونم.
عجیبه.
«پله های لابی طبقه اول»
فیلم پله های لابی کجان؟
چون باید فیلم رو جایی میفرستادم انتقالش دادم به فلش.
- برای کی؟ - نیازی نیست بدونی .
خانم نام، میشه با هم چند کلمه حرف بزنیم؟
چشم.
استعفاش رو رد کنم؟
چرا؟ مگه خانم پارک مریض شده؟
خودت به زودی دلیلش رو میفهمی.
میدونم که سخته.
ولی میخوام به پرستارها نظارت بشه.
تو هم که سابقت از همه بیشتره.
نمیخوام آب توی دل بیمارها تکون بخوره.
چشم.
خدای من.
ممنونم.
"مدیر "او.
بله؟
اگه درد دل دارین
بنظر من مثل گذشته با مادرم حرف بزنین.
توی دلتون نگهش ندارین.
وقتی از کار بیکار شدم
تا دلت بخواد این کارو میکنم.
بیکار؟
میخواد بازنشسته بشه؟
باورم نمیشه.
چقدر این رابطه شومه.
واقعا فکر میکنین رابطمون شومه؟
با این اوضاع پس چیه؟
نگو با همه این اتفاقات، هنوز میخوای
با مون یونگ باشی.
آره.
مون یونگ...
برای من فقط کو مون یونگ ـه.
نه دختر دو هوی جه.
دو هوی جه...
توی یه خانواده با پرستیژ دکتر پرور بدنیا اومد.
اما بنا به دلایلی
سال سوم راهنمایی ترک تحصیل کرد
و بجای جمجمه، دست به قلم شد.
وقتی ازدواج کرد با همه اعضای خانواده قطع رابطه کرد،
توی قلعه موند .و فقط نوشت،
ای خدا .من ده ساله مون یونگ رو میشناسم.
اما فقط همینو میدونم.
خیلی توی دوران کودکیش عذاب کشید.
اما همش، روز و شب شرکت های انتشاراتی
اذیتش میکردن.
اونا حق انتشار سری آخر کتاب
مادرش رو میخواستن.
قتل ساحره غرب.
عوضی های مرده خور.
کتاب آخرش چی شد؟
همونطور که میدونی، هیچوقت چاپ نشد.
نسخه نهاییش غیب شد.
مون یونگ.
مامانم...
واقعا...
مادرت رو کشت؟
اون پروانه ای که این همه سال برادرت رو شکنجه داد
و زندگیت رو گند کشید...
واقعا مامان من بود؟
حقیقت نداره، درسته؟
من اشتباه میکنم، درسته؟
امکان نداره حقیقت داشته باشه.
از کی این قضیه رو میدونی؟
همین اخیرا فهمیدم.
مون یونگ.
خوب گوش کن.
تو مامانت نیستی.
هر اتفاقی بیفته
من ولت نمیکنم.
برای من
تو فقط کو مون یونگ ـی همون دختری که.
از همون بچگی ازش خوشم میومد.
دو رو.
آب زیرکاه شیاد باز جواب نمیده.
جا سو، بیا نودل بخور.
سانگ ته.
مطمئنی گانگ ته، چون مون یونگ از دستش عصبانیه
فرستادت اینجا؟
بنظر من که داره دروغ میگه.
تخم مرغی که کم آبپز شده برای تو اونی که زیاد آب پز شده برای من.
احساس میکنم، تو رو اینجا فرستاده
که راحت دکت کنه و خودش و مون یونگ
برن سفر.
جا سو.
آره؟ موافقی؟
ناراحت بود. قیافش ناراحت بود.
چی؟
صورت مون یونگ...
حالت چهرش...
ترسیده بود.
چرا؟
چرا اونطوری بود؟
اومدی اینجا چیکار؟
جو ری گفت یه سری بهت بزنم.
میگفت انگار اوضاعت خوب نیست.
ای خدا.
پس از این بیمارستان یه چیزایی یاد گرفته.
قضیه چیه؟ واقعا میخوای بازنشسته بشی؟
بخشی از من اینو میخواد بخش دیگه ام هم حس میکنه، مجبور به این کار میشه.
بهم خیانت شده و حس میکنم
هیچکاری هم نمیتونم بکنم.
درسته داری میگی نمیتونی کاری کنی ولی به نظر من که اوضاعت خوبه.
چی شده؟
همیشه پا رو پا مینداختم و فکر میکردم همه چی رو میدونم.
خانم کو و سانگ ته رو اینجا نگه داشتم
چون فکر میکردم اینجا
بهشون کمک میکنه که حالشون خوب بشه.
اما سر آخر همینجا بدبختشون کرد.
چکار کنم سون دوک؟
خیلی دلم براشون میسوزه.
فکر میکردم توی این سن عقلم بیشتر میشه.
آدمای بالغ هم اشتباه میکنن.
ما تا آخر عمرمون اشتباه میکنیم.
اینکه دکتری، دلیل نمیشه که بتونی همیشه مردم رو نجات بدی.
تو که عیسی مسیح نیستی.
اشکال ندارد خوب نباشی.
اونجا نوشته.
سون دوک.
میخوای مدیر بعدی باشی؟
یا خدا !مدیر بعدی؟ برو بابا.
- .من اومدم خونه - خوش اومدی .
امشب برنج داریم.
چه عالی.
دارین برای خیریه برنج درست میکنین؟
چرا اینقدر زیاده؟
تموم که شد، باید بذاریمشون توی فریزر.
هر موقعه گرسنت شد، بذارشون توی مایکروفر.
دیگه نیاز نیست آدم زحمت غذا درست کردن رو بکشه.
اینا رو فردا باید ببرم برای خانم کو.
چی؟ چرا... چرا برای اون؟
شنیدم سانگ ته یه مدتی قراره توی اتاق پشت بوم باشه.
قشنگه مشخصه یه قضیه ای
بین گانگ ته و مون یونگ هست.
پس قطعا غذا هم ندارن.
نمیدونم چه خبره،
اما وقتی آدم اوضاعش ناجور باشه
غذاست که راهش میندازه، نه فکر.
خانم...
خیلی... خیلی بهتون احترام میذارم .واقعا دوستتون دارم.
این چشه؟
یا غذا بخور و گریه کن
یا بهش بگو که ازش خوشت میاد .یکی رو انتخاب کن.
خوشمزه ست.
بیا.
وقتی غذات تموم شد، میشه با هم حرف بزنیم؟
آره حتما.
میشه بیام داخل؟
بله.
بفرما بشین.
چشم.
نمیدونم چرا؟ ولی خیلی استرس دارم.
بله، بفرما بشین.
میخواستی درمورد چی باهام حرف بزنی؟
بنظرت اتفاق بد نمیوفته؟
ببخشید؟ منظورت چیه؟
خب،
جوری که امروز از بیمارستان رفتن، خیلی جالب نبود.
خیلی زنگ زدم، ولی کسی جواب نداد.
خیلی نگرانم.
میدونی چه خبره؟
به نظرم جای نگرانی نیست.
چطوری میتونم نگران نباشم؟
جو ری.
بسه دیگه.
- ببخشید؟ - نمیخوای دیگه
دست از سر مون گانگ ته برداری؟
منظورم اینه که، درک میکنم.
هر موقعه به اون فکر میکنم دست خودم نیست، نگران میشم
و قلبم درد میگیره.
نه.
دارم درمورد مون یونگ حرف میزنم.
همش نگرانشم.
من خیلی ازت خوشم میاد.
صحیح ...راستش منم.
از...
مون یونگ خوشم میاد.
چه مهربون.
دوستی شما دوتا...
ای بابا .غذایی که خوردم معدم رو اذیت کرد.
ببخشید.
یکم استراحت کن.
سلام، همه چی ردیفه؟
اگه حوصلت سر رفته، بهم زنگ بزن.
«جو ری»
منم مثل الان تو...
داغون بودم.
نمیخواستم باور کنم و همش انکارش میکردم.
چرا همچین اتفاقاتی
همیشه فقط برای من میوفتن؟
دلم خیلی گرفته بود.
اما اینا مهم نیستن.
وقتی تو رو می بینم
که بهم لبخند میزنی
همه چی رو فراموش میکنم.
همون اون پروانه...
همون مامانم رو.
همه چی، غیر خودمون دوتا رو
فراموش میکنم.
میدونی؟ مون یونگ...
تو کار اشتباهی نکردی.
هیچکدوممون کار اشتباهی نکردیم.
هیچکدوممون.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
«بیمارستان روانی اوکی»
میخوای با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ خیلی وقته این کارو نکردیم.
نه. نمیخوام با یه پیر خرفت نوشیدنی بخورم.
بلد نیستی با پدرت چطوری حرف بزنی؟
چی شده؟ چت شده؟
اصلا دوس نداری با من بری بیرون.
از کی تا حالا به فکر من شدی؟
چقدر التماست کردم با هم بریم بیرون؟
اما تو همش دوس داشتی، با بیمارهات وقت بگذرونی.
میدونی؟ من همیشه حواسم به کسایی که بهم نزدیکن نیست.
اینقدر بهم سخت نگیر.
چی میخوای؟ نوشیدنی گازدار یا بی گاز؟
گازدار.
باشه.
چا یونگ.
ببخشید.
♪ با تو امشب ♪
♪ حرف دارم ♪
♪ با تو امشب ♪
♪ حرف دارم ♪
♪ ستاره ها رو بهت تقدیم میکنم ♪
♪ که بتونی توی دستت بگیریشون ♪
♪ میخوام یه چیزی ♪
♪ بهت بدم ♪
♪ میخوام امشب ♪
♪ یه چیزی بهت بدم ♪
ای خدا چقدر این جا سو رو مخه؟.
خیلی خر و پف میکنه.
ای خدا.
چی؟
هیچ تماسی ندارم؟
یعنی آشتی نکردن؟
کاش زود آشتی کنن که منم برم خونه.
«کو مون یونگ»
مشترک مورد نظر در دسترس...
یعنی برم خونه اش؟
جو ری، میخوام قهوه سفارش بدم.
- تو هم قهوه داغ میخوای؟ - من قهوه آمریکانو یخ میخوام .
منم لاته میخوام.
یه قهوه آمریکانو یخ و لاته.
انجام شد.
از دیروز تاحالا آقای مون رو ندیدم.
رفته مرخصی.
چی؟
یهویی؟
- واقعا؟ - چطور مگه؟
گفتم بابت لطفی که بهم کرد
ناهار دعوتش کنم.
وقتی برگشت دعوتش کن.
راستی، کسی زنگ زد سراغم رو بگیره؟
کی؟
پدرت؟
بله.
اگه زنگ زد، دوس داری چیکار کنیم؟
خب...
باهاش حرف میزنم.
- .خیلی خب، چشم - ممنون .
روز خوبی داشته باشین.
ای خدا.
امیدوارم نخواد کبدش رو بهش اهدا کنه.
خدا میدونه.
میگم چرا یهو آقای مون به فکر مرخصی افتاد؟
کو مون یونگ.
بذار بیام داخل.
یه سری اتفاقات عجیبی
دور و بر مادرت افتاد.
اینطوری فهمیدم.
قضیه زنده موندن مادرت رو
اینطوری فهمیدم.
پارک اوک ران.
اون مریض مامانمه؟
بخاطر همین
اون شب اومدی پیشم؟
نه.
سرپرستار...
مادر توئه.
چی؟
پارک هنگ جا.
دیروز،
پروانه رو توی نقاشی سانگ کشید و
ناپدید شد.
امکان نداره.
اون زن مامان منه؟
میدونم تقریبا دو دهه از اون قضیه میگذره.
اما اگه جراحی پلاستیک هم کرده باشه
بازم میشناختمش.
هم پدرت
هم مدیر او
خیلی وقته می بیننش.
اما اونا هم نمیدونستن.
خانم کو مون یونگ.
مدیر میخواد با قیم بیمار حرف بزنه.
امکان نداره.
گیره پروانه ای که توی زیرزمین بود هم گمشده.
مطمئنم همونجا بود.
یعنی مامانم رفته اونجا.
بیخ گوشم بود و
هم بابا رو رصد میکرد هم منو.
همه چی رو داشته رصد میکرده.
فرار کن .سریعا از این خونه برو!
برو بیرون! همین الان!
کو مون یونگ.
عمرا ولت نمیکنم اینجا تنها بمونی.
من قول دادم که ازت محافظت کنم.
نه، نمیتونی ازم محافظت کنی.
برو بیرون!
برو! خواهش میکنم!
برو بیرون!
سلام، منم برادرت.
مون... مون یونگ خوبه؟
هنوزم از دستت عصبانیه؟
هنوز آشتی نکردین؟
مون یونگ...
حالش خوب نیست.
حالش خوب نیست؟
چشه؟ مریضه؟
آدم وقتی درد جسمی داشته باشه گریه می کنه.
اما وقتی درد روحی داری مثل سگ اینقدر مینالی تا خوابت ببره.
اونم داره ناله میکنه؟
آره.
صدای همون نوع ناله رو میشنوم.
اوه نه حالا چیکار کنیم؟.
مگه آزاد نشده؟
خودت آزادش کن.
- .سانگ ته - بله؟
سانگ ته.
هی.
داری... داری گریه میکنی؟
نه.
خوبم.
اونم خوب میشه.
نگران نباش.
من باید...
من... من باید برم.
جدی؟
خودت که میگفتی تا سانگ ته اجازه نداد، نمیتونی بری.
درسته. نیازی نیست تو بیای.
من و سونگ جه میریم .الساعه برمیگردیم.
من کار دارم.
نه... باید برم.
خانم کانگ، چطوری سوپ درست میکنن؟
همونی که وقتی آدما مریضن، میخورن؟
سوپ؟ چرا؟
- .از قهوه ـتون لذت ببرین - ممنونم .
ممنونم.
ممنون بابت قهوه.
جریان چیه، این چند روزه آقای مون رو نمی بینم؟
- .چند روز مرخصی گرفته - که اینطور .
میخوام پز اینا رو پیشش بدم.
خانم لی اروم چه خوشگله.
اوضاعش توی آمریکا خوبه؟
میخوام زود مرخص بشم که برم دیدنش.
لطفا آقای مون برگشت، خبرم کنین.
آقای مون بین بیمارها خیلی محبوبه.
جو ری هم خیلی دیوونه اش بود.
ببخشید .ما از طرف آگاهی اومدیم.
اومدیم با مدیر او حرف بزنیم.
با من بیاین. از این طرف لطفا.
چه خبره؟ پلیس اینجا چیکار میکنه؟
بخاطر خانم پارک اوک ران اومدن؟
سانگ ته. آروم.
صبر کن. مراقب باش.
ای بابا.
سانگ ته!
چرا سانگ ته رو آوردی؟ الکی نگران میشه.
همیشه الکی میگم دروغ هات رو باور میکنم.
اما این دفعه نه .نمیذارم قسر در بری.
منظورت چیه؟
بسه دیگه. بریم.
اینجا احساس خفگی دارم.
مون یونگ، مریضی؟
گرسنته؟
برات... برات سوپ آوردم.
پخت خونه ست.
خانم کانگ برات سوپ سبزیجات درست کرده.
برو.
باید بری سانگ ته.
باید سوپ بخوری که زود خوب بشی.
تو تخم مرغ آبپز دوس داری، مون یونگ.
من بهت غذا میدم، خب؟
امروز حالت خوب نیست.
پس مثل بچه بهت غذا میدم.
سانگ ته.
بله؟
ببخشید.
تقصیر منه.
منو ببخش.
ببخشمت؟
ببخشید. خیلی متاسفم.
اگه میخوای از کسی عذرخواهی کنی باید بهش نگاه کنی.
خیلی بده به آدم نگاه نکنی و عذرخواهی کنی.
بیا. یکم بخور.
منو ببخش.
باشه. اگه بخوری، میبخشمت .بخور.
دستم خسته شد مون یونگ .زودباش، بخور.
آره. دختر خوب.
نگاه، دیدی خوشت اومد؟
عجب دختر خوبی هستی تو.
سه تا قاشق دیگه، خب؟ سه تا، باشه؟
وقتی مریضی، باید خوب غذا رو بجوی
که غذات هضم بشه.
مون یونگ، تو دختر خوبی هستی.
بیا. آفرین.
با گانگ ته دعوا نکن.
باید با هم آشتی کنین.
آشتی بهتر از دعواست.
خب؟
گریه نکن.
فکر کنم اصلا حالت خوب نیست، مون یونگ.
مشخصه اصلا حالت خوب نیست.
یکم بیشتر بخور.
ببخشید سانگ ته.
خیلی خب اگه غذات رو خوردی.
میبخشمت.
دو... دو قاشق دیگه.
دختر خوب.
پس اون پروانه رو
اون توی نقاشی سانگ ته کشید.
کو مون یونگ
تا چشمش به نقاشی خورد، ترسید و فرار کرد
و تو هم که حالت اصلا خوب نبود
سعی کردی ازش مراقبت کنی.
اون پروانه
مادرشه؟
دیشب خیلی به مغزم فشار آوردم تا به این نتیجه رسیدم.
گمونم دارم درست میگم.
- ...به سانگ ته نگو - معلومه که نمیگم داداش .
خنگ که نیستم.
ممنونم.
ببخشید.
گانگ ته.
بله؟
قبولش کن.
اینطوری زود به آرامش میرسی.
چی رو قبول کنم؟
اینکه ضعیفی.
تو خیلی قوی نیستی.
آدم سست عنصری هستی.
هم تو، هم اون زن، کو مون یونگ.
فقط ضعیف ها ادای قوی ها رو در میارن.
نمیتونم این حرکتو تحمل کنم.
چون خودت هم ضعیفی
نمیتونی بیخیال یه ضعیف بشی.
میخوای بهش تکیه کنی و اونم بهت تکیه کنه.
بخاطر همین ضعیف ها مثل آهن ربا جذب هم میشن.
بهتره با هم بمونین.
شما ضعیف ها باید قدرتتون رو ترکیب کنین که قوی بشین.
اون موقعه ست که شکست ناپذیر میشین.
مطمئنم این ضرب المثل رو شنیدی.
با همدیگه دووم میاریم"
"و اگه از هم جدا بشیم، گوشت مرده ایم.
رئیس جمهور کیم دای جونگ اینو گفته.
رئیس جمهور ایسونگمن ری.
نه رئیس جمهور کیم دای جونگ.
واقعا؟
گمونم باز اشتباه کردم.
پنج قاشق سوپ خورد .پنج قاشق.
خودم بهش دادم.
ممنونم.
تو بهترینی سانگ ته.
میگم مون یونگ کار بدی کرده؟
ها؟
همش میگفت ببخشید.
همش عذرخواهی میکرد و میگفت ببخشمش.
بهش گفتم اگه سوپش رو بخوره، میبخشمش.
اونم خورد.
منم بخشیدمش.
واقعا؟
آره، بخشیدمش.
جدی؟
راستی،
تو هم مریضی؟
سانگ ته.
بیا تو بغلم.
بیا اینجا.
و...
بزن رو کمرم.
باشه.
سانگ ته.
بله؟
میترسم.
چی؟ میترسی؟
چون برادر کوچیکه ای، اینطوری هستی.
ازمون محافظت میکنی؟
من از هردوتون بزرگترم .پس وظیفه منه که ازتون محافظت کنم.
من قیمتونم.
خیالم راحت شد.
خدا رو شکر که برادر بزرگی عین تو دارم.
یه بار دیگه جواب تلفنم رو ندی عصبی میشم.
باشه. جواب میدم.
مون یونگ حالش خوب شد، بهم زنگ بزن.
باید نقاشی هام رو چک کنه.
- .بهت زنگ میزنم - باشه .
- .خداحافظ - برو به سلامت .
خیلی خب.
«دست، پلید ماهی»
روزی روزگاری"،
یه دختر بچه خوشگل"
توی یه خانواده مفرح به دنیا اومد".
زیبایی و بی نقصیش مثل گیاه ماگنولیا بود".
مادرش اینقدر دوستش داشت که"
که قول داد هرکاری برای بچه اش بکنه".
میگفت اگه خورشید و ماه هم بخواد، بهش میده".
وقتی دخترش شروع کرد به خوردن غذاهای جامد"،
مادرش خیلی خوشحال شد".
بچه شیرینم".
هر غذایی بخوای بهت میدم".
دهنت رو باز کن".
اینطوری".
وقتی دختر بچه شروع کرد به راه رفتن"،
مادرش همراهیش کرد".
دختر شیرینم".
خودم بلندت میکنم".
زودباش. بیا رو کولم".
مادرش بعد از اینکه توی ناز و نعمت بزرگش کرد"
و هرچی میخواست بهش داد، اینو گفت".
بچه قشنگم".
یکم استراحت نیاز دارم".
میتونی"...
یکم غذا برام بیاری؟"
بعدش بچه حرف زد".
مامان، من دست ندارم".
اینقدر ازشون استفاده نکردم"
غیب شدن".
پس دختر قشنگم"
میشه رو کمرت کولم کنی؟"
پاهام درد میکنن".
بعدش، بچه اینو گفت".
مامان، من پا ندارم".
تو همیشه منو بلند میکردی".
بخاطر همینم تاحالا پام رو روی زمین نذاشتم".
اما عوضش، دهن گشادی دارم".
بعد دهن خیلی بزرگش رو باز کرد".
بعدش مادر با عصبانیت داد زد".
تو هیچوقت بچه بدرد بخوری نبودی".
تو مثل یه پلیدماهی بی مصرفی".
فقط بلدی غذا بخوری".
هیچکاری رو نمیتونی تنهایی انجام بدی" .تو بی عرضه ای.
بعدش، مادر بچه رو توی دریا انداخت".
میگن از اون موقع تا حالا، ماهیگیرها
توی روزای ترسناک و طوفانی، صدای گریه یه بچه رو میشنون".
مامان".
مگه من چیکار کردم؟"
خواهش میکنم"...
بیا نجاتم بده".
خواهش میکنم"...
برگرد".
"نجاتم بده.
درسته این کتاب موفق نبود
اما بین کتابات، کتاب مورد علاقمه.
از اونجایی که خودت هم نویسنده ای خوب اینو میفهمی.
تمام شکست ها
باید پاک بشن.
«داستان معمایی جنایی» «قتل ساحره غرب»
«بمبگذار انتحاری»
خیلی زمان گذشته.
میدونم بهت مدیونم.
میخوام باهات تسویه حساب کنم.
یه موضوع بهت میدم که درموردش بنویسی .دیگه خیلی وقت گذشته.
آقای لی!
یه مشکل بزرگی پیش اومده.
آقای لی!
لی سانگ این!
سانگ این!
هی، مون یونگ.
چیه؟
«قتل ساحره غرب» «بزودی منتشر میشود»
لعنتی یعنی چه؟.
سانگ سانگه سانگ قتل ساحره غرب 10 را» «منتشر میکند
چیکار کنیم آقای لی؟
همه دارن زنگ میزنن و میگن
ما قرار سری آخر کتاب رو منتشر کنیم؟
کی اولین مقاله رو چاپ کرد؟
همون شرکت خبرگزاری که بمبگذار انتحاری باهاش قرارداد داره.
بمبگذار انتحاری؟
این همون منتقدی که مون یونگ از پله ها پرتش کرد پایین؟
جواب بده.
به همه بگو حقیقت داره.
دیوونه شدی؟
اگه اثبات بشه دروغ گفتی، میوفتی زندان.
بابا، دردسری درست نکن که نتونی جمعش کنی.
خودم همه کارها رو راست و ریست میکنم .تو فقط کاری که میگم رو انجام بده.
من میرم دیدن مون یونگ.
لعنتی الان چیکار کنم مون یونگ؟.
بیا پیشم.
مامان.
سانگ سانگه سانگ قتل ساحره غرب 10 را» «منتشر میکند
«آقای لی»
سلام.
مقاله رو خوندم.
ای بابا.
بله. سلام.
سلام!
چطوری؟
چه خوشگل شدین.
خانم پارک، چه خوشگل شدین.
انگار... انگار یکی دیگه شدین.
واقعا؟
شرط میبندم اصلا نشناختیم.
آره.
درسته. الان یکی دیگه ام.
«برادرم»
«سانگ ته»
خب... خب چرا؟
بابا این چه مقاله ای بود؟ چی توی مغزت بود؟
چرا مشکل درست میکنی؟
خودت میدونی که
من خیلی اهل صبر کردن نیستم.
میدونم...
دقیقا چیکار کنم که مامانم تحریک بشه و
بیاد پیشم.
مون یونگ، خواهش میکنم.
گانگ ته...
نمیتونه پروانه رو بگیره
چون اون...
یه بزدله.
کار خودمه.
آره، درست میگی.
دو هوی جه بهم زنگ زد.
- .گفت که نسخه خطی رو براش ببرم - کجا؟
خودم تنهایی میرم دیدنش ...تو همینجا.
نه، اون دنبال منه.
قراره کجا ببینیش؟
- .مون یونگ - گفتم قراره کجا ببینیش؟
سانگ ته!
«سانگ ته»
- ...سانگ ته، تو کجا - آقای مون .
همیشه دنبال برادرتی.
سانگ ته.
اگه بلایی سرش بیاری
نمیبخشمت.
فقط اونایی که کار بدی کردن دنبال بخششن.
من که کار بدی نکردم.
کجا میتونم ببینمت؟
قلعه نفرین شده.
تنهایی مشکلی نداری؟
نه.
لطفا مون یونگ رو...
یه جای دور ببر.
تا میتونی از اینجا دورش کن.
قراره کجا ببینیش؟
ها؟
دیگه الاناست که برسیم.
کجا قراره ببینیش؟
ماشین رو نگه دار.
گفتم ماشین رو نگه دار.
کو مون یونگ، همین یه بار به حرفم گوش کن.
نباید اونجا بری.
- .ماشین رو نگه دار. گفتم ماشین رو نگه دار - مون یونگ !
گانگ ته اونجا تنهاست.
اون تک و تنهاست.
- .بزن کنار - مون یونگ. این کارو نکن .
- .گفتم بزن کنار - مون یونگ .
بزن کنار.
مون یونگ!
کو مون یونگ!
سانگ ته.
«اشکالی ندارد خوب نباشی»
اینقدر ادا در نیار.
ادا در نیار که درد نداره.
جلوی خودم...
انجامش میدی .نه فقط سانگ ته.
چرا همه اینقدر
باهام مهربونن؟
بیا فکر کنیم فقط یه کابوس ساده بود.
من میتونم انجامش بدم.
دخترت...
هم برات مثل کار هنریه؟
بخاطر تو دیگه به حرفم گوش نمیده.
بسه.
این پایان تلخی که تو دنبالشی
هیچوقت اتفاق نمیوفته.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M