«اشکالی ندارد خوب نباشی»
باید برم...
خیلی عجیبه.
خانم کو مون یونگ گفت باهات بیام اینجا
ولی خودش نیستش.
مون یونگ؟
مون یونگ...
نمیدونم خودش و گانگ ته باهام آشتی کردن یا نه.
آشتی کردن...
پس باید نقشه ام رو عوض کنم.
اینکه تو و مون یونگ رو باهم بخوابونم، خیلی باحالتره.
گمونم آشتی...
چقدر نازی تو.
دست بهم نزن .دست به موهام نزن.
دست به موهام نزن.
دست... دست به موهام نزن.
ای بابا.
چیکار...
ای بابا.
«برادرم»
«سانگ ته»
- ...سانگ ته، کجایی - آقای مون .
همیشه دنبال برادرتی.
سانگ ته.
کجا میتونم ببینمت؟
توی قلعه نفرین شده.
«فصل پانزدهم» «داستان دو برادر»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
سانگ ته.
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
یه جوری نگاهم میکنی انگار الانه که تیکه تیکه ام کنی.
خوشم میاد.
چه بلایی سر سانگ ته آوردی؟
نگران نباش. نکشتمش.
بهش آرامبخش دادم .زود بیدار میشه.
اما خیلی بد شد.
باید مون یونگ هم اینجا میبود.
دوس داشتم ببینم کدومشون رو انتخاب میکنی.
- جایی قایمش کردی؟ - چرا داری این کارو میکنی؟
چرا داری این بلا رو سرمون میاری؟
چون تو دخترم رو نابود کردی.
- چی؟ - اون بهترین کار هنریم بود .
اما بخاطر تو عوض شد.
دخترت...
هم برات کار هنریه؟
ما اصلا شبیه به هم نیستیم، درسته؟
جراحی کردم که شبیه اش نباشم.
اما چهره اش به من رفته.
هم صورتش هم هیکلش هم موهام هم روحش.
من طراحیش کردم. من خلقش کردم .اون نمونه هنر منه.
مون یونگ مال تو نیست.
اون یه انسانه نه کار هنری.
اون آدمه.
بخاطر تو، به حرفام گوش نمیکنه.
همه شکست ها باید پاک بشن.
بخاطر تموم سختی هایی که کشیدم
نمیخوام این کارو بکنم.
بهت یه فرصت میدم.
برادرت رو ببر و فرار کن.
تا میتونی از مون یونگ فاصله بگیر.
نه.
عمرا همچین کاری کنم.
میدونستم اینو میگی.
یه انتخاب دیگه هم داری.
منو بکش.
اگه منو بکشی، انتقامت رو گرفتی.
و وقتی مون یونگ ببینه که
منو کشتی، خود قبلیش برمیگرده.
بعدش شما دوتا دیگه عمرا از شر این دوستی شومتون خلاص نمیشین.
پس...
این پایانی بود
که میخواستی؟
درسته!
پایانی خوش برای همه.
بیخیالش شو.
چی؟
اون پایان تلخی که رویاش رو داری
هیچوقت اتفاق نمیوفته.
- ...چون من هرگز - ای خدا .
بیخیال مون یونگ نمیشم.
حتی با اینکه مادرت بخاطر مون یونگ مُرد؟
میخوای داستانش رو بشنونی؟ خیلی جالبه.
اولین بار مادرت رو اینجا دیدم.
«قتل ساحره غرب»
ببخشید.
سلام.
بنگاه کاریابی منو فرستاده اینجا...
باشه. پس کارت رو بکن.
چشم خانم.
ممنونم.
هی، داری چیکار میکنی؟
یه پرنده ای که بال شکسته داره، نمیتونه خیلی پرواز کنه.
همم؟
باید بکشمش درسته؟.
گفت چون اون پرنده نمیتونه پرواز کنه
باید بکشش.
بهش افتخار میکنم.
خب...
یه بیمارستانی هست که پسر بزرگم میره.
ببخشید.
بله خانم؟
ممنون که زحمت کشیدی.
چشم.
مامان...
همین؟
بخاطر همین...
کشتیش؟
بخاطر
حرفی که زد؟
بخاطر این مامانم رو کشتی؟
آره، منو بکش.
هیچوقت...
هیچوقت ضعیف نباش.
اما میدونی؟
بازم...
مامانمه.
ای بابا !چقدر بزدلی تو.
بخاطر همینم از آدمای ضعیف خوشم نمیاد.
زر نزن.
اومدی؟
منکرش نشو.
چون تو از خون منی.
نه.
من مثل تو هیولا نیستم.
حتی اگه اون پروانه پیداش بشه
نکشش.
نباید بکشیش.
تو...
بهم قول دادی.
که این کارو نکنی.
خواهش میکنم بیدار شو مون گانگ ته.
بهت گفتم.
باید به حرف مادرت گوش میکردی.
دختر قشنگم.
دخترم.
کاری به برادر و خواهرم نداشته باش.
«بهترین قصه های دنیا»
ممنونم.
ای خدا.
انگار یکی با یه چی زده رو سرت.
اینقدر خوشحال نباش. من بردم.
اون دوتا نمیتونن با هم بمونن.
حتمیش کردم.
هنوز اینو نمیدونیم.
اشتباه میکنی.
انسان ها...
خیلی ضعیفن.
بخاطر همینم مثل مریض هات اینطوری عذاب میکشن.
هنگ جه.
آدما چون ضعیفن با هم میمونن.
ما اینطوری به هم تکیه میکنیم.
همین ما رو انسان میکنه.
تو هم میتونی انسان باشی؟
بریم.
چه بلایی سر پارک اوک ران آوردی؟
آها! اون زن.
خیلی بازیگر خوبی بود.
سحر، توی راهرو راه برو
و "عزیز من کلامنتاین" رو بخون.
شب برو قلعه دو هوی جه
و تولد مون یونگ رو بهش تبریک بگو.
تولدت مبارک.
برو توی اتاق مطالعه
و پاکت نامه پروانه ای رو بذار رو میز.
«قتل ساحره غرب 9»
خانم پارک اوک ران.
نمایش تموم شد. تو هم برو.
شاید اون داره یه جای دیگه اجرای نمایش میکنه.
وقتشه که تو هم صحنه رو ترک کنی.
لطفا تشریف ببرین.
واقعا خوابه؟
بیدار میشه، درسته؟
چرا؟
تو هم میخوای مثل رومئو
جون خودت رو بگیری؟
یعنی شاید بیدار نشه؟
چون خیلی آتیوان توی بدنش بود، غش کرد.
یکم بهش شاره دادم .چند ساعت دیگه بیدار میشه.
نگران نباش.
حالش خوبه؟ برادر کوچیکم خوبه؟
آره. خوابیده. نگرانش نباش.
اون سرپرستار آدم بدیه .خیلی آدم بدیه.
میخواست به خواهر و برادرم صدمه بزنه و به منم دروغ گفت.
تازه میخواست به سرم هم دست بزنه.
خوشحالم که یه درس حسابی بهش دادی.
تو جونشون رو نجات دادی سانگ ته.
خیلی بهت افتخار میکنم.
نجاتشون دادم. آره.
نجاتشون دادم. من جونشون رو نجات دادم.
- .جواب بده لطفا - مشترک مورد نظر، درحال حاضر ...
دارم دیوونه میشم.
چرا جواب نمیده؟ اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟
لعنتی. دارم دیوونه میشم.
اومدی اینجا که بازجویی بشی این چه رفتاریه؟.
خیلی معذرت میخوام.
یکی از آشناهام الان توی دردسر افتاده.
یه لحظه بهم اجازه بدید.
نگاه کی نگرانه.
الان باید نگران خودت باشی.
تو خط مرکزی رو رد کردی و جای ممنوع دور زدی.
وقتی بهت فرمان داد شده که وایسی
سرعتت رو بیشتر کردی و نزدیک بود یه گوزن رو بزنی.
ای بابا!
حالا اون گوزن لعنتی چه اهمیتی داره؟
الان جون یه نفر در خطره!
- !آقای لی - سونگ جه .
چی شده؟
جو ری.
جای ممنوع دور زدی، سرعتت غیرمجاز بود،
فرار کردی و نزدیک بود یه گوزن رو بزنی؟
شبیه تعقیب و گریزها توی فیلما.
تنهایی داشتی چه غلطی میکردی؟
به تو ربطی نداره.
جو ری، یه لحظه بیا اینجا.
حال گانگ ته و مون یونگ واقعا خوبه؟
مطمئنی؟
آره، جا سو زنگ زد
و بهم گفت که حالشون خوبه .گفت نگران نباشم.
چی شده؟
جو ری.
بنظر من برای بعضیا، عادی زندگی کرده سخته.
اینجور آدما همش بد بیاری میارن.
دلم براشون میسوزه و خیلی غمگین
و عصبانیم.
قانون تعداد بدبیاری ها.
شنیدم همون موقعه که بدنیا میایم یه تعداد بدبیاری و خوش شانسی برامون مقدر شده.
اگه تا الان زندگیشون مملو از بدبیاری بوده
یعنی خوشبختی منتظرشونه.
امیدوارم اینطوری باشه.
چه لوس.
برم یکم نوشابه بخورم.
بعدش وقتی بیدار شدم
دیدم اون سرپرستار موهای مون یونگ رو گرفته
و میخواد با اون دستش با خودکار گانگ ته رو بزنه...
میخواست بزنش، تو عصبی شدی...
و با کتاب زدی تو سرش.
در نتیجه، سانگ ته شجاع، جون مون یونگ و گانگ ته رو نجات داد.
این قصه رو هشت بار شنیدم .دیگه حفظشم.
آره الان به من افتخار میکنی؟.
به من افتخار میکنی؟
آره معلومه.
تو بهترینی.
- .تو بهترینی - بهترین! بهترین .
از بس نگرانش بودم با دو اومدم اینجا.
شانس من الان شده زیبای خفته؟ کی دیگه میخواد بیدار بشه؟
- !بوسه - چی؟
زیبای خفته فقط با بوسه بیدار میشه.
آره. درسته.
منم زدم تو سرش...
خوب خوابیدی؟
آره.
فکر کنم خیلی خوابیدم.
خواب دیدم.
خواب بدی بود.
خواب نبود.
بیا طبقه پایین.
باید با هم حرف بزنیم.
حالا می بینی؟
اینجا بود.
همین چند ساعت پیش.
خواهش میکنم بیدار شو، مون گانگ ته .بیدار شو.
دیگه تموم شد.
ما زنده ایم.
و مامانم...
اون زن دستگیر شده.
و بزودی حقیقت برملا میشه.
لطفا برو.
از اینجا برو.
همونطور که گفتی، من یه قوطی تو خالیم.
منم احساس دارم.
پس فراموش نمیکنم، تو و سانگ ته
بخاطر من اینجا چه بلاهایی سرتون اومد.
تا ابد فراموش نمیکنم.
و احتمالا
هر موقعه منو می بینی، عذاب میکشی.
ما فراموش نمیکنیم.
ولی بهش غلبه میکنیم.
خودت گفتی
فقط اینطوری بزرگ میشیم و
روحمون رشد میکنه.
فقط باید...
بیا به چشم یه کابوس بهش نگاه کنیم.
من میتونم.
اینقدر ادا در نیار.
یه جور ادا در نیار که اصلا اذیت نشدی.
ادا در نیار که حالت خوبه.
جلوی من انگار حالت...
این کارو جلوی من
میکنی. نه فقط سانگ ته.
و اینکه ببینم داری ادا در میاری
باعث میشه دیگه نتونم باهات راحت باشم.
اینطوری خفه میشم.
خیلی اذیت میشم.
نمیخوام اینطوری زندگی کنم.
بخاطر همینم بهت میگم که برو.
فردا با سانگ ته از اینجا برو.
آره.
میخوام تنها زندگی کنم.
مثل قدیم.
کارت خوب بود مون یونگ.
کارت خوب بود.
چرا قیافه هاتون اینقدر خسته ست؟
دیشب خوب نخوابیدین؟
- ...باید درموردش - دیشب یه اتفاقی پیش اومد .
احیانا،
خانم کو و آقای مون دیشب دعواشون نشد؟
آقای لی، شما که دیشب کلانتری بودین.
تو هم جا سو، زود رستوران رو بستی
رفتی استودیو خانم کو.
یعنی اونجا اتفاقی افتاده بود؟
- راستی؟ - راست میگه؟
نه بابا.
باهم بحثشون شده بود، ولی...
آره، زود آشتی کردن.
مون یونگ هم اعصاب نداره هم رو مخه.
خیلی سخت میشه خوشحالش کرد.
حتما آقای مون خیلی داره سختی میکشه.
مشخصه خوب نمیشناسیش.
لامصب عین روباهه.
خوب بلده دلبری کنه
و کنترلش کنه.
به خانم کو هشدار بده .چون روباه ها کبد دوس دارن.
- .باشه حتما - خب؟
انگار این دوتا قسمت همن.
سوپ سرد شد .بخورین.
- .باشه - باشه .
فکر کنم دارن دروغ میگن.
سانگ ته.
هی، خوبی؟
حالت خوبه؟
خوب... خوابیدی؟
دستت چی؟ خونریزیش بند اومد؟
هنوز درد داره؟
درد داره.
خیلی درد داره.
دارم از درد میمیرم.
پس باید بری بیمارستان. بیمارستان.
ممنونم.
ممنون که هممون رو
نجات دادی.
اما...
چرا داشت اون کارو میکرد؟
سرپرستار که آدم خوبی بود.
چرا همچین کار بدی کرد؟
اون زن...
آدم بدی بود
که داشت ادای آدم خوبا رو در می آورد.
اون گفت
خیلی از شاد بودن آدما بدش میاد.
قتل ساحره غرب.
یه همچین داستانی وجود داره.
یه قاتل سریالی زن که آدمای شاد رو میکشه.
ساحره غربه.
تو هم اون کتاب رو خوندی؟
آره .یکی کتاب رو توی بیمارستان جا گذاشته بود، منم خوندمش.
البته همش رو نخوندم .63صفحش رو خوندم.
خیلی حوصله سربر بود .حوصله سربر.
که اینطور.
کتاب خسته کننده ایه. نخونش.
یعنی سرپرستاره هم مثل ساحره غربه؟
آره.
اما "مامان دولی" رو بهم هدیه داد.
پس،
با اون چیکار کنم؟
خودم میندازمش توی سطل آشغال.
باشه، بندازش دور.
نه، ندازش دور.
چرا؟ یه آدم بد بهت دادش که .بذار بندازمش دور.
نه. مامان دولی که کاری نکرده.
اون آدمی که بهم دادش، آدم بدیه
نه مامان دولی.
اون... اون کار بدی نکرده .ندازش دور. نمیذارم.
حق با توئه.
اون کاری نکرده.
اون آدم بدی نیست.
نمیـ.... نمیندازمت دور.
نترس.
ببخشید. نمیندازمت دور .نه، نمیذارم.
بیداری؟
سوپ درست کردم.
گرسنت شد بیا بخور.
من میرم بیمارستان.
سانگ ته.
اگه مون یونگ
بخواد از اینجا بریم، چیکار میکنی؟
ما یه خانواده ایم .باید پیش هم بمونیم.
اگه بخواد بریم چی؟
میتونیم بریم.
اما باید مون یونگ هم با خودمون ببریم.
چرا؟
چون اگه ما دوتا بریم، تنها میمونه.
اگه تنها بمونه
حوصله اش سر میره.
همیشه بهم میگه حوصلم سر رفت، بیا با هم بازی کنیم.
اما اگه بگه
فقط ما دوتا بریم چی؟
باید رو نعش من رد بشی.
بهش میگیم باید رو نعش من رد بشی .دیگه خودش بیخیال میشه.
باید رو نعش من رد بشی .خودش بیخیال میشه!
باید رو نعش من رد بشی .ما جایی نمیریم.
باید رو نعش من رد بشی .جایی نمیریم.
باید رو نعش من رد بشی.
«استعفا نامه»
چرا؟
باز میخوای فرار کنی بری یه بیمارستان دیگه؟
نه.
میخوام راحت بشم.
گمونم هردومون همچین فکری داریم.
منم میخوام استعفا بدم که برم کاری که دلم میخواد رو انجام بدم.
میخوایم با هم وقت بگذرونیم؟
میخوام وقتم رو با شخص دیگه ای بگذرونم.
بابا یکم خودت رو ناراحت نشون بده.
دارین بخاطر...
اتفاق پیش اومده استعفا میدین؟
به عنوان یه مدیر، باید مسئولیت کارم رو بپذیرم.
خبر نداشتم بیخ گوش خودم چه خبره.
پس گمونم من بدرد ذهن شناسی نمیخورم.
پس،
به عنوان آخرین معاینه.
میشه منو معاینه کنین؟
حتما.
بگو بینم توی مغزت چه خبره.
اومدی؟
باید یه چیزی بخوری.
گانگ ته سوپ تخم مرغ درست کرد .خیلی خوب شده.
اما من برنج بیشتر دوس دارم .برنج هم خوردم.
راستی، سرت خوب شده؟
دیدم اون زن بدجنسه چطوری موهات رو گرفته بود.
خیلی از موهات رو از دست دادی؟
چون دوس نداشت شاد باشی خواست بهت صدمه بزنه.
خیلی بدجنسه. خیلی بدجنسه.
راستی، میخوام نقاشی هام رو بهت نشون بدم.
خیلی حالات چهره رو مطالعه کردم.
میخوای ببینیشون؟
- .سانگ ته - بله؟
اون نقاشی رو...
نمیخواد بکشی.
چی؟
کتاب رو چاپ نمیکنیم.
چی؟ آخه... آخه چرا؟ چرا چاپش نمیکنیم؟
چون نمیخوام.
وقتی گانگ ته از بیمارستان برگشت
میخوام از اینجا برید.
قرارداد رو فسخ میکنم.
اگه... اگه قرارداد رو فسخ کنی
جریمه اش سه برابر میشه.
هرچقدر بخوای بهت پول میدم.
همین امروز از اینجا برید.
باید رو نعش من رد بشی.
باید رو نعش من رد بشی. برام مهم نیست.
باید رو نعش من رد بشی .هرچی بگی برام مهم نیست.
باید رو نعش من رد بشی.
باید رو نعش من رد بشی .من این مبارزه رو میبرم.
عمرا از اینجا نمیرم !باید رو نعش من رد بشی.
راستش،
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم.
دو هوی جه...
اون چیزایی که زنه بهم گفت،
صورتش، و کارهایی که کرد...
وقتی به این چیزا فکر میکنم،
مامانم که ناحق کشته شد،
و برادرم که وقتی اون صحنه رو دید...
نمیتونم این چیزا رو فراموش کنم،
و نمیتونم نفس بکشم.
با این وجود هم
به مون یونگ دروغ گفتم.
گفتم همه اینا رو فراموش میکنم.
اما...
مون یونگ...
این حرفا تو کتش نمیرن.
اینکه با هم باشین عذابت میده.
اگه از هم جدا بشین هم باز براتون عذاب آوره.
اگه هردو انتخاب برات مثل مرگ دردناکه
بهتر نیست با هم عذاب بکشین؟
با من رو راست باش.
مطمئنم وقتی با دو هوی جه تنها بودی میخواستی بکشیش.
آره منو بکش.
- .آره - پس چرا نکشتیش؟
چون...
به مون یونگ فکر کردم.
آره دقیقا.
اون کسی که مایه عذابته
میتونه نجات بخشت هم باشه.
تو نزدیک بود منفجر بشی
ولی اون جلوی انفجارت رو گرفت.
اینا چیه؟
مون یونگ، این کارا چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
همه چی رو دیروز پا تلفن بهت گفتم.
دیگه نمیخوام بنویسم.
باشه.
درک میکنم که الان از داستان نوشتن خسته شدی.
نظرت چیه ژانر عوض کنیم؟
آره .بیاین یه ژانری انتخاب کنیم که به شخصیتتون بیاد.
نظرتون درمورد جنایی یا هیجانی چیه؟
ترسناک چی؟ یا رزمی یا عشقی غم انگیز؟
یا...
عشقی شاد؟
میخوام بازنشسته بشم.
دیگه نمیخوام بنویسم.
میخوام بازنشسته بشم و دنبال علاقم برم.
نه. این حرفو نزن مون یونگ.
ای بابا.
اگه بخاطر شوک ذهنی که اخیرا تجربه کردی
یه سال کار نکن...
آقای لی.
دیگه داستانی نیست...
که دلم بخواد بنویسمش.
دلیلش اینه.
این خونه هم میخوام بفروشم.
پس دیگه دور و برم نپلک.
با سونگ جه برگرد سئول.
الان دیگه آزادی.
نه عمرا.
نمیتونم سانگ سانگه سانگ رو
بدون مون یونگ تصور کنم.
و بدون تو
هیچکدوم از آرزوهام برآورده نمیشن.
آزادی به چه دردم میخوره؟
مون یونگ، خواهش میکنم. هرکاری بگی میکنم .همین یه بار نظرت رو عوض کن.
اینقدر ناله نکن.
دیشب خوب نخوابیدم، سرم درد میکنه.
باید بخوابم. گمشو.
فکر کنم دیگه واقعا تصمیمش رو گرفته.
نظرتون چیه یه نویسنده دیگه پیدا کنیم...
فکر کردی این کارهام بخاطر اینه که بتونم کتاب چاپ کنم و پول در بیارم؟
بله.
داستان نوشتن
تنها راهه ارتباط برقرار کردن مون یونگ با جهان خارجه.
فقط اینطوری میتونه حرف بزنه و نفس بکشه.
اگه نخواد این کارو ادامه بده یعنی با مُرده فرق نمیکنه.
- .مدیر او - بله؟
یادتون بهم گفتین بیا با هم وقت بگذرونیم؟
پیشنهادت چیه؟
میخوام گهگاهی یه سری بزنم اینجا.
در عوضش، میشه یه درخت اینجا بکارم؟
درخت؟
حتما چرا که نه؟.
چه درختی؟
تو فکر درخت گردو یا ژینکو...
نه، ژینکو نکار .خیلی بوی بدی میده.
بهت گفتم.
دخترم.
انگار داشتی کابوس میدیدی.
جمع کن برو.
همین امروز برو.
فقط به مانگ ته نیاز دارم.
دیگه به گانگ ته نیاز ندارم.
آره.
خودت گفتی دوس نداری کسی بهت تکیه کنه.
حالا خوب شد .زود جمع کن برو.
میخوای...
تنهایی زندگی کنی؟
من کل عمرم تنها بودم.
آدمایی عین من نمیتونن در کنار دیگران باشن.
بهتره منزوی باشم.
- چرا؟ - چون اینطوری به دنیا اومدم .
مون یونگ.
نمیتونی تنهایی زندگی کنی.
چرا؟
چون الان میدونی
دلگرمی چه حسی داره.
و شکم پر بودن یعنی چه.
پس...
اعتراف کن.
چی رو اعتراف کنم؟
اینقدر زر نزن و از اینجا برو.
میخوای یه داستان برات تعریف کنم؟
نه.
سالها پیش"...
خفه شو.
دوتا برادر فقیر بودن که خیلی هوای همدیگه رو داشتن".
یک روز که توی فصل برداشت بودن" و داشتن برداشت میکردن...
برادر بزرگه نگران این بود که مبادا" برادر کوچیکش برنج تموم کنه.
پس شبانه یه کیسه برنج بلند کرد"
و جلوی خونه برادر کوچیکه گذاشت".
همون روز، برادر کوچیکه هم یه کیسه برنج بلند کرد"
و گذاشت دم در خونه برادر بزرگه".
چون فکر میکرد برادرش که خانواده بزرگی داره" به این برنج بیشتر نیاز داره.
وقتی فرداش بیدار شدن"،
دیدن هنوزم همونقدر برنج دارن".
دوتا برادر تعجب کرده بودن".
پس دوباره همون کارو کردن" و یه کیسه برنج
در خونه همدیگه گذاشتن".
"این اتفاق چند روز ادامه داشت.
میدونی پیام این داستان چیه؟
خواهر برادری که خیلی به هم اهمیت میدن"
باید با هم بمونن که الکی زحمت نکشن".
جالبه مگه نه؟
برو بابا.
این چه پیامیه دیگه؟
برادرم اینو برداشت کرد.
من و برادرم رو
دوس داری؟
میدونم که دوس داری.
آره؟
بیا الکی وقتمون رو تلف نکنیم.
برام مهم نیست کجا باشیم.
میخوام در کنار هم باشیم.
خب؟
مون یونگ.
جوابم رو بده.
میشه با هم حرف بزنیم؟
بابا اینقدر لج نکن دیگه.
الان سر من داد زدی؟
نه.
صدام توی این اتاق
میپیچه.
اگه خسته ای، میرم که بخوابی.
یکم استراحت کن.
چرا؟
- .سرطان - سرطان؟
خودت شنیدی چی گفتم.
خیلی دیره.
بهش... بهش گفتی؟
آره.
اما گمونم بدترش کردم.
همون... همون کارهایی رو کردی که گفتم؟
گفتم برادر خواهرهایی که خیلی بهم اهمیت بدن
باید با هم زندگی کنن که الکی زحمت نکشن.
مطمئنم... مطمئنم داستان رو خراب کردی.
بعضیا کلا متخصص خراب کرده همه چی ان.
گانگ ته، تو اینطوری هستی.
- .الان می میرم - الان می میرم .
الان قلبم پر از نفرت و پشیمونیه .الان قلبم پر از نفرت و پشیمونیه.
- .خیلی چیزا رو الان میتونم بخورم - خیلی چیزا رو الان میتونم بخورم .
- .دلم برای خودم میسوزه - دلم برای خودم میسوزه .
- .جوانی رقت انگیز من - جوانی رقت انگیز من .
ای خدا. چقدر سخته.
- .بیخیال بابا - چون خرابکاری
محبوب نیستی.
بیا رو راست باشیم .بلک پینک از همه محبوب تره.
بیا رو راست باشیم.
چرا تنهایی؟ به مون یونگ زنگ زدی؟
آره، ولی جواب نداد.
خجالت نکشید جواب نداد؟
سلام.
بیا باهامون غذا بخور ...من املت درست کردم.
میشه با هم حرف بزنیم؟
کی میخواین برین؟
اول بیا یه چی بخور.
هیچی نخوردی.
میخوای آشپز من بشی؟
برگردین خونه قبلیتون.
- .نمیتونیم - چرا؟
لوله آب ترکیده.
- چی؟ - کل اتاق رو آب گرفته .
چند روز طول میکشه تا درست بشه.
سلام، منم.
میشه الان حرف بزنیم؟
«اتاق پرستاران»
جو ری.
به بیمارها بگیم که
مدیر او قراره بازنشسته بشه؟
حس میکنم خودشون میدونن.
این همه مشکلات داریم"...
چون آدما همش جا میزنن".
"اگه به بیمارها الان بگیم، پریشون میشن.
مدیر او اینو گفت.
یعنی یه مراسم بازنشستگی براش نگیریم؟
بازنشستگی غیر آبرومند.
من دارم میرم چون دیگه صلاحیت ندارم.
شیفتتون تموم شد دیگه، آره؟
بله.
بریم یه چیزی بخوریم.
من یه تماس میگیرم، میام.
چی میخوای؟
مون یونگ، واقعا متاسفم. ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
نه، نمیشه.
مامانم مریضه.
امروز مریض بود، مرخصی گرفت.
تازه باهاش تماس گرفتم و ظاهرا حالش خوب نبود.
خیلی نگرانشم.
سانگ این و سونگ جه الان رفتن سمینار.
منم امروز شیفت دارم.
پس به گانگ ته بگو.
خیلی معذرت میخوام.
ولی میشه تو بری؟
میدونم سن و سالی ازش گذشته.
ولی با زن ها راحتره.
- میتونی کمکم کنی؟ - نه، نمیتونم .
چرا از من میخوای به مامانت کمک کنم؟
اومدی؟
واقعا مریضین؟
انرژیتون که انگار از منم بیشتره.
وقتی تو هم به سن و سال من برسی، همیشه مریضی.
زانوهام درد میکنن،
مفصل دست و پاهام درد میکنن،
شب ها هم نمیتونم بخوابم .اوه پسر.
نام جو ری، ای دختره دو رو عوضی.
به دختر با ارزشم فحش نده.
حالا بیا اینجا یه چیزی بخور.
بیا.
شنیدم چند روزه غذا نخوردی.
بخاطر همینم برات سوپ برنج درست کردم جا برنج خالی.
بیا.
بشین.
یالا بخور دیگه.
میدونی چند نفر باهم نقشه کشیدیم که
تو شکمت رو سیر کنی؟
سلام، منم.
میشه الان باهم حرف بزنیم؟
چرا؟ باز چی شده؟
داری میترسونیم.
نه، یه قضیه دیگه ست.
یکم خجالت آوره، ولی به کمکت نیاز دارم.
چی؟ خجالت آور؟
پس باید فردا مرخصی بگیری مامان.
باشه، حتما.
به گانگ ته بگو یه لیست از غذاهای مون یونگ برام بفرسته.
مون یونگ چند وقته، نه نوشته، نه چیزی خورده
نه رفته بیرون.
نگران بود اتفاقی براش بیوفته.
خیلی ازتون ممنونم.
ای بابا. بخاطر تو که این کارو نمیکنیم.
چون گانگ ته خواست، میخوایم انجامش بدیم.
پس منم یه چی غیر غذا
آماده میکنم.
مثلا چی؟
سلام جا سو. منم سونگ جه.
فردا وقت داری با هم حرف بزنیم؟
باشه، خداحافظ.
فکر کنم از من خوشش میاد.
جدی میگم.
ای خدا.
بشین بخور دیگه.
بشین.
خب...
بخور دیگه.
لعنتی، خیلی داغه.
آخه چرا با این دهن با ارزشت، فحش میدی؟
فوتش کن که سرد بشه. آروم هم بخور.
نمیخوای که دهنت رو بسوزونی.
باورت نمیشه.
دیشب،
گانگ ته به سانگ این زنگ زد و
ازش کمک خواست که یه طوری یه چی به خوردت بدن.
مطمئنم روش نشد به من زنگ بزنه.
میدونم چون جو ری رو رد کرد
روش نشد به من بگه.
اما آخرش شما که آشپزی کردین.
دقیقا. من یه آدم احمقم.
بیا.
چرا همه...
اینقدر باهام مهربونن؟
من عضو خانوادتون نیستم که.
چون خوشگلی.
خوشگلی، خوب غذا میخوری،
و خیلی قلب رئوفی داری که گانگ ته رو با اینکه هیچی نداره
دوستش داری.
خیلی گرسنمه.
میشه منم بخورم؟
این...این درخت مامانه؟
آره.
هر موقعه دلمون براش تنگ شد
میایم اینجا.
که اینطور.
مامان... مامان.
این... این عکس جدید خانوادگیمونه.
این دختر وسطیه مون یونگ ـه .چه خوشگله.
مو... موی بلند بیشتر بهش میاد.
گانگ ته موهاش رو اینطوری کوتاه کرده.
مامان.
من...
خوب بزرگ شدم، آره؟
آره، خوب بزرگ شدی.
منم همینطور.
مامان، امیدوارم تو هم بزرگ بشی.
از این به بعد
من از سانگ ته مراقبت میکنم،
مامان.
اون تو رو به دنیا نیاورد که از من مراقبت بکنی.
تو...
تو به دنیا نیومدی که از من مراقبت کنی.
مامان...
مامان به این دلیل به دنیات نیاورد.
برادر بزرگ ها باید از برادر کوچیک ها مراقبت کنن.
بخاطر... بخاطر همینم زد تو سر
اون زن بد.
وقتی... وقتی خواب بودی ازت محافظت کردم.
درست میگی.
تو بدنیا اومدی که...
از من مراقبت کنی.
آره. الانم دیگه بزرگ شدی .خودت باید از خودت مراقبت کنی.
الان... الان سرم شلوغه.
خداحافظ مامان.
مامان.
شنیدی؟
وایسا منم بیام.
بذار راستش رو بگم.
گاهی اوقات با خودم میگم اون روانیه.
خیلی خونسرد و بی تفاوته.
موافقم.
خیلی بدم میاد گاهی اوقات فیلم بازی میکنه.
آره واقعا .ای خدا.
و مهمتر از اون، دیوونه هم هست.
میدونی اون سری توی رستوران چی بهم گفت؟
سرنگتی.
میدونی کجاست؟
اولش فکر کردم داره میگه اسپاگتی.
سرنگتی یه جایی توی آفریقاست .خود خود آفریقا.
پاسپورت نداشت، ولی میخواست بره اونجا.
دیوونه ست.
چیش دیوونگیه؟
چی؟
چرا رفتن به سرنگتی دیوونگیه؟
چرا؟
یا خدا، ترسوندیم.
ای خدا.
جایی رفتی؟
سانگ ته.
دهنت بو میده.
سانگ ته.
میشه از گانگ ته بپرسی
فردا باز چه بهونه ای میخواد بیاره که بمونه؟
رفتم خونه جو ری
و لوله آبشون هیچ مشکلی نداشت.
باید رو نعش من رد بشی.
دوس داری بمیری؟
چی؟ بیا .نقاشی هام رو چک کن.
گفتم به خودت زحمت نده.
من دیگه داستان نمی نویسم.
دیگه نمیخوام ادامش بدم.
نه.
میخوام بازنشسته بشم.
باید نقاشی هام رو چک کنی که من نقاش بشم.
نقاشی... نقاشی هام رو چک کن.
چقدر لجوجی تو؟
اگه... اگه ننویسی، کتاب رو با یکی دیگه چاپ میکنم.
میخوام... میخوام نقاشی کردن رو ادامه بدم.
ای بابا چقدر بی وفایی تو؟.
یعنی حاضری با همه کار کنی؟
نه... نه هرکس.
با یه همکار واقعی کار میکنم.
خیلی خب باشه .بذار یه نگاه بهش بندازم.
قبلا آدمک بودن .نگاه چقدر پیشرفت کردم.
نگاه... نگاه کن.
قیافش خوشحاله.
وقتی... وقتی بهم گفت از یکی
خوشش میاد، اینطوری لبخند زد.
لبخند زد.
گانگ ته... گانگ ته وقتی خوشحاله، اینطوریه.
یه... یه نگاه بهش بنداز.
قلابی... قلابی هم نیست. واقعا خوشحاله.
گانگ ته... گانگ ته خوشحاله.
چون اولین بار همچین چیزی دیدم، کشیدمش.
نگاه. اینجا.
این چهره شاده.
چرا داری گریه میکنی؟
چون خوشگله.
خیلی خوشگله.
میخوایش؟
آره.
میخوامش.
میشه مال من باشه؟
بیا. برا خودت.
خیلی... خیلی دوس دارم یه کتاب داستان چاپ کنم.
میخوام... میخوام کتابم رو به مادرم نشون بدم.
میخوام بهش بگم نقاش شدم.
مامانت؟
آره. توی بیمارستان روانی اوکی یه درخت براش کاشتیم.
درخت مامان.
متاسفم.
خیلی متاسفم.
من...
تعقیبت کردم.
سرگرمی تو دزدیدن آدماست.
سرگرمی من هم تعقیب کردن آدماست.
حالا یعنی باحال شدی؟
شاید باحال نباشم.
اما دلم میخواد تحت تاثیرت بذارم.
به تلاشم ادامه میدم.
تموم تلاشم رو میکنم
که اتفاق پیش اومده رو بپذیرم
و باهاش بسازم.
پس لطفا
اینقدر منو پس نزن.
بذار پیشت باشم.
خواهش میکنم.
این چی؟
اینو چطور برام جبران میکنی؟
ببخشید...
که زخمیت کردم.
دوستت دارم مون یونگ.
«اشکالی ندارد خوب نباشی»
میخوام یه نقاش واقعی بشم.
واقعی.
نه. نمیشه نگاش کنی.
- .برو بیرون - حالا من شدم غریبه؟
نه دارن باهم کتاب چاپ میکنن
منو تبعید کردن.
فکر کردی تا کی پیشت میمونن؟
هیچوقت نمیتونی منو حذف کنی.
این آخرین نسخه خطیمه.
میتونی بندازیش دور یا چاپش کنی.
انتخاب با خودته.
امیدوارم دیگه دلت گرفته نباشه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M