1
00:00:51,843 --> 00:00:54,804
«اشکالی ندارد خوب نباشی»

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,684
باید برم...

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
خیلی عجیبه.

4
00:01:11,070 --> 00:01:14,032
خانم کو مون یونگ گفت باهات بیام اینجا

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,159
ولی خودش نیستش.

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
مون یونگ؟

7
00:01:18,703 --> 00:01:19,954
مون یونگ...

8
00:01:21,789 --> 00:01:23,791
نمیدونم خودش و گانگ ته باهام آشتی کردن یا نه.

9
00:01:23,875 --> 00:01:26,836
آشتی کردن...

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,758
پس باید نقشه ام رو عوض کنم.

11
00:01:35,845 --> 00:01:39,599
اینکه تو و مون یونگ رو باهم بخوابونم، خیلی باحالتره.

12
00:01:39,682 --> 00:01:42,936
گمونم آشتی...

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
چقدر نازی تو.

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
دست بهم نزن
.دست به موهام نزن.

15
00:01:52,820 --> 00:01:54,447
دست به موهام نزن.

16
00:01:54,530 --> 00:01:57,242
دست... دست به موهام نزن.

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
ای بابا.

18
00:01:59,410 --> 00:02:03,665
چیکار...

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
ای بابا.

20
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
«برادرم»

21
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
«سانگ ته»

22
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
- ...سانگ ته، کجایی -
آقای مون .

23
00:02:33,736 --> 00:02:36,864
همیشه دنبال برادرتی.

24
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
سانگ ته.

25
00:02:39,575 --> 00:02:40,868
سانگ ته.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
سانگ ته.

27
00:02:43,287 --> 00:02:44,580
سانگ ته.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,459
کجا میتونم ببینمت؟

29
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
توی قلعه نفرین شده.

30
00:02:58,720 --> 00:03:04,559
«فصل پانزدهم»
«داستان دو برادر»

31
00:03:05,559 --> 00:03:15,559
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:03:58,613 --> 00:03:59,781
سانگ ته.

33
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
سانگ ته.

34
00:04:03,826 --> 00:04:05,244
سانگ ته.

35
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
سانگ ته.

36
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

37
00:04:15,254 --> 00:04:17,381
یه جوری نگاهم میکنی انگار الانه که تیکه تیکه ام کنی.

38
00:04:18,257 --> 00:04:19,383
خوشم میاد.

39
00:04:19,675 --> 00:04:21,385
چه بلایی سر سانگ ته آوردی؟

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,973
نگران نباش. نکشتمش.

41
00:04:26,557 --> 00:04:29,477
بهش آرامبخش دادم
.زود بیدار میشه.

42
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
اما خیلی بد شد.

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
باید مون یونگ هم اینجا میبود.

44
00:04:33,648 --> 00:04:37,318
دوس داشتم ببینم کدومشون رو انتخاب میکنی.

45
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
- جایی قایمش کردی؟ -
چرا داری این کارو میکنی؟

46
00:04:42,823 --> 00:04:44,325
چرا داری این بلا رو سرمون میاری؟

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
چون تو دخترم رو نابود کردی.

48
00:04:48,454 --> 00:04:51,874
- چی؟ -
اون بهترین کار هنریم بود .

49
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
اما بخاطر تو عوض شد.

50
00:04:55,086 --> 00:04:56,212
دخترت...

51
00:04:59,257 --> 00:05:00,758
هم برات کار هنریه؟

52
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
ما اصلا شبیه به هم نیستیم، درسته؟

53
00:05:06,013 --> 00:05:08,015
جراحی کردم که شبیه اش نباشم.

54
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
اما چهره اش به من رفته.

55
00:05:11,310 --> 00:05:15,273
هم صورتش هم هیکلش هم موهام هم روحش.

56
00:05:15,356 --> 00:05:19,986
من طراحیش کردم. من خلقش کردم
.اون نمونه هنر منه.

57
00:05:21,529 --> 00:05:25,032
مون یونگ مال تو نیست.

58
00:05:26,742 --> 00:05:28,619
اون یه انسانه نه کار هنری.

59
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
اون آدمه.

60
00:05:33,291 --> 00:05:37,044
بخاطر تو، به حرفام گوش نمیکنه.

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,881
همه شکست ها باید پاک بشن.

62
00:05:46,637 --> 00:05:48,806
بخاطر تموم سختی هایی که کشیدم

63
00:05:48,889 --> 00:05:50,850
نمیخوام این کارو بکنم.

64
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
بهت یه فرصت میدم.

65
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
برادرت رو ببر و فرار کن.

66
00:05:55,813 --> 00:05:58,357
تا میتونی از مون یونگ فاصله بگیر.

67
00:05:58,899 --> 00:06:00,151
نه.

68
00:06:00,609 --> 00:06:02,320
عمرا همچین کاری کنم.

69
00:06:04,363 --> 00:06:05,990
میدونستم اینو میگی.

70
00:06:06,282 --> 00:06:09,326
یه انتخاب دیگه هم داری.

71
00:06:12,621 --> 00:06:14,206
منو بکش.

72
00:06:15,958 --> 00:06:18,878
اگه منو بکشی، انتقامت رو گرفتی.

73
00:06:19,462 --> 00:06:20,629
و وقتی مون یونگ ببینه که

74
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
منو کشتی، خود قبلیش برمیگرده.

75
00:06:22,840 --> 00:06:26,302
بعدش شما دوتا دیگه عمرا از
شر این دوستی شومتون خلاص نمیشین.

76
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
پس...

77
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
این پایانی بود

78
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
که میخواستی؟

79
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
درسته!

80
00:06:37,730 --> 00:06:40,816
پایانی خوش برای همه.

81
00:06:46,238 --> 00:06:47,364
بیخیالش شو.

82
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
چی؟

83
00:06:49,200 --> 00:06:51,535
اون پایان تلخی که رویاش رو داری

84
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
هیچوقت اتفاق نمیوفته.

85
00:06:54,580 --> 00:06:56,373
- ...چون من هرگز -
ای خدا .

86
00:06:58,375 --> 00:07:00,294
بیخیال مون یونگ نمیشم.

87
00:07:03,881 --> 00:07:06,884
حتی با اینکه مادرت بخاطر مون یونگ مُرد؟

88
00:07:07,551 --> 00:07:10,387
میخوای داستانش رو بشنونی؟
خیلی جالبه.

89
00:07:18,979 --> 00:07:21,482
اولین بار مادرت رو اینجا دیدم.

90
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
«قتل ساحره غرب»

91
00:07:46,006 --> 00:07:47,299
ببخشید.

92
00:07:48,008 --> 00:07:49,343
سلام.

93
00:07:49,552 --> 00:07:51,470
بنگاه کاریابی منو فرستاده اینجا...

94
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
باشه. پس کارت رو بکن.

95
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
چشم خانم.

96
00:07:56,976 --> 00:07:58,310
ممنونم.

97
00:08:30,718 --> 00:08:33,762
هی، داری چیکار میکنی؟

98
00:08:42,438 --> 00:08:46,608
یه پرنده ای که بال شکسته داره، نمیتونه
خیلی پرواز کنه.

99
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
همم؟

100
00:08:50,779 --> 00:08:52,281
باید بکشمش
درسته؟.

101
00:09:12,384 --> 00:09:15,554
گفت چون اون پرنده نمیتونه پرواز کنه

102
00:09:16,347 --> 00:09:18,223
باید بکشش.

103
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
بهش افتخار میکنم.

104
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
خب...

105
00:09:26,565 --> 00:09:29,610
یه بیمارستانی هست که پسر بزرگم میره.

106
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
ببخشید.

107
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
بله خانم؟

108
00:09:36,658 --> 00:09:38,243
ممنون که زحمت کشیدی.

109
00:09:42,456 --> 00:09:43,832
چشم.

110
00:10:31,088 --> 00:10:32,548
مامان...

111
00:10:34,967 --> 00:10:36,343
همین؟

112
00:10:38,428 --> 00:10:40,055
بخاطر همین...

113
00:10:41,557 --> 00:10:43,058
کشتیش؟

114
00:10:48,397 --> 00:10:49,773
بخاطر

115
00:10:51,358 --> 00:10:52,985
حرفی که زد؟

116
00:10:58,031 --> 00:11:01,159
بخاطر این مامانم رو کشتی؟

117
00:11:08,500 --> 00:11:10,961
آره، منو بکش.

118
00:11:14,423 --> 00:11:16,216
هیچوقت...

119
00:11:17,926 --> 00:11:19,928
هیچوقت ضعیف نباش.

120
00:11:30,397 --> 00:11:31,857
اما میدونی؟

121
00:11:32,608 --> 00:11:34,109
بازم...

122
00:11:36,653 --> 00:11:38,447
مامانمه.

123
00:12:01,970 --> 00:12:04,014
ای بابا
!چقدر بزدلی تو.

124
00:12:15,025 --> 00:12:17,569
بخاطر همینم از آدمای ضعیف خوشم نمیاد.

125
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
زر نزن.

126
00:12:29,581 --> 00:12:31,458
اومدی؟

127
00:12:32,709 --> 00:12:34,461
منکرش نشو.

128
00:12:34,878 --> 00:12:37,422
چون تو از خون منی.

129
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
نه.

130
00:12:40,133 --> 00:12:43,220
من مثل تو هیولا نیستم.

131
00:12:52,687 --> 00:12:55,857
حتی اگه اون پروانه پیداش بشه

132
00:12:56,441 --> 00:12:58,068
نکشش.

133
00:12:58,819 --> 00:13:00,362
نباید بکشیش.

134
00:13:02,405 --> 00:13:03,532
تو...

135
00:13:04,950 --> 00:13:06,493
بهم قول دادی.

136
00:13:08,662 --> 00:13:09,996
که این کارو نکنی.

137
00:13:13,500 --> 00:13:14,835
خواهش میکنم بیدار شو مون گانگ ته.

138
00:13:16,128 --> 00:13:17,629
بهت گفتم.

139
00:13:20,173 --> 00:13:24,386
باید به حرف مادرت گوش میکردی.

140
00:13:24,678 --> 00:13:27,055
دختر قشنگم.

141
00:13:27,848 --> 00:13:29,141
دخترم.

142
00:13:45,323 --> 00:13:47,284
کاری به برادر و خواهرم نداشته باش.

143
00:13:47,367 --> 00:13:50,036
کاری به برادر و خواهرم نداشته باش.

144
00:14:09,139 --> 00:14:14,978
«بهترین قصه های دنیا»

145
00:14:19,608 --> 00:14:21,735
ممنونم.

146
00:14:27,407 --> 00:14:29,159
ای خدا.

147
00:14:30,911 --> 00:14:34,664
انگار یکی با یه چی زده رو سرت.

148
00:14:37,584 --> 00:14:41,463
اینقدر خوشحال نباش. من بردم.

149
00:14:42,881 --> 00:14:45,675
اون دوتا نمیتونن با هم بمونن.

150
00:14:46,176 --> 00:14:47,927
حتمیش کردم.

151
00:14:48,219 --> 00:14:50,055
هنوز اینو نمیدونیم.

152
00:14:50,138 --> 00:14:51,473
اشتباه میکنی.

153
00:14:51,931 --> 00:14:53,516
انسان ها...

154
00:14:54,809 --> 00:14:56,394
خیلی ضعیفن.

155
00:14:57,812 --> 00:15:02,192
بخاطر همینم مثل مریض هات اینطوری عذاب میکشن.

156
00:15:02,734 --> 00:15:04,110
هنگ جه.

157
00:15:05,570 --> 00:15:08,740
آدما چون ضعیفن با هم میمونن.

158
00:15:17,165 --> 00:15:18,792
ما اینطوری به هم تکیه میکنیم.

159
00:15:20,293 --> 00:15:22,879
همین ما رو انسان میکنه.

160
00:15:24,547 --> 00:15:26,341
تو هم میتونی انسان باشی؟

161
00:15:29,969 --> 00:15:31,471
بریم.

162
00:15:44,818 --> 00:15:46,861
چه بلایی سر پارک اوک ران آوردی؟

163
00:15:48,947 --> 00:15:50,657
آها! اون زن.

164
00:15:53,034 --> 00:15:55,078
خیلی بازیگر خوبی بود.

165
00:16:09,217 --> 00:16:12,387
سحر، توی راهرو راه برو

166
00:16:13,513 --> 00:16:16,724
و "عزیز من کلامنتاین" رو بخون.

167
00:16:19,727 --> 00:16:22,981
شب برو قلعه دو هوی جه

168
00:16:23,106 --> 00:16:25,850
و تولد مون یونگ رو بهش تبریک بگو.

169
00:16:25,900 --> 00:16:27,902
تولدت مبارک.

170
00:16:29,696 --> 00:16:31,364
برو توی اتاق مطالعه

171
00:16:31,447 --> 00:16:34,909
و پاکت نامه پروانه ای رو بذار رو میز.

172
00:16:49,174 --> 00:16:53,344
«قتل ساحره غرب 9»

173
00:16:53,428 --> 00:16:54,846
«قتل ساحره غرب 9»

174
00:16:57,557 --> 00:16:58,975
خانم پارک اوک ران.

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,571
نمایش تموم شد. تو هم برو.

176
00:17:15,450 --> 00:17:19,162
شاید اون داره یه جای دیگه اجرای نمایش میکنه.

177
00:17:23,833 --> 00:17:27,337
وقتشه که تو هم صحنه رو ترک کنی.

178
00:17:28,630 --> 00:17:29,964
لطفا تشریف ببرین.

179
00:17:48,733 --> 00:17:50,360
واقعا خوابه؟

180
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
بیدار میشه، درسته؟

181
00:17:53,446 --> 00:17:54,572
چرا؟

182
00:17:55,448 --> 00:17:56,991
تو هم میخوای مثل رومئو

183
00:17:57,325 --> 00:17:59,619
جون خودت رو بگیری؟

184
00:18:00,453 --> 00:18:01,913
یعنی شاید بیدار نشه؟

185
00:18:04,248 --> 00:18:06,626
چون خیلی آتیوان توی بدنش بود، غش کرد.

186
00:18:06,834 --> 00:18:09,337
یکم بهش شاره دادم
.چند ساعت دیگه بیدار میشه.

187
00:18:09,420 --> 00:18:11,005
نگران نباش.

188
00:18:30,233 --> 00:18:33,444
حالش خوبه؟
برادر کوچیکم خوبه؟

189
00:18:33,528 --> 00:18:37,198
آره. خوابیده. نگرانش نباش.

190
00:18:37,490 --> 00:18:40,201
اون سرپرستار آدم بدیه
.خیلی آدم بدیه.

191
00:18:40,284 --> 00:18:43,746
میخواست به خواهر و برادرم صدمه بزنه و به منم دروغ گفت.

192
00:18:43,830 --> 00:18:46,457
تازه میخواست به سرم هم دست بزنه.

193
00:18:46,541 --> 00:18:48,167
خوشحالم که یه درس حسابی بهش دادی.

194
00:18:48,418 --> 00:18:51,087
تو جونشون رو نجات دادی سانگ ته.

195
00:18:51,421 --> 00:18:53,381
خیلی بهت افتخار میکنم.

196
00:18:53,756 --> 00:18:56,718
نجاتشون دادم. آره.

197
00:18:56,801 --> 00:19:02,014
نجاتشون دادم. من جونشون رو نجات دادم.

198
00:19:03,891 --> 00:19:07,228
- .جواب بده لطفا -
مشترک مورد نظر، درحال حاضر ...

199
00:19:07,437 --> 00:19:10,314
دارم دیوونه میشم.

200
00:19:10,648 --> 00:19:14,277
چرا جواب نمیده؟
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

201
00:19:14,485 --> 00:19:16,696
لعنتی. دارم دیوونه میشم.

202
00:19:19,449 --> 00:19:21,534
اومدی اینجا که بازجویی بشی
این چه رفتاریه؟.

203
00:19:21,617 --> 00:19:22,910
خیلی معذرت میخوام.

204
00:19:22,994 --> 00:19:26,289
یکی از آشناهام الان توی دردسر افتاده.

205
00:19:26,372 --> 00:19:28,166
یه لحظه بهم اجازه بدید.

206
00:19:28,416 --> 00:19:30,001
نگاه کی نگرانه.

207
00:19:30,084 --> 00:19:32,086
الان باید نگران خودت باشی.

208
00:19:32,170 --> 00:19:35,882
تو خط مرکزی رو رد کردی و جای ممنوع دور زدی.

209
00:19:35,965 --> 00:19:37,258
وقتی بهت فرمان داد شده که وایسی

210
00:19:37,341 --> 00:19:40,595
سرعتت رو بیشتر کردی و نزدیک بود یه گوزن رو بزنی.

211
00:19:40,678 --> 00:19:41,804
ای بابا!

212
00:19:41,888 --> 00:19:44,891
حالا اون گوزن لعنتی چه اهمیتی داره؟

213
00:19:44,974 --> 00:19:47,185
الان جون یه نفر در خطره!

214
00:19:47,268 --> 00:19:50,396
- !آقای لی -
سونگ جه .

215
00:19:51,272 --> 00:19:52,690
چی شده؟

216
00:19:52,982 --> 00:19:54,358
جو ری.

217
00:19:56,527 --> 00:19:58,571
جای ممنوع دور زدی، سرعتت غیرمجاز بود،

218
00:19:58,654 --> 00:20:01,449
فرار کردی و نزدیک بود یه گوزن رو بزنی؟

219
00:20:01,532 --> 00:20:04,452
شبیه تعقیب و گریزها توی فیلما.

220
00:20:04,535 --> 00:20:07,121
تنهایی داشتی چه غلطی میکردی؟

221
00:20:07,205 --> 00:20:09,582
به تو ربطی نداره.

222
00:20:09,957 --> 00:20:11,709
جو ری، یه لحظه بیا اینجا.

223
00:20:15,755 --> 00:20:18,633
حال گانگ ته و مون یونگ واقعا خوبه؟

224
00:20:18,716 --> 00:20:19,926
مطمئنی؟

225
00:20:20,218 --> 00:20:21,928
آره، جا سو زنگ زد

226
00:20:22,011 --> 00:20:24,764
و بهم گفت که حالشون خوبه
.گفت نگران نباشم.

227
00:20:26,474 --> 00:20:28,267
چی شده؟

228
00:20:28,559 --> 00:20:29,685
جو ری.

229
00:20:31,229 --> 00:20:35,358
بنظر من برای بعضیا، عادی زندگی کرده سخته.

230
00:20:37,443 --> 00:20:41,697
اینجور آدما همش بد بیاری میارن.

231
00:20:42,573 --> 00:20:45,576
دلم براشون میسوزه و خیلی غمگین

232
00:20:46,661 --> 00:20:48,454
و عصبانیم.

233
00:20:51,374 --> 00:20:53,459
قانون تعداد بدبیاری ها.

234
00:20:54,251 --> 00:20:58,005
شنیدم همون موقعه که بدنیا میایم
یه تعداد بدبیاری و خوش شانسی برامون مقدر شده.

235
00:20:58,339 --> 00:21:01,300
اگه تا الان زندگیشون مملو از بدبیاری بوده

236
00:21:01,509 --> 00:21:03,678
یعنی خوشبختی منتظرشونه.

237
00:21:05,680 --> 00:21:07,473
امیدوارم اینطوری باشه.

238
00:21:14,438 --> 00:21:17,066
چه لوس.

239
00:21:18,359 --> 00:21:20,444
برم یکم نوشابه بخورم.

240
00:21:21,487 --> 00:21:23,531
بعدش وقتی بیدار شدم

241
00:21:23,614 --> 00:21:27,368
دیدم اون سرپرستار موهای مون یونگ رو گرفته

242
00:21:27,451 --> 00:21:30,162
و میخواد با اون دستش با خودکار
گانگ ته رو بزنه...

243
00:21:30,246 --> 00:21:33,207
میخواست بزنش، تو عصبی شدی...

244
00:21:33,290 --> 00:21:36,627
و با کتاب زدی تو سرش.

245
00:21:36,711 --> 00:21:39,797
در نتیجه، سانگ ته شجاع، جون مون یونگ و گانگ ته
رو نجات داد.

246
00:21:39,880 --> 00:21:42,675
این قصه رو هشت بار شنیدم
.دیگه حفظشم.

247
00:21:43,551 --> 00:21:45,845
آره
الان به من افتخار میکنی؟.

248
00:21:46,429 --> 00:21:47,805
به من افتخار میکنی؟

249
00:21:50,474 --> 00:21:51,600
آره معلومه.

250
00:21:53,269 --> 00:21:55,354
تو بهترینی.

251
00:21:55,438 --> 00:21:58,357
- .تو بهترینی -
بهترین! بهترین .

252
00:22:01,777 --> 00:22:04,155
از بس نگرانش بودم با دو اومدم اینجا.

253
00:22:04,238 --> 00:22:07,199
شانس من الان شده زیبای خفته؟
کی دیگه میخواد بیدار بشه؟

254
00:22:07,283 --> 00:22:09,744
- !بوسه -
چی؟

255
00:22:10,327 --> 00:22:13,247
زیبای خفته فقط با بوسه بیدار میشه.

256
00:22:13,330 --> 00:22:14,749
آره. درسته.

257
00:22:16,959 --> 00:22:19,253
منم زدم تو سرش...

258
00:23:27,071 --> 00:23:28,322
خوب خوابیدی؟

259
00:23:29,782 --> 00:23:30,950
آره.

260
00:23:33,786 --> 00:23:35,329
فکر کنم خیلی خوابیدم.

261
00:23:36,121 --> 00:23:38,165
خواب دیدم.

262
00:23:40,042 --> 00:23:41,794
خواب بدی بود.

263
00:23:49,426 --> 00:23:50,761
خواب نبود.

264
00:23:52,972 --> 00:23:54,223
بیا طبقه پایین.

265
00:23:55,307 --> 00:23:56,517
باید با هم حرف بزنیم.

266
00:24:18,998 --> 00:24:20,958
حالا می بینی؟

267
00:24:26,714 --> 00:24:29,049
اینجا بود.

268
00:24:30,217 --> 00:24:32,344
همین چند ساعت پیش.

269
00:24:40,185 --> 00:24:43,897
خواهش میکنم بیدار شو، مون گانگ ته
.بیدار شو.

270
00:24:44,148 --> 00:24:45,524
دیگه تموم شد.

271
00:24:47,234 --> 00:24:48,777
ما زنده ایم.

272
00:24:49,653 --> 00:24:50,821
و مامانم...

273
00:24:55,034 --> 00:24:56,869
اون زن دستگیر شده.

274
00:24:58,203 --> 00:25:00,622
و بزودی حقیقت برملا میشه.

275
00:25:06,420 --> 00:25:07,671
لطفا برو.

276
00:25:12,134 --> 00:25:13,510
از اینجا برو.

277
00:25:14,720 --> 00:25:17,681
همونطور که گفتی، من یه قوطی تو خالیم.

278
00:25:18,056 --> 00:25:19,683
منم احساس دارم.

279
00:25:21,393 --> 00:25:23,437
پس فراموش نمیکنم، تو و سانگ ته

280
00:25:24,813 --> 00:25:28,484
بخاطر من اینجا چه بلاهایی سرتون اومد.

281
00:25:28,984 --> 00:25:30,778
تا ابد فراموش نمیکنم.

282
00:25:32,696 --> 00:25:34,114
و احتمالا

283
00:25:34,740 --> 00:25:36,784
هر موقعه منو می بینی، عذاب میکشی.

284
00:25:43,040 --> 00:25:44,500
ما فراموش نمیکنیم.

285
00:25:46,335 --> 00:25:48,045
ولی بهش غلبه میکنیم.

286
00:25:49,254 --> 00:25:50,506
خودت گفتی

287
00:25:51,757 --> 00:25:53,383
فقط اینطوری بزرگ میشیم و

288
00:25:54,384 --> 00:25:56,011
روحمون رشد میکنه.

289
00:25:59,890 --> 00:26:01,308
فقط باید...

290
00:26:03,519 --> 00:26:05,646
بیا به چشم یه کابوس بهش نگاه کنیم.

291
00:26:09,149 --> 00:26:10,692
من میتونم.

292
00:26:14,363 --> 00:26:16,156
اینقدر ادا در نیار.

293
00:26:17,824 --> 00:26:19,701
یه جور ادا در نیار که اصلا اذیت نشدی.

294
00:26:20,118 --> 00:26:22,120
ادا در نیار که حالت خوبه.

295
00:26:22,412 --> 00:26:23,872
جلوی من انگار حالت...

296
00:26:26,124 --> 00:26:27,709
این کارو جلوی من

297
00:26:28,335 --> 00:26:30,295
میکنی. نه فقط سانگ ته.

298
00:26:31,380 --> 00:26:33,840
و اینکه ببینم داری ادا در میاری

299
00:26:34,925 --> 00:26:37,261
باعث میشه دیگه نتونم باهات راحت باشم.

300
00:26:38,220 --> 00:26:39,805
اینطوری خفه میشم.

301
00:26:40,514 --> 00:26:42,432
خیلی اذیت میشم.

302
00:26:46,019 --> 00:26:47,604
نمیخوام اینطوری زندگی کنم.

303
00:26:48,814 --> 00:26:50,524
بخاطر همینم بهت میگم که برو.

304
00:26:52,484 --> 00:26:54,611
فردا با سانگ ته از اینجا برو.

305
00:27:00,158 --> 00:27:01,451
آره.

306
00:27:02,119 --> 00:27:04,204
میخوام تنها زندگی کنم.

307
00:27:04,871 --> 00:27:06,248
مثل قدیم.

308
00:27:31,106 --> 00:27:32,941
کارت خوب بود مون یونگ.

309
00:27:35,277 --> 00:27:36,653
کارت خوب بود.

310
00:28:09,603 --> 00:28:11,563
چرا قیافه هاتون اینقدر خسته ست؟

311
00:28:12,147 --> 00:28:13,857
دیشب خوب نخوابیدین؟

312
00:28:13,940 --> 00:28:16,735
- ...باید درموردش -
دیشب یه اتفاقی پیش اومد .

313
00:28:19,279 --> 00:28:20,530
احیانا،

314
00:28:20,822 --> 00:28:25,452
خانم کو و آقای مون دیشب دعواشون نشد؟

315
00:28:27,162 --> 00:28:31,124
آقای لی، شما که دیشب کلانتری بودین.

316
00:28:31,666 --> 00:28:33,668
تو هم جا سو، زود رستوران رو بستی

317
00:28:33,794 --> 00:28:36,171
رفتی استودیو خانم کو.

318
00:28:37,047 --> 00:28:40,675
یعنی اونجا اتفاقی افتاده بود؟

319
00:28:40,967 --> 00:28:42,969
- راستی؟ -
راست میگه؟

320
00:28:46,723 --> 00:28:47,933
نه بابا.

321
00:28:48,016 --> 00:28:50,519
باهم بحثشون شده بود، ولی...

322
00:28:50,644 --> 00:28:53,939
آره، زود آشتی کردن.

323
00:28:54,064 --> 00:28:58,819
مون یونگ هم اعصاب نداره هم رو مخه.

324
00:28:58,944 --> 00:29:01,738
خیلی سخت میشه خوشحالش کرد.

325
00:29:01,863 --> 00:29:05,867
حتما آقای مون خیلی داره سختی میکشه.

326
00:29:05,909 --> 00:29:08,370
مشخصه خوب نمیشناسیش.

327
00:29:08,495 --> 00:29:10,705
لامصب عین روباهه.

328
00:29:10,747 --> 00:29:12,290
خوب بلده دلبری کنه

329
00:29:12,415 --> 00:29:14,209
و کنترلش کنه.

330
00:29:14,334 --> 00:29:17,003
به خانم کو هشدار بده
.چون روباه ها کبد دوس دارن.

331
00:29:17,087 --> 00:29:19,047
- .باشه حتما -
خب؟

332
00:29:19,840 --> 00:29:22,217
انگار این دوتا قسمت همن.

333
00:29:22,342 --> 00:29:23,677
سوپ سرد شد
.بخورین.

334
00:29:23,802 --> 00:29:25,220
- .باشه -
باشه .

335
00:29:26,137 --> 00:29:28,181
فکر کنم دارن دروغ میگن.

336
00:29:49,286 --> 00:29:50,579
سانگ ته.

337
00:29:53,290 --> 00:29:54,666
سانگ ته.

338
00:29:58,044 --> 00:29:59,588
هی، خوبی؟

339
00:29:59,629 --> 00:30:02,799
حالت خوبه؟

340
00:30:05,260 --> 00:30:07,637
خوب... خوابیدی؟

341
00:30:09,389 --> 00:30:11,725
دستت چی؟
خونریزیش بند اومد؟

342
00:30:11,766 --> 00:30:13,518
هنوز درد داره؟

343
00:30:14,269 --> 00:30:15,854
درد داره.

344
00:30:17,897 --> 00:30:19,441
خیلی درد داره.

345
00:30:20,233 --> 00:30:21,067
دارم از درد میمیرم.

346
00:30:21,192 --> 00:30:24,821
پس باید بری بیمارستان. بیمارستان.

347
00:30:31,786 --> 00:30:33,330
ممنونم.

348
00:30:35,415 --> 00:30:36,791
ممنون که هممون رو

349
00:30:37,417 --> 00:30:38,877
نجات دادی.

350
00:30:41,504 --> 00:30:42,881
اما...

351
00:30:44,674 --> 00:30:45,800
اما...

352
00:30:46,843 --> 00:30:48,511
چرا داشت اون کارو میکرد؟

353
00:30:50,889 --> 00:30:53,266
سرپرستار که آدم خوبی بود.

354
00:30:53,308 --> 00:30:56,269
چرا همچین کار بدی کرد؟

355
00:31:02,817 --> 00:31:04,277
اون زن...

356
00:31:05,987 --> 00:31:07,614
آدم بدی بود

357
00:31:08,198 --> 00:31:10,492
که داشت ادای آدم خوبا رو در می آورد.

358
00:31:11,785 --> 00:31:13,036
اون گفت

359
00:31:13,995 --> 00:31:18,249
خیلی از شاد بودن آدما بدش میاد.

360
00:31:19,417 --> 00:31:21,377
قتل ساحره غرب.

361
00:31:22,253 --> 00:31:24,547
یه همچین داستانی وجود داره.

362
00:31:24,589 --> 00:31:27,175
یه قاتل سریالی زن که آدمای شاد رو میکشه.

363
00:31:27,217 --> 00:31:29,302
ساحره غربه.

364
00:31:30,303 --> 00:31:32,305
تو هم اون کتاب رو خوندی؟

365
00:31:32,347 --> 00:31:36,392
آره
.یکی کتاب رو توی بیمارستان جا گذاشته بود، منم خوندمش.

366
00:31:37,227 --> 00:31:40,188
البته همش رو نخوندم
.63صفحش رو خوندم.

367
00:31:40,313 --> 00:31:42,774
خیلی حوصله سربر بود
.حوصله سربر.

368
00:31:45,485 --> 00:31:46,820
که اینطور.

369
00:31:47,529 --> 00:31:49,447
کتاب خسته کننده ایه. نخونش.

370
00:31:50,365 --> 00:31:55,328
یعنی سرپرستاره هم مثل ساحره غربه؟

371
00:31:59,207 --> 00:32:00,458
آره.

372
00:32:00,917 --> 00:32:05,421
اما "مامان دولی" رو بهم هدیه داد.

373
00:32:07,298 --> 00:32:08,466
پس،

374
00:32:09,133 --> 00:32:11,344
با اون چیکار کنم؟

375
00:32:16,558 --> 00:32:19,227
خودم میندازمش توی سطل آشغال.

376
00:32:19,769 --> 00:32:21,271
باشه، بندازش دور.

377
00:32:25,316 --> 00:32:27,360
نه، ندازش دور.

378
00:32:31,197 --> 00:32:34,534
چرا؟ یه آدم بد بهت دادش که
.بذار بندازمش دور.

379
00:32:35,702 --> 00:32:38,746
نه. مامان دولی که کاری نکرده.

380
00:32:38,872 --> 00:32:40,790
اون آدمی که بهم دادش، آدم بدیه

381
00:32:40,915 --> 00:32:43,877
نه مامان دولی.

382
00:32:44,002 --> 00:32:48,590
اون... اون کار بدی نکرده
.ندازش دور. نمیذارم.

383
00:32:50,383 --> 00:32:51,634
حق با توئه.

384
00:32:53,136 --> 00:32:54,721
اون کاری نکرده.

385
00:32:55,972 --> 00:32:57,682
اون آدم بدی نیست.

386
00:32:58,474 --> 00:33:03,187
نمیـ.... نمیندازمت دور.

387
00:33:04,022 --> 00:33:06,316
نترس.

388
00:33:06,357 --> 00:33:10,612
ببخشید. نمیندازمت دور
.نه، نمیذارم.

389
00:33:33,426 --> 00:33:34,969
بیداری؟

390
00:33:35,928 --> 00:33:37,639
سوپ درست کردم.

391
00:33:37,889 --> 00:33:39,724
گرسنت شد بیا بخور.

392
00:33:40,308 --> 00:33:42,060
من میرم بیمارستان.

393
00:34:05,291 --> 00:34:06,417
سانگ ته.

394
00:34:07,377 --> 00:34:09,212
اگه مون یونگ

395
00:34:12,423 --> 00:34:14,384
بخواد از اینجا بریم، چیکار میکنی؟

396
00:34:18,262 --> 00:34:20,848
ما یه خانواده ایم
.باید پیش هم بمونیم.

397
00:34:22,517 --> 00:34:24,894
اگه بخواد بریم چی؟

398
00:34:25,978 --> 00:34:27,647
میتونیم بریم.

399
00:34:27,772 --> 00:34:31,067
اما باید مون یونگ هم با خودمون ببریم.

400
00:34:35,738 --> 00:34:36,906
چرا؟

401
00:34:37,407 --> 00:34:40,785
چون اگه ما دوتا بریم، تنها میمونه.

402
00:34:40,827 --> 00:34:42,662
اگه تنها بمونه

403
00:34:45,123 --> 00:34:46,499
حوصله اش سر میره.

404
00:34:46,958 --> 00:34:50,044
همیشه بهم میگه حوصلم سر رفت، بیا با هم بازی کنیم.

405
00:34:55,508 --> 00:34:56,884
اما اگه بگه

406
00:34:57,885 --> 00:35:00,263
فقط ما دوتا بریم چی؟

407
00:35:03,766 --> 00:35:06,435
باید رو نعش من رد بشی.

408
00:35:08,354 --> 00:35:12,066
بهش میگیم باید رو نعش من رد بشی
.دیگه خودش بیخیال میشه.

409
00:35:12,191 --> 00:35:14,986
باید رو نعش من رد بشی
.خودش بیخیال میشه!

410
00:35:15,027 --> 00:35:16,946
باید رو نعش من رد بشی
.ما جایی نمیریم.

411
00:35:16,988 --> 00:35:19,907
باید رو نعش من رد بشی
.ما جایی نمیریم.

412
00:35:20,032 --> 00:35:22,201
باید رو نعش من رد بشی
.جایی نمیریم.

413
00:35:22,285 --> 00:35:24,453
باید رو نعش من رد بشی.

414
00:35:43,848 --> 00:35:46,142
«استعفا نامه»

415
00:35:46,684 --> 00:35:47,810
چرا؟

416
00:35:49,061 --> 00:35:51,564
باز میخوای فرار کنی بری یه بیمارستان دیگه؟

417
00:35:51,731 --> 00:35:52,857
نه.

418
00:35:55,526 --> 00:35:57,320
میخوام راحت بشم.

419
00:35:58,195 --> 00:36:00,364
گمونم هردومون همچین فکری داریم.

420
00:36:00,406 --> 00:36:03,534
منم میخوام استعفا بدم که
برم کاری که دلم میخواد رو انجام بدم.

421
00:36:04,577 --> 00:36:06,203
میخوایم با هم وقت بگذرونیم؟

422
00:36:07,705 --> 00:36:09,373
میخوام وقتم رو با شخص دیگه ای بگذرونم.

423
00:36:09,457 --> 00:36:12,752
بابا یکم خودت رو ناراحت نشون بده.

424
00:36:15,046 --> 00:36:16,422
دارین بخاطر...

425
00:36:17,256 --> 00:36:20,968
اتفاق پیش اومده استعفا میدین؟

426
00:36:21,636 --> 00:36:24,764
به عنوان یه مدیر، باید مسئولیت کارم رو بپذیرم.

427
00:36:26,057 --> 00:36:28,601
خبر نداشتم بیخ گوش خودم چه خبره.

428
00:36:29,435 --> 00:36:32,647
پس گمونم من بدرد ذهن شناسی نمیخورم.

429
00:36:38,986 --> 00:36:40,112
پس،

430
00:36:43,407 --> 00:36:45,951
به عنوان آخرین معاینه.

431
00:36:47,036 --> 00:36:49,038
میشه منو معاینه کنین؟

432
00:36:50,706 --> 00:36:51,874
حتما.

433
00:36:53,542 --> 00:36:55,336
بگو بینم توی مغزت چه خبره.

434
00:37:05,971 --> 00:37:07,682
اومدی؟

435
00:37:08,766 --> 00:37:10,017
باید یه چیزی بخوری.

436
00:37:10,142 --> 00:37:13,187
گانگ ته سوپ تخم مرغ درست کرد
.خیلی خوب شده.

437
00:37:13,312 --> 00:37:18,067
اما من برنج بیشتر دوس دارم
.برنج هم خوردم.

438
00:37:22,822 --> 00:37:26,117
راستی، سرت خوب شده؟

439
00:37:26,325 --> 00:37:30,746
دیدم اون زن بدجنسه چطوری موهات رو گرفته بود.

440
00:37:31,914 --> 00:37:33,666
خیلی از موهات رو از دست دادی؟

441
00:37:37,336 --> 00:37:39,964
چون دوس نداشت شاد باشی
خواست بهت صدمه بزنه.

442
00:37:40,005 --> 00:37:42,716
خیلی بدجنسه. خیلی بدجنسه.

443
00:37:45,636 --> 00:37:48,973
راستی، میخوام نقاشی هام رو بهت نشون بدم.

444
00:37:49,056 --> 00:37:51,684
خیلی حالات چهره رو مطالعه کردم.

445
00:37:51,725 --> 00:37:53,185
میخوای ببینیشون؟

446
00:37:53,310 --> 00:37:54,437
- .سانگ ته -
بله؟

447
00:37:58,732 --> 00:38:00,401
اون نقاشی رو...

448
00:38:01,193 --> 00:38:02,570
نمیخواد بکشی.

449
00:38:04,238 --> 00:38:05,406
چی؟

450
00:38:06,323 --> 00:38:09,201
کتاب رو چاپ نمیکنیم.

451
00:38:09,285 --> 00:38:14,123
چی؟ آخه... آخه چرا؟
چرا چاپش نمیکنیم؟

452
00:38:14,206 --> 00:38:15,749
چون نمیخوام.

453
00:38:16,375 --> 00:38:20,337
وقتی گانگ ته از بیمارستان برگشت

454
00:38:20,546 --> 00:38:22,214
میخوام از اینجا برید.

455
00:38:23,340 --> 00:38:25,593
قرارداد رو فسخ میکنم.

456
00:38:27,428 --> 00:38:30,556
اگه... اگه قرارداد رو فسخ کنی

457
00:38:30,598 --> 00:38:33,475
جریمه اش سه برابر میشه.

458
00:38:33,517 --> 00:38:35,269
هرچقدر بخوای بهت پول میدم.

459
00:38:35,603 --> 00:38:37,354
همین امروز از اینجا برید.

460
00:38:40,274 --> 00:38:41,901
باید رو نعش من رد بشی.

461
00:38:43,777 --> 00:38:45,279
باید رو نعش من رد بشی. برام مهم نیست.

462
00:38:45,404 --> 00:38:46,989
باید رو نعش من رد بشی
.هرچی بگی برام مهم نیست.

463
00:38:47,114 --> 00:38:49,241
باید رو نعش من رد بشی.

464
00:38:49,325 --> 00:38:50,826
باید رو نعش من رد بشی
.من این مبارزه رو میبرم.

465
00:38:50,868 --> 00:38:54,830
عمرا از اینجا نمیرم
!باید رو نعش من رد بشی.

466
00:39:07,051 --> 00:39:08,427
راستش،

467
00:39:11,555 --> 00:39:13,307
فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم.

468
00:39:15,851 --> 00:39:17,102
دو هوی جه...

469
00:39:19,396 --> 00:39:21,482
اون چیزایی که زنه بهم گفت،

470
00:39:22,691 --> 00:39:25,486
صورتش، و کارهایی که کرد...

471
00:39:26,528 --> 00:39:28,364
وقتی به این چیزا فکر میکنم،

472
00:39:29,406 --> 00:39:31,283
مامانم که ناحق کشته شد،

473
00:39:32,326 --> 00:39:34,662
و برادرم که وقتی اون صحنه رو دید...

474
00:39:38,707 --> 00:39:40,834
نمیتونم این چیزا رو فراموش کنم،

475
00:39:45,130 --> 00:39:46,882
و نمیتونم نفس بکشم.

476
00:39:51,136 --> 00:39:52,721
با این وجود هم

477
00:39:52,805 --> 00:39:54,974
به مون یونگ دروغ گفتم.

478
00:39:55,933 --> 00:39:59,186
گفتم همه اینا رو فراموش میکنم.

479
00:40:02,898 --> 00:40:04,233
اما...

480
00:40:09,446 --> 00:40:10,823
مون یونگ...

481
00:40:11,865 --> 00:40:13,242
این حرفا تو کتش نمیرن.

482
00:40:18,831 --> 00:40:22,626
اینکه با هم باشین عذابت میده.

483
00:40:23,585 --> 00:40:27,506
اگه از هم جدا بشین هم باز براتون عذاب آوره.

484
00:40:28,716 --> 00:40:30,884
اگه هردو انتخاب برات مثل مرگ دردناکه

485
00:40:30,926 --> 00:40:33,095
بهتر نیست با هم عذاب بکشین؟

486
00:40:34,596 --> 00:40:36,098
با من رو راست باش.

487
00:40:36,807 --> 00:40:40,018
مطمئنم وقتی با دو هوی جه تنها بودی
میخواستی بکشیش.

488
00:40:43,355 --> 00:40:45,607
آره منو بکش.

489
00:40:47,568 --> 00:40:50,070
- .آره -
پس چرا نکشتیش؟

490
00:40:53,490 --> 00:40:54,992
چون...

491
00:40:56,326 --> 00:40:57,870
به مون یونگ فکر کردم.

492
00:40:59,997 --> 00:41:02,958
آره دقیقا.

493
00:41:03,333 --> 00:41:05,419
اون کسی که مایه عذابته

494
00:41:05,461 --> 00:41:09,590
میتونه نجات بخشت هم باشه.

495
00:41:10,507 --> 00:41:12,593
تو نزدیک بود منفجر بشی

496
00:41:13,385 --> 00:41:15,554
ولی اون جلوی انفجارت رو گرفت.

497
00:41:30,319 --> 00:41:32,488
اینا چیه؟

498
00:41:34,907 --> 00:41:38,368
مون یونگ، این کارا چیه؟

499
00:41:38,410 --> 00:41:39,328
خودت چی فکر میکنی؟

500
00:41:39,369 --> 00:41:41,205
همه چی رو دیروز پا تلفن بهت گفتم.

501
00:41:41,288 --> 00:41:43,332
دیگه نمیخوام بنویسم.

502
00:41:46,793 --> 00:41:48,128
باشه.

503
00:41:48,253 --> 00:41:51,381
درک میکنم که الان از داستان نوشتن خسته شدی.

504
00:41:51,506 --> 00:41:55,844
نظرت چیه ژانر عوض کنیم؟

505
00:41:58,388 --> 00:42:02,184
آره
.بیاین یه ژانری انتخاب کنیم که به شخصیتتون بیاد.

506
00:42:02,267 --> 00:42:05,896
نظرتون درمورد جنایی یا هیجانی چیه؟

507
00:42:06,021 --> 00:42:09,858
ترسناک چی؟ یا رزمی یا عشقی غم انگیز؟

508
00:42:10,609 --> 00:42:11,652
یا...

509
00:42:11,777 --> 00:42:12,945
عشقی شاد؟

510
00:42:13,028 --> 00:42:14,238
میخوام بازنشسته بشم.

511
00:42:14,529 --> 00:42:16,114
دیگه نمیخوام بنویسم.

512
00:42:16,198 --> 00:42:19,409
میخوام بازنشسته بشم و دنبال علاقم برم.

513
00:42:20,118 --> 00:42:23,163
نه. این حرفو نزن مون یونگ.

514
00:42:23,497 --> 00:42:24,957
ای بابا.

515
00:42:25,791 --> 00:42:29,711
اگه بخاطر شوک ذهنی که اخیرا تجربه کردی

516
00:42:30,295 --> 00:42:32,214
یه سال کار نکن...

517
00:42:32,297 --> 00:42:33,632
آقای لی.

518
00:42:39,596 --> 00:42:40,931
دیگه داستانی نیست...

519
00:42:41,640 --> 00:42:44,309
که دلم بخواد بنویسمش.

520
00:42:44,685 --> 00:42:46,144
دلیلش اینه.

521
00:42:47,187 --> 00:42:48,939
این خونه هم میخوام بفروشم.

522
00:42:48,981 --> 00:42:51,858
پس دیگه دور و برم نپلک.

523
00:42:51,984 --> 00:42:54,486
با سونگ جه برگرد سئول.

524
00:42:54,569 --> 00:42:56,321
الان دیگه آزادی.

525
00:42:59,449 --> 00:43:01,410
نه عمرا.

526
00:43:01,994 --> 00:43:03,537
نمیتونم سانگ سانگه سانگ رو

527
00:43:03,578 --> 00:43:05,414
بدون مون یونگ تصور کنم.

528
00:43:05,497 --> 00:43:06,999
و بدون تو

529
00:43:07,124 --> 00:43:09,126
هیچکدوم از آرزوهام برآورده نمیشن.

530
00:43:09,209 --> 00:43:11,420
آزادی به چه دردم میخوره؟

531
00:43:11,503 --> 00:43:15,007
مون یونگ، خواهش میکنم. هرکاری بگی میکنم
.همین یه بار نظرت رو عوض کن.

532
00:43:15,048 --> 00:43:16,550
اینقدر ناله نکن.

533
00:43:16,633 --> 00:43:18,885
دیشب خوب نخوابیدم، سرم درد میکنه.

534
00:43:19,386 --> 00:43:21,263
باید بخوابم. گمشو.

535
00:43:33,316 --> 00:43:36,862
فکر کنم دیگه واقعا تصمیمش رو گرفته.

536
00:43:38,447 --> 00:43:42,576
نظرتون چیه یه نویسنده دیگه پیدا کنیم...

537
00:43:42,659 --> 00:43:46,705
فکر کردی این کارهام بخاطر اینه که
بتونم کتاب چاپ کنم و پول در بیارم؟

538
00:43:47,038 --> 00:43:48,206
بله.

539
00:43:49,166 --> 00:43:50,917
داستان نوشتن

540
00:43:50,959 --> 00:43:54,296
تنها راهه ارتباط برقرار کردن مون یونگ با جهان خارجه.

541
00:43:54,379 --> 00:43:56,339
فقط اینطوری میتونه حرف بزنه و نفس بکشه.

542
00:43:56,465 --> 00:44:01,762
اگه نخواد این کارو ادامه بده
یعنی با مُرده فرق نمیکنه.

543
00:44:17,819 --> 00:44:19,946
- .مدیر او -
بله؟

544
00:44:20,238 --> 00:44:23,074
یادتون بهم گفتین بیا با هم وقت بگذرونیم؟

545
00:44:23,617 --> 00:44:25,744
پیشنهادت چیه؟

546
00:44:26,828 --> 00:44:30,540
میخوام گهگاهی یه سری بزنم اینجا.

547
00:44:31,166 --> 00:44:34,044
در عوضش، میشه یه درخت اینجا بکارم؟

548
00:44:34,127 --> 00:44:35,462
درخت؟

549
00:44:35,670 --> 00:44:37,088
حتما
چرا که نه؟.

550
00:44:37,964 --> 00:44:39,299
چه درختی؟

551
00:44:39,424 --> 00:44:42,260
تو فکر درخت گردو یا ژینکو...

552
00:44:42,385 --> 00:44:44,596
نه، ژینکو نکار
.خیلی بوی بدی میده.

553
00:44:58,109 --> 00:44:59,653
بهت گفتم.

554
00:45:00,070 --> 00:45:01,571
دخترم.

555
00:45:29,808 --> 00:45:32,352
انگار داشتی کابوس میدیدی.

556
00:45:33,728 --> 00:45:35,563
جمع کن برو.

557
00:45:35,730 --> 00:45:37,274
همین امروز برو.

558
00:45:38,817 --> 00:45:40,902
فقط به مانگ ته نیاز دارم.

559
00:45:41,194 --> 00:45:43,071
دیگه به گانگ ته نیاز ندارم.

560
00:45:44,364 --> 00:45:45,824
آره.

561
00:45:47,742 --> 00:45:50,870
خودت گفتی دوس نداری کسی بهت تکیه کنه.

562
00:45:51,621 --> 00:45:54,666
حالا خوب شد
.زود جمع کن برو.

563
00:45:56,042 --> 00:45:57,377
میخوای...

564
00:46:00,463 --> 00:46:01,840
تنهایی زندگی کنی؟

565
00:46:01,923 --> 00:46:05,552
من کل عمرم تنها بودم.

566
00:46:05,802 --> 00:46:09,472
آدمایی عین من نمیتونن در کنار دیگران باشن.

567
00:46:09,764 --> 00:46:11,349
بهتره منزوی باشم.

568
00:46:12,017 --> 00:46:14,519
- چرا؟ -
چون اینطوری به دنیا اومدم .

569
00:46:16,771 --> 00:46:17,939
مون یونگ.

570
00:46:19,107 --> 00:46:21,234
نمیتونی تنهایی زندگی کنی.

571
00:46:22,318 --> 00:46:23,653
چرا؟

572
00:46:23,903 --> 00:46:25,989
چون الان میدونی

573
00:46:26,781 --> 00:46:28,366
دلگرمی چه حسی داره.

574
00:46:29,701 --> 00:46:31,286
و شکم پر بودن یعنی چه.

575
00:46:38,752 --> 00:46:40,045
پس...

576
00:46:40,962 --> 00:46:42,380
اعتراف کن.

577
00:46:42,464 --> 00:46:43,381
چی رو اعتراف کنم؟

578
00:46:46,509 --> 00:46:48,928
اینقدر زر نزن و از اینجا برو.

579
00:46:51,431 --> 00:46:54,601
میخوای یه داستان برات تعریف کنم؟

580
00:46:54,726 --> 00:46:56,186
نه.

581
00:46:57,771 --> 00:46:59,689
سالها پیش"...

582
00:46:59,939 --> 00:47:01,399
خفه شو.

583
00:47:02,150 --> 00:47:05,820
دوتا برادر فقیر بودن که خیلی هوای همدیگه رو داشتن".

584
00:47:08,406 --> 00:47:12,160
یک روز که توی فصل برداشت بودن"
و داشتن برداشت میکردن...

585
00:47:12,535 --> 00:47:15,747
برادر بزرگه نگران این بود که مبادا"
برادر کوچیکش برنج تموم کنه.

586
00:47:15,830 --> 00:47:19,250
پس شبانه یه کیسه برنج بلند کرد"

587
00:47:19,417 --> 00:47:21,878
و جلوی خونه برادر کوچیکه گذاشت".

588
00:47:22,921 --> 00:47:27,300
همون روز، برادر کوچیکه هم یه کیسه برنج بلند کرد"

589
00:47:27,509 --> 00:47:29,928
و گذاشت دم در خونه برادر بزرگه".

590
00:47:30,637 --> 00:47:34,057
چون فکر میکرد برادرش که خانواده بزرگی داره"
به این برنج بیشتر نیاز داره.

591
00:47:34,599 --> 00:47:36,226
وقتی فرداش بیدار شدن"،

592
00:47:36,267 --> 00:47:40,396
دیدن هنوزم همونقدر برنج دارن".

593
00:47:42,106 --> 00:47:44,526
دوتا برادر تعجب کرده بودن".

594
00:47:44,818 --> 00:47:47,820
پس دوباره همون کارو کردن"
و یه کیسه برنج

595
00:47:47,987 --> 00:47:49,656
در خونه همدیگه گذاشتن".

596
00:47:52,200 --> 00:47:56,913
"این اتفاق چند روز ادامه داشت.

597
00:48:01,209 --> 00:48:03,461
میدونی پیام این داستان چیه؟

598
00:48:07,090 --> 00:48:09,175
خواهر برادری که خیلی به هم اهمیت میدن"

599
00:48:09,551 --> 00:48:13,346
باید با هم بمونن که الکی زحمت نکشن".

600
00:48:16,432 --> 00:48:17,767
جالبه مگه نه؟

601
00:48:19,477 --> 00:48:20,979
برو بابا.

602
00:48:21,229 --> 00:48:22,855
این چه پیامیه دیگه؟

603
00:48:24,607 --> 00:48:26,276
برادرم اینو برداشت کرد.

604
00:48:29,028 --> 00:48:30,363
من و برادرم رو

605
00:48:32,699 --> 00:48:34,409
دوس داری؟

606
00:48:37,787 --> 00:48:39,289
میدونم که دوس داری.

607
00:48:40,999 --> 00:48:42,292
آره؟

608
00:48:44,502 --> 00:48:48,423
بیا الکی وقتمون رو تلف نکنیم.

609
00:48:49,841 --> 00:48:51,718
برام مهم نیست کجا باشیم.

610
00:48:53,219 --> 00:48:54,929
میخوام در کنار هم باشیم.

611
00:48:56,597 --> 00:48:57,890
خب؟

612
00:49:09,319 --> 00:49:10,778
مون یونگ.

613
00:49:15,325 --> 00:49:16,659
جوابم رو بده.

614
00:49:18,786 --> 00:49:21,080
میشه با هم حرف بزنیم؟

615
00:49:22,332 --> 00:49:25,126
بابا اینقدر لج نکن دیگه.

616
00:49:26,377 --> 00:49:28,629
الان سر من داد زدی؟

617
00:49:32,967 --> 00:49:34,135
نه.

618
00:49:34,635 --> 00:49:38,222
صدام توی این اتاق

619
00:49:38,639 --> 00:49:41,184
میپیچه.

620
00:49:45,521 --> 00:49:47,899
اگه خسته ای، میرم که بخوابی.

621
00:49:50,777 --> 00:49:52,028
یکم استراحت کن.

622
00:50:11,297 --> 00:50:13,257
چرا؟

623
00:50:13,341 --> 00:50:16,135
- .سرطان -
سرطان؟

624
00:50:16,469 --> 00:50:17,887
خودت شنیدی چی گفتم.

625
00:50:17,929 --> 00:50:19,347
خیلی دیره.

626
00:50:21,349 --> 00:50:23,309
بهش... بهش گفتی؟

627
00:50:25,061 --> 00:50:26,229
آره.

628
00:50:26,687 --> 00:50:29,649
اما گمونم بدترش کردم.

629
00:50:31,359 --> 00:50:33,820
همون... همون کارهایی رو کردی که گفتم؟

630
00:50:35,238 --> 00:50:39,033
گفتم برادر خواهرهایی که خیلی بهم اهمیت بدن

631
00:50:39,325 --> 00:50:42,411
باید با هم زندگی کنن که الکی زحمت نکشن.

632
00:50:42,537 --> 00:50:45,081
مطمئنم... مطمئنم داستان رو خراب کردی.

633
00:50:45,581 --> 00:50:48,918
بعضیا کلا متخصص خراب کرده همه چی ان.

634
00:50:49,877 --> 00:50:51,754
گانگ ته، تو اینطوری هستی.

635
00:50:55,007 --> 00:50:57,969
- .الان می میرم -
الان می میرم .

636
00:50:58,052 --> 00:51:00,638
الان قلبم پر از نفرت و پشیمونیه
.الان قلبم پر از نفرت و پشیمونیه.

637
00:51:00,721 --> 00:51:01,931
- .خیلی چیزا رو الان میتونم بخورم -
خیلی چیزا رو الان میتونم بخورم .

638
00:51:02,056 --> 00:51:03,599
- .دلم برای خودم میسوزه -
دلم برای خودم میسوزه .

639
00:51:03,724 --> 00:51:06,352
- .جوانی رقت انگیز من -
جوانی رقت انگیز من .

640
00:51:06,477 --> 00:51:08,437
ای خدا. چقدر سخته.

641
00:51:10,565 --> 00:51:12,108
- .بیخیال بابا -
چون خرابکاری

642
00:51:12,191 --> 00:51:14,235
محبوب نیستی.

643
00:51:14,277 --> 00:51:17,488
بیا رو راست باشیم
.بلک پینک از همه محبوب تره.

644
00:51:17,572 --> 00:51:19,740
بیا رو راست باشیم.

645
00:51:34,046 --> 00:51:35,756
چرا تنهایی؟ به مون یونگ زنگ زدی؟

646
00:51:35,840 --> 00:51:38,676
آره، ولی جواب نداد.

647
00:51:38,718 --> 00:51:41,470
خجالت نکشید جواب نداد؟

648
00:51:43,556 --> 00:51:44,807
سلام.

649
00:51:44,890 --> 00:51:48,102
بیا باهامون غذا بخور
...من املت درست کردم.

650
00:51:49,061 --> 00:51:50,438
میشه با هم حرف بزنیم؟

651
00:52:07,622 --> 00:52:09,123
کی میخواین برین؟

652
00:52:10,916 --> 00:52:12,376
اول بیا یه چی بخور.

653
00:52:12,585 --> 00:52:13,961
هیچی نخوردی.

654
00:52:14,211 --> 00:52:16,047
میخوای آشپز من بشی؟

655
00:52:16,547 --> 00:52:20,051
برگردین خونه قبلیتون.

656
00:52:21,802 --> 00:52:24,055
- .نمیتونیم -
چرا؟

657
00:52:24,555 --> 00:52:27,600
لوله آب ترکیده.

658
00:52:28,392 --> 00:52:31,145
- چی؟ -
کل اتاق رو آب گرفته .

659
00:52:32,188 --> 00:52:33,898
چند روز طول میکشه تا درست بشه.

660
00:52:58,047 --> 00:53:00,216
سلام، منم.

661
00:53:00,966 --> 00:53:02,510
میشه الان حرف بزنیم؟

662
00:53:06,097 --> 00:53:07,807
«اتاق پرستاران»

663
00:53:09,058 --> 00:53:10,267
جو ری.

664
00:53:10,726 --> 00:53:12,478
به بیمارها بگیم که

665
00:53:12,561 --> 00:53:14,730
مدیر او قراره بازنشسته بشه؟

666
00:53:14,855 --> 00:53:17,316
حس میکنم خودشون میدونن.

667
00:53:17,858 --> 00:53:19,777
این همه مشکلات داریم"...

668
00:53:19,819 --> 00:53:22,238
چون آدما همش جا میزنن".

669
00:53:22,279 --> 00:53:25,157
"اگه به بیمارها الان بگیم، پریشون میشن.

670
00:53:25,658 --> 00:53:27,618
مدیر او اینو گفت.

671
00:53:28,077 --> 00:53:31,497
یعنی یه مراسم بازنشستگی براش نگیریم؟

672
00:53:31,539 --> 00:53:34,250
بازنشستگی غیر آبرومند.

673
00:53:34,375 --> 00:53:36,377
من دارم میرم چون دیگه صلاحیت ندارم.

674
00:53:36,460 --> 00:53:38,295
شیفتتون تموم شد دیگه، آره؟

675
00:53:38,337 --> 00:53:39,505
بله.

676
00:53:39,547 --> 00:53:41,674
بریم یه چیزی بخوریم.

677
00:53:42,508 --> 00:53:44,260
من یه تماس میگیرم، میام.

678
00:53:52,852 --> 00:53:53,853
چی میخوای؟

679
00:53:53,978 --> 00:53:58,065
مون یونگ، واقعا متاسفم. ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟

680
00:53:58,107 --> 00:53:59,567
نه، نمیشه.

681
00:53:59,692 --> 00:54:01,652
مامانم مریضه.

682
00:54:04,572 --> 00:54:08,701
امروز مریض بود، مرخصی گرفت.

683
00:54:08,826 --> 00:54:10,911
تازه باهاش تماس گرفتم و ظاهرا حالش خوب نبود.

684
00:54:11,036 --> 00:54:12,746
خیلی نگرانشم.

685
00:54:15,040 --> 00:54:18,502
سانگ این و سونگ جه الان رفتن سمینار.

686
00:54:18,627 --> 00:54:19,837
منم امروز شیفت دارم.

687
00:54:19,879 --> 00:54:22,381
پس به گانگ ته بگو.

688
00:54:23,382 --> 00:54:25,134
خیلی معذرت میخوام.

689
00:54:25,926 --> 00:54:27,970
ولی میشه تو بری؟

690
00:54:28,220 --> 00:54:29,388
میدونم سن و سالی ازش گذشته.

691
00:54:29,471 --> 00:54:32,433
ولی با زن ها راحتره.

692
00:54:33,017 --> 00:54:34,727
- میتونی کمکم کنی؟ -
نه، نمیتونم .

693
00:54:34,810 --> 00:54:37,187
چرا از من میخوای به مامانت کمک کنم؟

694
00:54:55,748 --> 00:54:57,333
اومدی؟

695
00:55:03,297 --> 00:55:04,840
واقعا مریضین؟

696
00:55:06,216 --> 00:55:07,676
انرژیتون که انگار از منم بیشتره.

697
00:55:07,760 --> 00:55:11,096
وقتی تو هم به سن و سال من برسی، همیشه مریضی.

698
00:55:11,597 --> 00:55:13,182
زانوهام درد میکنن،

699
00:55:13,307 --> 00:55:15,392
مفصل دست و پاهام درد میکنن،

700
00:55:15,559 --> 00:55:17,728
شب ها هم نمیتونم بخوابم
.اوه پسر.

701
00:55:18,437 --> 00:55:21,607
نام جو ری، ای دختره دو رو عوضی.

702
00:55:21,649 --> 00:55:23,817
به دختر با ارزشم فحش نده.

703
00:55:23,901 --> 00:55:25,736
حالا بیا اینجا یه چیزی بخور.

704
00:55:31,867 --> 00:55:33,118
بیا.

705
00:55:34,662 --> 00:55:36,872
شنیدم چند روزه غذا نخوردی.

706
00:55:37,831 --> 00:55:41,418
بخاطر همینم برات سوپ برنج درست کردم جا برنج خالی.

707
00:55:41,668 --> 00:55:43,003
بیا.

708
00:55:46,799 --> 00:55:48,258
بشین.

709
00:55:49,885 --> 00:55:54,181
یالا بخور دیگه.

710
00:55:54,890 --> 00:55:57,142
میدونی چند نفر باهم نقشه کشیدیم که

711
00:55:57,267 --> 00:55:59,728
تو شکمت رو سیر کنی؟

712
00:56:06,026 --> 00:56:08,987
سلام، منم.

713
00:56:09,446 --> 00:56:10,948
میشه الان باهم حرف بزنیم؟

714
00:56:10,989 --> 00:56:14,201
چرا؟ باز چی شده؟

715
00:56:14,326 --> 00:56:17,204
داری میترسونیم.

716
00:56:18,705 --> 00:56:21,041
نه، یه قضیه دیگه ست.

717
00:56:22,876 --> 00:56:26,004
یکم خجالت آوره، ولی به کمکت نیاز دارم.

718
00:56:27,005 --> 00:56:28,841
چی؟ خجالت آور؟

719
00:56:29,174 --> 00:56:32,177
پس باید فردا مرخصی بگیری مامان.

720
00:56:32,261 --> 00:56:34,138
باشه، حتما.

721
00:56:34,346 --> 00:56:38,725
به گانگ ته بگو یه لیست از غذاهای
مون یونگ برام بفرسته.

722
00:56:40,227 --> 00:56:43,272
مون یونگ چند وقته، نه نوشته، نه چیزی خورده

723
00:56:43,397 --> 00:56:44,815
نه رفته بیرون.

724
00:56:44,857 --> 00:56:47,401
نگران بود اتفاقی براش بیوفته.

725
00:56:47,526 --> 00:56:49,987
خیلی ازتون ممنونم.

726
00:56:50,070 --> 00:56:52,447
ای بابا. بخاطر تو که این کارو نمیکنیم.

727
00:56:52,531 --> 00:56:55,701
چون گانگ ته خواست، میخوایم انجامش بدیم.

728
00:56:57,327 --> 00:56:59,872
پس منم یه چی غیر غذا

729
00:56:59,997 --> 00:57:02,374
آماده میکنم.

730
00:57:02,749 --> 00:57:04,084
مثلا چی؟

731
00:57:10,007 --> 00:57:13,677
سلام جا سو. منم سونگ جه.

732
00:57:13,927 --> 00:57:17,681
فردا وقت داری با هم حرف بزنیم؟

733
00:57:18,390 --> 00:57:19,725
باشه، خداحافظ.

734
00:57:21,435 --> 00:57:22,895
فکر کنم از من خوشش میاد.

735
00:57:26,189 --> 00:57:27,608
جدی میگم.

736
00:57:30,110 --> 00:57:31,737
ای خدا.

737
00:57:33,280 --> 00:57:34,740
بشین بخور دیگه.

738
00:57:37,117 --> 00:57:38,577
بشین.

739
00:57:42,915 --> 00:57:44,207
خب...

740
00:57:45,667 --> 00:57:47,127
بخور دیگه.

741
00:57:55,135 --> 00:57:57,179
لعنتی، خیلی داغه.

742
00:58:01,058 --> 00:58:04,061
آخه چرا با این دهن با ارزشت، فحش میدی؟

743
00:58:04,186 --> 00:58:06,271
فوتش کن که سرد بشه. آروم هم بخور.

744
00:58:06,396 --> 00:58:08,148
نمیخوای که دهنت رو بسوزونی.

745
00:58:18,116 --> 00:58:20,285
باورت نمیشه.

746
00:58:21,286 --> 00:58:22,871
دیشب،

747
00:58:23,121 --> 00:58:25,707
گانگ ته به سانگ این زنگ زد و

748
00:58:26,416 --> 00:58:30,087
ازش کمک خواست که یه طوری
یه چی به خوردت بدن.

749
00:58:30,671 --> 00:58:33,924
مطمئنم روش نشد به من زنگ بزنه.

750
00:58:34,257 --> 00:58:36,802
میدونم چون جو ری رو رد کرد

751
00:58:36,927 --> 00:58:39,763
روش نشد به من بگه.

752
00:58:40,889 --> 00:58:42,891
اما آخرش شما که آشپزی کردین.

753
00:58:43,016 --> 00:58:45,811
دقیقا. من یه آدم احمقم.

754
00:58:53,944 --> 00:58:55,237
بیا.

755
00:58:55,779 --> 00:58:57,114
بیا.

756
00:59:05,747 --> 00:59:07,124
چرا همه...

757
00:59:10,460 --> 00:59:12,295
اینقدر باهام مهربونن؟

758
00:59:14,714 --> 00:59:16,508
من عضو خانوادتون نیستم که.

759
00:59:17,300 --> 00:59:18,635
چون خوشگلی.

760
00:59:19,636 --> 00:59:23,265
خوشگلی، خوب غذا میخوری،

761
00:59:23,557 --> 00:59:26,601
و خیلی قلب رئوفی داری که گانگ ته رو
با اینکه هیچی نداره

762
00:59:26,726 --> 00:59:29,855
دوستش داری.

763
00:59:51,626 --> 00:59:53,128
خیلی گرسنمه.

764
00:59:53,211 --> 00:59:55,130
میشه منم بخورم؟

765
01:00:22,657 --> 01:00:25,035
این...این درخت مامانه؟

766
01:00:25,076 --> 01:00:26,286
آره.

767
01:00:28,038 --> 01:00:30,290
هر موقعه دلمون براش تنگ شد

768
01:00:30,707 --> 01:00:32,542
میایم اینجا.

769
01:00:32,667 --> 01:00:35,420
که اینطور.

770
01:00:37,756 --> 01:00:39,716
مامان... مامان.

771
01:00:40,258 --> 01:00:43,345
این... این عکس جدید خانوادگیمونه.

772
01:00:43,386 --> 01:00:46,681
این دختر وسطیه مون یونگ ـه
.چه خوشگله.

773
01:00:46,806 --> 01:00:48,350
مو... موی بلند بیشتر بهش میاد.

774
01:00:48,475 --> 01:00:52,187
گانگ ته موهاش رو اینطوری کوتاه کرده.

775
01:00:55,607 --> 01:00:56,942
مامان.

776
01:00:59,235 --> 01:01:00,362
من...

777
01:01:01,488 --> 01:01:03,031
خوب بزرگ شدم، آره؟

778
01:01:07,410 --> 01:01:09,955
آره، خوب بزرگ شدی.

779
01:01:10,747 --> 01:01:12,874
منم همینطور.

780
01:01:13,917 --> 01:01:17,128
مامان، امیدوارم تو هم بزرگ بشی.

781
01:01:18,546 --> 01:01:20,423
از این به بعد

782
01:01:21,299 --> 01:01:23,301
من از سانگ ته مراقبت میکنم،

783
01:01:24,928 --> 01:01:26,137
مامان.

784
01:01:26,346 --> 01:01:29,766
اون تو رو به دنیا نیاورد که از من مراقبت بکنی.

785
01:01:30,517 --> 01:01:31,685
تو...

786
01:01:32,644 --> 01:01:35,355
تو به دنیا نیومدی که از من مراقبت کنی.

787
01:01:36,189 --> 01:01:37,983
مامان...

788
01:01:38,358 --> 01:01:41,403
مامان به این دلیل به دنیات نیاورد.

789
01:01:42,654 --> 01:01:45,281
برادر بزرگ ها باید از برادر کوچیک ها مراقبت کنن.

790
01:01:45,407 --> 01:01:47,909
بخاطر... بخاطر همینم زد تو سر

791
01:01:48,326 --> 01:01:50,078
اون زن بد.

792
01:01:50,120 --> 01:01:54,124
وقتی... وقتی خواب بودی ازت محافظت کردم.

793
01:01:58,044 --> 01:01:59,337
درست میگی.

794
01:02:00,839 --> 01:02:02,424
تو بدنیا اومدی که...

795
01:02:03,258 --> 01:02:05,051
از من مراقبت کنی.

796
01:02:05,927 --> 01:02:10,098
آره. الانم دیگه بزرگ شدی
.خودت باید از خودت مراقبت کنی.

797
01:02:10,181 --> 01:02:12,767
الان... الان سرم شلوغه.

798
01:02:12,809 --> 01:02:14,436
خداحافظ مامان.

799
01:02:19,858 --> 01:02:21,109
مامان.

800
01:02:23,278 --> 01:02:24,612
شنیدی؟

801
01:02:33,872 --> 01:02:35,206
وایسا منم بیام.

802
01:02:43,882 --> 01:02:45,967
بذار راستش رو بگم.

803
01:02:46,009 --> 01:02:49,345
گاهی اوقات با خودم میگم اون روانیه.

804
01:02:49,387 --> 01:02:52,849
خیلی خونسرد و بی تفاوته.

805
01:02:52,974 --> 01:02:54,601
موافقم.

806
01:02:54,726 --> 01:02:58,146
خیلی بدم میاد گاهی اوقات فیلم بازی میکنه.

807
01:02:58,771 --> 01:03:00,815
آره واقعا
.ای خدا.

808
01:03:00,857 --> 01:03:03,568
و مهمتر از اون، دیوونه هم هست.

809
01:03:05,028 --> 01:03:07,864
میدونی اون سری توی رستوران چی بهم گفت؟

810
01:03:08,740 --> 01:03:10,450
سرنگتی.

811
01:03:11,826 --> 01:03:13,536
سرنگتی.

812
01:03:13,578 --> 01:03:15,455
میدونی کجاست؟

813
01:03:15,497 --> 01:03:17,457
اولش فکر کردم داره میگه اسپاگتی.

814
01:03:17,540 --> 01:03:21,127
سرنگتی یه جایی توی آفریقاست
.خود خود آفریقا.

815
01:03:21,169 --> 01:03:24,506
پاسپورت نداشت، ولی میخواست بره اونجا.

816
01:03:24,547 --> 01:03:26,007
دیوونه ست.

817
01:03:26,049 --> 01:03:28,134
چیش دیوونگیه؟

818
01:03:29,427 --> 01:03:30,553
چی؟

819
01:03:33,181 --> 01:03:35,808
چرا رفتن به سرنگتی دیوونگیه؟

820
01:03:35,934 --> 01:03:37,602
چرا؟

821
01:03:38,061 --> 01:03:39,854
یا خدا، ترسوندیم.

822
01:04:10,218 --> 01:04:12,011
ای خدا.

823
01:04:13,805 --> 01:04:15,723
جایی رفتی؟

824
01:04:16,015 --> 01:04:17,558
سانگ ته.

825
01:04:18,017 --> 01:04:20,019
دهنت بو میده.

826
01:04:23,690 --> 01:04:25,024
سانگ ته.

827
01:04:26,567 --> 01:04:28,987
میشه از گانگ ته بپرسی

828
01:04:30,238 --> 01:04:33,825
فردا باز چه بهونه ای میخواد بیاره که بمونه؟

829
01:04:36,244 --> 01:04:38,121
رفتم خونه جو ری

830
01:04:38,579 --> 01:04:40,665
و لوله آبشون هیچ مشکلی نداشت.

831
01:04:43,876 --> 01:04:46,129
باید رو نعش من رد بشی.

832
01:04:47,505 --> 01:04:48,881
دوس داری بمیری؟

833
01:04:49,007 --> 01:04:53,219
چی؟ بیا
.نقاشی هام رو چک کن.

834
01:04:53,845 --> 01:04:56,389
گفتم به خودت زحمت نده.

835
01:04:56,514 --> 01:04:59,100
من دیگه داستان نمی نویسم.

836
01:04:59,267 --> 01:05:00,768
دیگه نمیخوام ادامش بدم.

837
01:05:01,561 --> 01:05:02,770
نه.

838
01:05:03,271 --> 01:05:04,772
میخوام بازنشسته بشم.

839
01:05:05,481 --> 01:05:10,570
باید نقاشی هام رو چک کنی که من نقاش بشم.

840
01:05:10,695 --> 01:05:13,448
نقاشی... نقاشی هام رو چک کن.

841
01:05:13,698 --> 01:05:16,159
چقدر لجوجی تو؟

842
01:05:16,701 --> 01:05:21,956
اگه... اگه ننویسی، کتاب رو با یکی دیگه چاپ میکنم.

843
01:05:21,998 --> 01:05:24,125
میخوام... میخوام نقاشی کردن رو ادامه بدم.

844
01:05:25,585 --> 01:05:29,464
ای بابا
چقدر بی وفایی تو؟.

845
01:05:29,881 --> 01:05:31,966
یعنی حاضری با همه کار کنی؟

846
01:05:32,300 --> 01:05:35,136
نه... نه هرکس.

847
01:05:35,178 --> 01:05:37,305
با یه همکار واقعی کار میکنم.

848
01:05:40,057 --> 01:05:42,894
خیلی خب باشه
.بذار یه نگاه بهش بندازم.

849
01:05:43,394 --> 01:05:46,647
قبلا آدمک بودن
.نگاه چقدر پیشرفت کردم.

850
01:05:50,568 --> 01:05:53,988
نگاه... نگاه کن.

851
01:05:54,739 --> 01:05:56,991
قیافش خوشحاله.

852
01:05:58,910 --> 01:06:01,954
وقتی... وقتی بهم گفت از یکی

853
01:06:02,038 --> 01:06:04,790
خوشش میاد، اینطوری لبخند زد.

854
01:06:04,916 --> 01:06:06,167
لبخند زد.

855
01:06:06,209 --> 01:06:11,005
گانگ ته... گانگ ته وقتی خوشحاله، اینطوریه.

856
01:06:11,047 --> 01:06:14,008
یه... یه نگاه بهش بنداز.

857
01:06:14,091 --> 01:06:19,138
قلابی... قلابی هم نیست. واقعا خوشحاله.

858
01:06:19,222 --> 01:06:22,099
گانگ ته... گانگ ته خوشحاله.

859
01:06:22,225 --> 01:06:25,394
چون اولین بار همچین چیزی دیدم، کشیدمش.

860
01:06:36,989 --> 01:06:39,408
نگاه. اینجا.

861
01:06:44,997 --> 01:06:47,375
این چهره شاده.

862
01:06:47,416 --> 01:06:49,710
چرا داری گریه میکنی؟

863
01:06:50,628 --> 01:06:52,296
چون خوشگله.

864
01:06:55,007 --> 01:06:56,884
خیلی خوشگله.

865
01:07:00,930 --> 01:07:02,974
میخوایش؟

866
01:07:05,226 --> 01:07:06,352
آره.

867
01:07:07,311 --> 01:07:08,854
میخوامش.

868
01:07:10,815 --> 01:07:12,400
میشه مال من باشه؟

869
01:07:20,199 --> 01:07:22,576
بیا. برا خودت.

870
01:07:29,959 --> 01:07:35,006
خیلی... خیلی دوس دارم یه کتاب داستان چاپ کنم.

871
01:07:36,215 --> 01:07:39,927
میخوام... میخوام کتابم رو به مادرم نشون بدم.

872
01:07:40,011 --> 01:07:42,305
میخوام بهش بگم نقاش شدم.

873
01:07:48,894 --> 01:07:50,021
مامانت؟

874
01:07:50,438 --> 01:07:55,067
آره. توی بیمارستان روانی اوکی یه درخت براش کاشتیم.

875
01:07:55,317 --> 01:07:56,861
درخت مامان.

876
01:08:17,715 --> 01:08:18,924
متاسفم.

877
01:08:22,386 --> 01:08:23,763
خیلی متاسفم.

878
01:08:37,443 --> 01:08:38,694
من...

879
01:08:39,487 --> 01:08:40,821
تعقیبت کردم.

880
01:08:44,575 --> 01:08:46,786
سرگرمی تو دزدیدن آدماست.

881
01:08:48,329 --> 01:08:50,289
سرگرمی من هم تعقیب کردن آدماست.

882
01:08:56,587 --> 01:08:57,922
حالا یعنی باحال شدی؟

883
01:09:01,926 --> 01:09:03,677
شاید باحال نباشم.

884
01:09:07,556 --> 01:09:09,433
اما دلم میخواد تحت تاثیرت بذارم.

885
01:09:15,356 --> 01:09:17,399
به تلاشم ادامه میدم.

886
01:09:19,193 --> 01:09:20,486
تموم تلاشم رو میکنم

887
01:09:22,154 --> 01:09:24,114
که اتفاق پیش اومده رو بپذیرم

888
01:09:25,157 --> 01:09:26,951
و باهاش بسازم.

889
01:09:29,245 --> 01:09:30,454
پس لطفا

890
01:09:31,413 --> 01:09:33,165
اینقدر منو پس نزن.

891
01:09:34,124 --> 01:09:35,626
بذار پیشت باشم.

892
01:09:37,127 --> 01:09:38,295
خواهش میکنم.

893
01:09:53,686 --> 01:09:54,979
این چی؟

894
01:09:56,397 --> 01:09:58,065
اینو چطور برام جبران میکنی؟

895
01:10:05,406 --> 01:10:06,907
ببخشید...

896
01:10:07,908 --> 01:10:09,326
که زخمیت کردم.

897
01:10:20,170 --> 01:10:22,548
دوستت دارم مون یونگ.

898
01:10:34,143 --> 01:10:36,428
«اشکالی ندارد خوب نباشی»

899
01:10:36,478 --> 01:10:39,064
میخوام یه نقاش واقعی بشم.

900
01:10:39,148 --> 01:10:40,024
واقعی.

901
01:10:40,065 --> 01:10:41,984
نه. نمیشه نگاش کنی.

902
01:10:42,026 --> 01:10:43,944
- .برو بیرون -
حالا من شدم غریبه؟

903
01:10:45,154 --> 01:10:47,114
نه دارن باهم کتاب چاپ میکنن

904
01:10:47,156 --> 01:10:49,283
منو تبعید کردن.

905
01:10:50,576 --> 01:10:53,579
فکر کردی تا کی پیشت میمونن؟

906
01:10:53,746 --> 01:10:55,831
هیچوقت نمیتونی منو حذف کنی.

907
01:10:57,124 --> 01:10:58,751
این آخرین نسخه خطیمه.

908
01:10:59,668 --> 01:11:01,754
میتونی بندازیش دور یا چاپش کنی.

909
01:11:01,795 --> 01:11:02,713
انتخاب با خودته.

910
01:11:02,755 --> 01:11:05,499
امیدوارم دیگه دلت گرفته نباشه.

911
01:11:05,549 --> 01:11:11,055
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

912
01:11:13,055 --> 01:11:23,055
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M