«اشکالی ندارد خوب نباشی»
«قسمت آخر»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
مون یونگ.
دوستت دارم.
مشکل این نیست؟ پس چیه؟
میشه لطفا حرف بزنی؟
اگه یه بار دیگه بگی دوستت دارم، میزنم...
«فصل نهایی» «پیدا کردن چهره واقعی»
:قولنامه"
من، لی سانگ این، مدیرعامل سانگ سانگه سانگ"
- تمام تلاشم را برای" - تمام تلاشم را برای"
- چاپ" - چاپ"
- داستان مون سانگ ته" - داستان مون سانگ ته"
- ."میکنم. لی سانگ این - "میکنم. لی سانگ این .
چقدر دستخطش بده.
سانگ ته.
«قولنامه»
باورم نمیشه کاری باهاش کردی برات قولنامه بنویسه.
تو فوق العاده ای سانگ ته.
اینجا منتظر بودی که اینو بهم نشون بدی؟
- .نه - پس دلت برام تنگ شده بود؟
- .رئیس - چیه؟
میخوام از کارم استعفا بدم.
- چی؟ - دیگه نمیخوام برات کار کنم .
اینقدر یهویی؟
آدما همیشه یهو استعفا میدن.
خیلی متاسفم.
چرا؟
حقوق بیشتر میخوای؟
خیلی خب، باشه دستمزدت رو ساعتی پونصد وون....
نه، هزار وون بیشتر بهت میدم.
من میخوام نقاش بشم نه کارگر.
چی؟
میخوام یه نقاش واقعی بشم.
یه نقاش واقعی.
نه.
نه نمیتونی.
اینقدر یهو نمیشه.
قبول نمیکنم.
سانگ ته، اگه میخوای استعفا بدی باید یه جایگزین پیدا کنی.
اما یه کارگر عالی عین خودت پیدا کنی، ها.
باید ازش خوشم بیاد، نقاشیش خوب باشه
و خیلی هم خوش فکر باید باشه.
دوس داشتم وقتی میری، خیلی باحال باهات رفتار کنم.
صادقانه بگم...
باحال بودن برای تو سخته.
بد نیست آدم گاهی اوقات دروغ بگه.
نه، باید صادق باشم.
تو زیادی صادقی.
- .خیلی خب - بخوابیم .
خیلی خب، بریم.
نه، نگفتم بریم گفتم بخوابیم..
میخوای اینجا بخوابی؟
نه بریم. خودم میرسونمت.
به گانگ ته گفتم اینجا میخوابم.
- چرا؟ - که با هم آشتی کنن .
باید تنهایی آشتی کنن.
اگه من برم، مزاحمشون میشم.
اینطوری نمیتونن آشتی کنن.
جا... جا سو، تو هم میتونی اینجا بخوابی.
راستی، امیدوارم خر و پف نکنی.
سینوس هات رو جراحی کن.
سانگ ته.
یعنی روزی هم میرسه که من برادر بزرگی عین تو داشته باشم؟
یه برادر یا خواهر نیاز داری.
همین که پدر و مادرت بچه دار بشن، میشی برادر بزرگه.
نه، دوس دارم برادر کوچیکه باشم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
استعفا دادی؟
- .آره - چرا؟
میخوام چیزای جدید رو امتحان کنم.
نگو واقعا میخوای مدرسه بری.
میخوام برای کنکور بخونم و...
نه.
اگه میخوای مدرک بگیری، آنلاین بگیر.
کی از تو کسب اجازه کرد؟
وقتی همه عمرت کار کردی درس خوندت چیه دیگه؟
الکی زحمت نکش.
نمیخواد کاری کنی فقط پیش خودم بمون..
مثل انگل.
بهت نگفتم چاقو دستمه؟
حرفم رو پس میگیرم.
"نمیخواستم بگم "انگل.
تو میخوای چیکار کنی؟ بهم گفتی دیگه نمیخوای بنویسی.
چیزی نیست که دلم بخواد درموردش بنویسم.
پس اون داستان سه نفری که
میخوان با ماشین کاروان برن سفر چی؟
خیلی منتظرش بودم.
میخوای بخونیش؟
میخوام باهاش پز بدم.
تو و سانگ ته روش کار کرده بودین.
بخاطر همینم، دوس دارم باهاش پز بدم.
بیا دنبالم.
یه نگاه بهش بنداز.
سانگ ته کشیدش.
این مون گانگ ته که لبخند زده.
وقتی خواب بودی
ظاهرا گفتی از یکی خوشت میاد و اینطور لبخند زدی.
وقتی اینطوری توی خوابت
راحت اعتراف کردی که ازش خوشت میاد
حتما خیلی ازش خوشت میاد.
اوهوم.
این شبیه...
من نیست.
بعد از اینکه، این نقاشی رو دیدم
یه تغییراتی توی داستان دادم.
اما نمیتونم پایانش رو بهت بگم.
میخوای...
چاپش کنی؟
این یکی رو چاپ میکنم.
اما بعدش رو دیگه نمیدونم.
ازش خوشت میاد؟
آره، ازش خوشم میاد.
کی رو بیشتر دوس داری؟ من یا سانگ ته؟
بیشتر از همه...
خودم رو دوس دارم.
اومدم خونه!
- سانگ ته، چیزی خوردی؟ - آره .
لعنتی. روباه مکار.
کیش.
ای بابا. چطوری نفهمیدم؟
دوباره باختم.
این دفعه چی میخوای؟
سوسیس؟ ذرت؟ شکلات؟
باختن از عمد خیلی بده، آره؟
خیلی تابلویی بابا.
این چند روزه انگار خیلی حالت گرفته بود.
همیشه از عمد میباختی
که برام خوراکی بخری و شادم کنی؟
ای خدا.
اینو بگیر.
این چیه؟
این آخرین نسخه ام به عنوان دکترته.
بپوششون و برو بیرون.
الکی چشمات رو نبند که
الکی فیلم بازی کنی، نمیدونی راه خروج کجاست.
این کفش ها رو بپوش و تا درب رو پیدا نکردی، برنگرد.
ای خدا، اینا...
اندازن؟
کاملا اندازن.
ای خدا.
خیلی دلم برات میسوزه.
- .بیول، اینو عوض کردم - بابا، درد داره .
- ...پس میتونی - بابا درد داره. درد داره .
- بابا؟ - الان نگفت درد داره؟
فکر کنم دوتاش رو گفت.
بابا درد داره درد داره بابا!!
همین الان اخراجش کن.
خودم میخواستم استعفا بدم.
الان بهش گفت بابا؟
یعنی پسر مدیر او ـه؟ همونی که یکم دیر بدنیا اومد؟
بخاطر همینم اینقدر مغرور بود.
ای خدا. درد داره.
گفتم اگه بیارمش اینجا
یکم بزرگ میشه اما اون بدرد نخوره..
وقتی بازنشسته شدم، اونم با خودم میبرم.
پس اینو یادتون باشه روز خوبی داشته باشین..
بیا اینجا.
درد داره!
باورم نمیشه.
بهش نمیخوره باباش باشه.
همه بچه ها شبیه پدر و مادرشون نیستن.
از کارت استعفا دادی؟
آره.
پس الان هممون بیکاریم.
همه وضعیتمون یکیه.
راستی با هم آشتی کردین؟
آشتی بهتر از دعوائه.
نگران نباش سانگ ته.
آشتی کردیم، خوب هم آشتی کردیم.
یعنی چی خوب آشتی کردین؟
خوب آشتی کردیم، یعنی...
بابا چرا هی منو میزنی؟
- من؟ - آره. دو بار زدیم .
لعنتی. پام درد گرفت.
سانگ ته.
مون یونگ تصمیم گرفت کتابی که داشتین روش کار میکردین رو چاپ کنه.
واقعا... واقعا؟
خیلی نقاشی هات عالی بودن.
بخاطر همینم تصمیم گرفتم به عنوان پاداش کتاب رو چاپ کنم.
قراره پاداش بگیرم.
اما نمیتونم بهت کاروان بدم.
آخه... آخه چرا؟ مگه... مگه قرارداد امضا نکردی؟
کارفرما برای کارمند خودش"
"بجای پرداخت حقوق، ماشین کاروان میخرد.
توی قرارداد بود.
بله میدونم.
اما مسئله جمله ای که بعدش میاد.
جمله ای که بعدش میاد؟
"کارمند برادری داره که دوس نداره بار کنه".
دقیقا.
اما اون برادر دیگه نیازی نداره بار کنه.
پس تو هم به کاروان دیگه نیاز نداری.
هی، اینقدر خوشمزه بازی در نیار.
جاش بهت حقوق میدم تو که پول دوس داری..
آره... آره پول دوس دارم.
- .سانگ ته - وقتی پیر شدم، پول نیاز دارم .
پول... پول توی زندگی همه چی نیست.
تازشم، باید پول تو جیبی هم بدم.
پس بهت حقوق میدم قبوله؟.
آره قبوله.
لعنتی.
کی... کی میریم سر وقت کار؟
- .فورا - فورا؟
واقعا که بهترین دوستای همید.
مون... مون یونگ، غذا رو با قاشق بخور.
وقتی مشکل برات درست میشه، عصبی میشی.
باید یاد بگیری، دنبال راه حل بگردی.
اینقدر غر نزن.
چطور میخوای مسئولیت این مشکل رو قبول کنی؟
تاحالا شده من مسئولیت پذیر باشم؟
خب...
به دروغ گفتی شرکت ما قراره
آخرین کتاب قتل ساحره غرب رو منتشر کنه.
حالا همکارهام فکر میکنن من کلاه بردارم.
آبروی کاریم رفته الان میخوای چیکار کنی؟.
برش گردون.
اگه میخواستی از نسخه خطی به عنوان طعمه استفاده کنی
میتونستی فقط سر به سر "بمبگذار انتحاری" بذاری.
چرا پای منو وسط کشیدی؟
بیا.
این چیه؟
«داستان معمایی جنایی» «قتل ساحره غرب 10»
یا خدا.
قتل ساحره غرب.
واقعا داشتیش؟
این تنها نسخشه.
میتونی بندازیش دور یا چاپش کنی به خودت ربط داره..
اگه چاپش کنی
اینقدر پول در میاری که
پول رشوه هایی که مجبور شدی بخاطر من بدی هم در میاد.
- .مون یونگ - حالا انتخاب کن .
چی رو انتخاب کنم؟
این نسخه تصحیح شده از آخرین کتابمه.
عالیه.
نمیتونی دوتاش رو داشته باشی.
یا باید کتاب منو چاپ کنی
یا کتاب مامانمو انتخاب با خودته..
من کتاب کسی رو که این همه تو رو
اذیت کرد رو چاپ نمیکنم که
پول در بیارم.
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
خیلی از آخرین کتاب دو هوی جه بیشتر سود میکنی
تا آخرین کتاب کو مون یونگ.
مون یونگ، من کتابای تو رو بیشتر از مادرت دوست دارم.
میخوای یه غذای با کلاس بخوری؟ نظرت درمورد گوشت گاو چیه؟
گوشت گاو خوبه.
تو حساب میکنی، درسته؟
خیلی از یبوست بدم میاد.
چی؟ کجا رفتن؟
میخواین میز رو براتون تمیز کنم؟
بله، ممنونم.
ای بابا.
عوضی.
ای خدا، عالیه.
باورم نمیشه بالاخره سانگ ته نقاش شده.
بله شده.
میخوایم باهاش قرارداد امضا کنیم و
بعدش میتونه با نویسنده های دیگه هم کار کنه.
مون یونگ بهت گفت که یه مدتی نمیخواد بنویسه.
درست میگی.
باید با نویسنده های دیگه کار کنه که پیشرفت کنه.
دقیقا.
ای خدا.
سانگ این، رفتی سئول خیلی دلم برات تنگ میشه.
حسابی استراحت کردم.
باید یه دفتر جدید پیدا کنم و از اول شروع کنم.
کی میخوای بری؟
وقتی یه دفتر جدید پیدا کردم.
پس باید تا زمانی که هستم از مصاحبت باهام استفاده کنی.
- .آقای لی - اومدی؟
جواب تماس و پیام هام رو نمیدی
بعدش اینجا کمک خانم میکنی؟
هی، چرا دست خالی اومدی؟ نسخه خطی داستان کجاست؟
کدوم نسخه خطی؟
قتل ساحره غرب بهت گفتم با خودت بیارش..
قتل ساحره غرب؟
مطمئنی خواب ندیدی؟
بابا، چی میگی؟ پیام هم برات فرستادم.
من که پیامی دریافت نکردم چیزی نگرفتم..
نگاه. بهت نشون...
سونگ جه. خبر خوب.
قتل ساحره غرب به دستم رسید.
این آخرین امیدمون برای بدست آوردن پوله.
پس حتما نسخه خطی روی میز رو بیار.
یادت نره بیاریش، خب؟ یادت نره!
لی سانگ این، مرتیکه شیاد.
«زندان سونگجین»
بالاخره اومدی.
این آخرین باره که منو می بینی.
فکر کردی تا کی پیشت میمونن؟
- .ما مثل یه خانواده ایم - چطور حساب کردی که مثل خانوادت شدن؟
دخترم.
خیلی دوستت دارم.
تو برای من خیلی باارزشی.
میخواستم مثل من زندگی کنی.
نمیخواستم بقیه واست تعیین تکلیف کنن.
میخواستم دور و برت رو تحت سلطه در بیاری و مثل یه زن قوی زندگی کنی.
این خیلی سخت نیست.
فقط باید به غریزت گوش کنی.
اما چرا...
چرا این همه عوضی رو دور و بر خودت...
خیالم راحت شد.
چی؟
نزدیک بود تبدیل به هیولایی عین تو بشم
ولی الان خیالم راحت شد که نشدم.
- !کو مون یونگ - من ...
خیلی برات متاسفم، مامان.
اینکه نمیدونی چقدر بدبختی باعث میشه
دلم برات خیلی بسوزه.
تو فقط یه اشتها داری.
اما هیچی درمورد دلگرمی نمیدونی.
هیچوقت نمیفهمی.
دوس هم نداری بفهمی.
بخاطر همینم...
من و تو باهم فرق میکنیم.
برعکس تو، من یاد گرفتم...
که دلگرمی
چه حس خوبیه.
دلگرمی؟
اما بازم
خوب غذا بخور.
تموم سعیم رو میکنم...
که از حافظم پاکت کنم.
هیچوقت نمیتونی منو پاک کنی.
هرگز!
هرگز نمیتونی منو از حافظت پاک کنی.
هرگز!
«بیمارستان روانی اوکی»
پروانه رو پاک کردی.
نه... نه، پاکش نکردم.
یه چی... یه چی روش کشیدم.
متوجه نشدی، مگه نه؟
حالا باید یه پروانه دیگه بکشم.
هرگز هرگز نمیتونی منو!
از حافظت پاک کنی هرگز.!
می بینی؟
نمیتونی پاکم کنی.
من و تو مثل همیم.
پروانه.
تو به من گفتی کلمه "روانی" از "روان" میاد.
اما برای ما
نمادی از درمانه.
درمانی که روح رو ترمیم میکنه.
اینو یادت باشه.
حق با توئه.
اگه نمیتونی حذفش کنی
باید با یه چیز قشنگتر بپوشونیش.
درسته؟
پروانه روانه و نمادی از درمانه.
پروانه ای که میتونه درمان کنه یه نوع پروانه ست..
میخوای... میخوای یکیش رو بکشم؟
میخوای ببینی؟ میخوای ببینی چطوری میکشم؟
آره. یه خوشگلش رو بکش.
خیلی خب. یه پروانه خوشگل میکشم.
درمان میکنه.
خوش اومدین.
بیخیال.
«استخدام کارگر» «سابقه کار مهم نیست»
شنیدم استعفا دادی.
آره. میخوام درس بخونم.
ای خدا.
منم مغازه رو ببندم
که باهم درس بخونیم؟
دوتامون تحصیل کرده میشیم.
منم شانسم رو امتحان کنم؟
- .جا سو - بله؟
واقعا میخوای برای کنکور بخونی؟
- .نه اصلا - دقیقا .
سعی نکن هر کاری من میکنم، تو هم بکنی.
هر کاری دلت میخواد بکن و
هر جایی دلت میخواد برو.
یعنی چه؟
داری بهم میگی که گم شم برم، چون
دیگه بهم نیاز نداری؟
داری بهم میگی من بی ارزش و بدرنخورم؟
"بدردنخور".
اون به در زدنه.
دقیقا اینقدر از دستت عصبانی و ناراحتم.
که انگار یکی گرفتم، زدم به در.
برادر بزرگه.
برادر بزرگه جا سو.
چت شده؟
الان دیگه مثل برادر بزرگ باهات رفتار میکنم.
تو یه سال از من بزرگتری.
فکر کردم برادر بزرگتر نمیخوای.
چی شد یهو نظرت عوض شد؟
حالا که بهش فکر میکنم
خوبه که آدم برادر بزرگتر زیاد داشته باشه.
بخاطر تو که
همیشه کنارم بودی
تونستم دووم بیارم.
تو میخندوندیم،
اکسیژنم بودی،
و کاری میکردی احساس تنهایی نکنم.
ممنونم جا سو.
آشغال.
پس باید باهام خوش رفتار باشی، خب؟
باشه حتما.
منو "برادر بزرگه" صدا کن.
برادر بزرگم.
- .یه بار دیگه - برادر بزرگم، جا سو .
یه بار دیگه.
کافیه.
- .جعبه - جعبه ...
الان خوابیده.
اینجا رفتند پیکنیک و دارند خوشگذرونی میکنند.
الان... الان توی جنگلن.
این... این روانه.
داره با یه پروانه بازی میکنه.
- .خیلی خب. بعدی - باشه .
این... این مرد جعبه ایه.
اما... اما باید دوباره بکشمش بعدی..
اینجا یه قورباغه رو سرشه.
بیخیال بابا.
چشمای شاهزاده بی احساس کوچیکن بزرگترشون کن..
میخوای... میخوای بزرگترشون کنم؟
چقدر؟ یه سانت یا دو سانت؟
اندازه نصف صورتش.
این... این که غیر واقعیه.
مگه قورباغه ست؟
- .یکم میوه بخورین - ای بابا .
نه، نباید نگاه کنی.
برو غریبه ها حق ورود ندارن..
حالا من شدم غریبه؟
بله، تو غریبه ای بخاطر همینم باید بری بیرون..
بذار نگاه کنم حوصلم سر رفته..
نه، درخواستت قابل اجرا نیست برو بیرون..
سانگ ته.
- تموم کردی؟ - بله .
- .بذار ببینم - بیا .
- این چیه؟ - بزرگترشون کردم که .
خیلی بده!
ای خدا.
قتل ساحره غرب میشه بگی کجایی؟،
هی.
اینقدر تنبل بازی در نیار بگرد، خب؟.
سونگ جه، نمیخوای جوابم رو بدی؟
آقای لی.
فکر کنم قول دادی قتل ساحره غرب رو منتشر نکنی.
معلومه که منتشر نمیکنم.
میخوام برای آینده آماده بشم.
به چشم یه پس انداز بهش نگاه میکنم.
فقط همین.
اگه فقط برای خودته، من برای چی بهت کمک کنم؟
هی.
انگار یادت رفته این دردسر رو کی درست کرده.
اگه تو نسخه خطی رو توی کافی شاپ جا نمیذاشتی
الان نیاز نبود عین گربه
توی آشغالا بگردم، احمق.
چی؟ عوضی!
چی؟
چی گفتی؟
یعنی میخوای بگی دیگه اهمیت نمیدی؟
آره. استعفا میدم.
امیدوارم قتل ساحره غرب رو پیدا کنی و زندگی خوبی داشته باشی.
- .هی، سونگ جه - چیه؟ عوضی !
این چه بویه؟
سونگ جه، یه بویی میاد.
چی؟
بوی من نیست. من تا رسیدم، حموم کردم.
آها.
خیلی بوی بدی میاد اینجا.
در رو باز نگه دار.
«سانگ این» جو ری، الان کار داری»؟»
دوس نداشتم تنهایی نوشیدنی بخورم.
فکر کنم این بوی تو بود که به سونگ جه هم سرایت کرده بود.
اوه، نه یعنی الان بوی بد میدم؟.
حموم کردم، فکر کردم بوم رفته.
مطمئنم تا چند دقیقه دیگه به این بو عادت میکنم.
خیلی خب.
سونگ جه هنوزم از دستم عصبانیه، مگه نه؟
باز اذیتش کردی؟
اینقدر اون بچه رو اذیت نکن.
چی؟ بچه؟
سونگ جه حداقل شش سال از تو بزرگتره.
چی؟
اما همش با من محترمانه حرف میزنه.
آها!
دوس داره ادای بچه ها و کند ذهن ها رو در بیاره
چون فکر میکنه
اینطوری راحت تره.
وقتی بهش فکر میکنم، دلم براش میسوزه، اما...
خیلی شیاده.
واقعا از من بزرگتره؟
مطمئنی؟
آره ازت بزرگتره ای خدا..
ناسلامتی توی بیمارستان روانی کار میکنی.
باورم نمیشه اینقدر قضاوتت درمورد آدما اشتباهه.
باید یه چیزایی رو بهت یاد بدم.
من که با یه نگاه، طرفم رو میشناسم.
ای خدا! الانه که بالا بیارم.
لی سانگ این، این جریمه ات بخاطر اذیت کردنمه.
میذارم یه ماه استرس بکشه، بعد بهش برش میگردونم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
«پیدا کردن چهره واقعی»
«نویسنده: کو مون یونگ» «نقاش: مون سانگ ته»
مون یونگ کتابت بالاخره منتشر شد!.
آقای مون سانگ ته کتاب منتشر شد!.
پیدا کردن چهره واقعی.
اینا اولین چاپن. داغ داغ آوردم.
خیلی منتظر این لحظه بودین، آقای مون.
ممنونم.
پیدا کردن چهره واقعی.
نقاش: مون سانگ ته مون سانگ ته.!
اسم منه. مون سانگ ته.
- خیلی خوشحالی؟ - آره، خیلی .
خیلی الان خوشحالم.
نگاه، عکسم هم هست ای خدا..
تبریک میگم آقای مون.
من رو این کتاب کار کردم.
پیدا کردن چهره واقعی.
سانگ ته، کجا داری میری؟ سانگ ته!
هی، منم میام صبر کن..
همش حس بدی دارم.
فکر نکنم این کتاب موفق بشه.
- چرا؟ - سبک نوشتنش اینطوری نیست .
مون یونگ، هم خودش هم روش نوشتنش عوض شده.
اگه میشد دستم به اون کتاب قتل ساحره غرب میرسید
الان دیگه اینقدر نگران نبودم.
نگران نباش آقای لی.
خودت میدونی که همیشه احساساتت بهت دروغ میگن.
ای خدا. دختره...
مامان. مامان.
مامان.
اینو می بینی، مامان؟ اینجا.
اسم منه مامان مون سانگ ته..
اسم من... اسم من مون سانگ ته ـه، مامان.
الان یه نقاشم یه نقاش حرفه ای..
میخوای نقاشی هام رو ببینی، مامان؟
نگاه، اینا رو من نقاشی کردم این یکی هم همینطور..
الان صورت هم میتونم بکشم.
- .سانگ ته - بله؟
فکر کنم مامان خیلی دوس داره بدونه کتاب چطوره.
- میخوای براش بخونیش؟ - حتما .
من خیلی خوب بلدم داستان بگم.
قشنگ صداهای دوچی، دونر و دولی رو در میارم اینو میدونی؟.
آره میدونم.
مامان، داستان رو برات میخونم.
پیدا کردن چهره واقعی.
نویسنده: کو مون یونگ.
نقاش: مون سانگ ته.
میخوام برات داستان رو بخونم مامان خیلی خوبه..
پیدا کردن چهره واقعی.
روزی روزگاری، در قلعه ای در اعماق جنگل"
سه نفر زندگی میکردن که چهره واقعیشون رو"
جادوگر سایه دزدیده بود".
پسر، ماسکی رو زده بود که لبخندی زشت روش بود".
شاهزاده ای که بداخلاق و از درون تو خالی بود".
و مردی که توی جعبه گیر کرده بود".
از اونجایی که چهره هاشون دزدیده شده بود" صورت هاشون حالتی نمیگرفت.
به هیچ وجه متوجه احساسات همدیگه نمیشدن".
بخاطر همینم همیشه بینشون سوءتفاهم" پیش میومد و باهم دعوا میکردن.
با اینکه خیلی خوشحالم، اشک هام دارن سرازیر میشن،
برادر و خواهرم.
مامان، نقاشی ها خوشگل شدن؟
نقاش: مون گانگ ته.
الان شدم یه نقاش حرفه ای.
- .کارت عالی بود - میدونم. مون سانگ ته، مامان .
کارم عالی بود مامان.
«داستان خوانی» «پیدا کردن چهره واقعی»
سونگ جه، فکر کنم صندلی های بیشتری نیاز داریم.
پرسنل بیمارستان گفتن می ایستن.
نه، میگم صندلی کافی برای خبرنگارها نیست.
به خبرنگارها گفتم
ولی بخاطر دروغی که درمورد قتل ساحره غرب گفتیم
میگن بازم داریم دروغ میگیم.
فقط یه خبرنگار میاد.
کدوم خبرنگار؟
خبرنگار یو.
- کی؟ - من .
خبرنگار یو سونگ جه.
کل مراسم رو ضبط میکنم و توی کانالم آپلودش میکنم.
فکر میکردم کلاهبرداری.
اما الان فهمیدم که یه دکتر لایقی.
تو به سانگ ته کمک کردی
پرهاش رو باز کنه و مثل یه پروانه پرواز کنه.
بابا، من که کاری نکردم همش کار خودش بود..
راستی، امروز خوشگل شدی، ها.
خیر سرت تعریف کردی؟
میشه گهگاهی بیام خونه ات، غذا بخورم؟
قبلا زیاد این کارو میکردم.
:همینطور به دیوار زل میدم و میگفتم
"سون دوک! بیا بریم بیرون"
چته بابا؟ دیوونه شدی؟
تو هم روانی شدی؟
ای بابا!
مدیر او.
نگاه کی اومده.
اون شال خیلی خوشگله.
حس میکردم یه چی کمه.
منم حسابی ولخرجی کردم و از اونجایی که امروز، روز مهمی بود
رفتم از فروشگاه خریدمش.
خوب چیزی خریدی خیلی بهت میاد..
آره. لطفا وقت کردین یه سری بزنین به رستورانم.
براتون ماهی خوشمزه درست میکنم.
«بیمارستان روانی اوکی»
خیلی خب مراسم داستان خوانی بزودی شروع میشه..
همه بریم اتاق مشاوره.
بریم.
- بریم؟ - بریم داخل .
جونگ ته.
جونگ ته!
اروم.
- چطوری؟ - تو چطوری؟
خوبم.
راستی، اون پرستار خوشگله رو نمی بینم.
میاد.
فکر کنم پسرش هنوز آدم نشده.
چه خوشتیپه.
چرا اینقدر استرس دارم؟
سونگ جه.
جا سو.
ببخشید.
گی دو.
جو ری! خیلی وقته ندیدمت چطوری؟.
یا خدا. قشنگ مدل خودمه.
خیلی عوض شدی.
داری برای امتحان خدمات دولتی آماده میشی؟
آره. همونطور که میدونین بابام بخاطر من دیگه نماینده مجلس نیست.
اشکال نداره. میتونین بخندین.
منم میخوام مثل بقیه برای دولت کار کنم.
بخاطر همینم دارم به مغزم فشار میارم.
خیلی بهت افتخار میکنم.
گانگ ته خوشگل و اون نویسنده عصبی کجان؟
خودم داستان رو نوشتم، خودم هم میخونمش.
خودتو ننداز وسط.
کو مون یونگ، من کل نقاشی ها رو کشیدم.
یعنی نصف کتاب مال منه تازشم، خوب بلدم داستان بخونم..
- میخوای توجه ها رو جلب کنی؟ - چی؟ یعنی چی؟
جلب کردن؟ مثل حکم جلب؟ چیه؟
بستونه دیگه.
الان دیرمون میشه. بریم.
نمیتونم اجازه بدم داستان رو بخونی بیخیالش شو..
نه، این کتاب حاصل تلاش دوتامونه پس عادلانه ست که باهم بخونیمش..
- .بیخیال شو - نمیخوام .
- .بیخیال شو - نه .
اگه همینطوری بخواین دعوا کنین هیچکدومتون حق نداره داستان بخونه.
خودم میخونم.
- .بیخیال شو - عمرا .
- .هرکاری میگم انجام بده - نمیخوام .
«داستان خوانی» «پیدا کردن چهره واقعی»
همراه با نویسنده کو مون یونگ» «و نقاش مون سانگ ته
خیلی خب.
مایلم برای حضورتون در این مراسم مهم قدردانی کنم.
این مراسم همراه شده با شروع دوباره ای برای انتشاراتی سانگ سانگه سانگ.
و همچنین میخوام نهایت قدردانی رو کنم از مدیر او جی وانگ
و پرسنل بیمارستان روانی اوکی که این مراسم رو تدارک دیدن.
و حالا بریم سر اصل مطلب.
نویسنده کتاب بچه ها کو مون یونگ،،
و نقاش آقای مون سانگ ته داستان فوق العادشون
پیدا کردن چهره جدید رو میخونن.
این کتاب حاصل همکاری خارق العاده این دو بود.
«پیدا کردن چهره واقعی»
روزی روزگاری، در قلعه ای در اعماق جنگل"
سه نفر زندگی میکردن که چهره واقعیشون رو"
جادوگر سایه دزدیده بود".
مرد جعبه ای حرف زد".
اگه میخوایم دیگه دعوا نکنیم و خوشبختی رو پیدا کنیم"
باید چهره های دزدیده شدمون رو برگردونیم".
پس سوار ماشین کاروان شدن"
و سفرشون در جستجو چهرشون رو شروع کردن".
بعدش یک روز، با روباه مادر روبرو شدن"
که داشت گریه میکرد و توی برف غلت میزد".
پسر ماسک دار از روباه مادر پرسید".
خانم، چرا گریه میکنین؟"
من اومدم اینجا که غذا پیدا کنم"
اما یه جایی بچه ام رو که رو کمرم بود"
توی برف افتاد".
اشک های روباه مادر خشک شده بودن".
ضجه میزد و با مشت میزد رو سینه اش".
وقتی پسر ماسکدار، این صحنه رو دید" اشک های گرمی از صورتش سرازیر شدن.
بعد، برف شروع کرد به آب شدن"
و بچه روباه که زیر برف یخ زده بود" پیداش شد.
هر سه به سفرشون ادامه دادن".
تا اینکه به یه دلقک رسیدن".
او داشت بدون لباس در باغ گل های خاردار میرقصید".
شاهزاده بی احساس پرسید"،
تو که میدونی زخمی میشی"
چرا داری با تموم قدرت میرقصی؟"
چون حس میکنم مردم فقط اینطوری بهم نگاه میکنن".
اما درد دارم".
و هیچکس هم بهم نگاه نمیکنه".
بعدش، شاهزاده بی احساس وارد باغ گلهای خاردار شد"
و شروع کرد به رقصیدن با دلقک".
من یه قوطی تو خالیم، پس این خارها نمیتونن" منو زخمی کنن.
وقتی شروع کرد به بپر بالا کردن و رقصیدن"
صداهای بلندی از بدنش"
شنیده شدن".
و بخاطر اون صداها، مردم اونجا جمع شدن".
مردم رقص اونا رو نگاه کردن"
و براشون دست زدن".
- ...اون لحظه - اون لحظه ...
اون لحظه...
- ...اون - اون لحظه ...
- .لعنتی. نوبت منه - نه، نوبت منه. نگاه. این بخش .
- .نوبت منه - نگاه! اینجا نوشته مون یونگ .
- .مون یونگ - نه، اینجا اسم من نوشته شده. چرا میخوای بخش منو بدزدی؟
- .این بخش منه - میشه یکیتون ادامه بده؟
بسه دیگه اگه میخوای بخونی، درست بخون..
چرا هی بین کلمات مکث میکنی؟
لااقل این بهتر از کسل کننده بودنه.
اون مَرده وقتی داشتی میخوندی خمیازه کشید.
- .این بخش کسل کننده بود - لعنتی .
هرکاری میگم بکن. ور هم نزن.
لعنتی کلمه بدیه. فحش حساب میشه.
به من فحش میدی؟ به برادر بزرگت؟
به من فحش میدی؟
- .تقصیر توئه - سر من داد میزنی؟
"وقتی داشتم میخوندم گفتی "لعنتی.
بیخیالش. من نیستم تنهایی بخون..
سر من داد میزنی؟
- چرا اینقدر عصبی هستی؟ - خیلی باحالن .
- .نگاه کی میگه - چی؟
- چته اینقدر عصبی هستی؟ - خودت چی؟
چرا اینقدر عصبی هستی؟
- .بسه. با دوتاتونم - من استعفا میدم. دیگه نیستم .
- چرا سر من داد میزنی؟ - تقصیر توئه .
- .بهت گفتم - همه چی رو خراب کردی .
- .همه چی رو خراب کردی - تقصیر توئه .
- .همه چی رو خراب کردی - ببین کی میگه !
- .من نیستم - مشکلت چیه؟
- .دیگه نمیخوام - گفتم میخوام تنهایی بخونم .
ای خدا. به این زودی بزرگ نمیشه.
فکر کردم کارتون تموم شده.
آره، گفتم قبل از اینکه برم خونه یه نگاهی به اینجا بندازم.
بهشون سخت نگیر.
بحث میکنن چون هنوز عقلشون بزرگ نشده.
بفرمایین.
سانگ ته...
این یکی رو براتون گذاشت کنار و گفت بین بقیه آدما
- .شما نباید جای این کتاب پول بدین - چه مهربون .
پس گمونم نیاز نباشه صد نسخه اش رو بخرم.
آره.
بازش کنین.
مادر قلابی واقعی من.
ممنون بابت تمام غذاهای خوشمزه.
دوس دارم هر روز غذاهای شما رو بخورم.
دوستتون دارم خانم کانگ.
این قلب برای شما.
شش قلب.
مامان قلابی واقعی من؟ یعنی چی؟
خب...
شما مامان واقعی ما نیستین ولی همون اندازه دوستتون داره.
یه هیچی تو همین مایه ها.
ای خدا. گمونم تموم آشپزی هایی که براتون کردم جواب داد.
خب...
میشه ازتون تشکر کنم؟
ای بابا این چه سوالیه؟.
غیر آدمای توی جلسه کسی از این جریان خبردار نمیشه.
- .نمیخوام. دیگه نیستم - برو! ول کن برو !
مشخصه کو مون یونگ بهش نمیخوره.
از جشنواره کمدی هم باحال تره.
شاهزاده بی احساس علیه مرد جعبه ای کی برنده میشه؟.
این شاید از لحاظ بازاریابی بدردت بخوره.
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
آره، قطعا.
ای خدا. دروغگوی بدی هستی، جو ری.
آقای لی.
تو شاید سقوط کنی
اما میدونم که تسلیم نمیشی.
چون انسان قوی هستی.
گمونم الان که میخوای بری سئول
و از اول شروع کنی دیگه خیلی نمی بینمت.
آره دارم از اول شروع میکنم.
ولی نمیخوام برم سئول.
یه دفتری توی سونگجین پیدا کردم.
ها؟
کرایه ها توی سئول خیلی گرونن چرا باید برم اونجا؟.
تو هم اینجایی.
چقدر زیبا.
منظورم دریاست.
«بیمارستان روانی اوکی»
- .نه. من متاسفم مون یونگ - ای خدا .
- .خیلی خب - ببخشید. عذرخواهی میکنم .
- الان دیگه آشتی کردیم، درسته؟ - آره .
گانگ ته، ما متاسفیم.
- .ولم کنین - هی .
مثلث دردسر.
یه سورپرایز براتون دارم.
سانگ ته، اینم دستمزد نقاشیت.
- ازش خوشت میاد؟ - آره .
قربان، این خیلی گرونه.
دکتر او جی وانگ، شما...
شما نابغه اوجی گون هستین چطور به ذهنتون رسید؟.
اینو میخوام.
فکرشم نکن. مال منه.
مال منه، مون یونگ مال منه..
من میخوام سوار بشم.
قربان، میدونم این دستمزد نقاشیه ولی بازم خیلیه.
لطفتون کافی بود.
دلم میخواست اینو بهتون بدم.
بخاطر اون مشکل، شما سه تا خیلی سختی کشیدین.
من کسی رو استخدام کردم که نباید میکردم.
بابت اونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم پس قبولش کن که حساب حساب بشیم.
اینطور حالم بهتره.
اما احساس میکنم نباید اینو قبول کنم.
پس رو حرفت وایسا و هر موقعه وقت کردی یه سر بهم بزن.
رو چشمم.
بهتره با این کاروان...
یه سفر طولانی بری.
خیلی چیزها هست که توی جاده میتونی یاد بگیری.
اما باید بگم مراقب این دوتا بودن، خیلی سخته.
آره. اما گمونم...
خوش میگذره.
میخوام به ترسناک ترین محله نقل مکان کنم.
یالا. بیا بریم.
تو که همیشه دوس داشتی، سه نفری با کاروان
بریم سفر.
مگه بخاطر همینم اینو نکشیدی؟
اما دیگه نیاز نیست از پروانه فرار کنیم.
پس نیازی هم نیست با کاروان اون دور دورها فرار کنیم.
نمیخوام برم.
نه، فرار نمیکنیم که.
میخوایم بریم سفر.
چه فرقی میکنه؟
نمیخوام برم.
وقتی فرار میکنی
میری و قصد برگشتن نداری.
اما توی سفر
یه جای دور میری به قصد برگشت.
خب وقتی میخوایم برگردیم، چرا بریم؟
نمیخوام برم.
پس تو که میخوای بری دستشویی چرا غذا میخوری؟
خودت گفتی دیگه داستانی به ذهنت نمیرسه.
باید بریم سفر که ایده به ذهنت برسه.
شنیدم اکثر مواقع نویسنده ها
توی سفر ایده های جدید به ذهنشون میرسه.
میخوریم، میخوابیم و رانندگی میکنیم پشت سر هم..
فکر کردی انجام این کار، پشت سر هم توی یه کاروان
یهو برام از ناکجا آباد ایده میاره؟
تا سفرمون رو شروع نکردیم
نمیتونی اینو بگی.
وقتی من دارم ذهن رو تغذیه میکنم و مطالعه میکنم
تو هم میتونی دنبال ایده بگردی.
سانگ ته هم رو نقاشی هاش کار میکنه.
برنامه خوبیه، آره؟
بعید میدونم.
هی.
خودت گفتی دوس دارم با من یه سفر طولانی بری.
شاید سفر طولانی نه.
اگه واقعا میخوای بری بیا یه سفر یه روزه بریم.
سفر یه روزه؟ شوخیت گرفته؟
میخوام بدون داشت مقصد، بزن به دلم جاده
و بدون نگرانی از آینده هرجا دلم میخواد برم.
حالا چه یه ماه طول بکشه چه شش ماه،
اینقدر رانندگی میکنیم تا...
آروم باش.
جوگیر نشو.
وقتی کنترلت رو از دست دادی تا سه بشمار.
کمک میکنه آروم بشی.
منظورم اینه که...
چطور دلشون میاد این کارو با من کنن؟
این همه سال خودمو سرکوب کردم
و تحمل کردم.
خودشون اینو میدونن.
چطور دلشون اومد، این کارو با من کنن؟
باورم نمیشه آره جا سو؟.
آره، درست میگی.
ای خدا.
گفتم چرا خواستی نوشیدنی مهمونمون کنی.
مشخصه دنبال گوش شنوا بودی.
سر یه مسئله کوچیک عصبی شدی.
گانگ ته، این همه مدت چطوری تحمل میکردی؟
داشتن با هم یه داستان چاپ میکنن
و منو تبعید کردن.
بعد شدم تبعیدی.
اما...
درسته. گانگ ته اگه بخاطر تو نبود...
اون کتاب الان وجود نداشت.
- جدی؟ - آره .
- جدی؟ - آره، حتما .
این خواسته زیادیه؟
آره؟
نه اینکه دوس نداشته باشم برم سرنگتی.
پاسپورت ندارم که برم.
میدونی؟ نمیخوام که برم فضا...
واقعا...
فقط میخواستم سه نفره با کاروان بریم سفر.
اینکه بزنیم تو دل کوه و دشت میدونی؟.
بهشون گفتم "بیاین بی مقصد بزنیم به دل جاده".
بعد همین یه کار هم نمیتونن برام انجام بدن؟
کاملا حق با توئه گانگ ته، تو خیلی تحمل کردی..
سانگ ته و کو مون یونگ حق ندارن این کارو با تو کنن باید ازت عذرخواهی کنن..
ای خدا. خیلی ببخشید.
گانگ ته، من از طرف اونا ازت عذرخواهی میکنم.
واقعا؟
آره حتما.
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
آها.
تو هم همینطور؟
آره قطعا.
همش قلابیه. همش دروغه.
همش قلابیه.
ای خدا!
- .بیا - بیهوش شد .
ای بابا. کجا بودی؟
میدونی ساعت چنده؟
چی شده؟ چیزی زدی؟
بو میده. مشخصه یه چی زده.
هی.
جریان اون چمدون ها چیه؟ میخواین جایی برین؟
خودت چی فکر میکنی؟ مگه نمیگفتی باید یه سفر طولانی بریم؟
دیشب الکی فیلم بازی کردیم که وقتی برگشتی سورپرایزت کنیم.
الکی از دستمون عصبانی شدی.
چیزی زدی؟
اینو بپوش. این تی شرت خانوادگیمونه.
خیلی قشنگه. نگاهش کن خیلی قشنگه..
چرا شما که میخواستین بیاین، الکی خرم کردین؟
شما دوتا...
برم اینو بپوشم.
بدبخت من.
این همه برای این سفر غر زدی.
اما الان گرفتی خوابیدی عجب شروع فوق العاده ای..
خوبی گانگ ته؟ سر درد داری؟
مطمئنی حالت خوبه؟
- .نه، خوبم سانگ ته - خوبی؟
بیخیال بابا تو همیشه میگی خوبی..
مشخصه خوب نیستی.
کو مون یونگ، خوب نیست وقتی یکی حالش خوب نیست از دستش عصبانی بشی.
چرا اینقدر عصبی شدی؟
چی؟ یعنی الان داری نصیحتم میکنی؟
اون اشتباه کرده چرت و پرت تحویل من میدی؟.
چرت و پرت؟
اولین باره این کلمه رو میشنوم.
فحشه، درسته؟
الان به من فحش دادی؟
آره؟ پس باید آدمت کنم درد بکش..
- .ولم کن - درد بکش .
دیگه فحش نده، خب؟
اون شروع کرد چرا چرت و پرت تحویل من میدی؟.
باز گفتی.
- .بسه - ای تو روحت .
- چی؟ تو روح من؟ - درد داره .
تو روح من؟
الان نودل سرد میشه زود باش بیا..
نه، نمیخوام.
بیا بخور.
اگه غذا رو حروم کنی، جریمه میشی.
- .بیا با هم تقسیمش کنیم - باشه. نصفش کنیم .
ای خدا. این سفری نبود که انتظارش رو داشتم.
داری اینو متصور میشی؟
متصور؟ چی هست؟
اینکه واقعیت رو ببینی.
مثل بیدار شدن از یه خواب واهیه.
که اینطور.
باید یه چرت بزنم.
برای ناهار بیدارم کنین.
باید اصطلاحات خودمونی رو یاد بگیری.
دارم تلاشم رو میکنم تو هم باید ادب یاد بگیری..
میدونی "قایز" چیه؟
آره، قهوه آمریکایی یخ زده.
قاد" چی؟"
قهوه آمریکایی داغ.
نمیخوای بخوابی؟
خوابم نمیبره.
ببخشید.
برای چی؟
که دوبار فیزیکی
زدمت.
امیدوارم دیگه...
صدمه نبینی.
و...
ممنونم.
که منو...
به این سفر آوردی.
دوستت دارم.
مون گانگ ته.
فیلم...
بازی نمیکنم.
واقعا دوستت دارم.
جدی میگم.
سانگ ته.
بیا امروز بریم جزیره نامهائه.
گانگ ته، مون گانگ ته.
آره.
خوش میگذره؟
آره، خیلی دارم حال میکنم.
میخوای با کاروان به سفر ادامه بدیم؟
آره.
تا... تا کی؟
گمونم تا وقتی که خسته بشیم.
که اینطور.
پس... پس با مون یونگ برو.
من... من میخوام یه جای دیگه برم.
چرا؟ سفرت بهت خوش نمیگذره؟
چرا. خیلی هم داره بهم خوش میگذره همه چی خوبه..
ولی من...
میخوام کار کنم.
میخوام نقاشی بکشم
و کتاب کودکان درست کنم این خیلی باحالتره..
که اینطور.
خیلی خب پس برگردیم خونه..
نه، شما میتونین برین.
من میخوام کار کنم.
گفتن یکی میاد دنبالم.
خیلی خب، بریم.
کو مون یونگ!
- .کو مون یونگ - بله؟
یه نویسنده کتاب کودکان دیگه ای، عاشق نقاشی هام شده و
میخواد باهام کار کنه.
میگن به نقاش نیاز دارن.
- .سانگ ته - یکی ...
بهم نیاز داره.
نیازم دارن.
سانگ ته، منم به نقاشی هات نیاز دارم.
سانگ ته.
بدون من
مشکلی نداری؟
بهم نیاز
نداری؟
مون گانگ ته...
مال مون گانگ ته ـه.
من مال سانگ ته نیستم.
من مال خودمم.
مون گانگ ته مال مون گانگ ته ـه.
تو مال خودتی نه من.
آره.
من مال خودمم.
من مال تو نیستم.
مون گانگ ته
مال مون گانگ ته ـه.
مون گانگ ته مال مون گانگ ته ـه.
صبر کن.
گانگ ته.
گریه نکن گانگ ته.
گانگ ته.
ممنون... ممنونم.
گانگ ته.
ممنونم.
ممنونم سانگ ته.
خدا رو شکر
که تو برادرمی.
ممنونم.
مون گانگ ته مال مون گانگ ته ـه.
سلام.
- .سلام - سلام .
- .کیفت رو من میبرم - ممنونم .
خیلی خب.
ممنونم.
خداحافظ.
خداحافظ رفقا.
کو مون یونگ، مون گانگ ته.
خداحافظ.
دعوا نکنین رفقا.
آشتی بهتر از دعواست خب؟.
اونا یه سفر جدید رو شروع کردن"
که چهره های دزدیده شدنشون رو پیدا کنن".
دوباره جادوگر سایه بدجنس جلوشون پیداش شد".
پسر ماسکدار رو دزدید"،
اون که بجای روباه مادر اشک ریخت"
و همچنین شاهزاده بی احساسی که با دلقک خندید".
شما دوتا هیچوقت نمیتونین چهره های شادتون رو پیدا کنین".
بعد از اینکه نفرینشون کرد، توی یه تونل"
عمیق و تاریک حبسشون کرد".
مرد جعبه ای، چند روز بعد تونل رو پیدا کرد"
اما ورودیش خیلی باریک بود"
و نمیتونست واردش بشه".
چیکار کنم؟ باید این جعبه رو روی سرم بردارم"
که بتونم وارد تونل بشم".
همین که پسر ماسکدار، اینو از داخل تونل شنید" :گفت
آقا، نگران ما نباش" فقط فرار کن..
الاناست که جادوگر سایه برگرده".
اما مرد جعبه ای، تموم شجاعتش رو جمع کرد"
که جعبه رو از روی سرش بردار" بعدش وارد تونل شد.
و پسر ماسکدار و شاهزاده بی احساس رو نجات داد".
توی راه خروج از تونل تاریک، دوتاشون"
صورت مملو از کثیفی و چرک مرد رو دیدن"
و خندیدن".
خندیدن و قهقهه زدن".
وقتی داشتن میخندیدن"
ماسک پسر ماسکدار افتاد".
قوطی دور شاهزاده بی احساس هم افتاد و"
صدا داد".
ازش خوشم میاد.
مرد جعبه ای وقتی جعبه رو برداشت و"
چهره واقعی و خندانش رو دید، اینو گفت".
"خوشحال".
اون خوشحاله.
من خوشحالم.
چیزی که جادوگر سایه ازشون دزدیده بود"
چهره واقعیشون نبود"
"شجاعت پیدا کردن خوشبختی بود.
خداحافظ.
- .بیا - دارمت .
گفت اول قهوه بخوریم.
قهوه بخوریم، خب؟
شماها قهوه نخوردین؟
قهوه کجاست؟
من برات میارم.
دوباره.
کافیه.
یه قانون ضمنیه.
- جدی؟ - آره .
ببخشید.
برای نقض قرارداد
یه توافق شفاهی هم کافیه یه قانون ضمنیه..
چطوری؟ خوبه؟
نمیتونم دقیق بگم، ولی فکر کنم یه شباهت هایی هست.
اشتباه میکنی.
من خیلی خوشگلم.
- .اصلا هم شبیه هم نیستیم - دروغ نگو کو مون یونگ .
دروغ نگو کو مون یونگ.
من خیلی خوشگلم.
میخوای دعوا کنیم؟
لامصب.
کجاست؟
کو مون یونگ کجاست؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M