1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:05,030 --> 00:00:08,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:08,480 --> 00:00:13,330
به لطف گوشواره‌هات فهمیدم همه‌چی همون‌طور که باید کار می‌کنه.
4
00:00:20,230 --> 00:00:26,840
بعد از شکست‌دادن جین، همه بالاخره مثل من فکر می‌کنن؟
5
00:00:33,400 --> 00:00:37,470
واقعاً نمی‌فهمم تو سرش چی می‌گذره.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,730
اون کنیزه غیبش زده!
7
00:00:41,730 --> 00:00:44,520
ها؟ ها؟ ها؟
8
00:00:45,110 --> 00:00:47,690
باز گم شده؟
9
00:00:47,690 --> 00:00:50,180
بانو موگه!
10
00:00:50,204 --> 00:01:29,204
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
هی، فاطیما.
12
00:02:30,110 --> 00:02:31,210
اَه.
13
00:02:31,210 --> 00:02:33,340
پس اینجا بودی.
14
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
چطور جرئت کردی از دستم فرار کنی!
15
00:02:36,270 --> 00:02:37,920
قاداق!
16
00:02:37,920 --> 00:02:39,350
کمک کن!
17
00:02:39,350 --> 00:02:40,890
چینقای؟
18
00:02:40,890 --> 00:02:43,520
تو خط اویغوری بلدی بنویسی، نه؟
19
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
لطفاً اینا رو هم انجام بده.
20
00:02:51,360 --> 00:02:53,110
تمومی نداره؟
21
00:02:53,690 --> 00:02:55,030
ببخش بابت این همه کار.
22
00:02:55,430 --> 00:02:59,980
هرچی قاآن بزرگ خریده باید تو دفترهامون ثبت بشه.
23
00:03:00,960 --> 00:03:05,420
پس من اینجا چیکار می‌کنم؟ مگه این کار مردا نیست؟
24
00:03:05,420 --> 00:03:07,170
ساکت باش و کارتو بکن.
25
00:03:07,170 --> 00:03:11,630
خیلی از مغولا علاقه‌ای به خوندن و نوشتن ندارن.
26
00:03:11,630 --> 00:03:13,900
برای همین کاتب کم داریم.
27
00:03:14,380 --> 00:03:15,330
کتابا!
28
00:03:16,490 --> 00:03:18,020
اصلاً کی قراره اینا رو بخونه؟
29
00:03:18,940 --> 00:03:21,300
این مال جابر بن حیانه.
30
00:03:21,300 --> 00:03:22,000
ها؟
31
00:03:23,200 --> 00:03:24,280
اوه، هیچی.
32
00:03:31,120 --> 00:03:34,650
بانو، چرا این کتابو قایم کردین؟
33
00:03:35,400 --> 00:03:37,790
اوه، این کتاب جابرو می‌گی؟
34
00:03:38,170 --> 00:03:41,910
جابر مردی بود که خیلی وقت پیش تو توس زندگی می‌کرد.
35
00:03:42,760 --> 00:03:45,960
ولی کتاب خیلی خوش‌نامی نیست.
36
00:03:46,870 --> 00:03:48,460
کتابش دربارۀ چیه؟
37
00:03:51,830 --> 00:03:53,380
کیمیاگری.
38
00:03:57,060 --> 00:03:58,470
اون کتاب دربارۀ چیه؟
39
00:03:58,750 --> 00:04:04,180
توضیح می‌ده چطور می‌شه مواد مختلف مثل کانی‌ها رو گرم و با هم مخلوط کرد
40
00:04:05,240 --> 00:04:06,930
تا اکسیر درست بشه.
41
00:04:06,930 --> 00:04:08,520
«اکسیر»؟
42
00:04:08,520 --> 00:04:09,780
اون چیه؟
43
00:04:09,780 --> 00:04:13,150
یه چیزی مثل داروی همه‌درد؟ فکر کنم.
44
00:04:13,150 --> 00:04:14,900
خیلی باهاش آشنا نیستم.
45
00:04:14,900 --> 00:04:16,460
داروی همه‌درد؟
46
00:04:17,660 --> 00:04:18,820
بانو موگه.
47
00:04:18,820 --> 00:04:21,780
یعنی دارویی که هر بیماری‌ای رو درمان می‌کنه؟
48
00:04:27,220 --> 00:04:30,830
این فاطیماست، خدمتکار من.
49
00:04:31,190 --> 00:04:32,580
بوراقچین خاتون.
50
00:04:34,170 --> 00:04:37,260
پس این شهبانوی اول امپراتوری مغوله.
51
00:04:38,420 --> 00:04:39,680
خاتون بزرگ.
52
00:04:40,470 --> 00:04:43,970
چرا منو آوردن که ببینمش؟
53
00:04:44,190 --> 00:04:45,700
گوش کن، بوراقچین.
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,180
این دختر می‌گه می‌تونه یه داروی همه‌درد درست کنه.
55
00:04:48,960 --> 00:04:50,100
منظورت دان‌یائوئه؟
56
00:04:50,100 --> 00:04:50,970
ها؟
57
00:04:51,430 --> 00:04:55,980
اِم، ببخشید. راستش نمی‌دونم این ماجرا از چه قراره.
58
00:04:56,300 --> 00:05:00,570
من فقط گفتم می‌تونم کتابایِ عربی رو بخونم.
59
00:05:00,970 --> 00:05:02,000
ها؟
60
00:05:02,000 --> 00:05:02,990
موگه.
61
00:05:02,990 --> 00:05:04,540
اوه، ولی...
62
00:05:04,540 --> 00:05:06,690
همین کافیه. می‌تونی بری.
63
00:05:07,530 --> 00:05:09,460
ببخش که این همه راه کشوندیمت اینجا.
64
00:05:13,160 --> 00:05:15,220
این دیگه چی بود؟
65
00:05:15,220 --> 00:05:16,250
کی می‌دونه؟
66
00:05:17,210 --> 00:05:18,920
صبر کن!
67
00:05:18,920 --> 00:05:20,130
بانو موگه؟
68
00:05:20,130 --> 00:05:23,090
راستی، یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم.
69
00:05:23,460 --> 00:05:25,650
دلیل اینکه خواستم بیای اینجا...
70
00:05:27,850 --> 00:05:28,850
تنهامون بذار.
71
00:05:32,630 --> 00:05:35,480
یکی داره به بوراقچین سم می‌ده.
72
00:05:36,340 --> 00:05:40,070
دیدی چقدر لاغر و نحیف شده و پوستش پر از زخمه.
73
00:05:40,070 --> 00:05:43,280
سم؟ کار کیه؟ چرا؟
74
00:05:43,680 --> 00:05:45,010
مطمئن نیستم.
75
00:05:45,370 --> 00:05:49,520
ولی به پزشک بوراقچین شک دارم.
76
00:05:50,180 --> 00:05:55,210
خیلی وقت پیش، یه آموزۀ دائویی بود به اسم وایدان.
77
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
وایدان؟
78
00:05:57,310 --> 00:06:00,580
با ترکیب چیزایی مثل گوگرد، جیوه و سنداراک،
79
00:06:00,580 --> 00:06:03,570
می‌شه اکسیر یا دارویی به اسم «دان‌یائو» ساخت.
80
00:06:03,950 --> 00:06:10,890
می‌گفتن خوردن دان‌یائو بدن رو مثل طلا جاودانه می‌کنه.
81
00:06:10,890 --> 00:06:12,170
واقعاً؟
82
00:06:12,170 --> 00:06:13,490
نه.
83
00:06:13,490 --> 00:06:18,150
هرکی خوردش مسموم شد و عمرش کوتاه‌تر شد.
84
00:06:18,530 --> 00:06:22,730
همین یکی از دلایلی بود که خیلی وقت پیش این روش رو کنار گذاشتن.
85
00:06:23,450 --> 00:06:26,530
مطمئنم شنیدم گفت «سم».
86
00:06:26,530 --> 00:06:29,270
می‌ترسم این برای نتیجه‌گرفتن کافی نباشه.
87
00:06:29,270 --> 00:06:32,250
اگه این‌قدر نگرانت کرده، فقط نذار اون پزشک بهش نزدیک بشه.
88
00:06:32,250 --> 00:06:36,440
تو خاتون بزرگی؛ عوض‌کردن یه پزشک که برات کاری نداره.
89
00:06:36,440 --> 00:06:37,540
تورگنه.
90
00:06:37,540 --> 00:06:39,290
بیا برگردیم، فاطیما.
91
00:06:39,290 --> 00:06:40,680
چـ ــ چشم!
92
00:06:47,550 --> 00:06:50,640
نباید خودمونو قاطی کار اون زن عجیب کنیم.
93
00:06:51,690 --> 00:06:52,980
واقعاً ترسناک بود.
94
00:06:53,780 --> 00:06:56,170
امروز اولین بار بود خاتون بزرگ رو می‌دیدم.
95
00:06:56,170 --> 00:07:00,430
خیلی از امپراتور اوگتای بزرگ‌تره، نه؟
96
00:07:00,430 --> 00:07:03,280
آره. قبلاً نامادریش بود.
97
00:07:03,280 --> 00:07:03,940
چی؟
98
00:07:04,190 --> 00:07:07,920
بوراقچین و موگه همسرایِ چنگیزخان بودن.
99
00:07:08,280 --> 00:07:10,810
بعداً اوگتای اونا رو به‌عنوان همسر به ارث برد.
100
00:07:10,810 --> 00:07:11,870
اوه؟
101
00:07:12,310 --> 00:07:15,750
پس این دوتا خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن.
102
00:07:15,750 --> 00:07:20,580
وقتی پدر می‌میره، زن‌هاش به پسرش می‌رسن، به‌جز مادر خود اون پسر.
103
00:07:21,310 --> 00:07:23,210
اینجا رسم معمولیه.
104
00:07:26,470 --> 00:07:27,720
بوراقچین.
105
00:07:30,390 --> 00:07:34,350
پسری نداره و از خاندان خیلی بزرگی هم نیست.
106
00:07:35,320 --> 00:07:40,010
راستش اصلاً نمی‌فهمم چطور خاتون بزرگ شده.
107
00:07:43,190 --> 00:07:49,570
می‌گفتن خوردن دان‌یائو بدن رو مثل طلا جاودانه می‌کنه.
108
00:07:50,060 --> 00:07:52,280
این دقیقاً شبیه کیمیاگریه.
109
00:07:52,750 --> 00:07:55,290
کی فکرشو می‌کرد تو شرق هم یه چیز شبیهش داشته باشن؟
110
00:07:56,170 --> 00:07:58,250
بدنی جاودانه.
111
00:07:59,040 --> 00:08:00,210
منظورت دان‌یائوئه؟
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,420
نکنه...
113
00:08:05,930 --> 00:08:07,610
اکسیر...
114
00:08:08,330 --> 00:08:11,420
موادش جیوه، گوگرد...
115
00:08:12,170 --> 00:08:14,880
و دیگه چی بود؟
116
00:08:18,680 --> 00:08:20,270
بانو تورگنه.
117
00:08:20,830 --> 00:08:23,690
بریم یه بار دیگه خاتون بزرگ رو ببینیم.
118
00:08:23,690 --> 00:08:26,400
ها؟ چرا؟
119
00:08:30,420 --> 00:08:32,530
یه چیزی تو سرت داری، نه؟
120
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
می‌خوام قدرتتونو بهم قرض بدین، بانو تورگنه.
121
00:08:42,560 --> 00:08:47,220
اکسیر. داروی شگفت‌انگیزی که بدن آدمو جاودانه می‌کنه.
122
00:08:47,220 --> 00:08:51,550
اساس کیمیاگری ایرانیه.
123
00:08:51,780 --> 00:08:55,760
معلومه که تنهایی نمی‌تونم درستش کنم.
124
00:08:56,200 --> 00:09:01,020
ولی با کمک شما، خاتون بزرگ، شاید بتونم...
125
00:09:01,780 --> 00:09:03,650
چرا دوباره اینو پیش کشیدی؟
126
00:09:04,010 --> 00:09:07,110
چون این شمایین که دنبالش بودین.
127
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
اشتباه می‌کنم؟
128
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
صبر کن، واقعاً؟
129
00:09:12,820 --> 00:09:16,240
همون لحظه‌ای که اولین بار دیدمتون به ذهنم رسید.
130
00:09:16,460 --> 00:09:19,330
اگه اجازه بدین از روی ظاهرتون حدس بزنم...
131
00:09:20,480 --> 00:09:23,830
رهج‌الغار مصرف می‌کنین؟
132
00:09:23,830 --> 00:09:25,760
رهج‌الغار؟
133
00:09:27,420 --> 00:09:29,710
یه سنگ سرخه که تو آتشفشانا پیدا می‌شه،
134
00:09:29,710 --> 00:09:33,930
و شنیدم تو شرق بهش سنداراک می‌گن.
135
00:09:35,180 --> 00:09:36,530
پس درست حدس زدم.
136
00:09:37,230 --> 00:09:42,850
بالاخره رهج‌الغار یکی از مواد اصلی اکسیر و دان‌یائوئه.
137
00:09:43,580 --> 00:09:46,710
طبق گفتۀ پزشک باستانی، بقراط،
138
00:09:46,710 --> 00:09:50,490
رهج‌الغار تو مقدار کم واقعاً خاصیت دارویی داره.
139
00:09:50,960 --> 00:09:51,780
ولی...
140
00:09:52,220 --> 00:09:54,490
اگه مصرفش ادامه پیدا کنه، تبدیل به سم می‌شه.
141
00:09:55,040 --> 00:09:59,370
باعث بی‌اشتهایی، زخم‌هایِ پوستی و تومور می‌شه.
142
00:09:59,920 --> 00:10:02,170
که ظاهراً شما هم همین علائمو دارین.
143
00:10:03,150 --> 00:10:08,710
پس کسی مسمومت نکرده؟ خودت خواستی اینو بخوری؟
144
00:10:08,970 --> 00:10:12,530
ای بابا، موگه. فکر می‌کردی یکی داره مسمومم می‌کنه؟
145
00:10:13,270 --> 00:10:14,930
فاطیما بودی، نه؟
146
00:10:14,930 --> 00:10:17,570
یه نگاه به کشوهایِ اون قفسه بنداز.
147
00:10:21,140 --> 00:10:22,810
رهج‌الغار.
148
00:10:23,060 --> 00:10:25,520
چرا اینو می‌خوردی؟
149
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
برای جاودانه شدن؟
150
00:10:36,780 --> 00:10:38,160
آره، درسته.
151
00:10:38,160 --> 00:10:39,870
دیگه دارم پیر می‌شم.
152
00:10:40,380 --> 00:10:42,240
می‌خوام عمر طولانی داشته باشم.
153
00:10:42,240 --> 00:10:43,580
بوراقچین.
154
00:10:43,980 --> 00:10:47,040
لطفاً یه مقدار از این بخورین، شهبانو بوراقچین.
155
00:10:47,610 --> 00:10:49,530
داروییه که مسمومیتتونو درمان می‌کنه.
156
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
پس این دقیقاً چیه؟
157
00:11:03,720 --> 00:11:04,970
یه سنگ جاداست.
158
00:11:04,970 --> 00:11:06,340
سنگ جادا؟
159
00:11:06,340 --> 00:11:08,980
سنگ جادا رو که نمی‌خورن.
160
00:11:08,980 --> 00:11:10,360
اشتباه می‌کنین.
161
00:11:10,360 --> 00:11:14,700
تو ایران بهش سنگ پادزهر می‌گن و به‌عنوان پادزهر می‌شناسنش.
162
00:11:15,240 --> 00:11:17,660
روش طلسم نذاشتی، نه؟
163
00:11:17,660 --> 00:11:20,070
قیافۀ من شبیه کسیه که بخواد بهتون آسیب بزنه؟
164
00:11:32,860 --> 00:11:36,530
وقتی خوب شدین، لطفاً دوباره احضارمون کنین.
165
00:11:37,440 --> 00:11:40,890
اون موقع می‌تونم بیشتر دربارۀ اکسیر براتون بگم.
166
00:11:43,860 --> 00:11:45,890
خیلی ممنون.
167
00:11:45,890 --> 00:11:47,860
من که کاری نکردم.
168
00:11:47,860 --> 00:11:48,900
شوخی می‌کنین؟
169
00:11:49,620 --> 00:11:53,400
فقط چون تونستین اون پزشکایِ ایرانی رو برام پیدا کنین
170
00:11:53,400 --> 00:11:56,860
تونستم دربارۀ رهج‌الغار بفهمم.
171
00:11:57,620 --> 00:11:59,430
پس چغتای چی؟
172
00:11:59,430 --> 00:12:04,160
اینکه یهویی می‌خواستیم به شاهزاده چغتای نزدیک بشیم، زیادی عجولانه بود.
173
00:12:04,590 --> 00:12:08,920
در عوض، اگه اعتماد خاتون بزرگ رو جلب کنیم،
174
00:12:08,920 --> 00:12:10,930
حتماً یه راهی خودش باز می‌شه.
175
00:12:11,990 --> 00:12:14,300
راهی برای هر دومون.
176
00:12:15,100 --> 00:12:16,300
آره.
177
00:12:17,050 --> 00:12:18,380
دقیقاً همون‌طور که می‌گین.
178
00:12:20,260 --> 00:12:23,030
تابستان سال 1230 میلادی
179
00:12:27,780 --> 00:12:29,350
مدت زیادی از اون ماجرا نگذشته بود که
180
00:12:30,700 --> 00:12:35,210
امپراتور مغول برای جنگ با سلسلۀ جین لشکر کشید.
181
00:12:40,490 --> 00:12:43,720
منطقۀ شانشی
اردوگاه خط مقدم خاندان اوگتای
182
00:12:46,430 --> 00:12:49,130
اونا رو می‌تونین اونجا بذارین.
183
00:12:49,130 --> 00:12:50,180
موگه.
184
00:12:51,510 --> 00:12:52,880
بوراقچین.
185
00:12:53,390 --> 00:12:55,700
حالت اون‌قدر خوب شده که می‌تونی بیرون راه بری؟
186
00:12:56,460 --> 00:12:58,420
آره، همون‌طور که می‌بینی.
187
00:12:58,420 --> 00:13:00,200
همه‌ش به لطف فاطیماست.
188
00:13:00,200 --> 00:13:00,970
مگه نه؟
189
00:13:01,930 --> 00:13:03,080
دقیقاً.
190
00:13:04,880 --> 00:13:07,490
از طرف شهبانو بوراقچین پیغام آوردم.
191
00:13:07,930 --> 00:13:11,890
می‌خوان دوباره با بانو فاطیما حرف بزنن.
192
00:13:15,230 --> 00:13:20,820
سال بعد، برای محاصرۀ پایتخت جین، کایفنگ،
193
00:13:20,820 --> 00:13:24,520
سپاه تولوی برای عبور از قلمرو سونگ جنوبی اجازه خواست.
194
00:13:25,540 --> 00:13:26,830
اما...
195
00:13:27,790 --> 00:13:29,500
فرستادۀ ما رو کشتن؟
196
00:13:29,970 --> 00:13:32,290
پس جواب سونگ جنوبی اینه؟
197
00:13:32,880 --> 00:13:34,250
برگردیم؟
198
00:13:35,830 --> 00:13:36,880
نه.
199
00:13:37,220 --> 00:13:39,510
طبق نقشه به سمت جنوب ادامه می‌دیم.
200
00:13:39,510 --> 00:13:42,990
جوابمونو گرفتیم، حتی اگه جواب خوبی نبود.
201
00:13:42,990 --> 00:13:47,050
سونگ جنوبی از کنار این قضیه راحت نمی‌گذره.
202
00:13:49,380 --> 00:13:50,180
خب...
203
00:13:51,060 --> 00:13:53,380
پس سونگ جنوبی رو هم شکست می‌دیم.
204
00:14:11,720 --> 00:14:13,670
سپاه تولوی از گذرگاه مستحکم عبور کرد،
205
00:14:14,140 --> 00:14:16,590
و بعد راهشو از مسیرایِ خطرناک کوهستانی ادامه داد.
206
00:14:19,130 --> 00:14:22,760
این کوها هم نتونستن جلومونو بگیرن.
207
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
قاآن بزرگ حتماً خیلی خوشحال می‌شه.
208
00:14:29,240 --> 00:14:30,860
درسته.
209
00:14:31,680 --> 00:14:34,820
می‌دونم برادرم از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسه.
210
00:14:44,100 --> 00:14:45,530
خدایا.
211
00:14:46,000 --> 00:14:48,370
لطفاً مراقب تولوی باش.
212
00:14:49,230 --> 00:14:50,490
ای بابا.
213
00:14:51,110 --> 00:14:55,460
خودت می‌دونی پدر هیچ‌وقت نمی‌بازه، پس چرا دعا می‌کنی؟
214
00:14:55,460 --> 00:14:58,630
ای وای. جلوی خدا این چه حرفیه؟
215
00:14:59,280 --> 00:15:02,910
منم باور ندارم تولوی تو جنگ شکست بخوره.
216
00:15:03,390 --> 00:15:04,300
ولی...
217
00:15:04,840 --> 00:15:07,780
بدبختی فقط تو میدان جنگ اتفاق نمی‌افته.
218
00:15:08,470 --> 00:15:13,090
آدمایی که زیادی قدرت دارن، باعث ترس و کینه می‌شن.
219
00:15:13,090 --> 00:15:15,480
پس شما هم باید مراقب باشین، مادر.
220
00:15:15,850 --> 00:15:17,170
من؟
221
00:15:18,230 --> 00:15:21,320
کسی به من اهمیتی نمی‌ده.
222
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
فقط می‌تونم امیدوار باشم همین‌طور باشه.
223
00:15:38,090 --> 00:15:39,570
هپ.
224
00:15:45,180 --> 00:15:46,740
بفرمایین.
225
00:15:46,740 --> 00:15:48,760
ممنون. همون‌جا بذارش.
226
00:16:07,000 --> 00:16:09,220
بفرما. تازه از دیگ دراومده.
227
00:16:09,220 --> 00:16:10,840
خیلی ممنون.
228
00:16:11,690 --> 00:16:14,510
براتون یه کم اوروم آوردم، بانو تورگنه.
229
00:16:16,400 --> 00:16:19,260
این وقت سال که حسابی رسیده، بیشتر از همیشه دوستش دارم.
230
00:16:22,840 --> 00:16:24,130
خوشمزه‌ست.
231
00:16:24,130 --> 00:16:28,490
پاییز نزدیکه و به‌زودی از اوروم برای درست کردن کره استفاده می‌کنن.
232
00:16:28,830 --> 00:16:31,010
این دیگه آخرین سری امساله.
233
00:16:31,500 --> 00:16:33,010
تو چرا یه کم نمی‌خوری؟
234
00:16:33,010 --> 00:16:37,520
اوه، نمی‌تونم. اتفاقاً شهبانو بوراقچین همین الان احضارم کردن.
235
00:16:37,520 --> 00:16:39,340
دوباره؟
236
00:16:39,340 --> 00:16:42,240
ببخشید. دیگه باید برم.
237
00:16:54,230 --> 00:16:56,280
من که مشکلی ندارم.
238
00:17:00,260 --> 00:17:04,960
تو طبیعت، ماده و ویژگیا با هم آمیخته هستن.
239
00:17:05,190 --> 00:17:10,680
با تغییر دادن ویژگیاش می‌شه یه ماده رو به مادۀ دیگه‌ای تبدیل کرد.
240
00:17:11,210 --> 00:17:15,760
اگه ساده بگم، رسالۀ جابر همینو می‌گه.
241
00:17:16,510 --> 00:17:17,720
یعنی چی؟
242
00:17:17,950 --> 00:17:19,930
اگه ویژگیایِ یه چیزو بشناسیم،
243
00:17:20,200 --> 00:17:24,090
می‌تونیم هرچی می‌خوایم ازش بسازیم، چه اسلحه باشه چه دارو.
244
00:17:24,090 --> 00:17:25,650
وای! محشره.
245
00:17:25,970 --> 00:17:27,720
مثلاً سنداراکو در نظر بگیر.
246
00:17:27,720 --> 00:17:32,450
با گرم کردن رهج‌الغار، سفید می‌شه و سمی‌بودنش بیشتر می‌شه.
247
00:17:32,990 --> 00:17:35,610
انگار به حقیقت این دنیا نزدیک شده بودن.
248
00:17:35,610 --> 00:17:39,660
هم دانشمندایِ سرزمین تو، هم دائوئیستایِ سرزمین میانه.
249
00:17:42,540 --> 00:17:45,200
قاآن بزرگ و شهبانو بوراقچین.
250
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
دارن به بعد از فتح جین فکر می‌کنن.
251
00:17:49,470 --> 00:17:52,180
دارن دنیا رو از دید وسیع‌تری می‌بینن.
252
00:17:56,420 --> 00:17:58,310
چی شده، فاطیما؟
253
00:17:58,610 --> 00:18:04,270
خب، جناب چینقای گفتن کاتب کم دارن.
254
00:18:04,990 --> 00:18:06,340
چرا باید این‌طوری باشه؟
255
00:18:06,340 --> 00:18:11,030
مگه مغولا از سراسر دنیا آدم و دانش به دست نیاوردن؟
256
00:18:12,980 --> 00:18:17,030
چون بیشتر اهل علم و دانشی که مغولا به دست آوردن...
257
00:18:17,310 --> 00:18:20,080
حالا زیر فرمان خاندان تولوی‌ان.
258
00:18:20,080 --> 00:18:21,240
چی؟
259
00:18:21,240 --> 00:18:25,280
درست مثل سپاه، خاندان تولوی به‌عنوان اوتچیگین حق اونا رو هم داره.
260
00:18:25,280 --> 00:18:29,490
قاآن بزرگ نمی‌تونه از اقتدارش استفاده کنه؟
261
00:18:29,490 --> 00:18:32,720
می‌خوای قاآن بزرگ اموال برادر خودشو بدزده؟
262
00:18:33,700 --> 00:18:34,990
ببخشید.
263
00:18:35,820 --> 00:18:38,640
پس از نظر دانش هم عدم تعادل وجود داره؟
264
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
ولی این به نفع ماست.
265
00:18:43,840 --> 00:18:46,860
واقعاً این بهترین وضعه؟
266
00:18:48,570 --> 00:18:50,490
نمی‌تونم جلوی ترسمو بگیرم.
267
00:18:50,950 --> 00:18:54,650
خاندان تولوی هم بیشتر قدرت نظامی رو دستشه، هم بیشتر قدرت علمی رو.
268
00:18:55,370 --> 00:18:57,090
این فقط یعنی...
269
00:18:57,090 --> 00:19:00,370
همکاری با خاندان تولوی از قبل هم مهم‌تره.
270
00:19:01,990 --> 00:19:04,540
ولی شاهزاده تولوی هم همین حسو داره؟
271
00:19:06,480 --> 00:19:09,700
موگه. ببخش، می‌شه تنهامون بذاری؟
272
00:19:18,100 --> 00:19:23,350
تا قبل از اینکه موگه تو رو بیاره اینجا، یادم نمیاد اصلاً دیده باشمت.
273
00:19:24,000 --> 00:19:26,140
تو واقعاً کی هستی؟
274
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
طبیعیه که منو نشناسین.
275
00:19:32,490 --> 00:19:36,030
بالاخره قبلاً در خدمت شاهدخت سرقویتی بیگی بودم.
276
00:19:36,950 --> 00:19:38,630
بهتون توصیه می‌کنم مراقب باشین.
277
00:19:38,630 --> 00:19:40,990
اون هنوز از جاه‌طلبیاش دست نکشیده.
278
00:19:41,240 --> 00:19:44,030
اینکه شاهزاده تولوی قاآن بزرگ بشه،
279
00:19:44,540 --> 00:19:47,000
و خودش خاتون بزرگ.
280
00:19:50,700 --> 00:19:52,590
سرقویتی بیگی، می‌گی؟
281
00:19:54,620 --> 00:19:58,300
فهمیدم. حواسم بهش هست.
282
00:19:59,320 --> 00:20:03,770
ولی چرا اینو به من گفتی، فاطیما؟
283
00:20:04,180 --> 00:20:07,230
جوابتو خوب انتخاب کن. ممکنه خیلی گرون برات تموم بشه.
284
00:20:07,670 --> 00:20:10,080
اشکالی نداره. از پسش برمیام.
285
00:20:10,500 --> 00:20:14,650
تقریباً می‌دونم تو ذهنش چی می‌گذره.
286
00:20:15,610 --> 00:20:20,240
راستش اصلاً نمی‌فهمم چطور خاتون بزرگ شده.
287
00:20:21,150 --> 00:20:23,630
خاتون بزرگ هرچقدر هم باهوش باشه،
288
00:20:23,630 --> 00:20:28,090
حتماً خیلیا مثل بانو تورگنه همین سؤال براشون پیش اومده.
289
00:20:28,630 --> 00:20:33,130
برای همین حتماً این‌قدر به زرنگی خودش تکیه داره.
290
00:20:34,150 --> 00:20:39,050
من به امپراتور اوگتای و شما امید بستم.
291
00:20:40,380 --> 00:20:46,520
خرد و دانشی که شما دوتا دارین نشون می‌ده شایستۀ حکومت بر این دنیا هستین.
292
00:20:52,010 --> 00:20:54,690
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
293
00:20:58,280 --> 00:20:59,990
معلومه.
294
00:21:01,860 --> 00:21:06,730
فکر می‌کردم خیلی مکار باشه، ولی برخلاف انتظار خیلی راحت بازی خورد.
295
00:21:07,040 --> 00:21:09,270
باید همین الان اینو به بانو تورگنه گزارش بدم.
296
00:21:09,270 --> 00:21:10,980
ببخشید!
297
00:21:11,690 --> 00:21:15,230
اِ... من داشتم کره درست می‌کردم.
298
00:21:15,230 --> 00:21:17,590
ولی هنوز درست بلد نیستم.
299
00:21:17,590 --> 00:21:21,050
همۀ شیری که امروز جمع کردیم هنوز مونده.
300
00:21:21,500 --> 00:21:23,510
نگران نباش. کمکت می‌کنم.
301
00:21:24,580 --> 00:21:26,420
خیلی ممنون.
302
00:21:29,360 --> 00:21:30,980
بانو تورگنه.
303
00:21:32,550 --> 00:21:33,940
می‌تونه بمونه برای بعد.
304
00:21:46,000 --> 00:21:47,450
بانو تورگنه؟
305
00:21:52,300 --> 00:21:54,980
لازم نیست این‌قدر مضطرب باشی، تورگنه.
306
00:21:56,460 --> 00:21:59,290
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم.
307
00:22:04,030 --> 00:22:08,060
قسمت هشتم: بوراقچین خاتون
308
00:22:09,700 --> 00:22:14,540
{\an8}بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
309
00:22:14,540 --> 00:22:20,060
{\an8}این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
310
00:22:20,060 --> 00:22:23,790
{\an8}چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
311
00:22:23,790 --> 00:22:28,450
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
312
00:22:28,450 --> 00:22:39,080
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
313
00:22:42,490 --> 00:22:47,380
حتی اون روزهایی که سینه‌م رو پر می‌کردن،
314
00:22:47,380 --> 00:22:52,410
ناگهان و بی‌اونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
315
00:22:52,410 --> 00:22:56,970
چیزی به اسم ابدیت هیچ‌جا وجود نداره
316
00:22:56,970 --> 00:23:02,530
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
317
00:23:02,530 --> 00:23:07,350
اگه می‌شد بی‌خبر از همه‌چیز زندگی کرد،
318
00:23:07,350 --> 00:23:10,940
حتماً یه جایی، زندگی راحت‌تر می‌بود
319
00:23:10,940 --> 00:23:15,620
بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
320
00:23:15,620 --> 00:23:21,060
این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
321
00:23:21,060 --> 00:23:24,910
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
322
00:23:24,910 --> 00:23:29,570
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
323
00:23:29,570 --> 00:23:37,010
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
324
00:23:38,020 --> 00:23:43,250
{\an8}قسمت نهم: تنگری