1
00:00:00,366 --> 00:00:05,366
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,390 --> 00:00:10,690
من به امپراتور اوگتای و شما امید بستم.
3
00:00:11,850 --> 00:00:17,450
خرد و دانشی که شما دو نفر دارین نشون می‌ده شایستۀ حکومت بر این دنیا هستین.
4
00:00:17,450 --> 00:00:19,830
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
5
00:00:20,650 --> 00:00:21,950
معلومه.
6
00:00:22,540 --> 00:00:25,260
لازم نیست این‌قدر مضطرب باشی، تورگنه.
7
00:00:26,890 --> 00:00:29,640
یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم.
8
00:00:31,590 --> 00:00:34,610
بهار 1232 میلادی
9
00:00:43,730 --> 00:00:45,520
خبر خوب دارم، قاآن بزرگ.
10
00:00:45,850 --> 00:00:47,980
جناب تولوی از رود هان گذشته.
11
00:00:48,250 --> 00:00:50,940
نیروهای دشمن دارن با عجله به سمت جنوب می‌رن.
12
00:00:52,410 --> 00:00:54,570
آفرین، تولوی.
13
00:00:55,630 --> 00:01:00,090
خیله‌خب. ما هم حرکت کنیم و از رود جلوی رومون بگذریم.
14
00:01:01,000 --> 00:01:11,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
15
00:01:11,030 --> 00:01:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
16
00:02:31,600 --> 00:02:33,750
پس برادرم از رود زرد گذشته؟
17
00:02:33,750 --> 00:02:37,360
بله. نیروهای کمکی قاآن بزرگ دارن به طرف ما میان.
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
بهتره نیروهامونو به هم ملحق کنیم.
19
00:02:38,760 --> 00:02:40,420
ملحق کنیم، می‌گی؟
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,180
جای خوبی سراغ داری؟
21
00:02:42,480 --> 00:02:44,660
کوه سان‌فنگ جای مناسبیه.
22
00:02:48,540 --> 00:02:51,650
قسمت نهم
تنگری
23
00:02:52,570 --> 00:02:56,900
حدود صدوسی کیلومتر دورتر از پایتخت جین، کایفنگ،
24
00:02:57,390 --> 00:03:02,080
سپاه تولوی پایین کوه سان‌فنگ موضع گرفت
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,890
تا منتظر رسیدن نیروهای کمکی بمونه.
26
00:03:08,540 --> 00:03:13,080
و با اینکه سپاه جین مقابلشون آماده به نظر می‌رسید...
27
00:03:15,790 --> 00:03:18,010
دستور آوردی همین الان حمله کنیم؟
28
00:03:18,410 --> 00:03:20,510
مردای من از خستگی از پا افتادن.
29
00:03:20,510 --> 00:03:22,840
دشمن هم همین وضعو داره.
30
00:03:22,840 --> 00:03:26,030
نیروی اصلیشون چشم به پایتخت دوخته.
31
00:03:28,970 --> 00:03:30,940
همین الان از بین ببرینشون.
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,150
چیکار کنیم؟
33
00:03:35,150 --> 00:03:38,850
باید از دستور پیروی کنیم. خوش‌شانسیم که تعدادمون بیشتره.
34
00:03:39,300 --> 00:03:40,910
محاصره‌شون می‌کنیم.
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,870
کاملاً محاصره‌مون کردن.
36
00:03:47,870 --> 00:03:51,250
سپاه دشمن بیشتر از صد و پنجاه هزار نفره.
37
00:03:51,250 --> 00:03:53,230
اوه؟ ما چند نفریم؟
38
00:03:54,090 --> 00:03:55,690
یه کم کمتر از چهل هزار.
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,380
ای بابا.
40
00:03:58,380 --> 00:04:01,970
اگه نیروهای کمکی قاآن بزرگ به‌موقع نرسن، کارمون تمومه.
41
00:04:02,290 --> 00:04:04,410
می‌رسن، پس جای نگرانی نیست.
42
00:04:08,690 --> 00:04:10,310
خیلی خب، پس...
43
00:04:10,920 --> 00:04:13,700
نظرتون چیه سرنوشتمونو به تنگری بسپریم؟
44
00:04:15,620 --> 00:04:16,460
چی گفتین؟
45
00:04:18,270 --> 00:04:21,190
یه سرباز برام بیارین که جادامیشی بلد باشه.
46
00:04:31,550 --> 00:04:34,870
جادامیشی طوفان احضار می‌کنه، درسته؟
47
00:04:34,870 --> 00:04:37,620
شاهزاده تولوی می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
48
00:05:27,660 --> 00:05:28,860
داره...
49
00:05:28,860 --> 00:05:29,950
...برف میاد.
50
00:05:29,950 --> 00:05:31,260
باد هم داره شدیدتر می‌شه.
51
00:05:35,040 --> 00:05:39,110
تنگری، دعای ما رو اجابت کردی؟
52
00:05:41,450 --> 00:05:43,100
همه خوب گوش کنین!
53
00:05:44,650 --> 00:05:46,600
همین الان شروع کنین به کندن سنگر!
54
00:05:48,310 --> 00:05:51,620
قبل از رسیدن طوفان، همۀ مردا و اسبا رو ببرین پناه بگیرن!
55
00:05:53,080 --> 00:05:53,550
زود باشین!
56
00:05:53,550 --> 00:05:55,370
روی اسبا پتو بندازین.
57
00:05:55,370 --> 00:05:57,570
مردا هم تا جایی که می‌تونن خودشونو گرم بپوشونن!
58
00:06:00,880 --> 00:06:03,170
طوفان سه شبانه‌روز بی‌وقفه ادامه داشت...
59
00:06:05,830 --> 00:06:09,480
و سرنوشت دو سپاهو زیرورو کرد.
60
00:06:13,280 --> 00:06:15,120
و روز چهارم،
61
00:06:15,590 --> 00:06:22,190
سپاه صد و پنجاه هزار نفری جین که از سرما و خستگیِ عجله‌شون از پا افتاده بودن...
62
00:06:34,180 --> 00:06:37,870
...دیگه توان مقابله با حملۀ مغولا رو نداشتن.
63
00:06:40,960 --> 00:06:42,330
آتش!
64
00:06:51,620 --> 00:06:53,120
و کاملاً نابود شدن.
65
00:07:02,300 --> 00:07:05,770
باید برگردیم پایتخت.
66
00:07:14,280 --> 00:07:16,290
به‌موقع رسیدیم.
67
00:07:24,210 --> 00:07:25,670
برادر!
68
00:07:26,130 --> 00:07:26,970
تولوی.
69
00:07:27,590 --> 00:07:29,090
واقعاً انجامش دادی.
70
00:07:29,090 --> 00:07:30,350
من که کاری نکردم.
71
00:07:33,980 --> 00:07:37,180
این تنگری بود که تو جنگ طرف پرچم تو رو گرفت، برادر.
72
00:07:38,310 --> 00:07:41,680
خوشبختم که همچین برادر کوچیک خوبی دارم.
73
00:07:47,860 --> 00:07:49,570
ژنرال، چیزی شده؟
74
00:07:50,780 --> 00:07:52,910
فقط داشتم یاد گذشته می‌افتادم.
75
00:07:53,250 --> 00:07:56,830
وقتی چنگیزخان با بقیۀ رئیسای قبایل دشت می‌جنگید،
76
00:07:56,830 --> 00:07:59,530
دشمن جادامیشی اجرا کرد.
77
00:08:01,540 --> 00:08:06,800
ولی طوفان نه بالای سر چنگیزخان، بلکه بالای سپاه دشمن شروع شد.
78
00:08:13,120 --> 00:08:16,830
وقتی شاهزاده تولوی رو می‌بینم، انگار...
79
00:08:17,200 --> 00:08:20,720
ژنرال، بهتره همین‌جا تمومش کنیم.
80
00:08:22,910 --> 00:08:24,190
فراموش کن چی گفتم.
81
00:08:25,610 --> 00:08:28,610
بعد از اینکه زمستون تموم شد و بهار هم داشت به آخر می‌رسید،
82
00:08:29,860 --> 00:08:34,160
اوگتای و تولوی راه افتادن تا برگردن مغولستان،
83
00:08:34,160 --> 00:08:39,760
و فتح پایتخت جین، کایفنگ، رو به ژنرالای باتجربه‌شون سپردن.
84
00:08:40,160 --> 00:08:42,370
اونا برای تموم کردن کار کافی بودن.
85
00:08:45,500 --> 00:08:50,860
دو سال بعد، سلسلۀ جین به پایان می‌رسید.
86
00:09:01,540 --> 00:09:04,560
انگار نقشۀ شکار حلقه‌ای حسابی جواب داد.
87
00:09:04,940 --> 00:09:06,390
موافق نیستی، بورولدای؟
88
00:09:06,390 --> 00:09:07,980
من اوتایم، پدر.
89
00:09:10,380 --> 00:09:14,740
آخرش نه ضرر کردم، نه چیز زیادی گیرم اومد.
90
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
کدومشون بیشتر از همه سود برد؟
91
00:09:18,990 --> 00:09:22,510
ناحیۀ شانژی
خاندان اوگتای - کمپ گروه پیشتاز
92
00:09:33,760 --> 00:09:36,220
اجازه بدین بابت این پیروزی بزرگ بهتون تبریک بگم.
93
00:09:37,720 --> 00:09:40,180
خوشحالم می‌بینم حالت این‌قدر خوبه، بوراقچین.
94
00:09:40,180 --> 00:09:42,120
یه هدیه برات گرفتم.
95
00:09:42,120 --> 00:09:44,930
به‌زودی می‌رسه، پس منتظرش باش.
96
00:09:46,420 --> 00:09:49,630
تدارک ضیافت آماده‌ست. لطفاً از این طرف بیاین.
97
00:09:50,750 --> 00:09:54,370
راستی، قاآن بزرگ، این هدیه چیه؟ برای منم چیزی هست؟
98
00:09:55,040 --> 00:09:56,010
معلومه که هست.
99
00:09:56,010 --> 00:09:58,570
اوه؟ چی می‌تونه باشه؟
100
00:10:06,370 --> 00:10:07,440
شیرا!
101
00:10:11,880 --> 00:10:13,260
هی. خیلی وقته ندیدمت.
102
00:10:13,260 --> 00:10:14,720
اینجا چیکار می‌کنی؟
103
00:10:14,720 --> 00:10:18,610
شاهدخت سرقویتی بیگی دستور داده فعلاً در خدمت شاهزاده تولوی باشم.
104
00:10:30,320 --> 00:10:32,940
برادر، دفعۀ بعد به کجا حمله کنیم؟
105
00:10:34,070 --> 00:10:36,670
اول می‌خوام یه پایتخت بسازم.
106
00:10:38,890 --> 00:10:39,770
فاطیما.
107
00:10:39,770 --> 00:10:41,370
بله، بانو تورگنه؟
108
00:10:41,370 --> 00:10:43,170
امروز دیگه می‌تونی بری.
109
00:10:44,010 --> 00:10:47,080
و لطفاً تو چادرم مزاحمم نشو.
110
00:10:47,080 --> 00:10:47,690
چی؟
111
00:10:57,950 --> 00:11:02,430
بانو تورگنه دیگه زیاد باهام حرف نمی‌زنه.
112
00:11:03,360 --> 00:11:05,810
انگار داره ازم دوری می‌کنه.
113
00:11:08,340 --> 00:11:10,990
و گفت تو چادرش مزاحمش نشم؟
114
00:11:14,730 --> 00:11:16,100
قاآن بزرگ؟
115
00:11:17,980 --> 00:11:20,010
در موازات رود اونون
116
00:11:20,170 --> 00:11:25,420
در میون راه برگشت اوگتای و تولوی به قلمروهای خودشون...
117
00:11:28,650 --> 00:11:29,460
قاآن بزرگ؟
118
00:11:30,650 --> 00:11:31,560
قاآن بزرگ!
119
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
وایسین!
120
00:11:33,570 --> 00:11:35,000
حالتون خوبه، قاآن بزرگ؟
121
00:11:35,760 --> 00:11:38,460
قاآن بزرگ؟ یکی بره پزشک بیاره!
122
00:11:38,460 --> 00:11:42,430
...امپراتور اوگتای ناگهان بیمار شد و از پا افتاد.
123
00:11:49,950 --> 00:11:51,710
قاآن بزرگ!
124
00:11:51,710 --> 00:11:54,120
مطمئنم فقط از سفر طولانی خسته شده.
125
00:11:54,120 --> 00:11:56,020
اوه، بیچاره!
126
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
نمی‌تونم از شر این حس بد خلاص بشم.
127
00:12:01,050 --> 00:12:02,760
یه چیزی اینجا عجیبه.
128
00:12:03,180 --> 00:12:04,230
کنیزجون...
129
00:12:05,310 --> 00:12:06,580
باهام بیا.
130
00:12:08,790 --> 00:12:10,790
قاآن بزرگ مسموم شده.
131
00:12:10,790 --> 00:12:11,830
مسموم شده؟
132
00:12:12,210 --> 00:12:14,610
این بار دیگه فقط خیال من نیست.
133
00:12:14,610 --> 00:12:16,330
خود بوراقچین گفت.
134
00:12:17,130 --> 00:12:21,140
کنیزجون، تو جون بوراقچین رو نجات دادی.
135
00:12:21,580 --> 00:12:24,300
برای همین دلم نمی‌خواد بهت شک کنم.
136
00:12:24,300 --> 00:12:25,650
منظورتون چیه؟
137
00:12:27,370 --> 00:12:31,140
قاآن بزرگ همون علائمی رو داره که بوراقچین داشت.
138
00:12:31,560 --> 00:12:33,310
با رهج‌الغار مسموم شده.
139
00:12:34,160 --> 00:12:38,590
تازه، رهج‌الغاری که پیش بوراقچین بود هم ناپدید شده.
140
00:12:39,380 --> 00:12:42,440
فقط چند نفر از وجودش و جاش خبر داشتن.
141
00:12:42,690 --> 00:12:43,740
بانو موگه!
142
00:12:43,740 --> 00:12:46,530
قسم می‌خورم از چیزی که اتفاق افتاده هیچی نمی‌دونم!
143
00:12:46,530 --> 00:12:49,490
من هیچ‌وقت قصد جون قاآن بزرگ رو نمی‌کنم...
144
00:12:51,070 --> 00:12:53,060
ها؟ من که هنوز اصلاً از خودم دفاع نکردم.
145
00:12:53,060 --> 00:12:55,750
اشکالی نداره. من که از این چیزا سر درنمیارم.
146
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
ولی می‌دونی، شاید خیلی باهوش نباشم،
147
00:12:58,960 --> 00:13:02,090
اما خوب می‌فهمم کی داره دروغ می‌گه و کی نه.
148
00:13:04,180 --> 00:13:05,810
حتماً گم شدی.
149
00:13:07,980 --> 00:13:10,810
هی! شک رو تو صورتت می‌بینم.
150
00:13:11,410 --> 00:13:13,980
ولی اگه کار تو نبوده...
151
00:13:14,260 --> 00:13:16,220
یعنی کار تورگنه بوده.
152
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
دختر برده.
153
00:13:50,590 --> 00:13:53,060
معلوم شد رهج‌الغار پیش تورگنه بوده.
154
00:13:54,350 --> 00:13:57,370
تا وقتی تحقیق کنن، زندانیش کردن.
155
00:13:58,150 --> 00:13:59,400
بانو تورگنه.
156
00:14:00,190 --> 00:14:03,860
نمی‌شه. چطور؟ نکنه یه توطئه‌ست؟
157
00:14:04,270 --> 00:14:07,820
با این حال، دختر برده... یه خواهشی ازت دارم.
158
00:14:17,610 --> 00:14:19,960
چادر شهبانو بوراقچین؟
159
00:14:19,960 --> 00:14:20,860
برو داخل.
160
00:14:22,880 --> 00:14:24,210
ببخشید که مزاحم می‌شم.
161
00:14:26,100 --> 00:14:26,970
فاطیما.
162
00:14:27,870 --> 00:14:29,330
ممنون که اومدی.
163
00:14:33,700 --> 00:14:36,190
فقط به یه دلیل صدات کردم.
164
00:14:36,810 --> 00:14:39,260
می‌خوام قاآن بزرگ رو نجات بدی.
165
00:14:39,260 --> 00:14:41,270
پزشکا چی می‌گن؟
166
00:14:41,270 --> 00:14:45,750
ممکنه تورگنه با یکی از پزشکا همدست شده باشه.
167
00:14:45,750 --> 00:14:49,620
فعلاً اصلاً نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد.
168
00:14:51,150 --> 00:14:53,280
از تو خواهش می‌کنم. لطفاً کمکش کن.
169
00:15:02,740 --> 00:15:07,790
علائمش دقیقاً مثل علائمیه که شما داشتین.
170
00:15:07,790 --> 00:15:10,420
می‌شه گفت تقریباً قطعیه که با رهج‌الغار مسموم شده.
171
00:15:12,700 --> 00:15:15,220
بیشتر از نصف سنگو قبلاً مصرف کردم.
172
00:15:16,470 --> 00:15:19,650
بذارین به‌عنوان سنگ جادای جدیدتون بهتون خدمت کنم، اعلیحضرت.
173
00:15:20,860 --> 00:15:24,480
شهبانو بوراقچین، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
174
00:15:24,480 --> 00:15:25,620
چی؟
175
00:15:25,620 --> 00:15:28,900
چرا بانو تورگنه باید قاآن بزرگ رو مسموم کنه؟
176
00:15:29,280 --> 00:15:32,930
آهان، درسته. تورگنه بانوی تو بود.
177
00:15:32,930 --> 00:15:35,410
حتماً این ماجرا حسابی شوکه‌ت کرده.
178
00:15:35,840 --> 00:15:39,040
ولی اون زن احمقه.
179
00:15:39,910 --> 00:15:44,460
بارها و بارها آشکارا کینه‌ش رو از قاآن بزرگ نشون داده.
180
00:15:44,820 --> 00:15:49,440
و وقتی به دانشت دست پیدا کرد، دست به این کار کثیف زد.
181
00:15:49,850 --> 00:15:55,140
مطمئنم می‌خواست همۀ تقصیرا رو بندازه گردن تو و خودش از مجازات فرار کنه.
182
00:15:55,490 --> 00:15:56,410
امکان نداره!
183
00:15:58,330 --> 00:15:59,470
باورش نمی‌کنم.
184
00:15:59,470 --> 00:16:01,070
چطور این‌قدر مطمئنی؟
185
00:16:01,690 --> 00:16:02,490
چون...
186
00:16:03,450 --> 00:16:07,570
اون حاضر شد همه‌چی رو برام تعریف کنه.
187
00:16:08,510 --> 00:16:12,320
همۀ چیزایی که تو دلش دفن کرده بود.
188
00:16:12,790 --> 00:16:15,090
حتی دربارۀ آدمایی که یه زمانی دوستشون داشت.
189
00:16:15,680 --> 00:16:17,490
و خشمی که هنوز با خودش داره.
190
00:16:17,950 --> 00:16:19,700
واقعاً این‌طوره؟
191
00:16:20,850 --> 00:16:21,420
چی؟
192
00:16:21,800 --> 00:16:22,810
فاطیما.
193
00:16:23,240 --> 00:16:26,560
تو قبل از اومدن به اینجا در خدمت سرقویتی بیگی بودی.
194
00:16:26,560 --> 00:16:32,510
تورگنه اون‌قدر زرنگ هست که با دونستن این موضوع، به این راحتیا بهت اعتماد نکنه.
195
00:16:32,820 --> 00:16:34,370
خوب فکر کن.
196
00:16:34,370 --> 00:16:38,100
واقعاً هیچ کاری نکرده که به نظرت مشکوک بیاد؟
197
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
نکنه بانو تورگنه واقعاً...
198
00:16:47,380 --> 00:16:48,650
شهبانو بوراقچین.
199
00:16:49,750 --> 00:16:53,530
لطفاً این سنگو پودر کنین و هر روز یه مقدارش رو به قاآن بزرگ بدین.
200
00:16:54,480 --> 00:16:58,020
اگه تموم شد، لطفاً یه سنگ جادای دیگه پیدا کنین.
201
00:16:58,020 --> 00:17:00,620
اگه بشه، سنگی که رنگش شبیه این باشه.
202
00:17:02,500 --> 00:17:04,090
ممنونتم.
203
00:17:12,150 --> 00:17:13,630
برادرم مریض شده؟!
204
00:17:13,630 --> 00:17:16,470
حالش چطوره؟ درمان می‌شه؟
205
00:17:16,470 --> 00:17:18,950
هنوز معلوم نبود چه بیماری‌ای گرفته،
206
00:17:18,950 --> 00:17:21,720
ولی پزشکایی از شرق و غرب جمع شدن تا درمانش کنن.
207
00:17:21,720 --> 00:17:24,490
شنیدم همین حالاش هم نشونه‌های بهبودی داره.
208
00:17:24,490 --> 00:17:25,690
واقعاً؟
209
00:17:25,980 --> 00:17:29,610
خاتون بوراقچین از کام‌ها خواسته مراسم جن‌گیری اجرا کنن،
210
00:17:29,610 --> 00:17:31,900
و از شما هم خواسته حاضر باشین، اعلیحضرت.
211
00:17:31,900 --> 00:17:33,570
فهمیدم! همین الان میام!
212
00:17:33,570 --> 00:17:34,860
صبر کن، تولوی!
213
00:17:37,020 --> 00:17:38,490
سرقویتی بیگی.
214
00:17:38,490 --> 00:17:41,600
یهو مریض شده؟ یه چیزی درست نیست.
215
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
شیرا، فاطیما چی گفت؟
216
00:17:45,470 --> 00:17:46,540
خب...
217
00:17:47,250 --> 00:17:51,500
خیلیا خوششون نمیاد فقط به پزشکای خارجی تکیه کنن.
218
00:17:51,860 --> 00:17:55,980
برای همین با مراسم جن‌گیری دارن رسم مغولی رو هم رعایت می‌کنن.
219
00:17:56,350 --> 00:17:57,950
حداقل چیزی که به من گفتن اینه.
220
00:17:58,450 --> 00:17:59,970
منطقیه.
221
00:17:59,970 --> 00:18:01,890
این پیغامو به شاهدخت سرقویتی بیگی برسون.
222
00:18:03,530 --> 00:18:05,050
لطفاً نگران نباشین.
223
00:18:05,600 --> 00:18:09,700
شهبانو بوراقچین باهوشه و می‌شه بهش اعتماد کرد.
224
00:18:12,410 --> 00:18:16,580
شنیدم خاتون بوراقچین چقدر باهوشه.
225
00:18:17,100 --> 00:18:19,690
زیادی نگرانی، سرقویتی بیگی.
226
00:18:20,180 --> 00:18:23,490
فقط یه مراسم جن‌گیریه. چرا از همون اول بهش شک کنیم؟
227
00:18:24,010 --> 00:18:27,160
تنگری قبلاً تو جنگ طرف برادرم رو گرفته.
228
00:18:27,680 --> 00:18:31,250
مطمئنم اینجا هم ازش محافظت می‌کنه.
229
00:18:31,870 --> 00:18:32,630
آره.
230
00:18:41,160 --> 00:18:43,590
«چرا از همون اول بهش شک کنیم؟»
231
00:18:44,010 --> 00:18:45,370
فکر کنم راست می‌گه.
232
00:18:45,800 --> 00:18:47,980
به حرف فاطیما اعتماد می‌کنم.
233
00:18:57,330 --> 00:18:59,070
قاآن بزرگ مریض شده؟
234
00:18:59,470 --> 00:19:01,880
شنیدم یکی نفرینش کرده.
235
00:19:01,880 --> 00:19:04,870
هیس! این‌قدر راحت دربارۀ نفرین حرف نزن.
236
00:19:05,370 --> 00:19:06,850
بانو تورگنه.
237
00:19:06,850 --> 00:19:08,810
می‌خوام دوباره ببینمش و باهاش حرف بزنم.
238
00:19:09,370 --> 00:19:12,540
شاید وسط این شلوغی بهترین فرصتم باشه.
239
00:19:58,380 --> 00:20:02,420
ارواح پلید تو آب این کاسه مهر و موم شدن.
240
00:20:02,420 --> 00:20:04,650
ارواح نگهبان حرفشونو زدن.
241
00:20:04,650 --> 00:20:08,310
برای نجات بیمار باید یکی به جاش قربانی بشه.
242
00:20:08,760 --> 00:20:12,020
یکی از شما باید این آب رو تا آخرین قطره بخوره.
243
00:20:16,960 --> 00:20:18,690
بذار من انجامش بدم.
244
00:20:20,190 --> 00:20:22,700
دیگه از جوونیم گذشته.
245
00:20:24,210 --> 00:20:25,900
لطفاً صبر کنین.
246
00:20:27,030 --> 00:20:30,090
یکی از خویشاوندای خونی قربانی بهتریه.
247
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
چی؟
248
00:20:32,260 --> 00:20:36,200
یعنی فرزند یا نوۀ قاآن بزرگ.
249
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
یا شاید یکی از برادراش.
250
00:20:44,990 --> 00:20:46,930
پس باید من باشم.
251
00:20:47,870 --> 00:20:48,990
عمو.
252
00:21:08,850 --> 00:21:09,990
ای تنگری.
253
00:21:10,710 --> 00:21:14,300
اگه به‌خاطر گناه‌های برادرم روحشو ازش گرفتی،
254
00:21:14,690 --> 00:21:17,940
خودت می‌دونی روحی هست که گناهاش از اون بیشتره.
255
00:21:18,530 --> 00:21:23,300
این منم که آدمای بیشتری کشتم و بیشتر از اون غارت کردم.
256
00:21:28,250 --> 00:21:29,530
صبر کن، یه لحظه.
257
00:21:29,530 --> 00:21:33,780
اگه به‌خاطر توانایی‌هاش صداش کردی که کنارت خدمت کنه چی؟
258
00:21:34,760 --> 00:21:37,190
خب، حتی اون‌طوری هم من انتخاب بهتری‌ام.
259
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
260
00:21:43,030 --> 00:21:53,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
261
00:22:09,700 --> 00:22:14,540
بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
262
00:22:14,540 --> 00:22:20,060
این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
263
00:22:20,060 --> 00:22:23,790
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
264
00:22:23,790 --> 00:22:28,450
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
265
00:22:28,450 --> 00:22:39,080
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
266
00:22:42,490 --> 00:22:47,380
حتی اون روزهایی که سینه‌م رو پر می‌کردن،
267
00:22:47,380 --> 00:22:52,410
ناگهان و بی‌اونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
268
00:22:52,410 --> 00:22:56,970
چیزی به اسم ابدیت هیچ‌جا وجود نداره
269
00:22:56,970 --> 00:23:02,530
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
270
00:23:02,530 --> 00:23:07,350
اگه می‌شد بی‌خبر از همه‌چیز زندگی کرد،
271
00:23:07,350 --> 00:23:10,940
حتماً یه جایی، زندگی راحت‌تر می‌بود
272
00:23:10,940 --> 00:23:15,620
بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
273
00:23:15,620 --> 00:23:21,060
این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
274
00:23:21,060 --> 00:23:24,910
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
275
00:23:24,910 --> 00:23:29,570
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
276
00:23:29,570 --> 00:23:37,010
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
277
00:23:38,020 --> 00:23:43,250
{\an8}قسمت دهم: خرد