1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,980
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:06,470 --> 00:00:09,000
قاآن بزرگ مسموم شده.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,740
ولی اگه کار تو نبوده...
5
00:00:11,740 --> 00:00:13,620
یعنی کار تورگنه بوده.
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,690
ارواح نگهبان حرفشونو زدن.
7
00:00:17,690 --> 00:00:21,590
برای نجات بیمار باید یکی به جاش قربانی بشه.
8
00:00:21,590 --> 00:00:24,880
یکی از شما باید این آب رو تا آخرین قطره بخوره.
9
00:00:26,910 --> 00:00:28,340
پس باید من باشم.
10
00:00:28,364 --> 00:01:08,364
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:02:11,920 --> 00:02:16,410
خِرَدْ
12
00:02:23,740 --> 00:02:25,620
درد داره.
13
00:02:26,740 --> 00:02:28,830
نمی‌تونم تکون بخورم.
14
00:02:31,830 --> 00:02:35,770
حتماً خیلی عمیق تو دنیای زیرینم.
15
00:02:36,740 --> 00:02:38,470
قلمرو جاودانگان.
16
00:02:39,210 --> 00:02:41,810
جایی که ارواح زندگی می‌کنن.
17
00:02:42,350 --> 00:02:47,470
حتی کام‌ها هم برای پیدا کردن یه روح تا این عمق نمیان.
18
00:02:48,230 --> 00:02:52,340
یعنی تا ابد اینجا اسیر می‌مونم؟
19
00:02:52,340 --> 00:02:53,450
برادر!
20
00:02:56,090 --> 00:02:58,560
پس اینجا بودی، برادر.
21
00:02:58,560 --> 00:03:01,060
تولوی؟ تو چرا اینجایی؟
22
00:03:02,190 --> 00:03:04,710
دنبالت می‌گشتم، برادر.
23
00:03:04,920 --> 00:03:09,290
هم دنیای بالا رو گشتم، هم دنیای پایین رو، تا بالاخره پیدات کردم.
24
00:03:09,540 --> 00:03:11,290
بیا. برگردیم.
25
00:03:13,300 --> 00:03:14,480
تولوی.
26
00:03:15,100 --> 00:03:17,550
می‌ترسم نشه.
27
00:03:18,890 --> 00:03:22,110
اگه حتی یه روح از این چادر کم بشه،
28
00:03:22,110 --> 00:03:24,290
ارواح حتماً متوجه می‌شن.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,960
ممکنه از خشمشون روی زمین بلا نازل کنن.
30
00:03:40,520 --> 00:03:43,680
پس بذار من جات بمونم.
31
00:03:44,030 --> 00:03:44,870
چی؟
32
00:03:46,580 --> 00:03:48,800
تولوی، نباید این کارو بکنی.
33
00:03:49,590 --> 00:03:55,320
من جز جنگ چیزی بلد نیستم و دشمن قدیمیمون، جین، رو هم دیگه شکست دادیم.
34
00:04:10,310 --> 00:04:14,780
این تویی که با خردت دوران آینده رو می‌سازی.
35
00:04:14,780 --> 00:04:16,240
نکن، تولوی!
36
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
خداحافظ، برادر.
37
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
تولوی!
38
00:04:25,530 --> 00:04:28,460
وقتی برگشتی روی زمین، مواظب خودت باش!
39
00:04:29,220 --> 00:04:33,260
لطفاً به‌جای من مراقب سرقویتی بیگی باش!
40
00:04:46,970 --> 00:04:48,050
قاآن بزرگ.
41
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
بیدار شدین؟
42
00:04:52,950 --> 00:04:54,450
بوراقچین؟
43
00:04:55,760 --> 00:04:58,970
تولوی کجاست؟ الان کجاست؟
44
00:05:11,620 --> 00:05:12,930
کسی اونجاست؟
45
00:05:12,930 --> 00:05:15,180
قاآن بزرگ به هوش اومدن!
46
00:05:19,350 --> 00:05:20,550
تولوی.
47
00:05:31,630 --> 00:05:34,940
چادر آقای قاداق رو جمع کردن.
48
00:05:36,220 --> 00:05:37,550
ولی چرا؟
49
00:05:37,910 --> 00:05:41,290
امیدوار بودم بهم بگه چه بلایی سر بانو تورگنه اومده.
50
00:05:46,300 --> 00:05:47,740
این باید...
51
00:05:47,740 --> 00:05:49,330
فاطیما!
52
00:05:50,780 --> 00:05:51,920
شیرا؟
53
00:05:53,860 --> 00:05:55,380
چـ... چی شده؟
54
00:05:57,220 --> 00:05:58,300
شاهزاده تولوی...
55
00:06:02,470 --> 00:06:03,260
چی؟
56
00:06:07,600 --> 00:06:09,710
کمی بعد از مراسم جن‌گیری اتفاق افتاد.
57
00:06:16,820 --> 00:06:21,070
شاهزاده تولوی تو راه برگشت یهو دچار تشنج شد.
58
00:06:36,730 --> 00:06:39,670
تونست خودش رو به سرقویتی بیگی برسونه.
59
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
ولی کمی بعد از دنیا رفت.
60
00:06:58,150 --> 00:07:02,220
انگار واقعاً خودش رو برای قاآن بزرگ قربانی کرد.
61
00:07:02,650 --> 00:07:06,140
نمی‌شه. حتی فکرشم مسخره‌ست.
62
00:07:08,420 --> 00:07:10,180
یعنی پس...
63
00:07:13,180 --> 00:07:14,640
ترورش کردن؟
64
00:07:16,190 --> 00:07:19,860
صبر کن. با همۀ اتفاقایی که از دیروز افتاده، حسابی گیج شدم.
65
00:07:19,860 --> 00:07:21,550
اصلاً چه خبره؟
66
00:07:21,550 --> 00:07:23,070
فاطیما.
67
00:07:23,070 --> 00:07:26,570
شاید بهتر باشه دیگه به خاندان تولوی برنگردی.
68
00:07:26,570 --> 00:07:27,210
ها؟
69
00:07:27,210 --> 00:07:31,180
شاهدخت سرقویتی بیگی تو رو فرستاد تا جلوی بدترین اتفاق رو بگیری.
70
00:07:31,500 --> 00:07:34,060
ولی دقیقاً همون اتفاق افتاد.
71
00:07:34,060 --> 00:07:36,350
به اعتمادش خیانت کردی.
72
00:07:38,150 --> 00:07:39,250
تازه...
73
00:07:40,160 --> 00:07:43,850
حالا که شاهزاده تولوی نیست، خاندانش زیاد دووم نمیاره.
74
00:07:45,360 --> 00:07:48,650
از این به بعد شاید قدرت بیشتر تو دست قاآن بزرگ متمرکز بشه.
75
00:07:49,470 --> 00:07:54,110
اگه این‌طور بشه، خیلی دوست دارم در خدمت خاندان اوگتای باشم.
76
00:07:55,800 --> 00:07:59,500
راستی، فاطیما. می‌شه یه تعریف خوبی از من پیششون بکنی؟
77
00:08:00,970 --> 00:08:02,060
داری گوش می‌دی؟
78
00:08:11,950 --> 00:08:16,000
تولوی جونشو برای قاآن بزرگ قربانی کرد.
79
00:08:17,530 --> 00:08:22,650
ممکنه حقیقت همین باشه. ممکنه هم اصلاً این‌طور نباشه.
80
00:08:23,700 --> 00:08:30,250
چیزی که قطعیه اینه که تعادل قدرتی که تو امپراتوری حفظ شده بود
81
00:08:30,670 --> 00:08:35,200
بعد از مرگ تولوی حسابی تغییر می‌کرد.
82
00:08:38,580 --> 00:08:44,560
حالا جارغوچی، شیگی قوتوقو، غنایم جنگ رو اعلام می‌کنه.
83
00:08:46,510 --> 00:08:49,760
اینا مردایی هستن که از پایتخت جین آوردیم.
84
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
دانشمندا. پزشکا. مهندسا.
85
00:08:53,880 --> 00:08:56,900
حتماً به پیشرفت کشورمون کمک می‌کنن.
86
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
پس این همون هدیه‌ایه که گفتی؟
87
00:09:07,840 --> 00:09:09,600
با من کار داشتین؟
88
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
از جارغوچی شنیدم.
89
00:09:13,670 --> 00:09:18,040
با اصرار برای زمین و زیردستای بیشتر برای پسرت، قانون رو زیر پا گذاشتی.
90
00:09:21,120 --> 00:09:24,630
پسر من تو لشکرکشی جین خیلی زحمت کشید!
91
00:09:24,860 --> 00:09:27,250
این رو که می‌فهمین، نه؟
92
00:09:27,250 --> 00:09:28,460
مادر!
93
00:09:28,460 --> 00:09:29,620
گودان!
94
00:09:29,620 --> 00:09:31,630
ببخشید. به حرفای مادرم توجه نکنین.
95
00:09:31,630 --> 00:09:33,430
گودان! همین الان بذارم زمین!
96
00:09:33,430 --> 00:09:36,490
مادر! آروم باش!
97
00:09:33,430 --> 00:09:35,630
{\an8}این کارو به‌خاطر خودت می‌کنم!
98
00:09:38,630 --> 00:09:41,490
خـ... خب...
99
00:09:41,490 --> 00:09:43,020
اون خواسته‌ت...
100
00:09:43,460 --> 00:09:45,580
شاید خیلی زود برآورده بشه.
101
00:09:47,600 --> 00:09:48,350
ها؟
102
00:10:03,750 --> 00:10:05,010
بفرما.
103
00:10:12,710 --> 00:10:13,860
فاطیما.
104
00:10:15,430 --> 00:10:16,890
شهبانو بوراقچین.
105
00:10:19,780 --> 00:10:21,350
چی باعث شده بیاین اینجا؟
106
00:10:21,350 --> 00:10:26,070
به لطف تلاشای تو، قاآن بزرگ خوب شد.
107
00:10:26,070 --> 00:10:28,260
اومدم ازت تشکر کنم.
108
00:10:29,900 --> 00:10:31,960
این برای توئه.
109
00:10:32,960 --> 00:10:33,780
چی؟
110
00:10:35,860 --> 00:10:37,480
اوه... «اصول اقلیدس»؟
111
00:10:37,950 --> 00:10:41,580
به سرقویتی بیگی گفتم دنبال این کتاب بودی،
112
00:10:41,580 --> 00:10:43,960
اونم با خوشحالی قبول کرد بده‌ش.
113
00:10:44,840 --> 00:10:47,080
من دنبال این بودم...
114
00:10:49,250 --> 00:10:50,620
این رو از کجا فهمیدین؟
115
00:10:52,250 --> 00:10:54,420
بانو تورگنه بهتون گفت؟
116
00:10:54,420 --> 00:10:55,630
فاطیما.
117
00:10:56,990 --> 00:10:59,650
اون زن رو فراموش کن.
118
00:11:01,300 --> 00:11:04,620
تا آخر امروز چادرش رو جمع می‌کنم.
119
00:11:04,980 --> 00:11:07,820
تو می‌تونی بیای کنار چادر من ساکن بشی.
120
00:11:09,270 --> 00:11:10,860
شهبانو بوراقچین.
121
00:11:10,860 --> 00:11:14,100
باهام بیا. یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم.
122
00:11:26,240 --> 00:11:30,990
شاهدخت سرقویتی بیگی همۀ اینا رو به شما داد؟
123
00:11:30,990 --> 00:11:33,840
آره. با نهایت بزرگواری.
124
00:11:34,680 --> 00:11:37,430
و... ولی خودش گفته بود...
125
00:11:37,760 --> 00:11:39,260
می‌خوام بیشتر یاد بگیرم.
126
00:11:39,800 --> 00:11:44,310
دربارۀ سرزمینایی که سم اسبای مغول می‌تونه بهشون برسه.
127
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
اتفاقی که برای تولوی افتاد غم‌انگیز بود.
128
00:11:49,060 --> 00:11:50,360
ولی...
129
00:11:51,350 --> 00:11:54,070
فکر می‌کنم نشونه‌ای از آسمون بود.
130
00:11:55,440 --> 00:12:01,280
قاآن بزرگ خرد لازم برای بردن امپراتوریمون به یه دورۀ تازه رو داره.
131
00:12:01,600 --> 00:12:06,120
اما تولوی برای رسیدن به این هدف مزاحم می‌شد.
132
00:12:07,140 --> 00:12:09,310
خودت هم همینو گفتی.
133
00:12:09,760 --> 00:12:14,340
تو از این می‌ترسیدی که خاندان تولوی هم از نظر قدرت و هم دانش برتری پیدا کنه.
134
00:12:16,800 --> 00:12:21,470
از این فرصت استفاده می‌کنم تا اون عدم تعادل رو درست کنم.
135
00:12:22,710 --> 00:12:23,840
فاطیما.
136
00:12:24,200 --> 00:12:28,800
آیندۀ این امپراتوری رو زور تعیین نمی‌کنه. خرد تعیین می‌کنه.
137
00:12:29,230 --> 00:12:33,570
دلت نمی‌خواد از خردت تا آخرین حد استفاده کنی؟
138
00:12:34,020 --> 00:12:37,030
چی می‌تونه از این لذت‌بخش‌تر باشه؟
139
00:13:04,620 --> 00:13:09,890
اگه تو توس مونده بودم، هیچ‌وقت همچین منظرۀ باشکوهی نمی‌دیدم.
140
00:13:09,890 --> 00:13:13,190
من... قصد دارم برم سفر.
141
00:13:13,460 --> 00:13:17,600
و برای پیدا کردن حقیقت، از هرجا که بشه دانش یاد بگیرم.
142
00:13:22,220 --> 00:13:23,950
ارباب محمد.
143
00:13:24,470 --> 00:13:28,160
بدونین اون موقع چقدر حرص می‌خوردم.
144
00:13:29,370 --> 00:13:31,080
پر از حسادت بودم.
145
00:13:31,600 --> 00:13:35,340
شما آزاد بودین هرجا دلتون می‌خواست سفر کنین.
146
00:13:37,200 --> 00:13:43,220
من خیلی بیشتر از چیزی که شما تو عمر کوتاهتون یاد گرفتین، یاد گرفتم.
147
00:13:44,390 --> 00:13:46,640
شاید وقتشه...
148
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
به زندگیم ادامه بدم.
149
00:14:05,630 --> 00:14:07,380
ها؟ اون چی بود؟
150
00:14:07,380 --> 00:14:08,910
هی، همه‌چی خوبه؟
151
00:14:08,910 --> 00:14:11,500
خیلی ببخشید. این ستون افتاد.
152
00:14:12,380 --> 00:14:14,960
فکر کردم شاید صاعقه زده.
153
00:14:20,550 --> 00:14:22,120
همه هول کردن.
154
00:14:25,700 --> 00:14:28,780
الان نه می‌دونی کجایی،
155
00:14:28,780 --> 00:14:30,470
نه چه اتفاقی داره می‌افته،
156
00:14:30,470 --> 00:14:32,630
نه آخرش چه بلایی سرت میاد.
157
00:14:32,630 --> 00:14:34,360
زندگیت پر از ناشناخته‌هاست.
158
00:14:38,140 --> 00:14:42,240
چطور فکر کردم از ارباب محمد باهوش‌ترم؟
159
00:14:43,060 --> 00:14:45,450
جای من تو این دنیا کجاست؟
160
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
«اصول اقلیدس».
161
00:14:50,750 --> 00:14:53,490
«اصول اقلیدس» که بانوم سعی کرد ازش محافظت کنه.
162
00:14:54,570 --> 00:14:58,890
«اصول اقلیدس» که باعث شد بانوم جونشو از دست بده.
163
00:14:59,960 --> 00:15:03,490
مردی که بانوم رو کشت دیگه نیست.
164
00:15:04,660 --> 00:15:10,970
هدف زندگیم این بود که به‌عنوان بردۀ بانوم این کتابو پس بگیرم.
165
00:15:12,710 --> 00:15:14,380
بانو فاطیما.
166
00:15:14,700 --> 00:15:17,810
بالاخره به چیزی که می‌خواستم رسیدم.
167
00:15:20,350 --> 00:15:21,450
برده؟
168
00:15:25,660 --> 00:15:26,990
شهبانو بوراقچین.
169
00:15:28,320 --> 00:15:32,620
بهتون گفتن چرا دنبال این کتاب بودم؟
170
00:15:34,510 --> 00:15:38,060
این کتاب رساله‌ای دربارۀ هندسه‌ست، درسته؟
171
00:15:38,060 --> 00:15:41,800
شنیدم مدت‌هاست به این موضوع علاقه داری.
172
00:15:42,070 --> 00:15:46,000
فکر کنم این علاقه رو از پدرت که دانشمند بود گرفتی، نه؟
173
00:15:52,940 --> 00:15:55,760
آره. دقیقاً همون‌طوره.
174
00:16:07,820 --> 00:16:09,280
حالا یه چیزو می‌دونم.
175
00:16:10,580 --> 00:16:14,840
شهبانو بوراقچین دربارۀ این کتاب از بانو تورگنه شنیده.
176
00:16:15,380 --> 00:16:18,040
نمی‌تونم حدس بزنم چه اتفاقی افتاده،
177
00:16:18,720 --> 00:16:20,420
ولی یه چیزو مطمئنم...
178
00:16:21,860 --> 00:16:24,840
اسم من ستاره‌ست. یه برده‌ام.
179
00:16:25,590 --> 00:16:30,910
برای همین تصمیم گرفتم گذشتۀ مرکیت بودنمو از همه پنهون کنم.
180
00:16:31,620 --> 00:16:33,560
تو هم لطفاً رازشو نگه دار.
181
00:16:33,560 --> 00:16:36,640
بانو تورگنه فاش نکرد...
182
00:16:37,300 --> 00:16:39,270
رازایی رو که با هم داشتیم،
183
00:16:39,480 --> 00:16:41,300
یا خشمی رو که هر دومون به دل داریم.
184
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
امروز خیلی زحمت کشیدی.
185
00:17:34,250 --> 00:17:35,140
شیرا.
186
00:17:36,030 --> 00:17:37,490
فاطیما؟
187
00:17:37,490 --> 00:17:40,020
بهت گفتم برنگرد.
188
00:17:40,020 --> 00:17:41,610
اومدم یه چیزی ازت بپرسم.
189
00:17:42,040 --> 00:17:46,510
کمکم کن، منم می‌تونم به قاآن بزرگ یا خاتون بزرگ معرفیت کنم.
190
00:17:46,950 --> 00:17:48,610
هرچی می‌خوای بپرس.
191
00:17:49,240 --> 00:17:52,670
گفتی خاندان تولوی زیاد دووم نمیاره.
192
00:17:53,000 --> 00:17:54,020
چرا؟
193
00:17:54,020 --> 00:17:56,860
فکر کن. حالا که شاهزاده تولوی نیست،
194
00:17:56,860 --> 00:17:59,830
بعیده سرقویتی بیگی و بقیه‌ای که بعد از اون موندن
195
00:17:59,830 --> 00:18:01,680
بتونن نفوذشونو حفظ کنن.
196
00:18:02,360 --> 00:18:04,820
اتفاقاً همین چند وقت پیش...
197
00:18:06,330 --> 00:18:09,680
کلی از کتابات رو بردن، مادر.
198
00:18:10,840 --> 00:18:13,740
واقعاً می‌خوای هیچی نگی؟
199
00:18:14,450 --> 00:18:16,770
اون کتاب، «اصول اقلیدس»...
200
00:18:17,150 --> 00:18:21,200
مگه پدر اون کتابو از ایران تا اینجا برات نیاورد؟
201
00:18:22,180 --> 00:18:23,870
اشکالی نداره.
202
00:18:25,150 --> 00:18:28,020
دیگه بهش نیازی ندارم.
203
00:18:28,700 --> 00:18:31,870
خاتون بزرگ هرچی می‌خواد برداره.
204
00:18:32,380 --> 00:18:37,210
اَه، من علاقه‌ای ندارم دنبال کسی برم که همۀ امیدشو از دست داده.
205
00:18:38,910 --> 00:18:39,770
ها؟
206
00:18:39,770 --> 00:18:42,140
از اول کار خودش بود.
207
00:18:42,490 --> 00:18:45,760
من بازیچۀ نقشه‌های شهبانو بوراقچین شده بودم.
208
00:18:46,660 --> 00:18:47,980
چه حرص‌درآر.
209
00:18:48,990 --> 00:18:52,710
فکر می‌کردم از همۀ دور و بریام باهوش‌ترم،
210
00:18:52,710 --> 00:18:55,160
و بی‌خبر از همه‌چی باهاش درافتادم.
211
00:19:02,090 --> 00:19:05,920
ولی الان وقت حرص خوردن نیست.
212
00:19:09,090 --> 00:19:11,050
ازت خواهش می‌کنم، شیرا.
213
00:19:11,350 --> 00:19:12,620
کمکم کن.
214
00:19:12,960 --> 00:19:15,110
الان باید یه نفر رو نجات بدم.
215
00:19:15,110 --> 00:19:15,920
چو!
216
00:19:16,280 --> 00:19:19,640
هـ... هی! منو جا نذار!
217
00:19:21,520 --> 00:19:22,360
چو!
218
00:20:15,860 --> 00:20:17,000
آقای قاداق.
219
00:20:18,090 --> 00:20:19,450
فاطیما!
220
00:20:19,450 --> 00:20:20,480
چطور پیدام کردی؟
221
00:20:20,480 --> 00:20:21,660
این.
222
00:20:21,660 --> 00:20:23,690
این داغ‌زن مال تو نیست؟
223
00:20:27,080 --> 00:20:28,350
آقای قاداق!
224
00:20:28,350 --> 00:20:31,740
بانو تورگنه کجاست؟ لطفاً بگین حالش خوبه!
225
00:20:35,030 --> 00:20:39,770
الان هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا بانو تورگنه رو نجات بدم.
226
00:20:39,770 --> 00:20:41,910
البته به دستور اربابم.
227
00:20:41,910 --> 00:20:43,120
ارباب تو؟
228
00:20:43,120 --> 00:20:44,780
مگه بانو تورگنه نیست؟
229
00:20:44,780 --> 00:20:46,890
هزار بار گفتم که نیست.
230
00:20:49,840 --> 00:20:52,620
داستانش طولانیه. باهام بیا.
231
00:20:59,020 --> 00:21:01,490
شاهزاده گیوک، میام داخل.
232
00:21:02,910 --> 00:21:03,790
اوه؟
233
00:21:04,440 --> 00:21:05,900
اینجا که کسی نیست.
234
00:21:06,460 --> 00:21:09,830
منم، شاهزاده گیوک. قاداق.
235
00:21:14,870 --> 00:21:16,090
قاداق؟
236
00:21:17,210 --> 00:21:19,880
اوه، فقط تویی؟
237
00:21:19,880 --> 00:21:21,680
فکر کردم شاید یه غریبه...
238
00:21:23,070 --> 00:21:24,220
سـ... سلام...
239
00:21:27,450 --> 00:21:29,050
قاداق! قاداق!
240
00:21:29,050 --> 00:21:31,490
اون کیه؟ بفرستش بیرون!
241
00:21:31,490 --> 00:21:34,820
خُلق شاهزاده گیوک زیاد بالا و پایین می‌شه.
242
00:21:34,820 --> 00:21:36,490
انگار امروز روز تو نیست.
243
00:21:36,950 --> 00:21:37,670
بیرون.
244
00:21:37,670 --> 00:21:38,620
چی؟
245
00:21:38,620 --> 00:21:40,530
هی، جدی نمی‌گی.
246
00:21:40,820 --> 00:21:43,260
آره. این دیگه چه کاریه؟
247
00:21:43,260 --> 00:21:44,890
که گفتم...
248
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
{\an8}قاداق!
249
00:21:46,640 --> 00:21:47,940
خواهش می‌کنم!
250
00:21:47,940 --> 00:21:51,500
نمی‌دونم ایشون کیه، ولی بانو تورگنه به کمکش نیاز داره...
251
00:21:51,500 --> 00:21:53,540
ایشون پسر ارشد بانو تورگنه‌ست!
252
00:21:59,210 --> 00:22:00,650
شاهزاده گیوک...
253
00:22:01,280 --> 00:22:04,650
پسر ارشد قاآن بزرگ و بانو تورگنه‌ست.
254
00:22:06,510 --> 00:22:07,470
چی؟
255
00:22:09,660 --> 00:22:14,500
{\an8}بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
256
00:22:14,500 --> 00:22:20,020
{\an8}این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
257
00:22:20,020 --> 00:22:23,750
{\an8}چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
258
00:22:23,750 --> 00:22:28,410
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
259
00:22:28,410 --> 00:22:39,040
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
260
00:22:42,450 --> 00:22:47,340
حتی اون روزهایی که سینه‌م رو پر می‌کردن،
261
00:22:47,340 --> 00:22:52,370
ناگهان و بی‌اونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
262
00:22:52,370 --> 00:22:56,930
چیزی به اسم ابدیت هیچ‌جا وجود نداره
263
00:22:56,930 --> 00:23:02,490
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
264
00:23:02,490 --> 00:23:07,310
اگه می‌شد بی‌خبر از همه‌چیز زندگی کرد،
265
00:23:07,310 --> 00:23:10,900
حتماً یه جایی، زندگی راحت‌تر می‌بود
266
00:23:10,900 --> 00:23:15,580
بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
267
00:23:15,580 --> 00:23:21,020
این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
268
00:23:21,020 --> 00:23:24,870
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
269
00:23:24,870 --> 00:23:29,530
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
270
00:23:29,530 --> 00:23:36,970
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
271
00:23:37,980 --> 00:23:43,250
{\an8}سنگ بی‌ظرافت