1
00:00:00,000 --> 00:00:12,100
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,490
خاندان تولی از هم پاشیده.
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,770
شش سال پیش
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
ناپدید شد.
5
00:00:43,620 --> 00:00:46,690
بوراقچین! بالاخره پیدات کردم!
6
00:00:47,570 --> 00:00:50,200
.اونجا همه‌جور سنگ قیمتی‌ای دارن
7
00:00:50,500 --> 00:00:51,670
بریم یه نگاهی بندازیم.
8
00:00:51,670 --> 00:00:52,720
سنگ قیمتی؟
9
00:00:52,720 --> 00:00:56,860
آره. شنیدم کاروان تجاری از غرب برگشته.
10
00:00:56,860 --> 00:00:57,910
.بجنب دیگه
11
00:00:58,260 --> 00:01:03,330
.نیازی ندارم. سنگ قیمتی به من نمیاد
12
00:01:05,990 --> 00:01:06,800
.باید بیای
13
00:01:07,840 --> 00:01:10,010
.نگاه کردنش خوش می‌گذره
14
00:01:16,780 --> 00:01:18,220
عجله کن!
15
00:01:37,830 --> 00:01:38,660
نگاه کن.
16
00:01:38,660 --> 00:01:42,000
به نظرت اینا گوشواره‌های خوبی میشن؟
17
00:01:42,390 --> 00:01:44,000
.قطعاً بهت میان
18
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
.تو هم باید یه چیزی انتخاب کنی، بوراقچین
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,810
نه، همونطور که گفتم، من...
20
00:01:49,834 --> 00:02:00,834
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
21
00:02:01,770 --> 00:02:04,730
.فکر نکنم اون سنگ به‌دردتون بخوره
22
00:02:05,480 --> 00:02:09,780
،اون سنگ داخل سنگ‌های گران‌قیمتمونه
23
00:02:09,780 --> 00:02:13,990
.سنگ دردسرسازیه که با نور متلاشی میشه
24
00:02:14,290 --> 00:02:16,260
با نور متلاشی میشه؟
25
00:02:18,410 --> 00:02:24,130
...این سنگ عجیب و نامتقارن رو بین سنگ‌های قیمتی دیدم
26
00:02:24,130 --> 00:02:26,480
و مجذوبش شدم.
27
00:02:27,280 --> 00:02:30,810
ماجرا از اونجا شروع شد.
28
00:02:30,834 --> 00:02:59,834
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
29
00:04:02,190 --> 00:04:07,810
سنگ نامتقارن
30
00:04:16,760 --> 00:04:18,620
.از پودر پوشیده شده
31
00:04:22,870 --> 00:04:28,200
...فقط چند روز بودن زیر نور خورشید باعث شده این سنگ سخت
32
00:04:29,140 --> 00:04:30,600
چقدر عجیب.
33
00:04:34,170 --> 00:04:37,710
،بعد از مطالعه در موردش، فهمیدم اسم این سنگ سنداراک‌ـه
34
00:04:37,710 --> 00:04:41,140
.و در شرق نوعی دارو محسوب میشه
35
00:04:41,980 --> 00:04:46,830
اگه به اندازهٔ کافی مصرف بشه، می‌تونه آبسه‌ها رو درمان کنه
.و نیروی جوانی رو برگردونه
36
00:04:46,830 --> 00:04:47,770
اما...
37
00:04:48,120 --> 00:04:52,970
.اگه روی آتش قرار بگیره، به مادهٔ سفیدی به نام زرنیخ تبدیل میشه
38
00:04:54,060 --> 00:04:58,350
.سمی کشنده که در آب حل میشه و بی‌بو و بی‌طعمه
39
00:04:59,440 --> 00:05:02,780
...این سنگ شکننده که بین سنگ‌های قیمتی مسخره‌ش می‌کنن
40
00:05:03,040 --> 00:05:03,990
چقدر...
41
00:05:04,400 --> 00:05:06,190
چقدر حیرت‌انگیز.
42
00:05:07,210 --> 00:05:11,580
سال بعد، چنگیز خان جان باخت.
43
00:05:12,160 --> 00:05:19,510
.موگه و من که زنش بودیم، به همسری پسرخونده‌مون، اوگتای در اومدیم
44
00:05:20,010 --> 00:05:25,010
.و من همسر اصلی اوگتای شدم
45
00:05:26,870 --> 00:05:28,890
چرا اون منو انتخاب کرد؟
46
00:05:29,350 --> 00:05:33,040
فکر کردم فقط به خاطر این بود که بزرگترین بودم.
47
00:05:33,580 --> 00:05:34,560
اما...
48
00:05:34,560 --> 00:05:38,150
عه؟ سنگی که در نور متلاشی میشه؟
49
00:05:38,150 --> 00:05:39,860
.لطفاً بهش توجه نکن
50
00:05:39,860 --> 00:05:41,550
.اون یکی از سرگرمی‌هامه
51
00:05:42,740 --> 00:05:45,820
سرگرمی شما فراتر از درک منه.
52
00:05:46,170 --> 00:05:50,080
با این حال، خوشحالم که فهمیدم چی دوست داری.
53
00:05:50,940 --> 00:05:53,540
.اگه سنگ دیگه‌ای خواستی، لطفاً بهم بگو
54
00:05:53,540 --> 00:05:54,980
.پیدا می‌کنم و می‌فرستم
55
00:05:54,980 --> 00:05:59,210
حتماً. ولی چرا این کارو برام می‌کنی؟
56
00:06:02,090 --> 00:06:03,970
.اشتیاق برای به‌دست آوردنِ چیزی
57
00:06:04,790 --> 00:06:07,600
همین اشتیاق دنیا رو به حرکت در میاره.
58
00:06:11,830 --> 00:06:17,690
من آرزو دارم این دشت تبدیل به یه بازار بزرگ بشه که شرق و غرب رو به هم وصل کنه.
59
00:06:18,160 --> 00:06:23,200
مردمی از فرهنگ‌های شرق و غرب که برای تجارت رفت و آمد می‌کنن.
60
00:06:24,150 --> 00:06:27,640
به این ترتیب، دیگه نیازی نیست برای جنگ و غارت از اینجا دور بشیم.
61
00:06:27,640 --> 00:06:30,300
مردم و کالاها خودشون میان پیشمون.
62
00:06:34,350 --> 00:06:37,380
.سنگ‌های بیشتر هم خوبه، ولی فعلاً کتاب می‌خوام
63
00:06:37,910 --> 00:06:41,090
دوست دارم بیشتر در مورد ماهیت این سنگ‌ها بدونم.
64
00:06:41,510 --> 00:06:42,800
.فهمیدم
65
00:06:43,760 --> 00:06:47,690
.واقعاً خوشحالم که ملکهٔ من شدی
66
00:06:48,800 --> 00:06:53,150
.تولی و بقیه حتماً نمی‌تونن کامل اهدافمو درک کنن
67
00:06:53,520 --> 00:06:58,040
.واسه همین می‌خوام یکی مثل تو کنارم باشه که بتونه درک کنه
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,700
قدرت خاندان تولی اونو از آزادی عمل محروم می‌کنه.
69
00:07:09,120 --> 00:07:11,610
یعنی کاریش نمیشه کرد؟
70
00:07:13,110 --> 00:07:16,810
.ملکه بوراقچین، پزشک جدید شما اومدن به دیدنتون
71
00:07:17,540 --> 00:07:18,840
.بانو موگه هم تشریف آوردن
72
00:07:18,840 --> 00:07:20,290
سلام.
73
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
وای خدای من.
74
00:07:23,060 --> 00:07:27,710
من عاشق سنگ‌هایی‌ام که زیر گرما یا نور، ظاهر و رفتارشون عوض میشه.
75
00:07:28,220 --> 00:07:33,140
پزشکان شرقی مثل شما با این‌ها آشنان، مگه نه؟
76
00:07:33,140 --> 00:07:34,540
.بله
77
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
.یه مکتب تائوئیستی بود به نام وایدان
78
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
وایدان؟
79
00:07:49,280 --> 00:07:53,500
،با استفاده از آتش یا آب برای تصفیهٔ سنگ‌هایی مثل این
80
00:07:53,500 --> 00:07:56,210
.اونا در تلاش برای ساخت اکسیر جاودانگی بودن
81
00:07:56,210 --> 00:08:00,890
.اما روش‌های نادرست می‌تونه به‌جاش سم کشنده تولید کنه
82
00:08:01,210 --> 00:08:06,030
در همون لحظه نقشه‌ای در ذهنم شکل گرفت.
83
00:08:14,150 --> 00:08:17,790
،اون پزشک بهم گفت اگه این پودر رو حرارت بدم
84
00:08:17,790 --> 00:08:20,750
.زرنیخی تولید میشه که مقدار کمش هم کشنده‌ست
85
00:08:23,900 --> 00:08:27,870
.در شکل اصلیش در قالب سنداراک، کشنده نیست
86
00:08:28,560 --> 00:08:32,060
.برخلاف زرنیخ، حتی در آب حل هم نمیشه
87
00:08:32,620 --> 00:08:35,040
.از هر نظر یه سنگ نامتقارن و بی‌ظرافته
88
00:08:36,300 --> 00:08:38,850
.میشه گفت دقیقاً مثل خودمه
89
00:08:53,720 --> 00:08:57,700
.هوم. پس این مقدارش این بلا رو سر آدم میاره
90
00:08:57,700 --> 00:08:59,850
...حالا فقط مونده که بفهمم
91
00:09:00,230 --> 00:09:02,170
.چطوری بیماری رو درمان کنم
92
00:09:02,990 --> 00:09:07,660
.سم سنداراک پس از سه ماه استراحت از بدن خارج میشه
93
00:09:08,020 --> 00:09:12,360
ولی واقعاً هیچ درمان سریع‌تر و راحت‌تری نیست؟
94
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
.درمانی که مثل معجزه باشه
95
00:09:15,790 --> 00:09:20,130
.درست همون موقع بود که با اون دختر آشنا شدم
96
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
چیکار کنم؟
97
00:09:34,620 --> 00:09:39,570
.اگه یه اشتباه کوچیک کنم، جون قاآن بزرگ به خطر میفته
98
00:09:50,460 --> 00:09:54,990
چرا سرنوشت همه‌مونو به تنگری نسپارم؟
99
00:09:58,080 --> 00:10:01,200
.من باید فال بگیرم. یکی از شما باهام بیاد
100
00:10:10,790 --> 00:10:12,300
.همین جا خوبه
101
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
همه چیز آماده‌ست؟
102
00:10:20,520 --> 00:10:21,870
...میگم که
103
00:10:21,870 --> 00:10:25,060
.برای فال گرفتن استخون گوسفند لازمه، و ما نداریم
104
00:10:25,060 --> 00:10:27,520
.این آتیش برای گرم کردن استخون نیست
105
00:10:30,540 --> 00:10:31,780
خوب گوش کن.
106
00:10:31,780 --> 00:10:33,950
.بینی و دهنتو با پارچه بپوشون
107
00:10:33,950 --> 00:10:35,980
.و پشت دود آتش نایست
108
00:10:38,820 --> 00:10:41,700
.معطل چی هستی؟ زود صورتتو بپوشون
109
00:10:41,700 --> 00:10:42,950
.چـ ـ چشم
110
00:10:51,780 --> 00:10:55,090
پودر قرمز تو آتیش سفید میشه؟
111
00:10:57,020 --> 00:10:58,050
.نشونهٔ خوش‌شانسیه
112
00:11:00,660 --> 00:11:04,960
همونطور که انتظار می‌رفت، همه چیز طبق نقشه پیش رفت.
113
00:11:18,100 --> 00:11:20,320
درست همونطور که نقشه کشیده بودم.
114
00:11:20,910 --> 00:11:22,160
بوراقچین.
115
00:11:23,320 --> 00:11:25,250
.قاآن بزرگ اینجاست
116
00:11:27,280 --> 00:11:29,380
.میگم بوراقچین
117
00:11:29,380 --> 00:11:32,000
یادت میاد چی به من گفتی؟
118
00:11:32,390 --> 00:11:37,880
برای اینکه مغول‌ها از هم جدا نشن و دلامون یکی بمونه...
119
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
.گفتی باید دست به کار بشم
120
00:11:41,190 --> 00:11:44,220
به نظرت من در این کار شکست خوردم؟
121
00:11:46,500 --> 00:11:49,620
.موگه، تو همینطوری که هستی عالی‌ای
122
00:11:49,620 --> 00:11:51,970
.مثل همیشه صادق و مهربونی
123
00:11:52,460 --> 00:11:53,940
منظورت چیه؟
124
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
اصلاً نگران هیچی نباش.
125
00:11:59,350 --> 00:12:02,450
.اگه تو میگی، پس باشه
126
00:12:06,330 --> 00:12:07,500
موگه.
127
00:12:07,930 --> 00:12:10,770
لازم نیست نگران این چیزا باشی.
128
00:12:11,120 --> 00:12:15,540
.این یه قمار بود که خودم تنهایی واردش شدم
129
00:12:20,750 --> 00:12:23,450
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم، قاآن بزرگ
130
00:12:24,060 --> 00:12:26,100
دربارهٔ چی می‌خواستی حرف بزنی؟
131
00:12:26,100 --> 00:12:28,730
.عرض می‌کنم، یه پیشنهادی دارم
132
00:12:29,000 --> 00:12:33,480
.مربوط به بیوهٔ تولی، سرقویتی بکی هستش
133
00:12:34,600 --> 00:12:35,830
.برین بیرون دیگه
134
00:12:35,830 --> 00:12:36,690
.نمیشه
135
00:12:36,690 --> 00:12:38,450
.خواهش می‌کنم ما رو تنها بذارین
136
00:12:38,450 --> 00:12:40,800
قبول نمی‌کنم! ببخشید!
137
00:12:41,530 --> 00:12:46,100
،می‌دونم هدفت کمک به بانو توراگیناست
.ولی می‌بینی که امروز روزش نیست
138
00:12:46,100 --> 00:12:47,480
...ای بابا
139
00:12:49,740 --> 00:12:50,790
!هوی
140
00:12:50,790 --> 00:12:52,180
!جناب گویوک
141
00:12:52,180 --> 00:12:56,170
.مادرتون برای من خیلی مهمه
142
00:12:56,170 --> 00:12:58,510
...خواهش می‌کنم. اگه چیزی ازش می‌دونین بهم بگین
143
00:12:59,530 --> 00:13:00,430
.هوی
144
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
یکی داره میاد.
145
00:13:05,670 --> 00:13:06,720
!هوی
146
00:13:07,720 --> 00:13:11,260
.اون زن خدمتکار ملکه بوراقچین‌ـه
147
00:13:11,260 --> 00:13:14,190
.هیچ‌جوره نباید بفهمه من اینجام
148
00:13:14,190 --> 00:13:15,270
چیکار کنیم؟
149
00:13:15,530 --> 00:13:17,090
.چمیدونم
150
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
!داره میاد! داره میاد
151
00:13:22,740 --> 00:13:24,740
ـگ‌‌‌ـل‌‌ـچ‌ـی‌ـن ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد
152
00:13:41,500 --> 00:13:43,740
.روز بخیر جناب گویوک
153
00:13:44,190 --> 00:13:45,430
.روز شما هم بخیر، جناب قاداق
154
00:13:45,790 --> 00:13:48,700
بانو توراگینا در صحت و سلامتن؟
155
00:13:48,700 --> 00:13:49,860
.البته
156
00:13:49,860 --> 00:13:53,140
.در واقع، من اومدم تا خبر آزادیشو بهتون بدم
157
00:13:58,510 --> 00:14:00,360
.ببخشید. ادامه بده
158
00:14:01,000 --> 00:14:01,820
.چشم
159
00:14:01,820 --> 00:14:04,700
.اما، یه سری شرط وجود داره
160
00:14:05,050 --> 00:14:05,990
شرط؟
161
00:14:05,990 --> 00:14:09,080
.اول، به نظر می‌رسه بانو توراگینا خیلی خسته‌ست
162
00:14:09,390 --> 00:14:13,330
.ایشون باید اوقاتشون رو در قلمروی جناب گویوک به آرامی سپری کنن
163
00:14:13,330 --> 00:14:15,790
پس تو دربار امپراطور نمی‌خوانش؟
164
00:14:16,140 --> 00:14:18,010
.و یک چیز دیگه
165
00:14:18,010 --> 00:14:24,180
.جناب گویوک باید با همسر اول خان‌زاده تولی، یعنی بانو سرقویتی ازدواج کنن
166
00:14:29,780 --> 00:14:32,070
.ما شرایط‌تونو درک می‌کنیم
167
00:14:32,070 --> 00:14:34,350
.بهمون وقت بدین درباره‌ش فکر کنیم
168
00:14:35,500 --> 00:14:40,170
.با دقت به چیزی که به صلاح مغول‌هاست فکر کنین
169
00:14:41,320 --> 00:14:43,090
.خب، روز خوبی داشته باشین
170
00:14:48,740 --> 00:14:50,240
.خوب دووم آوردین
171
00:14:51,130 --> 00:14:51,830
ببخشید.
172
00:14:52,970 --> 00:14:54,660
...اون حرفایی که الان زد
173
00:14:59,740 --> 00:15:04,090
.به عبارتی همه‌چیز نقشهٔ خاتون بزرگ بوده
174
00:15:04,350 --> 00:15:07,280
،هدف اون کم کردن قدرت خاندان تولی
175
00:15:07,280 --> 00:15:10,220
.و افزایش قدرت قاآن بزرگه
176
00:15:11,190 --> 00:15:14,940
،برای رسیدن به این هدف، نه تنها خان‌زاده تولی رو کشت
177
00:15:14,940 --> 00:15:18,850
.بلکه طوری هم وانمود کرد که انگار برای قاآن بزرگ فدا شده
178
00:15:20,360 --> 00:15:23,070
...یعنی بیماریِ قاآن بزرگ هم
179
00:15:23,070 --> 00:15:24,100
.آره
180
00:15:24,100 --> 00:15:27,260
.اون از بانو توراگینا استفاده کرد تا اونو مسموم کنه
181
00:15:27,260 --> 00:15:28,780
.سمی که اونو نکشه
182
00:15:28,780 --> 00:15:30,440
.زرنیخ سرخ
183
00:15:30,820 --> 00:15:34,160
.پس به‌خاطر نقشه‌ش داشت روی خودش سم رو آزمایش می‌کرد
184
00:15:36,120 --> 00:15:39,220
...با کیمیاگری زندگی و مرگ انسان‌ها رو کنترل کرد
185
00:15:40,550 --> 00:15:42,020
.مثل یه جادوگر
186
00:15:43,720 --> 00:15:47,050
،و حتی خان‌زاده گویوک رو هم درگیر کردن
187
00:15:47,050 --> 00:15:48,970
.و مجبورشون کرده با بانو سرقویتی ازدواج کنن
188
00:15:48,970 --> 00:15:50,680
شمابا این کار مشکلی ندارین، نه؟
189
00:15:50,680 --> 00:15:53,640
.این کار بانو توراگینا رو هم برمی‌گردونه
190
00:15:56,870 --> 00:15:59,390
.خب آره، به نفعمونه
191
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
...و ـ ولی
192
00:16:02,100 --> 00:16:03,320
!جناب گویوک
193
00:16:03,660 --> 00:16:06,600
.لطفاً بانو توراگینا رو نجات بدین
194
00:16:06,600 --> 00:16:07,450
التماس می‌کنم!
195
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
قبول می‌کنم.
196
00:16:21,000 --> 00:16:24,520
.خب دیگه خدافز. من برمی‌گردم پیش شاهدخت سرقویتی
197
00:16:24,520 --> 00:16:25,710
صبر کن.
198
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
.هر چی اینجا شنیدی بین خودمون بمونه ها
199
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
.می‌دونم
200
00:16:31,990 --> 00:16:33,560
.خب پس خداروشکر
201
00:16:33,560 --> 00:16:35,210
.خیالت راحت شد، فاطمه
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,020
.ظاهراً می‌تونی کسی که می‌خواستی رو نجات بدی
203
00:16:39,830 --> 00:16:40,610
آره.
204
00:16:43,340 --> 00:16:44,820
ممنون، شیرا.
205
00:16:44,820 --> 00:16:46,940
.بودن در کنارت بهم اطمینان‌خاطر داد
206
00:16:47,330 --> 00:16:49,650
.خـ ـ خوشحالم که می‌شنوم
207
00:16:51,700 --> 00:16:54,240
انشالله خدا حفظت کنه.
208
00:16:54,560 --> 00:16:56,150
.مطمئن شو که این راز رو نگه‌داری
209
00:16:56,150 --> 00:16:57,560
.باشه بابا
210
00:17:02,630 --> 00:17:04,090
!چـــــــــی؟
211
00:17:04,090 --> 00:17:06,210
!مادرم با گویوک ازدواج کنه؟
212
00:17:06,210 --> 00:17:07,300
!محاله قبول کنم
213
00:17:07,550 --> 00:17:10,980
بله. همینو از فرستادهٔ خاتون بزرگ شنیدم.
214
00:17:10,980 --> 00:17:14,020
.ظاهراً دیگه خاندان اوگتای حتی تظاهر هم نمی‌کنه
215
00:17:14,020 --> 00:17:17,820
.بعدشم پسر حقیر ششمین زن امپراطور مناسب همسری با مادرم نیست
216
00:17:17,820 --> 00:17:20,850
.با این حال، این خواستهٔ خاتون بزرگه
217
00:17:24,180 --> 00:17:25,320
.که اینطور
218
00:17:25,320 --> 00:17:28,030
.مادر! نگو که قصد داری اینو قبول کنی
219
00:17:28,500 --> 00:17:31,570
.من نمی‌پذیرم و هرگز گویوک رو پدر صدا نمی‌کنم
220
00:17:33,510 --> 00:17:35,960
مادر؟ مادر!
221
00:17:35,960 --> 00:17:38,510
!مـ ـ مـ ـ مادر
222
00:17:38,510 --> 00:17:40,500
.خیلی بی‌روحیه شده
223
00:17:41,210 --> 00:17:44,820
.شاید بهتر بود می‌گفتم کی خان‌زاده تولی رو کشته
224
00:17:46,500 --> 00:17:49,670
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شاهدخت سرقویتی دوباره ازدواج کنن
225
00:17:50,720 --> 00:17:54,510
.قاآن بزرگ و خاندان تولی در آینده پیوند بیشتری برقرار خواهند کرد
226
00:17:55,050 --> 00:17:58,350
.تازه می‌خواستم یه پیام‌رسان برای سرقویتی بفرستم
227
00:17:59,520 --> 00:18:02,810
.پس لطفاً اجازه بدین من این افتخارو داشته باشم
228
00:18:03,370 --> 00:18:04,780
تو؟
229
00:18:04,780 --> 00:18:05,520
بله.
230
00:18:06,070 --> 00:18:11,770
.شما کتابی که تمام مدت دربه‌در دنبالش بودمو بهم برگردوندین
231
00:18:12,250 --> 00:18:14,610
.می‌خوام لطف‌تونو جبران کنم
232
00:18:14,610 --> 00:18:15,680
عــه؟
233
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
.من با شاهدخت آشنایی دارم
234
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
.بدون شک متقاعدشون می‌کنم
235
00:18:21,400 --> 00:18:24,080
.که اینطور. جالب شد
236
00:18:30,940 --> 00:18:33,720
.سه ساله که باهاش حرف نزدم
237
00:18:33,720 --> 00:18:37,260
.این وظیفهٔ من به عنوان ملکهٔ آینده‌ست
238
00:18:38,240 --> 00:18:40,880
یعنی اون شاهدخت سرقویتی به این روز افتاده؟
239
00:18:41,360 --> 00:18:44,250
یعنی وقتی منو می‌بینه واکنشش چیه؟
240
00:18:44,580 --> 00:18:47,490
حق داره عصبانی بشه؟ یعنی سرزنشم می‌کنه؟
241
00:18:48,700 --> 00:18:50,380
.من که مشکلی ندارم
242
00:18:51,050 --> 00:18:56,020
.خشم من نسبت به اون خیلی شدیدتره
243
00:18:57,990 --> 00:18:59,400
.با اجازه
244
00:19:00,520 --> 00:19:04,000
.فاطمه؟ خیلی وقته ندیدمت
245
00:19:04,000 --> 00:19:07,730
.درسته، شاخدخت سرقویتی
246
00:19:07,730 --> 00:19:10,710
...بابت غیبت طولانیم عذرخواهی می‌کنـ
247
00:19:15,440 --> 00:19:18,810
شیرا بهم گفته بود که خیلی ناامیده.
248
00:19:22,240 --> 00:19:24,980
.امروز به عنوان پیام‌رسان خاتون بزرگ اومدم اینجا
249
00:19:26,080 --> 00:19:30,440
.بابت اینکه نتونستم کاری برای خان‌زاده تولی بکنم، متاسفم
250
00:19:30,440 --> 00:19:31,980
بهش فکر نکن.
251
00:19:37,230 --> 00:19:39,080
.لطفاً اینو ببینین
252
00:19:39,740 --> 00:19:41,780
.هدیه‌ای از طرف خاتون بزرگه
253
00:19:43,200 --> 00:19:48,060
علاوه بر این، امروز اومدم تا در مورد موضوعی مهم صحبت کنم.
254
00:19:48,540 --> 00:19:50,580
...این موضوعی که می‌خوام بگم
255
00:19:51,090 --> 00:19:53,050
.جای هیچ نگرانی‌ای نداره
256
00:19:53,370 --> 00:19:56,580
...خاتون بزرگ می‌خوان که شما با جناب گویوک ازدواج
257
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
.هر کاری که بگه انجام میدم
258
00:20:00,430 --> 00:20:03,640
،اگه این به نفع مغول‌هاست
259
00:20:04,030 --> 00:20:07,100
.هر کاری می‌خواین باهام بکنین
260
00:20:07,980 --> 00:20:10,480
شوخیش گرفته؟
261
00:20:13,530 --> 00:20:15,240
تو...
262
00:20:15,240 --> 00:20:18,410
...تویی که همه‌چیزمو ازم گرفتی
263
00:20:28,140 --> 00:20:30,420
...تویی که اون همه غرور داشتی
264
00:20:31,080 --> 00:20:34,720
بعد از اینکه عشقتو از دست دادی، اینجوری ناامید شدی؟
265
00:20:42,190 --> 00:20:43,480
چی شده؟
266
00:20:44,630 --> 00:20:45,890
.تحسینتون می‌کنم
267
00:20:46,160 --> 00:20:48,850
نه. باید بهش نگاه کنم.
268
00:20:48,850 --> 00:20:50,940
.فقط کافیه مثل همیشه لبخند بزنم
269
00:20:50,940 --> 00:20:52,830
.مثل همیشه
270
00:20:56,440 --> 00:20:58,570
.دیگه کسی نیست که ازت محافظت کنه
271
00:21:03,690 --> 00:21:07,790
.اگه می‌خوای بی‌خیال همه‌چیز بشی و تسلیمش بشی، راه بازه و جاده دراز
272
00:21:11,620 --> 00:21:15,490
اما من با اینکه عزیزانمو از دست دادم...
273
00:21:16,320 --> 00:21:17,960
!هرگز امیدمو از دست نمیدم
274
00:21:20,150 --> 00:21:21,760
.غصه خوردنو بس کن
275
00:21:22,200 --> 00:21:24,860
.من همچنان به فکر خودمم
276
00:21:33,900 --> 00:21:36,300
خب، بریم سر اصل مطلب امروز:
277
00:21:36,300 --> 00:21:39,940
.ازدواج مجدد شاهدخت سرقویتی و خان‌زاده گویوک
278
00:21:40,250 --> 00:21:43,640
.سرقویتی بکی قبلاً رضایت داده
279
00:21:44,070 --> 00:21:46,660
شما اعتراضی ندارین، خان‌زاده گویوک؟
280
00:21:53,560 --> 00:21:58,800
.امیدوارم این ازدواج پیوند تازه‌ای بین خاندان‌های اوگتای و تولی ایجاد کنه
281
00:21:59,510 --> 00:22:01,130
.واقعاً دلگرم‌کننده‌ست
282
00:22:09,070 --> 00:22:13,480
.آخرشم رفتاری که با شاهدخت سرقویتی داشتم، اشتباه بود
283
00:22:14,160 --> 00:22:17,480
.خب، مطمئنم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم
284
00:22:36,580 --> 00:22:39,910
...و اما، تاریخ مراسم عروسی
285
00:22:39,910 --> 00:22:41,290
.لطفاً صبر کنین
286
00:22:45,690 --> 00:22:49,060
این تدارکات لازم نیست.
287
00:22:49,060 --> 00:22:51,100
!شاهدخت سرقویتی
288
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
لازم نیست؟
289
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
منظورش از این حرف چیه؟
290
00:22:59,100 --> 00:23:00,530
.میگم، تولی
291
00:23:01,200 --> 00:23:04,990
برای اولین بار فهمیدم از دست دادن کسی چه حسی داره.
292
00:23:09,980 --> 00:23:11,890
.و ناامیدیِ کامل رو حس کردم
293
00:23:15,440 --> 00:23:17,410
.میگم، تولی
294
00:23:19,240 --> 00:23:21,450
فکر می‌کنی اونم همین حس رو داشته؟
295
00:23:23,690 --> 00:23:28,220
.ببخشید. قاآن بزرگ، و خاتون بزرگ
296
00:23:28,800 --> 00:23:33,060
متاسفانه از پیشنهاد ازدواج صرف نظر می‌کنم.
297
00:23:38,060 --> 00:23:43,250
استپ، همیشه بی‌تغییر