1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:04,030 --> 00:00:07,450
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:07,500 --> 00:00:12,250
دشت، همیشه بی‌تغییر
4
00:00:12,670 --> 00:00:13,830
چی؟
5
00:00:14,170 --> 00:00:16,880
شاهدخت سرقویتی بیگی ازدواج رو رد کرد؟
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,460
آره، تعجب‌آوره...
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,130
پس بانو تورگنه چی می‌شه؟
8
00:00:20,210 --> 00:00:23,790
آزادی بانو تورگنه مشروط به ازدواج شاهدخت بود!
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,250
شهبانو بوراقچین چی گفت؟
10
00:00:25,330 --> 00:00:26,500
آروم باش.
11
00:00:26,580 --> 00:00:28,250
همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم.
12
00:00:31,460 --> 00:00:33,130
سرقویتی بیگی.
13
00:00:33,880 --> 00:00:38,330
این بهترین چیز برای مغولاست، و به نفع خودت هم هست.
14
00:00:39,290 --> 00:00:42,040
این پیشنهادی رو که بهت می‌دیم با فروتنی قبول کن.
15
00:00:44,670 --> 00:00:46,750
از لطف شما عمیقاً ممنونم.
16
00:00:47,580 --> 00:00:53,920
اما نیای بزرگمون، آلان گوا، یه بار به پنج پسرش گفت:
17
00:00:54,380 --> 00:00:56,710
«یه تیر رو راحت می‌شه شکست،
18
00:00:56,790 --> 00:00:59,670
ولی پنج تیر که کنار هم بسته شده باشن هیچ‌وقت نمی‌شکنن.»
19
00:01:00,460 --> 00:01:01,670
قاآن بزرگ.
20
00:01:01,750 --> 00:01:04,750
تولوی یکی از تیرایی بود که کنار شما بود.
21
00:01:05,420 --> 00:01:07,540
وظیفۀ منه که پسرهاش رو بزرگ کنم.
22
00:01:07,920 --> 00:01:11,210
اونا هنوز جوون و شکننده‌ان؛ تیرایی که تازه دارن شکل می‌گیرن.
23
00:01:13,460 --> 00:01:15,380
خاندان تولوی مستقل می‌مونه؟
24
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
نمی‌ذاره خاندان اوگتای ببلعتش؟
25
00:01:19,960 --> 00:01:22,790
مطمئنم ملازماتون هم همین حس رو دارن.
26
00:01:23,420 --> 00:01:24,960
مگه نه، سردار ایلوگه؟
27
00:01:25,040 --> 00:01:26,580
ها؟ اِ... بله.
28
00:01:26,670 --> 00:01:29,420
شما ارشد ملازمان خاندان اوگتای هستین.
29
00:01:29,500 --> 00:01:33,080
فکر می‌کنم قاآن بزرگ گران‌بهاترین دارایی‌ش رو به شما می‌سپره،
30
00:01:33,170 --> 00:01:35,540
به‌عنوان نشانۀ نهایت اعتمادی که بهتون داره.
31
00:01:37,540 --> 00:01:39,080
گران‌بهاترین دارایی؟
32
00:01:39,170 --> 00:01:41,420
یعنی بانو تورگنه...
33
00:01:41,500 --> 00:01:42,710
آره.
34
00:01:42,790 --> 00:01:44,710
تو قلمروی سردار ایلوگه‌ست.
35
00:01:44,734 --> 00:02:33,734
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
36
00:03:19,130 --> 00:03:21,170
انگار حسابی عصبانی‌ای.
37
00:03:23,380 --> 00:03:26,460
سرقویتی بیگی امروز صبح یه فرستاده فرستاد.
38
00:03:27,750 --> 00:03:29,420
اگه قاآن بزرگ بخواد،
39
00:03:29,500 --> 00:03:34,170
حاضره چهار هزار چادر از خاندان تولوی واگذار کنه.
40
00:03:34,630 --> 00:03:38,920
همون سرزمین و مردمی که از اول قصد داشتم ازش بگیرم.
41
00:03:40,790 --> 00:03:42,420
داره مسخره‌م می‌کنه.
42
00:03:44,790 --> 00:03:47,500
از کاری که کردم ازم عصبانی‌ای؟
43
00:03:48,330 --> 00:03:50,380
چرا باید سرزنشت کنم؟
44
00:03:50,830 --> 00:03:54,250
بالاخره می‌تونم کاری رو که از اول می‌خواستم انجام بدم.
45
00:03:54,790 --> 00:03:56,080
همه‌ش به لطف توئه.
46
00:03:58,460 --> 00:03:59,830
ولی یه چیز رو باید بگم.
47
00:04:00,830 --> 00:04:04,290
لطفاً دیگه تورگنه رو وارد این ماجرا نکن.
48
00:04:05,170 --> 00:04:08,080
اون برای من آدم خاصیه.
49
00:04:10,580 --> 00:04:11,960
فهمیدم.
50
00:04:13,500 --> 00:04:16,670
شاهزاده گیوک و آقای قاداق همین الان دارن به قلمرو ژنرال ایلوگه می‌رن.
51
00:04:17,420 --> 00:04:20,920
ژنرال ایلوگه سال‌ها آموزگار قاآن بزرگ بوده.
52
00:04:21,290 --> 00:04:24,080
نفوذش با خود خاندان سلطنتی برابری می‌کنه.
53
00:04:24,420 --> 00:04:29,130
حتی شاهزاده گیوک هم بدون دلیل درست‌وحسابی نمی‌تونه وارد قلمروش بشه.
54
00:04:29,210 --> 00:04:30,920
شیرا، عجله کن.
55
00:04:31,330 --> 00:04:33,330
محکم بچسب.
56
00:04:33,630 --> 00:04:34,790
ممنون.
57
00:04:36,500 --> 00:04:38,420
راه سختی جلو رومونه.
58
00:04:50,750 --> 00:04:52,170
ببخشید، بانو تورگنه...
59
00:04:55,210 --> 00:04:57,500
باز منو با اون دردسرساز اشتباه گرفتی؟
60
00:04:57,580 --> 00:04:59,710
بـ... ببخشید!
61
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
چادرها این‌قدر زیادن که نمی‌تونم همه‌شونو یادم بمونه.
62
00:05:09,040 --> 00:05:11,420
اوه، شاهزاده گیوک.
63
00:05:11,500 --> 00:05:13,670
چی شما رو به خونۀ من کشونده؟
64
00:05:15,630 --> 00:05:18,130
بانو تورگنه اینجاست، نه؟
65
00:05:18,210 --> 00:05:19,710
می‌خوایم باهاش حرف بزنیم.
66
00:05:19,790 --> 00:05:22,380
می‌ترسم منظورتونو نفهمیده باشم.
67
00:05:23,460 --> 00:05:27,630
فکر نکن فقط با یه حدس بی‌پایه این همه راه اومدیم.
68
00:05:28,170 --> 00:05:31,330
داستانش طولانیه، ولی بذار همه‌شو برات تعریف کنم.
69
00:05:36,630 --> 00:05:42,040
گفتن تا وقتی حواسش رو پرت کردن، مطمئن بشیم بانو تورگنه در امانه.
70
00:05:42,630 --> 00:05:44,080
ولی اصلاً چطور پیداش کنیم؟
71
00:05:44,170 --> 00:05:47,210
موفق شدن پیشکش؛ اگه پیدامون کنن، شاید سرمون رو از دست بدیم.
72
00:05:47,290 --> 00:05:48,790
هـ... هی، فاطیما!
73
00:05:51,670 --> 00:05:52,790
از این طرف.
74
00:05:53,670 --> 00:05:55,540
ممکنه دردسر بشه.
75
00:05:55,830 --> 00:05:59,920
باید هر کاری می‌تونیم بکنیم تا پنهون بمونه که بانو تورگنه اینجاست.
76
00:06:06,830 --> 00:06:08,210
چی شده؟ بریم.
77
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
باشه.
78
00:06:10,420 --> 00:06:12,130
بانو تورگنه حالش چطوره؟
79
00:06:12,420 --> 00:06:14,080
همین چند لحظه پیش رفتم دیدنش...
80
00:06:18,420 --> 00:06:19,790
شنیدی؟
81
00:06:19,880 --> 00:06:23,380
مطمئن شدیم حالش خوبه، پس فعلاً برگردیم...
82
00:06:23,460 --> 00:06:24,960
هی!
83
00:06:33,460 --> 00:06:37,250
بانو تورگنه، ممنون که منتظر موندین. غذاتونو آوردم.
84
00:06:38,460 --> 00:06:39,670
دیر کردی.
85
00:06:39,750 --> 00:06:42,460
ببخشید. باز گم شدم.
86
00:06:49,670 --> 00:06:50,920
اوروم نیست؟
87
00:06:51,960 --> 00:06:54,790
خیلی وقته فصل اوروم گذشته.
88
00:06:55,380 --> 00:06:56,750
فقط پرسیدم.
89
00:06:57,330 --> 00:06:58,380
حالا برو.
90
00:06:58,460 --> 00:06:59,750
بـ... بله.
91
00:07:13,540 --> 00:07:14,670
فاطیما.
92
00:07:15,960 --> 00:07:17,540
بانو تورگنه.
93
00:07:17,920 --> 00:07:19,250
بانو تورگنه.
94
00:07:20,380 --> 00:07:21,460
بانو تورگنه!
95
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
هی، صبر کن. برگردیم.
96
00:07:25,250 --> 00:07:28,210
بانو تورگنه خیلی سخت راضی می‌شه.
97
00:07:51,460 --> 00:07:52,670
بانو تورگنه!
98
00:07:52,750 --> 00:07:54,210
فاطیما؟
99
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
تو چرا اینجایی؟
100
00:07:56,130 --> 00:07:58,500
خیلی خوشحالم می‌بینم سالمین.
101
00:07:58,580 --> 00:08:00,330
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.
102
00:08:04,040 --> 00:08:07,540
من بهت خیانت کردم.
103
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
بانو تورگنه، نگاه کنین.
104
00:08:15,460 --> 00:08:17,670
تونستین حفظشون کنین.
105
00:08:18,080 --> 00:08:22,790
احساساتی که از همه‌چیز برام عزیزتر بودن.
106
00:08:23,790 --> 00:08:24,960
نه.
107
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
برای هردومون.
108
00:08:32,460 --> 00:08:34,540
خاتون بزرگ اینو بهم گفت:
109
00:08:36,330 --> 00:08:40,210
قبلاً در خدمت شهبانو خولان بودم.
110
00:08:41,460 --> 00:08:42,670
خولان؟
111
00:08:43,210 --> 00:08:45,920
همونی که یادم داد چطور از زندگی لذت ببرم.
112
00:08:46,330 --> 00:08:50,920
و برای مرکیتایی که در آستانۀ نابودی بودن، خودش رو به مغولا سپرد.
113
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
خولان.
114
00:08:54,330 --> 00:08:57,380
همیشه حس می‌کردم تو دلش کینه‌ای داره.
115
00:08:57,960 --> 00:09:02,380
تا همین امروز هم دشمنی با مغولا رو تو دلت پنهون کردی.
116
00:09:02,960 --> 00:09:04,210
خولان هم همین‌طور بود؟
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,250
بذار کمکت کنم.
118
00:09:10,710 --> 00:09:13,960
تا بتونی خواسته‌ش رو انجام بدی.
119
00:09:15,380 --> 00:09:18,040
فکر کردم بالاخره فرصتم رسیده اوگتای رو بکشم.
120
00:09:19,080 --> 00:09:23,170
خاتون بزرگ بهم گفت نمی‌شه بهت اعتماد کرد.
121
00:09:26,290 --> 00:09:27,380
احمق بودم.
122
00:09:28,170 --> 00:09:33,210
گول دروغاش رو خوردم و هم به تو خیانت کردم، هم به خولان.
123
00:09:36,380 --> 00:09:37,630
بانو تورگنه.
124
00:09:39,040 --> 00:09:42,130
منم با یه انتخاب روبه‌رو شدم.
125
00:09:43,830 --> 00:09:47,920
اینکه گذشته رو رها کنم و به زندگیم ادامه بدم.
126
00:09:50,380 --> 00:09:53,080
من بهت خیانت کردم.
127
00:09:54,880 --> 00:09:57,710
فاطیما خیلی داره حرف می‌زنه.
128
00:09:58,210 --> 00:10:00,710
قبل از اینکه پیدامون کنن بهتره راه بیفتیم.
129
00:10:01,580 --> 00:10:04,380
صـ... صبر کن، جدی می‌گی؟
130
00:10:04,460 --> 00:10:07,330
ببخشید، ولی از اینجا به بعد خودتی.
131
00:10:15,710 --> 00:10:16,830
میام داخل.
132
00:10:19,500 --> 00:10:20,960
قاآن بزرگ.
133
00:10:24,710 --> 00:10:26,130
چی می‌خوای؟
134
00:10:26,630 --> 00:10:29,920
اگه قراره اعدامم کنین، باشه.
135
00:10:30,000 --> 00:10:33,170
نه، برای اون نیست. یه خواهش ازت دارم.
136
00:10:34,830 --> 00:10:35,920
می‌تونی بیای داخل.
137
00:10:38,210 --> 00:10:40,290
مـ... مادر.
138
00:10:40,830 --> 00:10:42,000
گیوک عزیزم!
139
00:10:42,080 --> 00:10:43,250
«گیوک عزیزم»؟
140
00:10:43,330 --> 00:10:46,580
اوه، عزیزم، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
141
00:10:46,670 --> 00:10:48,080
خوبی، عزیزم؟
142
00:10:48,170 --> 00:10:49,500
به چیز ترسناکی برنخوردی که؟
143
00:10:49,580 --> 00:10:52,250
مـ... مادر، آروم باش.
144
00:10:54,540 --> 00:10:58,420
مادر، لطفاً بیا به قلمرو من.
145
00:10:59,130 --> 00:11:00,250
ها؟
146
00:11:00,330 --> 00:11:05,500
قلمروم غربه، تو دشتی بین کوه‌های آلتای و تیان‌شان.
147
00:11:05,960 --> 00:11:10,500
زمستوناش سرده، ولی آب زیاده و چراگاه‌ها سرسبزن.
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
تازه...
149
00:11:13,290 --> 00:11:14,960
از اینجا خیلی دوره.
150
00:11:19,290 --> 00:11:21,500
از تو هم می‌خوام بری، تورگنه.
151
00:11:22,330 --> 00:11:26,580
دربار برای تو و گیوک زیادی پرآشوبه، نه؟
152
00:11:27,630 --> 00:11:31,000
اگه قبول کنی، دیگه هیچ‌چیز بیشتری ازت نمی‌خوام.
153
00:11:33,330 --> 00:11:36,330
فقط می‌خوام خوشحال باشی.
154
00:11:38,830 --> 00:11:40,170
فهمیدم.
155
00:11:40,250 --> 00:11:42,790
این‌طوری همه‌چی بی‌دردسر حل می‌شه.
156
00:11:43,710 --> 00:11:48,290
شهبانو بوراقچین می‌خواست شاهزاده گیوک و شاهدخت سرقویتی بیگی ازدواج کنن
157
00:11:48,380 --> 00:11:50,830
تا شرط آزادی بانو تورگنه برآورده بشه.
158
00:11:51,540 --> 00:11:55,040
هدفش این بود که هر سه نفرشون رو از دربار دور کنه.
159
00:11:56,540 --> 00:11:59,330
اون نقشه‌ش به نتیجه نرسید.
160
00:12:00,710 --> 00:12:05,710
ولی این‌طوری، هر سه نفر بازم از صحنۀ سیاست کنار می‌رن.
161
00:12:06,750 --> 00:12:10,330
برای بانو تورگنه هم پیشنهاد بدی نیست.
162
00:12:18,130 --> 00:12:19,710
باشه، مادر.
163
00:12:20,540 --> 00:12:23,210
فردا میام دنبالت.
164
00:12:26,040 --> 00:12:27,750
ببخشید که این‌همه شلوغش کردم.
165
00:12:28,250 --> 00:12:29,420
همین بود؟
166
00:12:29,500 --> 00:12:30,580
بله.
167
00:12:31,540 --> 00:12:32,830
ولی قبلش...
168
00:12:34,790 --> 00:12:35,960
تورگنه.
169
00:12:36,710 --> 00:12:39,500
می‌تونم با اون ندیمه‌ت حرف بزنم؟
170
00:12:40,080 --> 00:12:41,210
ها؟
171
00:12:41,290 --> 00:12:42,500
ها؟
172
00:12:45,670 --> 00:12:47,330
چرا من؟
173
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
پس تو فاطیمایی؟
174
00:12:49,920 --> 00:12:51,290
موگه درباره‌ت بهم گفته.
175
00:12:51,380 --> 00:12:53,420
شنیدم زود گم می‌شی.
176
00:12:55,880 --> 00:12:58,380
و انگار دختر یه دانشمندی.
177
00:12:58,960 --> 00:13:00,500
از ستاره‌ها سر درمیاری؟
178
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
ستاره‌ها؟
179
00:13:01,960 --> 00:13:03,630
لـ... لطفاً، قاآن بزرگ!
180
00:13:03,710 --> 00:13:07,250
نباید مستقیم با کسی از این طبقۀ پایین حرف بزنین.
181
00:13:08,460 --> 00:13:10,580
بذارین پسرم حرفاتونو بهش برسونه.
182
00:13:10,670 --> 00:13:11,270
بگو!
183
00:13:11,270 --> 00:13:12,330
چشم!
184
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
امپراتور می‌پرسن «از ستاره‌ها سر درمیاری؟»
185
00:13:17,080 --> 00:13:19,710
بله، اتفاقاً خیلی هم می‌دونم.
186
00:13:21,750 --> 00:13:24,540
می‌گه «بله، اتفاقاً خیلی هم می‌دونم.»
187
00:13:24,630 --> 00:13:25,750
فهمیدم.
188
00:13:25,830 --> 00:13:29,130
می‌دونه چرا ستاره‌ها تو آسمون حرکت می‌کنن؟
189
00:13:30,630 --> 00:13:35,500
می‌پرسن «می‌دونه چرا ستاره‌ها تو آسمون حرکت می‌کنن؟»
190
00:13:36,000 --> 00:13:37,460
اِم...
191
00:13:37,750 --> 00:13:39,880
خب، این یکی رو می‌دونم.
192
00:13:40,670 --> 00:13:43,460
خیلی وقت پیش تو یکی از کتابایِ بیرونی خوندم.
193
00:13:46,000 --> 00:13:50,330
«او خورشید و ماه و ستارگان را آفرید تا فرمانبردار فرمان او باشند.»
194
00:13:50,880 --> 00:13:52,790
تو قرآن این‌طور نوشته شده.
195
00:13:53,540 --> 00:13:59,040
یعنی حرکت ستاره‌ها نعمتیه که خدا به ما داده.
196
00:13:59,130 --> 00:14:04,540
تازه، آسمونا هشت لایۀ کروی‌ان که همون‌جا به دور خودشون می‌چرخن،
197
00:14:04,630 --> 00:14:07,790
و ما وسطشون زندگی می‌کنیم.
198
00:14:09,540 --> 00:14:11,080
بذار ببینم...
199
00:14:11,630 --> 00:14:13,580
اوه؟ چه جالب.
200
00:14:14,540 --> 00:14:15,710
جالب؟
201
00:14:15,790 --> 00:14:16,880
هی، نکنه تو...
202
00:14:17,290 --> 00:14:20,080
آره. با چیزی که من می‌دونم فرق داره.
203
00:14:20,670 --> 00:14:26,670
چیزی که قدیما شنیدم این بود که ستاره‌ها چارپایانی‌ان که به ستونی تو آسمون بسته شدن.
204
00:14:27,380 --> 00:14:30,420
اون ستون همون ستارۀ آسمون شمالیه که حرکت نمی‌کنه.
205
00:14:31,460 --> 00:14:34,580
با احترام، این فقط یه خرافه‌ست.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,130
فکر می‌کنی؟
207
00:14:36,830 --> 00:14:41,960
شاید دنیای ما واقعاً اسبی باشه که به طناب بسته شده و چهارنعل می‌تازه.
208
00:14:42,670 --> 00:14:47,460
روی اون اسب منم، بوراقچین، سرقویتی بیگی و تولوی.
209
00:14:47,790 --> 00:14:49,500
تو و تورگنه هم هستین.
210
00:14:49,580 --> 00:14:54,380
همه‌مون سوارشیم و در حالی که دور می‌زنیم، به سمت یه مقصد می‌ریم.
211
00:14:54,460 --> 00:14:57,880
غیرممکنه. این با خودِ مفهوم علم جور درنمیاد.
212
00:14:59,290 --> 00:15:00,500
«علم»؟
213
00:15:02,170 --> 00:15:05,210
منظورم از علم، قانوناییه که طبیعت رو اداره می‌کنن.
214
00:15:05,960 --> 00:15:09,250
آفرینش خداوند که دنیا رو آفرید و به ما بخشید.
215
00:15:10,130 --> 00:15:13,040
علم دانشیه که دنبال شناختن این چیزاست.
216
00:15:15,130 --> 00:15:18,790
ولی اگه این‌طوره، ارواحی هم هستن که کام‌ها ازشون حرف می‌زنن.
217
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
به نظرم وجود اونا هم می‌تونه قانونای طبیعت رو به همون خوبی توضیح بده.
218
00:15:21,960 --> 00:15:23,040
نه.
219
00:15:23,130 --> 00:15:28,500
قرآن می‌گه خدا ستاره‌ها رو تو آسمون به حرکت درآورده تا راهمونو نشون بدن.
220
00:15:28,580 --> 00:15:32,670
موقعیت و مسیر ستاره‌ها با قرار دادن زمین در مرکز محاسبه می‌شه،
221
00:15:32,750 --> 00:15:34,830
و بدون هیچ تناقضی جواب می‌ده.
222
00:15:34,920 --> 00:15:37,880
دیگه چه مدرکی می‌خواین تا ببینین این حقیقته؟
223
00:15:37,960 --> 00:15:40,380
هر چیز دیگه‌ای فقط خیال‌بافیه!
224
00:15:48,330 --> 00:15:49,420
حالا فهمیدم.
225
00:15:49,710 --> 00:15:52,000
فکر کنم تو و تورگنه خیلی خوب با هم کنار میاین.
226
00:15:53,290 --> 00:15:55,420
نظرت چیه من و تو یه شرط ببندیم؟
227
00:15:56,420 --> 00:15:57,670
شرط؟
228
00:15:58,080 --> 00:16:02,130
آره. ولی شرطی که تو فقط باید تماشاش کنی.
229
00:16:03,250 --> 00:16:07,000
از این به بعد، امپراتوری مغول رو به شکوفایی می‌رسونم.
230
00:16:07,710 --> 00:16:09,960
با روشایی متفاوت از پدرم یا تولوی.
231
00:16:11,710 --> 00:16:15,290
تا تو و تورگنه بتونین خوشبخت بشین.
232
00:16:15,380 --> 00:16:16,750
خوشبخت؟
233
00:16:17,500 --> 00:16:18,710
آره.
234
00:16:19,460 --> 00:16:24,170
اولین باری که تورگنه رو دیدم، فهمیدم وظیفه‌م چیه.
235
00:16:24,630 --> 00:16:26,880
باید امپراتوری مغول رو از نو بسازم.
236
00:16:28,130 --> 00:16:31,210
بیشتر از همه به‌خاطر اون نگاهی که تو چشم‌هاش بود.
237
00:16:32,460 --> 00:16:35,080
تو هم سرزمین و خانوادت رو از دست دادی، نه؟
238
00:16:36,790 --> 00:16:38,000
چشمات چند لحظه پیش...
239
00:16:38,420 --> 00:16:41,330
دقیقاً مثل چشم‌های تورگنه تو اون روز بود.
240
00:16:44,460 --> 00:16:47,460
با همون چشم‌ها کارامو تماشا کن.
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,210
اگه شما دوتا بتونین اینجا خوشبختی رو پیدا کنین...
242
00:16:52,710 --> 00:16:53,790
اون‌وقت من بردم.
243
00:18:07,080 --> 00:18:08,210
فاطیما؟
244
00:18:09,630 --> 00:18:10,980
فاطیما!
245
00:18:10,980 --> 00:18:12,210
آه، بانو تورگنه!
246
00:18:12,580 --> 00:18:13,960
فاطیما، حالت خوبه؟
247
00:18:14,580 --> 00:18:18,130
اِم، بله. شما چی، بانو تورگنه؟
248
00:18:19,790 --> 00:18:21,630
می‌دونی، فاطیما...
249
00:18:22,630 --> 00:18:24,420
داشتم فکر می‌کردم.
250
00:18:32,670 --> 00:18:36,080
نمی‌رم با گیوک عزیزم زندگی کنم.
251
00:18:36,170 --> 00:18:37,210
ها؟
252
00:18:37,290 --> 00:18:40,920
چون این دقیقاً همون چیزیه که قاآن بزرگ می‌خواد.
253
00:18:42,420 --> 00:18:44,750
فکرشم حرصمو درمیاره.
254
00:18:47,460 --> 00:18:50,250
فاطیما، می‌خوای...
255
00:18:51,710 --> 00:18:54,960
دوباره کنارم بجنگی؟
256
00:18:58,580 --> 00:18:59,670
من...
257
00:19:01,750 --> 00:19:04,750
من که اصلاً آدم باهوشی نیستم، می‌دونین.
258
00:19:19,130 --> 00:19:22,380
بیا دوتایی یه طوفان به پا کنیم.
259
00:19:23,670 --> 00:19:24,960
درسته.
260
00:19:25,500 --> 00:19:30,210
من تنهایی با قاآن بزرگ نمی‌جنگم.
261
00:19:31,500 --> 00:19:32,670
این امپراتوری...
262
00:19:33,750 --> 00:19:36,630
و مغولایی که همه‌چیزمونو ازمون گرفتن...
263
00:19:37,380 --> 00:19:39,960
هیچ‌وقت نمی‌ذاریم ازشون به نیکی یاد بشه.
264
00:19:42,580 --> 00:19:44,880
حالا نوبت ماست...
265
00:19:48,880 --> 00:19:50,500
...که جادوگر بشیم.
266
00:19:52,610 --> 00:19:57,450
{\an8}بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
267
00:19:57,450 --> 00:20:02,970
{\an8}این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
268
00:20:02,970 --> 00:20:06,700
{\an8}چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
269
00:20:06,700 --> 00:20:11,360
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
270
00:20:11,360 --> 00:20:21,990
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
271
00:20:25,400 --> 00:20:30,290
حتی اون روزهایی که سینه‌م رو پر می‌کردن،
272
00:20:30,290 --> 00:20:35,320
ناگهان و بی‌اونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
273
00:20:35,320 --> 00:20:39,880
چیزی به اسم ابدیت هیچ‌جا وجود نداره
274
00:20:39,880 --> 00:20:45,440
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
275
00:20:45,440 --> 00:20:50,260
اگه می‌شد بی‌خبر از همه‌چیز زندگی کرد،
276
00:20:50,260 --> 00:20:53,850
حتماً یه جایی، زندگی راحت‌تر می‌بود
277
00:20:53,850 --> 00:20:58,530
بیا اینجا، همین‌طور که خوابت نمی‌بره
278
00:20:58,530 --> 00:21:03,970
این لحظه‌ها، همین حالا، همیشه و هر بار،
279
00:21:03,970 --> 00:21:07,820
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
280
00:21:07,820 --> 00:21:12,480
با این حال، نمی‌شه هرجوری شده از بین بردشون
281
00:21:12,480 --> 00:21:19,920
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
282
00:21:26,460 --> 00:21:30,540
اون سال، زمستون مثل همیشه از راه رسید.
283
00:21:31,170 --> 00:21:34,170
و بعدش هم بالاخره تابستون اومد.
284
00:21:35,380 --> 00:21:38,580
تو دشت، علف دوباره از نو سبز شد،
285
00:21:39,000 --> 00:21:42,500
و گوسفندا از جوانه‌های نرم چرا کردن.
286
00:22:08,790 --> 00:22:11,170
هیچ تغییری نکرده.
287
00:22:12,880 --> 00:22:14,670
دشت، مثل همیشه.
288
00:22:20,710 --> 00:22:22,130
ولی واقعاً همین‌طوره؟
289
00:22:23,170 --> 00:22:25,290
روز بخیر، خاتون بزرگ.
290
00:22:25,830 --> 00:22:27,920
چه هوای خوبی داریم.
291
00:22:28,540 --> 00:22:32,750
انگار رونق روزافزون امپراتوری رو به تصویر می‌کشه.
292
00:22:34,170 --> 00:22:36,040
آره، موافقم.
293
00:22:37,040 --> 00:22:39,380
شهبانوی دوم، تورگنه.
294
00:22:40,790 --> 00:22:42,130
و ندیمه‌ش...
295
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
فاطیما.
296
00:22:51,670 --> 00:22:57,500
اون سال، امپراتور اوگتای یه حاکم برای ایران منصوب کرد،
297
00:22:58,170 --> 00:23:04,750
و زادگاه ستاره برای همیشه زیر فرمان امپراتوری مغول رفت.
298
00:23:06,210 --> 00:23:10,460
اما اختلاف بر سر این مقام
299
00:23:11,080 --> 00:23:16,920
سرانجام به طوفان بزرگی تبدیل می‌شد که بنیان امپراتوری رو می‌لرزوند.
300
00:23:17,960 --> 00:23:21,080
ولی هنوز هیچ‌کس اینو نمی‌دونست.
301
00:23:37,920 --> 00:23:42,940
انیماتور ارشد:
کن‌ایچی اوشیدا