WEBVTT 00:00:24.440 --> 00:00:25.160 ،عالیجناب 00:00:25.160 --> 00:00:26.960 ،مدیر اسلحه‌خونه، یانگ یی با سم خودکشی کرده 00:00:26.960 --> 00:00:28.160 این ۳ تا ثبت‌کننده 00:00:28.160 --> 00:00:29.800 همگی مسئول خرید کمان‌های زنبورکی هستن 00:00:29.800 --> 00:00:32.000 !ـ ارباب! ما به اشتباهمون پی بردیم !ـ ما اشتباهمون رو می‌دونیم 00:00:32.000 --> 00:00:33.520 !ارباب، ما رو نکشین 00:00:33.520 --> 00:00:34.440 !ما رو نکشین 00:00:34.440 --> 00:00:35.600 !جونمون رو ببخشین 00:00:35.600 --> 00:00:38.960 !ما واقعاً هیچی نمی‌دونی !ارباب، ما رو نکشین [اسم مستعار: وو یی وارث شاهزاده جینگ‌آن، شیائو شنگ] 00:00:38.960 --> 00:00:40.560 !بهمون رحم کنین، ارباب 00:00:41.200 --> 00:00:41.680 ارباب 00:00:43.320 --> 00:00:45.280 این مدیر اسلحه‌خونه بود که از بقیه رشوه می‌گرفت 00:00:45.280 --> 00:00:46.640 ما هیچی نمی‌دونیم 00:00:46.760 --> 00:00:48.600 !ـ آره !ـ بهمون رحم کنین، ارباب 00:00:50.920 --> 00:00:52.320 !بهمون رحم کنین، ارباب 00:00:52.960 --> 00:00:54.080 یه اسم بهم بدین 00:00:56.320 --> 00:00:57.680 !واقعاً نمی‌دونم 00:00:59.000 --> 00:01:01.600 همه‌ش کار !مدیر اسلحه‌خونه، یانگ یی بود 00:01:09.120 --> 00:01:09.680 !ارباب 00:01:10.400 --> 00:01:11.400 !ارباب، منو نکشین 00:01:11.400 --> 00:01:12.520 خیلی خوش‌شانس هستین 00:01:14.360 --> 00:01:15.360 هنوزم حرف نمی‌زنین؟ 00:01:15.360 --> 00:01:17.120 !کار... کار شاهزاده چانگ‌شاست 00:01:18.280 --> 00:01:19.000 خیلی خوبه 00:01:19.000 --> 00:01:19.760 ارباب 00:01:21.120 --> 00:01:22.320 !لطفاً منو نکشین 00:01:26.760 --> 00:01:28.040 !ارباب، منو نکشین 00:03:02.800 --> 00:03:08.080 [کلید قلب ققنوس] 00:03:08.720 --> 00:03:11.040 [قسمت ۱] 00:03:11.640 --> 00:03:14.160 ،عالیجناب، سواره‌نظام دلیر کاملاً از بین رفتن 00:03:14.160 --> 00:03:15.600 ارتش چین شمالی داره به مرز فشار میاره 00:03:15.600 --> 00:03:16.840 پادشاه عقاب حمله !به شهر رو شروع کرده 00:03:16.840 --> 00:03:17.880 !زره بپوشین 00:03:28.280 --> 00:03:29.120 !جانگ جی، فنگ وو 00:03:29.120 --> 00:03:30.400 !ـ بله، عالیجناب !ـ بله، عالیجناب 00:03:30.400 --> 00:03:31.560 شما دو تا جوخه مرگ رو رهبری کنین 00:03:31.560 --> 00:03:33.120 ،تا مخفیانه روغن ماهی چوب خشک و گوگرد 00:03:33.120 --> 00:03:34.800 توی انبار غله و اسلحه‌خونه‌ها بذارین 00:03:34.800 --> 00:03:36.240 ،به محض اینکه دشمن وارد شهر شد 00:03:36.240 --> 00:03:38.000 دروازه‌ها رو ببندین و همه‌چیز رو خاکستر کنین 00:03:38.000 --> 00:03:39.800 کل دشت جیوجانگ رو بسوزونین 00:03:39.840 --> 00:03:41.280 لطفاً بیشتر فکر کنین، عالیجناب 00:03:41.280 --> 00:03:43.560 شما فرمانده بی‌فو هستین ...اگه اتفاقی براتون بیفته [،جانگ جی جانشین ژنرال ارتش بی‌فو] 00:03:43.560 --> 00:03:44.760 ،اگه من طعمه نشم 00:03:45.960 --> 00:03:47.840 چطوری ارتش پادشاه عقاب رو به داخل شهر بکشونیم؟ 00:03:47.840 --> 00:03:50.240 چطوری می‌تونیم انتقام سواره‌نظام دلیر رو بگیریم؟ 00:03:51.280 --> 00:03:52.680 سربازهای بی‌فو کجان؟ 00:03:52.680 --> 00:03:53.560 !ـ اینجا !ـ اینجا 00:03:54.880 --> 00:03:55.800 دستاتون رو بالا ببرین 00:03:56.000 --> 00:03:56.880 !ـ بله !ـ بله 00:03:58.160 --> 00:03:59.960 !تعداد دشمنا از ما بیشتره 00:04:00.160 --> 00:04:02.120 با من تا پای مرگ می‌جنگین؟ 00:04:02.120 --> 00:04:03.200 !ـ می‌جنگیم !ـ می‌جنگیم 00:04:03.960 --> 00:04:05.400 ...اگه نتونیم برگردیم 00:04:05.960 --> 00:04:07.560 !ـ پس همینطور بشه !ـ پس همینطور بشه 00:04:08.600 --> 00:04:09.960 کی میگه ما تنهاییم؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.200 ما تو سختی و آسایش شریکیم 00:04:11.480 --> 00:04:12.680 ،با تکیه بر برادریمون 00:04:12.680 --> 00:04:14.480 !با هم با مرگ و زندگی روبرو می‌شیم 00:04:14.560 --> 00:04:15.880 امروز این ثابت می‌شه 00:04:18.960 --> 00:04:19.560 !حمله 00:04:20.040 --> 00:04:22.600 !ـ حمله! حمله! حمله !ـ حمله! حمله! حمله 00:04:32.200 --> 00:04:34.320 [دشت جیوجانگ، یه] 00:04:41.800 --> 00:04:52.040 !ـ یورش !ـ یورش 00:05:14.800 --> 00:05:19.080 بجنگ و بذار شعله‌ها ♪ ♪ تو تاریکی دشت‌ها رو درنوردن 00:05:19.360 --> 00:05:22.520 ♪ هنوز خون‌گرم ♪ 00:05:23.080 --> 00:05:25.880 ♪ هدف اصلیمون عوض نمی‌شه ♪ 00:05:25.960 --> 00:05:30.520 ♪ تا آخر خط بجنگ ♪ 00:05:30.560 --> 00:05:33.680 ♪ قول‌های من مثل رودخونه موندگارن ♪ 00:05:34.400 --> 00:05:37.320 ♪ جرئت داری منو به چالش بکش ♪ 00:05:37.560 --> 00:05:40.320 ♪ گوش کن، بادها شروع به غرش می‌کنن ♪ 00:05:40.480 --> 00:05:43.160 ♪ صدای برخورد سلاح‌ها ادامه داره ♪ 00:05:43.320 --> 00:05:45.120 بذار شعله‌ها ♪ ♪ تو تاریکی دشت‌ها رو درنوردن 00:05:45.120 --> 00:05:48.080 ♪ هنوز خون‌گرم ♪ 00:05:48.680 --> 00:05:52.720 بجنگ و بذار شعله‌ها ♪ ♪ تو تاریکی دشت‌ها رو درنوردن 00:05:53.320 --> 00:05:58.440 ♪ قول‌های من مثل رودخونه موندگارن ♪ 00:05:59.160 --> 00:06:03.520 ♪ جرئت داری بیا ♪ 00:07:06.600 --> 00:07:08.720 گزارش نظامی فوری !از دشت جیوجانگ 00:07:08.720 --> 00:07:11.280 گزارش نظامی فوری !از دشت جیوجانگ 00:07:14.400 --> 00:07:16.080 [جیان‌سانگ، یه] 00:07:16.360 --> 00:07:18.200 [عمارت استاد اعظم] 00:07:23.040 --> 00:07:26.440 [شاهدخت یون‌جائو، لی فوهوا] بانو بای، جیایو همیشه توی کلاس‌های آکادمی سلطنتی شرکت می‌کنه 00:07:26.440 --> 00:07:28.960 ،اون ساکت، آروم باوقار و بافرهنگه 00:07:29.600 --> 00:07:31.840 ،بانو منظورتون از ساکت، آروم 00:07:31.840 --> 00:07:33.240 باوقار و بافرهنگ، اینه؟ 00:07:33.400 --> 00:07:34.720 لین، بریم 00:07:35.040 --> 00:07:37.080 ـ بریم ـ بانو بای، لطفاً صبر کنین 00:07:40.960 --> 00:07:42.840 [شیه جیایو، دختر استاد اعظم شیه] 00:07:46.360 --> 00:07:47.120 ،بانو بای 00:07:47.360 --> 00:07:48.120 ،جناب بای 00:07:48.200 --> 00:07:50.560 می‌خوام بهتون ادای احترام کنم 00:07:52.040 --> 00:07:52.640 اشکالی نداره 00:07:54.720 --> 00:07:55.840 مدت‌هاست که در مورد 00:07:55.840 --> 00:07:58.560 زیبایی و استعداد جناب بای شنیدم 00:07:59.480 --> 00:08:00.560 امروز که دیدمتون 00:08:00.720 --> 00:08:02.280 فهمیدم که واقعاً درسته 00:08:06.160 --> 00:08:07.520 چی شده، جناب بای؟ 00:08:07.800 --> 00:08:08.920 خیلی رنگ‌پریده شدین 00:08:09.600 --> 00:08:10.960 حالتون خوب نیست؟ 00:08:12.040 --> 00:08:14.040 !ـ لین !ـ ارباب جوان! ارباب جوان 00:08:14.040 --> 00:08:16.600 !لین! لین! لین 00:08:19.800 --> 00:08:20.360 لین؟ 00:08:29.520 --> 00:08:30.760 کی کنجاک رو خرید؟ 00:08:34.120 --> 00:08:35.520 تو حیاط پشتی کاشته شده بود 00:08:35.520 --> 00:08:36.720 در مورد کیسه هوای ماهی چطور؟ 00:08:36.720 --> 00:08:38.240 همونیه که شما دیشب باقی گذاشتین، مادر 00:08:38.240 --> 00:08:39.200 و خون چطور؟ 00:08:39.200 --> 00:08:40.920 از خون مرغ استفاده کردم تا الکیش کنم 00:08:41.120 --> 00:08:43.440 برای همین خیلی شبیه خون انسان نیست 00:08:43.520 --> 00:08:44.520 کمی تیره‌تره 00:08:44.800 --> 00:08:47.120 دفعه بعد خون خوک بهتر جواب میده 00:08:48.840 --> 00:08:50.600 و این موهای چندش‌آور؟ 00:08:50.600 --> 00:08:52.080 مادر، اینا مو نیستن 00:08:52.080 --> 00:08:54.400 از دم‌های لایتنینگ و دیلو هستن 00:08:54.640 --> 00:08:56.560 فقط این یه ذره رو بریدم 00:08:56.840 --> 00:08:58.480 !اینا اسب‌هایی هستن که عالیجناب هدیه دادن 00:08:58.480 --> 00:09:00.240 نگران نباشین، مادر. دوباره رشد می‌کنن 00:09:00.240 --> 00:09:00.840 !سانگ‌ار 00:09:01.480 --> 00:09:02.320 نه تنها گذاشتی 00:09:02.600 --> 00:09:03.840 ،بانوی جوان شیطنت کنه 00:09:03.840 --> 00:09:05.360 بلکه مراقبش هم بودی 00:09:05.360 --> 00:09:07.200 [سانگ‌ار] !نگهبانا 00:09:07.640 --> 00:09:09.120 !نگهش دارین و بزنینش 00:09:10.160 --> 00:09:11.560 امروز، بهت می‌فهمونم 00:09:11.640 --> 00:09:13.120 تبدیل کردن یه کار الکی به واقعیت یعنی چی 00:09:13.120 --> 00:09:15.000 لطفاً منو ببخشین 00:09:15.000 --> 00:09:16.600 مادر، اگه می‌خواین کسی رو بزنین منو بزنین 00:09:16.600 --> 00:09:18.120 بقیه رو قاطی این کار نکنین 00:09:19.600 --> 00:09:21.120 ولی من قبلاً بهتون گفتم، مادر 00:09:21.120 --> 00:09:22.120 من فقط مائو رو می‌خوام 00:09:24.000 --> 00:09:25.840 ،چون به حرفم گوش نمی‌دین، مادر 00:09:25.840 --> 00:09:27.480 منم به حرفتون گوش نمی‌دم 00:09:27.480 --> 00:09:28.600 این باید عادلانه باشه 00:09:28.760 --> 00:09:29.720 ازدواج 00:09:30.120 --> 00:09:31.240 توسط والدین تعیین می‌شه 00:09:31.240 --> 00:09:32.960 چطور می‌تونی خودت تصمیم بگیری؟ 00:09:33.880 --> 00:09:34.600 !بزنینش 00:09:43.200 --> 00:09:44.680 [نان شینگ] 00:10:09.880 --> 00:10:11.840 این واقعاً تابوت شیائو وو یی‌ئه؟ 00:10:12.000 --> 00:10:14.360 امکان نداره. چطور ممکنه شخصی مثل ارباب جوان شیائو 00:10:14.360 --> 00:10:15.680 به این راحتی تو جنگ بمیره؟ 00:10:16.000 --> 00:10:17.480 هر چقدر هم شیائو وو یی تو جنگیدن خوب باشه 00:10:17.480 --> 00:10:19.840 بازم آدمه به این تابوت نگاه کنین [شیه هوای‌گوی، استاد اعظم یه جنوبی] 00:10:19.840 --> 00:10:21.840 مشخصاتی داره که فقط یه شاهزاده می‌تونه استفاده کنه 00:10:21.840 --> 00:10:24.120 اگه شیائو وو یی نیست پس کی می‌تونه باشه؟ 00:10:24.120 --> 00:10:26.080 اما چطور دشت جیوجانگ می‌تونست توسط بقیه تصرف بشه؟ 00:10:26.080 --> 00:10:28.480 همه‌ش به خاطر این بود که شیائو وو یی فکر می‌کرد باهوشه 00:10:28.880 --> 00:10:31.160 اطلاعات داخلی دیگه‌ای داری، داداش؟ 00:10:32.360 --> 00:10:35.320 ـ درود، استاد اعظم ـ درود، استاد اعظم 00:10:36.000 --> 00:10:37.760 با احتیاط حرف بزنین و رفتار کنین 00:10:38.600 --> 00:10:40.760 در مورد مسائل دولتی بحث نکنین 00:10:41.240 --> 00:10:41.920 ـ بله ـ بله 00:10:46.120 --> 00:10:48.080 ارباب، لطفاً بانو جیایو رو نجات بدین 00:10:48.480 --> 00:10:51.080 ،اگه برنگردین جونش تو خطره 00:10:52.480 --> 00:10:53.840 باشه، عجله کن 00:10:58.440 --> 00:10:59.480 بس کن، بس کن 00:10:59.560 --> 00:11:00.800 برو، برو کنار 00:11:02.600 --> 00:11:03.600 !حتماً خیلی درد داشته 00:11:03.600 --> 00:11:04.240 ،پدر 00:11:04.880 --> 00:11:06.120 بالاخره برگشتین 00:11:07.200 --> 00:11:09.320 ،عزیزم، هر چقدر هم عصبانی بودی 00:11:09.560 --> 00:11:11.240 نباید اینطوری می‌زدیش 00:11:11.240 --> 00:11:13.760 هر چی باشه، یائو یائو یه دختره 00:11:15.000 --> 00:11:15.640 ...پدر 00:11:18.360 --> 00:11:19.400 دختر خوبت 00:11:19.720 --> 00:11:22.280 دم‌های دو تا اسب محبوبت رو کوتاه کرده 00:11:24.600 --> 00:11:25.520 ...من... من 00:11:25.840 --> 00:11:26.680 ...مـ... من 00:11:27.840 --> 00:11:28.640 دیلو؟ 00:11:30.640 --> 00:11:31.480 پدر 00:11:33.120 --> 00:11:33.720 درد داره 00:11:35.000 --> 00:11:35.920 واقعاً درد داره 00:11:36.960 --> 00:11:38.280 مگه فقط یه اسب نیست؟ 00:11:38.840 --> 00:11:39.960 با این حال نباید می‌زدیش 00:11:39.960 --> 00:11:42.360 اون کی تا حالا درست و حسابی کتک خورده؟ 00:11:48.120 --> 00:11:49.520 چرا امروز بالشتک نبستی؟ 00:11:49.520 --> 00:11:50.720 بالشتک نبسته بود؟ 00:11:50.720 --> 00:11:52.920 !نان شینگ، زود طبیب رو خبر کن 00:11:53.000 --> 00:11:53.680 بله، بانو 00:11:54.720 --> 00:11:56.720 می‌خوای از شدت عصبانیت منو بکشی؟ 00:11:56.720 --> 00:11:57.920 ،حالا که بالشتک نبستی 00:11:57.920 --> 00:12:00.320 چرا وقتی کتک می‌خوردی داد نمی‌زدی؟ 00:12:00.520 --> 00:12:02.640 به هر حال تو به من اهمیت نمی‌دی، مادر 00:12:02.640 --> 00:12:04.240 پس داد زدن بی‌فایده بود 00:12:05.240 --> 00:12:08.000 ،اگه کتک زدن من می‌تونست حالت رو بهتر کنه، مادر 00:12:08.280 --> 00:12:09.160 فقط می‌ذاشتم منو بزنی 00:12:09.160 --> 00:12:10.160 می‌تونستم تحملش کنم 00:12:12.440 --> 00:12:13.240 ،عزیزم 00:12:14.240 --> 00:12:15.680 یائو یائو می‌دونه که اشتباه کرده 00:12:16.120 --> 00:12:17.960 اون دیگه جرئت نداره این کار رو بکنه 00:12:20.200 --> 00:12:21.400 همیشه لوسش می‌کنی 00:12:21.880 --> 00:12:23.640 برای همینه که الان اینقدر سرکشه 00:12:24.160 --> 00:12:27.360 من مشتاقم براش یه ازدواج ترتیب بدم ...فقط به خاطر اینکه 00:12:28.720 --> 00:12:29.320 فراموشش کن 00:12:29.760 --> 00:12:31.320 دیگه نمی‌تونم ادبت کنم 00:12:31.320 --> 00:12:33.360 بذار اجداد شیه تربیتت کنن 00:12:33.600 --> 00:12:34.760 برو تو تالار اجدادی به اشتباهاتت فکر کن 00:12:34.760 --> 00:12:36.120 کتاب آیین‌ها" رو ۱۰۰ بار رونویسی کن" 00:12:36.120 --> 00:12:38.800 تا وقتی که تموم نکردی اجازه نداری بیای بیرون 00:12:38.840 --> 00:12:40.360 بگو رونویسی می‌کنم 00:12:42.320 --> 00:12:43.760 مادر، من این کار رو می‌کنم 00:12:44.200 --> 00:12:45.480 صد بار رونویسیش می‌کنم 00:12:45.480 --> 00:12:46.360 ،بانو 00:12:46.440 --> 00:12:47.840 شاهزاده چانگ‌شا اینجاست 00:12:48.320 --> 00:12:49.320 شاهزاده چانگ‌شا؟ 00:12:50.360 --> 00:12:51.840 همین جا بمون و بچه خوبی باش 00:12:51.840 --> 00:12:52.680 بیرون نیا 00:12:58.840 --> 00:13:00.720 عالیجناب، اینا چی هستن؟ 00:13:02.440 --> 00:13:05.960 [شاهزاده چانگ‌شا] البته که هدایای نامزدی هستن مدت‌هاست که به جیایو علاقه دارم 00:13:06.120 --> 00:13:08.720 بنابراین امروز مخصوصاً اومدم تا هدایای نامزدی رو بدم 00:13:08.720 --> 00:13:09.600 جیایو کجاست؟ 00:13:10.120 --> 00:13:10.880 !جیایو 00:13:11.240 --> 00:13:12.320 ـ جیایو؟ ...ـ عالیـ 00:13:12.360 --> 00:13:13.720 عالیجناب، حتماً شوخی می‌کنین 00:13:13.720 --> 00:13:15.000 جیایو هنوز جوونه 00:13:15.640 --> 00:13:17.240 اون برای ازدواج عجله نداره 00:13:17.240 --> 00:13:19.320 پس چرا شنیدم که بانو اخیراً 00:13:19.320 --> 00:13:21.200 دنبال یه همسر مناسب برای جیایو می‌گردن؟ 00:13:21.200 --> 00:13:21.880 ،اما متاسفانه 00:13:21.880 --> 00:13:23.840 جیایو از هیچ کدومشون خوشش نیومد 00:13:23.840 --> 00:13:25.440 اون حتی امروز 00:13:26.120 --> 00:13:27.480 ارباب جوان بای رو فراری داد 00:13:29.840 --> 00:13:30.480 ،بنابراین 00:13:31.120 --> 00:13:32.600 جیایو هنوز خیلی جوون 00:13:32.960 --> 00:13:33.800 و خامه 00:13:34.520 --> 00:13:36.360 قصد دارم اون رو پیش خودم نگه دارم 00:13:37.080 --> 00:13:38.720 و برای چند سال دیگه تربیتش کنم 00:13:38.720 --> 00:13:40.200 اینطوری حتی بهتر هم می‌شه 00:13:40.720 --> 00:13:43.120 عالیجناب، شما وقار امپراتوری ملکه مادر مرحوم رو 00:13:43.120 --> 00:13:44.240 حفظ کردین 00:13:44.480 --> 00:13:45.840 ،و استاد اعظم، نیازی به گفتن نیست 00:13:45.840 --> 00:13:47.640 ظرافت یه خانواده اشرافی رو داره 00:13:47.640 --> 00:13:50.320 ،در آینده وقتی جیایو با من به کاخ بیاد 00:13:50.320 --> 00:13:52.840 مطمئناً جهان رو به عنوان ملکه تحت تاثیر قرار می‌ده 00:13:53.000 --> 00:13:55.120 عالیجناب، خانواده شیه و من 00:13:55.720 --> 00:13:58.960 هیچ قصدی برای فرستادن جیایو به کاخ امپراتوری نداریم 00:14:14.120 --> 00:14:15.200 مهم نیست 00:14:15.240 --> 00:14:16.040 ،اون جوونه 00:14:16.640 --> 00:14:18.760 بنابراین شما، عمه من و استاد اعظم دلتون نمیاد که بره 00:14:18.760 --> 00:14:19.720 من می‌تونم صبر کنم 00:14:20.360 --> 00:14:21.320 ،با این حال، من 00:14:21.560 --> 00:14:24.360 استعداد و وقار استاد اعظم رو هم تحسین می‌کنم 00:14:24.360 --> 00:14:25.600 ،سه روز دیگه، در گردهمایی لانتای 00:14:25.600 --> 00:14:27.680 یه گردهمایی شعر تو عمارت میدلیک برگزار می‌کنم 00:14:27.680 --> 00:14:28.800 استاد اعظم، من 00:14:29.720 --> 00:14:32.400 منتظرتون هستم تا راهنمایی‌تون رو در مورد شعر ارائه بدین 00:14:33.840 --> 00:14:34.440 خدانگهدار 00:14:39.760 --> 00:14:41.040 چه آدم مغرور و عوضی‌ای 00:14:41.440 --> 00:14:43.000 ،اگه دنیا بیفته دست اون 00:14:43.000 --> 00:14:45.400 مثل این نیست که مردم تو جهنم زندگی میکنن؟ 00:14:46.000 --> 00:14:48.360 ،شاهزاده چانگ‌شا در حال ایجاد گروه‌ها بوده 00:14:48.360 --> 00:14:50.560 و تشنه حمایت خانواده‌های اشرافیه 00:14:51.120 --> 00:14:53.720 اگه به خاطر جلب رضایت شما و مقامات صادق نبود 00:14:53.720 --> 00:14:55.920 اون اصلاً جیایو رو هدف قرار نمی‌داد 00:14:56.200 --> 00:14:57.240 تقصیر منه 00:14:59.200 --> 00:15:01.680 من بهتون اجازه نمی‌دم به اون گردهمایی شعر برین 00:15:01.680 --> 00:15:03.520 عزیزم، نگفتم که می‌رم 00:15:04.760 --> 00:15:07.640 خیلی برای ترتیب دادن ،ازدواج یائو یائو عجله دارین 00:15:07.640 --> 00:15:09.960 اما اون مائو رو دوست داره 00:15:10.240 --> 00:15:12.440 ،شاهزاده چانگ‌شا که اصلاً جای بحث نداره 00:15:12.560 --> 00:15:14.160 و شاهزاده چی حتی بدتره 00:15:15.000 --> 00:15:17.120 ،با توجه به اشتیاق شاهزاده چانگ‌شا 00:15:17.120 --> 00:15:18.960 می‌ترسم به زودی این اتفاق بیفته 00:15:25.640 --> 00:15:27.520 رونویسی رو از الان شروع کردی؟ 00:15:28.000 --> 00:15:28.520 پدر 00:15:29.320 --> 00:15:31.120 برات کمی غذا آوردم 00:15:31.480 --> 00:15:32.560 ممنونم، پدر 00:15:35.240 --> 00:15:37.240 فکر کردم داری کتاب رو رونویسی می‌کنی 00:15:38.480 --> 00:15:40.120 الان داری چی طراحی می‌کنی؟ 00:15:43.360 --> 00:15:45.160 پدر، تاج یشمی‌تون رو به من قرض بدین 00:15:46.600 --> 00:15:49.000 داری این تاج یشمی رو به مائو می‌دی؟ 00:15:52.240 --> 00:15:54.480 مائو این بار برای ماموریتی از طرف ملکه مادر پایتخت رو ترک کرد 00:15:54.480 --> 00:15:57.000 اون رفت کوه چینگ‌یون تا کمک پزشکی بگیره و برای عالیجناب دعا کنه 00:15:57.000 --> 00:15:59.480 می‌گن که اون یه طبیب معجزه‌گر پیدا کرده 00:15:59.480 --> 00:16:01.960 اونوقت ملکه مادر قطعاً بهش پاداش می‌ده 00:16:01.960 --> 00:16:02.720 مائو گفت 00:16:03.000 --> 00:16:05.520 ،که وقتی زمانش برسه یه تیول درخواست می‌کنه 00:16:06.440 --> 00:16:08.080 و بعد میاد تا از من خواستگاری کنه 00:16:08.760 --> 00:16:11.200 این مهم‌ترین روز زندگیش می‌شه 00:16:11.200 --> 00:16:12.840 ،می‌خوام بهش یه تاج یشمی بدم 00:16:13.000 --> 00:16:15.000 تا تو اون روز بهترین ظاهرش رو داشته باشه 00:16:18.000 --> 00:16:19.600 پدر، چرا دارین آه می‌کشین؟ 00:16:19.760 --> 00:16:21.360 حسودیم می‌شه 00:16:21.480 --> 00:16:22.120 حسودی؟ 00:16:22.760 --> 00:16:24.640 من هنوز حتی 00:16:24.640 --> 00:16:27.080 یه تاج یشمی که شخصاً توسط دخترم ،طراحی شده باشه 00:16:27.080 --> 00:16:29.200 دریافت نکردم اما اون پسر از من جلو زد 00:16:29.760 --> 00:16:30.600 !پدر 00:16:30.840 --> 00:16:33.040 مائو شاگردیه که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنین 00:16:33.600 --> 00:16:34.840 ،پدر، اگه دوست دارین 00:16:34.840 --> 00:16:36.200 ،وقتی تولدتون شد 00:16:36.200 --> 00:16:39.120 یه تیکه یشم ظریف می‌خرم و خودم یکی براتون می‌تراشم 00:16:39.120 --> 00:16:40.000 این چطوره؟ 00:16:41.200 --> 00:16:42.640 من به این چیزا نیاز ندارم 00:16:43.320 --> 00:16:45.640 من فقط خوشحال می‌شم تا زمانی که 00:16:46.360 --> 00:16:48.040 دردسر کمتری برای مادرت درست کنی 00:16:50.000 --> 00:16:51.840 بیا، تا گرمه بخورش 00:16:51.840 --> 00:16:52.360 باشه 00:17:01.120 --> 00:17:02.640 بانو، لطفاًً پیاده بشین 00:17:06.480 --> 00:17:07.680 ،بانو واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 00:17:07.680 --> 00:17:08.480 شاید بهتره فقط برگردم 00:17:08.480 --> 00:17:09.760 تو می‌تونی این کار رو بکنی. بیا 00:17:09.760 --> 00:17:10.400 به خودت اعتماد کن 00:17:10.400 --> 00:17:11.520 ـ بریم ـ نمی‌تونم 00:17:14.280 --> 00:17:16.600 شما ارباب جوان هنر معجزه‌آسا هستین 00:17:17.360 --> 00:17:18.200 بله، منم 00:17:18.480 --> 00:17:19.760 شنیدم شما دو تا می‌خواین 00:17:19.760 --> 00:17:21.840 یه معامله بزرگ به ارزش ۳۰۰۰ تیل نقره مذاکره کنین 00:17:21.840 --> 00:17:23.040 دقیقاً چی می‌خواین بخرین؟ 00:17:23.040 --> 00:17:24.320 ،ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:17:24.320 --> 00:17:25.800 شما واقعاً می‌تونین هر چیزی بسازین؟ 00:17:25.800 --> 00:17:26.680 البته 00:17:27.040 --> 00:17:28.520 از بادبادک‌های چوبی پرنده 00:17:28.520 --> 00:17:29.760 تا چرخ‌های آب برای کشیدن آب 00:17:29.760 --> 00:17:31.520 ،تا زمانی که یه دستگاه مکانیکی باشه 00:17:31.520 --> 00:17:32.720 ...هیچ چیزی نیست که من 00:17:34.520 --> 00:17:36.920 چیزی نیست که بانوی جوان ما نتونه بسازه 00:17:38.200 --> 00:17:39.680 ،سه فوت طول، شانزده تیل وزن 00:17:39.680 --> 00:17:40.720 ،قابل حمل 00:17:40.720 --> 00:17:42.840 یه کمان زنبورکی که چهار تا تیر رو همزمان شلیک می‌کنه 00:17:42.840 --> 00:17:43.720 می‌تونین بسازینش؟ 00:17:54.200 --> 00:17:54.760 چیه؟ 00:17:55.600 --> 00:17:56.560 گیر کردین؟ 00:17:58.280 --> 00:17:59.440 به چه دلیلی 00:18:00.240 --> 00:18:01.120 این وسیله رو نیاز دارین، آقا؟ 00:18:01.120 --> 00:18:02.120 یه هدیه‌ست 00:18:02.680 --> 00:18:03.800 این یه سلاح کشتاره 00:18:03.800 --> 00:18:05.080 کی جرئت داره همچین هدیه‌ای دریافت کنه؟ 00:18:05.080 --> 00:18:06.360 چرا اینقدر براتون مهمه؟ 00:18:06.520 --> 00:18:08.200 فقط بهم بگین می‌تونین بسازینش یا نه 00:18:10.800 --> 00:18:11.360 نمی‌تونم 00:18:11.480 --> 00:18:12.280 !دروغ می‌گین 00:18:14.040 --> 00:18:16.000 برادر کوچیکترم دوست داره خرس‌های وحشی شکار کنه 00:18:16.000 --> 00:18:18.120 شنیدیم که می‌تونین ،یه کمان زنبورکی چهار تیر بسازین 00:18:18.120 --> 00:18:19.320 بنابراین برای اون اومدیم اینجا 00:18:19.320 --> 00:18:22.520 سه هزار تیل نقره قیمت قابل مذاکره‌ست 00:18:26.720 --> 00:18:28.000 ،اگه به شکار علاقه دارین 00:18:28.440 --> 00:18:31.560 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا مکانیسم‌های دیگه‌ای داره 00:18:34.320 --> 00:18:36.520 این تیر سوت‌زن می‌تونه گرگ‌ها رو تو شب دور کنه 00:18:36.520 --> 00:18:37.600 و این حلقه‌های نه‌گانه 00:18:37.600 --> 00:18:38.680 می‌تونن هم به عنوان تله 00:18:38.680 --> 00:18:39.440 و هم به عنوان قفل استفاده بشن 00:18:40.040 --> 00:18:40.760 ...این پودر بادوام 00:18:40.760 --> 00:18:41.360 کافیه 00:18:42.240 --> 00:18:43.480 من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام 00:18:43.480 --> 00:18:45.480 من فقط اون کمان زنبورکی رو می‌خوام 00:18:52.560 --> 00:18:54.520 می‌تونم بسازمش، اما نمی‌سازم 00:18:55.320 --> 00:18:55.960 چرا؟ 00:18:56.520 --> 00:18:58.120 ،این کمان زنبورکی سه فوتی چهار تیر 00:18:58.120 --> 00:18:59.720 سفارشی برای یه خریدار ساخته شده بود 00:19:00.280 --> 00:19:02.800 توافق شده بود که فقط به اون فروخته بشه 00:19:03.440 --> 00:19:05.640 به عنوان تاجر، باید به قولمون وفادار باشیم 00:19:06.040 --> 00:19:07.680 ،مهم نیست چقدر بهم پول بدین 00:19:08.400 --> 00:19:09.280 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:19:10.040 --> 00:19:12.680 بازم این معامله رو قبول نمی‌کنه 00:19:13.720 --> 00:19:15.280 شما ارباب جوان هنر معجزه‌آسا واقعی هستین 00:19:15.280 --> 00:19:17.280 بهم بگین اون خریدار کیه 00:19:22.760 --> 00:19:23.720 اگه بگم 00:19:24.080 --> 00:19:25.040 می‌ذارین بریم؟ 00:19:25.600 --> 00:19:27.560 اگه بهم بگی، کمتر اذیت می‌شی 00:19:27.600 --> 00:19:29.560 با ساختن همچین چیز مضری، تو 00:19:29.720 --> 00:19:30.440 لایق مرگی 00:19:30.440 --> 00:19:31.240 باشه 00:19:31.760 --> 00:19:33.240 شما مگه فقط یه اسم نمی‌خواین؟ 00:19:33.320 --> 00:19:34.240 بهتون می‌گم 00:19:34.560 --> 00:19:35.080 !بگو 00:19:36.200 --> 00:19:37.960 اون گفت اسم خانوادگیش اینه 00:19:38.760 --> 00:19:39.280 شیائو 00:19:40.000 --> 00:19:40.560 شیائو؟ 00:19:42.600 --> 00:19:43.600 و اسم کوچیکش شنگه 00:19:43.600 --> 00:19:44.240 چی؟ 00:19:45.440 --> 00:19:46.240 شیائو شنگ؟ 00:20:09.040 --> 00:20:09.520 !بپر 00:20:09.920 --> 00:20:10.640 جرئت ندارم 00:20:12.120 --> 00:20:12.800 !همونجا وایسا 00:20:13.720 --> 00:20:14.520 خیلی دیره 00:20:28.960 --> 00:20:30.200 !اسباب‌بازی 00:20:30.720 --> 00:20:31.840 !بیاین و یه نگاهی بندازین 00:20:34.440 --> 00:20:36.120 ،خوشبختانه من آماده بودم 00:20:36.440 --> 00:20:38.720 و ازت خواستم کالسکه‌ها رو عوض کنی تا بیای دنبالم [لی له‌جون، شاهدخت پینگ‌نینگ] 00:20:39.080 --> 00:20:40.240 می‌دونستی که این یه تله‌ست 00:20:40.240 --> 00:20:41.720 چرا بازم این ریسک رو کردی؟ 00:20:41.720 --> 00:20:43.440 فقط سعی می‌کردم پول دربیارم 00:20:43.480 --> 00:20:44.920 پولی که مادرم ماهانه بهم می‌ده 00:20:44.920 --> 00:20:47.480 اصلاً برای ساختن یه تاج یشمی برای مائو کافی نیست 00:20:47.480 --> 00:20:49.600 فقط حیف شد که همچین معامله بزرگی رو از دست دادم 00:20:49.840 --> 00:20:52.640 ،همونطور که انتظار می‌رفت هیچ چیزی مجانی نیست 00:20:53.680 --> 00:20:54.800 من فقط نمی‌دونم 00:20:54.800 --> 00:20:56.520 شیائو شنگ کیه 00:20:56.760 --> 00:20:58.360 چه نوع دردسری درست کرده 00:20:58.360 --> 00:21:01.200 که این آدما رو کشونده سمت من ارباب جوان هنر معجزه‌آسا؟ 00:21:01.200 --> 00:21:03.320 امیدوارم به کسی شلیک نکرده باشه 00:21:04.280 --> 00:21:05.800 ،نمی‌دونی اون کیه 00:21:06.120 --> 00:21:07.360 با این حال جرئت کردی بهش بفروشی؟ 00:21:07.360 --> 00:21:08.840 اون پول داشت و منم جنس رو داشتم 00:21:08.840 --> 00:21:10.640 چرا باید برام مهم باشه که اون کیه؟ 00:21:12.000 --> 00:21:12.600 راستی 00:21:14.760 --> 00:21:16.480 این نامه‌ایه که برادرم برات نوشته 00:21:16.480 --> 00:21:18.520 مائو کی برمی‌گرده پایتخت؟ 00:21:28.600 --> 00:21:29.200 تو بگو 00:21:34.080 --> 00:21:35.720 ما دشمن رو دست‌کم گرفتیم 00:21:35.720 --> 00:21:38.280 انتظار نداشتیم ارباب جوان هنر معجزه‌آسا یه زن باشه 00:21:38.280 --> 00:21:40.120 اون چند تا وسیله عجیب و غریب به سمت ما پرت کرد 00:21:40.280 --> 00:21:41.040 و فرار کرد 00:21:42.080 --> 00:21:46.120 اون همچنین گفت کسی که کمان‌های زنبورکی رو خریده شـ... شیائو شنگه 00:22:05.440 --> 00:22:06.320 شیائو شنگ؟ 00:22:07.440 --> 00:22:08.240 من؟ 00:22:10.040 --> 00:22:10.800 حتماً شاهزاده چانگ‌شا بوده 00:22:10.800 --> 00:22:13.480 ،که عمداً از اسم شما استفاده کرده عالیجناب 00:22:16.680 --> 00:22:17.760 خیالتون راحت باشه، عالیجناب 00:22:17.760 --> 00:22:18.960 ،مهم نیست چقدر هزینه داشته باشه 00:22:18.960 --> 00:22:20.320 من این زن رو پیدا می‌کنم 00:22:20.760 --> 00:22:23.600 و مدرک محکمی برای تبانی اون با شاهزاده چانگ‌شا به دست میارم 00:22:23.600 --> 00:22:24.760 اما احساس می‌کنم 00:22:25.080 --> 00:22:26.360 به نظر نمی‌رسه با شاهزاده چانگ‌شا 00:22:26.360 --> 00:22:27.640 همدست باشه 00:22:27.800 --> 00:22:29.160 مدرکی دارین؟ 00:22:29.160 --> 00:22:30.320 فقط یه حسه 00:22:33.040 --> 00:22:35.320 عالیجناب، این چیزیه که اون انداخت 00:22:36.520 --> 00:22:38.440 این یه پارچه ساتن رسمی اهداییه 00:22:39.280 --> 00:22:41.880 این مخصوصاً توسط دربار امپراتوری ساخته شده 00:22:42.240 --> 00:22:45.280 فقط بستگان زن خانواده‌های اشرافی می‌تونن اونو داشته باشن 00:22:45.280 --> 00:22:46.760 تو بایگانی وزارت دربار سابقه‌ای داره؟ 00:22:46.760 --> 00:22:47.800 خب اگه باشه چی؟ 00:22:48.040 --> 00:22:49.440 ،با این همه بستگان زن اشرافی 00:22:49.440 --> 00:22:51.480 قراره یکی یکی ازشون بپرسیم؟ 00:22:51.800 --> 00:22:53.440 تحقیقات در مورد شاهزاده چانگ‌شا چطور پیش می‌ره؟ 00:22:53.440 --> 00:22:54.680 ،همونطور که جاسوسای ما دیشب گزارش دادن 00:22:54.680 --> 00:22:56.680 شاهزاده چانگ‌شا تو گردهمایی لان‌تای یه شب شعر برگزار می‌کنه 00:22:56.680 --> 00:22:58.040 ،اون مقامات زیادی رو دعوت کرده 00:22:58.040 --> 00:23:00.000 و ادعا می‌کنه که برای بررسی اشعار دنیاست 00:23:00.000 --> 00:23:01.760 اما فقط می‌خواد از این فرصت برای جلب نظر مقامات استفاده کنه 00:23:01.760 --> 00:23:04.720 ،اون واقعاً فکر می‌کرد شما تو جنگ کشته شدین عالیجناب 00:23:04.840 --> 00:23:05.920 گردهمایی لان‌تای؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.360 این یه فرصت عالیه برای اربابان جوان و بانوان 00:23:08.360 --> 00:23:10.080 خانواده‌های اشرافی که همدیگه رو ارزیابی کنن 00:23:10.080 --> 00:23:13.000 شاید ارباب جوان هنر معجزه‌آسا هم توش شرکت کنه 00:23:13.000 --> 00:23:14.520 ما هم می‌تونیم بریم و تو این سرگرمی شرکت کنیم 00:23:18.760 --> 00:23:21.040 ،راستی خبری از یونگ‌جو نیست؟ 00:23:21.040 --> 00:23:23.600 خانواده مدیر اسلحه‌خونه یانگ یی رو پیدا کردین؟ 00:23:23.600 --> 00:23:24.280 هنوز نه 00:23:28.800 --> 00:23:30.280 فکر کنم اون حتماً 00:23:30.280 --> 00:23:31.880 از هر چیزی که تو طراحی کردی خوشش بیاد 00:23:32.840 --> 00:23:35.640 درسته من وقت زیادی رو برای طراحیش صرف کردم 00:23:36.960 --> 00:23:37.840 درود، بانو 00:23:37.840 --> 00:23:38.440 مادر 00:23:38.600 --> 00:23:40.400 نیازی به تشریفات نیست، له‌جون 00:23:41.520 --> 00:23:42.760 تمام روز کجا بودی؟ 00:23:42.760 --> 00:23:45.760 البته که رفتم به عمارت شاهزاده چی تا له‌جون رو پیدا کنم 00:23:45.760 --> 00:23:46.440 و من 00:23:46.440 --> 00:23:48.520 تمام روز رو صرف کپی کردن "کتاب آیین‌ها" کردم 00:23:48.520 --> 00:23:49.640 دستام خیلی درد می‌کنن 00:23:49.720 --> 00:23:50.360 واقعاً؟ 00:23:51.240 --> 00:23:52.040 ...امروز 00:23:53.920 --> 00:23:56.480 شیه جیایو با من بود 00:23:58.200 --> 00:24:00.920 ،زخم‌هات هنوز خوب نشدن اینور و اونور ندو 00:24:01.360 --> 00:24:03.320 ،وقتی خوب شدی برو تو سالن اجدادی زانو بزن 00:24:03.320 --> 00:24:04.400 ...مادر، من 00:24:04.400 --> 00:24:06.080 فکر نکن می‌تونی ازش فرار کنی 00:24:09.120 --> 00:24:09.720 ،مادر 00:24:10.080 --> 00:24:11.760 می‌تونی منو ببری تا تو گردهمایی لان‌تای 00:24:11.760 --> 00:24:13.120 پس‌فردا شرکت کنم؟ 00:24:13.600 --> 00:24:15.000 کی گفتم می‌رم؟ 00:24:15.440 --> 00:24:16.720 نمی‌خوای از اون 00:24:16.920 --> 00:24:18.520 مناظر زیبا لذت ببری، مادر؟ 00:24:18.520 --> 00:24:19.880 الان داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 00:24:19.880 --> 00:24:21.760 مادر، در مورد من اشتباه می‌کنی 00:24:22.520 --> 00:24:24.520 فقط می‌خوام از جناب بای عذرخواهی کنم 00:24:24.760 --> 00:24:26.720 ،هر چی باشه، من کسی بودم که اون روز رفتار نامناسبی داشتم 00:24:26.720 --> 00:24:28.040 ،چه خواستگاری جواب داده باشه چه نه 00:24:28.040 --> 00:24:29.600 نباید ادبمون رو فراموش کنیم 00:24:29.600 --> 00:24:31.320 ،می‌تونی بری به گردهمایی لان‌تای 00:24:31.320 --> 00:24:32.600 ولی اینور و اونور پریدن ممنوع 00:24:32.600 --> 00:24:33.840 صمیمانه عذرخواهی کن 00:24:33.840 --> 00:24:34.840 نگران نباش، مادر 00:24:34.840 --> 00:24:36.880 قول می‌دم مثل چسب بهت بچسبم 00:24:38.200 --> 00:24:41.200 [گردهمایی لان‌تای] بیاین بریم جلوتر رو یه نگاهی بندازیم 00:24:43.000 --> 00:24:45.920 جناب بای، دفعه قبل بهتون بی‌احترامی کردم 00:24:46.000 --> 00:24:48.320 امروز دلم می‌خواد ازتون عذرخواهی کنم 00:24:50.840 --> 00:24:52.440 نگرانش نباش، جیایو 00:24:52.600 --> 00:24:54.400 منم دفعه قبل دچار سوءتفاهم شدم 00:24:55.800 --> 00:24:56.800 ایشون دخترخاله‌م هستن 00:24:58.040 --> 00:24:59.000 از دیدنتون خوشبختم 00:24:59.560 --> 00:25:01.040 از دیدنتون خوشبختم، بانو شیه 00:25:01.120 --> 00:25:02.680 با جناب بای قشنگ حرف بزن 00:25:02.760 --> 00:25:04.200 یادت نره اینور و اونور نری 00:25:04.200 --> 00:25:07.240 تحت هیچ شرایطی به شب شعر عمارت میدلیک نرو 00:25:07.240 --> 00:25:08.280 لطفاًً خیالتون راحت باشه، مادر 00:25:08.280 --> 00:25:09.360 من علاقه‌ای به 00:25:09.360 --> 00:25:10.280 این شب شعرها ندارم 00:25:10.280 --> 00:25:12.360 حتی اگه دعوتم کنن هم نمی‌رم 00:25:12.600 --> 00:25:13.960 بیا و یه نگاهی بنداز 00:25:14.040 --> 00:25:15.920 اجناس کاملاً باکیفیت 00:25:20.360 --> 00:25:22.040 بادبزنت خیلی قشنگه 00:25:22.480 --> 00:25:23.840 می‌تونم از نزدیک نگاهش کنم؟ 00:25:24.480 --> 00:25:26.600 پسرخاله‌م این بادبزن بامبو رو برام خریده 00:25:27.440 --> 00:25:29.280 حتی دست‌نوشته‌ش هم روشه 00:25:29.320 --> 00:25:30.960 تنها یدونه ازش تو دنیا هست 00:25:31.280 --> 00:25:33.480 دست‌خط جناب بای واقعاً شگفت‌انگیزه 00:25:33.480 --> 00:25:34.760 ،اگه یکی می‌خوای، جیایو 00:25:35.280 --> 00:25:37.080 برات یه دست‌نوشته می‌نویسم 00:25:37.080 --> 00:25:37.880 !این عالیه 00:25:38.600 --> 00:25:40.960 ولی من دست‌نوشته روی بادبزن نمی‌خوام 00:25:41.920 --> 00:25:43.640 می‌خوام روی اون ظرف سلادون باشه 00:25:47.280 --> 00:25:48.000 بفرما 00:25:54.320 --> 00:25:56.320 شکوفه‌های هلو تو شکوفایی کاملاً" 00:25:56.320 --> 00:25:57.200 "...درخشان 00:25:57.520 --> 00:25:59.680 جناب بای، شما واقعاً شگفت‌انگیزین 00:26:01.000 --> 00:26:02.400 بانو، من این سلادون رو برمی‌دارم 00:26:02.400 --> 00:26:03.000 قیمتش چنده؟ 00:26:03.000 --> 00:26:03.960 صد تیل نقره 00:26:03.960 --> 00:26:06.080 صد تیل نقره؟ داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:26:06.080 --> 00:26:07.880 ،این از خاک رس کوه شی ساخته شده 00:26:07.880 --> 00:26:10.280 دست‌نوشته این آقا که دیگه جای خود داره 00:26:10.280 --> 00:26:11.560 تو دنیا بی‌نظیره 00:26:11.560 --> 00:26:12.760 ،هر چقدر هم که دست‌نوشته‌ش عالی باشه 00:26:12.760 --> 00:26:14.080 ارزش این قیمت رو نداره 00:26:14.080 --> 00:26:15.840 اشعار شاهزاده چی هم ۱۰۰ تا نمی‌ارزن 00:26:15.840 --> 00:26:17.200 دیگه نمی‌خوامش 00:26:17.440 --> 00:26:18.360 منظورت چیه؟ 00:26:18.600 --> 00:26:20.800 اشعار پسرخاله‌م از شاهزاده چی پایین‌تره؟ 00:26:20.800 --> 00:26:21.320 دخترخاله 00:26:23.240 --> 00:26:25.040 منظورم اینه که، این فروشنده طمع کاره 00:26:25.760 --> 00:26:26.720 ،اگه بخوامش 00:26:26.720 --> 00:26:27.520 فقط از جناب بای می‌خوام 00:26:27.520 --> 00:26:29.040 که بعداً یکی دیگه برام بنویسه 00:26:29.040 --> 00:26:30.240 چرا پولمو برای این حروم کنم؟ 00:26:30.280 --> 00:26:30.920 خسیس 00:26:31.080 --> 00:26:32.800 بانو، من این سلادون رو می‌خرم 00:26:33.280 --> 00:26:33.760 باشه 00:26:35.000 --> 00:26:35.520 صبر کن 00:26:36.920 --> 00:26:37.800 تو راست می‌گی 00:26:38.160 --> 00:26:39.720 من امروز برای عذرخواهی اینجام 00:26:39.720 --> 00:26:42.480 خودمو مجبور می‌کنم که این سلادون رو بخرم 00:26:42.920 --> 00:26:44.280 من قبلاً گفتم که می‌خرمش 00:26:44.280 --> 00:26:45.320 من ۵۰ تیل نقره دیگه هم می‌ذارم روش 00:26:45.320 --> 00:26:46.040 دویست تیل 00:26:46.040 --> 00:26:46.880 ...دویست 00:26:47.880 --> 00:26:48.800 و یک تیل 00:26:51.480 --> 00:26:52.360 ...دخترخاله، تو 00:26:53.800 --> 00:26:56.320 این سلادون الان مال منه 00:27:00.040 --> 00:27:02.360 واقعاً آدمای پولدار زیادی هستن شکوفه‌های هلو تو] [شکوفایی کاملاً، درخشان 00:27:02.440 --> 00:27:03.200 ،جناب بای 00:27:03.400 --> 00:27:04.760 می‌ترسم قرار باشه 00:27:04.760 --> 00:27:06.200 دست‌خط زیبای شما رو از دست بدم 00:27:09.240 --> 00:27:10.080 من این قوری رو می‌خوام 00:27:11.080 --> 00:27:11.680 باشه 00:27:14.520 --> 00:27:16.120 !قوری نه‌چرخ تغییردهنده ذهن 00:27:16.120 --> 00:27:17.040 جیایو، کجا می‌ری؟ 00:27:17.040 --> 00:27:19.600 ،پسرخاله فقط اون آدم خسیس رو ول کن 00:27:20.040 --> 00:27:22.520 چرا قوری نه‌چرخ تغییردهنده ذهن برای فروش گذاشته شده؟ 00:27:22.520 --> 00:27:23.320 مگه شما خودتون شخصاً 00:27:23.320 --> 00:27:25.360 دیروز همه این کالاها رو انتخاب نکردین، بانوی من؟ 00:27:25.360 --> 00:27:26.040 اوه، نه 00:27:26.280 --> 00:27:27.680 حتماً جابه‌جا گذاشتمش 00:27:28.080 --> 00:27:29.800 بهش گفتی چطور با این قوری مسموم کنه؟ 00:27:29.800 --> 00:27:31.480 یک بار نحوه استفاده‌ش رو توضیح دادم 00:27:31.680 --> 00:27:33.520 برای سم به چپ بچرخون و برای نوشیدنی به راست 00:27:33.520 --> 00:27:35.240 ،با اینکه می‌دونست چطور از سم استفاده کنه بازم خریدش؟ 00:27:35.240 --> 00:27:36.960 این شخص حتماً نیت بدی داره 00:27:36.960 --> 00:27:38.280 دنبالش می‌رم و می‌بینم 00:27:39.760 --> 00:27:41.600 !بانوی من! لطفاً اینور و اونور ندوین 00:27:43.440 --> 00:27:45.040 !برین کنار! برین کنار 00:27:47.080 --> 00:27:47.840 !برین کنار 00:27:48.600 --> 00:27:49.120 !برین اونور 00:27:49.920 --> 00:27:50.440 !راه باز کنین 00:27:50.960 --> 00:27:52.360 !شاهزاده چانگ‌شا اینجاست 00:27:53.160 --> 00:27:53.840 !برین کنار 00:27:55.680 --> 00:27:56.760 شاهزاده چانگ‌شا؟ 00:27:57.440 --> 00:27:59.520 اونم برای شب شعر اینجاست؟ 00:27:59.520 --> 00:28:00.720 مگه بلده شعر بگه؟ 00:28:09.880 --> 00:28:10.440 چان 00:28:12.480 --> 00:28:13.600 من تصمیمم رو گرفتم 00:28:14.480 --> 00:28:15.280 امروز به همه‌چیز 00:28:16.040 --> 00:28:17.240 پایان می‌دم 00:28:18.520 --> 00:28:19.440 ،بعد از رقص 00:28:19.680 --> 00:28:21.720 خودمو تو دل شاهزاده چانگ‌شا جا می‌کنم 00:28:21.720 --> 00:28:24.160 بعدش این نوشیدنی سمی رو باهاش می‌نوشم 00:28:26.640 --> 00:28:27.240 ،خواهر 00:28:28.320 --> 00:28:30.280 من تمام مسئولیت این کار رو بر عهده می‌گیرم 00:28:30.280 --> 00:28:32.040 این ربطی به هیچ‌کس دیگه‌ای نداره 00:28:32.040 --> 00:28:32.440 ،نه 00:28:33.200 --> 00:28:34.520 ما یا با هم زندگی می‌کنیم 00:28:34.560 --> 00:28:35.520 یا با هم می‌میریم 00:28:41.440 --> 00:28:43.160 رابطه خواهرانه شما چقدر تاثیرگذاره 00:28:43.840 --> 00:28:45.720 می‌خواین شاهزاده چانگ‌شا رو بکشین؟ 00:28:46.200 --> 00:28:46.840 تو کی هستی؟ 00:28:47.760 --> 00:28:48.560 نمی‌تونین 00:28:49.760 --> 00:28:50.960 می‌خوای ما رو لو بدی؟ 00:28:52.840 --> 00:28:53.680 ،منظورم اینه که 00:28:56.520 --> 00:28:57.640 این قوری کار نمی‌کنه 00:28:57.960 --> 00:28:59.520 ،با اینکه از خاک رس ارغوانی ساخته شده بود 00:28:59.520 --> 00:29:01.040 ،دمای کوره به اندازه کافی بالا نبود 00:29:01.040 --> 00:29:02.080 و باعث شد بدنه‌ش ترک برداره 00:29:02.080 --> 00:29:03.240 و خوب مهر و موم نشه 00:29:03.760 --> 00:29:06.400 حالا هر دو طرف قوری حاوی نوشیدنی سمیه 00:29:06.920 --> 00:29:08.000 ،اگه بنوشیش 00:29:08.280 --> 00:29:09.280 تو هم می‌میری 00:29:10.480 --> 00:29:11.320 از کجا می‌دونی؟ 00:29:11.440 --> 00:29:13.560 چون من این قوری رو ساختم 00:29:17.600 --> 00:29:18.760 پس با هم می‌میریم 00:29:18.760 --> 00:29:20.320 مجبوری اینطوری انجامش بدی؟ 00:29:20.480 --> 00:29:21.280 ارزشش رو داره؟ 00:29:23.560 --> 00:29:25.480 شاهزاده چانگ‌شا یه ظالم بی‌رحمه 00:29:25.480 --> 00:29:28.000 هر روز خواهرانی هستن که توسط اون شکنجه می‌شن تا بمیرن 00:29:28.000 --> 00:29:30.120 اگه بتونم جونم رو فدا کنم 00:29:30.560 --> 00:29:32.440 تا امروز راه نجاتی برای خواهرانم پیدا کنم 00:29:33.440 --> 00:29:34.240 ارزشش رو داره 00:29:35.520 --> 00:29:36.840 ،اگه جرئت کنی لو بدی 00:29:37.240 --> 00:29:38.360 اول تو رو می‌کشم 00:29:40.480 --> 00:29:42.440 عالیجناب، استاد اعظم بیمارن 00:29:42.480 --> 00:29:44.320 می‌ترسم امروز نتونن بیان 00:29:44.320 --> 00:29:46.120 ،اون فقط از احترام گذاشتن به شما امتناع می‌کنه عالیجناب 00:29:46.680 --> 00:29:49.040 اون فقط یه استاده چطور جرئت می‌کنه اینقدر مغرور باشه؟ 00:29:49.040 --> 00:29:51.200 خانواده شیه رئیس قبایل اشرافی هستن 00:29:51.200 --> 00:29:53.520 ،گرچه استاد اعظم شیه هیچ مقام درباری نداره 00:29:53.520 --> 00:29:54.960 ،ولی در زمان سلطنت امپراتور فقید 00:29:54.960 --> 00:29:56.960 زمانی تو مرکز دولت امپراتوری خدمت می‌کرد 00:29:56.960 --> 00:29:59.800 حالا دربار پر از شاگردای خانواده شیه ست 00:29:59.840 --> 00:30:01.120 ،به نظر می‌رسه که حزبی ندارن 00:30:01.120 --> 00:30:02.760 ولی ریشه‌هاشون واقعاً عمیقه 00:30:02.760 --> 00:30:04.040 به عنوان رهبر مقامات صادق 00:30:04.040 --> 00:30:05.760 ما نمی‌تونیم اونا رو دست‌کم بگیریم 00:30:05.760 --> 00:30:06.400 مهم نیست 00:30:07.480 --> 00:30:09.280 ،امروز فقط در مورد شادی حرف می‌زنیم 00:30:09.480 --> 00:30:10.360 و نه چیز دیگه‌ای 00:30:10.360 --> 00:30:11.320 ،تبریک می‌گم 00:30:11.320 --> 00:30:12.240 عالیجناب 00:30:12.560 --> 00:30:14.120 ،حالا که شیائو وو یی رفته 00:30:14.160 --> 00:30:16.520 ارتش بی‌فو بی‌رهبر شده 00:30:16.600 --> 00:30:18.600 شنیدم تو نقاشی و خطاطی خیلی ماهری 00:30:18.600 --> 00:30:20.520 این نقاشی رو برام یه نگاهی بنداز 00:30:22.520 --> 00:30:23.360 ،عالیجناب 00:30:24.000 --> 00:30:25.920 این نقاشی واقعاً شگفت‌انگیزه 00:30:26.000 --> 00:30:27.280 با کوه‌های باشکوه 00:30:27.720 --> 00:30:28.840 ،و آب‌ها 00:30:29.240 --> 00:30:31.200 خیلی واقعی به نظر می‌رسه 00:30:31.320 --> 00:30:32.000 خوبه 00:30:32.840 --> 00:30:34.480 !بیاین امروز تا می‌تونیم بنوشیم 00:30:34.480 --> 00:30:35.320 موسیقی رو بنواز 00:30:35.520 --> 00:30:35.960 بیاین بریم 00:30:35.960 --> 00:30:37.440 ولی اگه شاهزاده چانگ‌شا بفهمه داری چیکار می‌کنی 00:30:37.440 --> 00:30:38.480 ولت نمی‌کنه 00:30:40.200 --> 00:30:42.400 نگران نباش، نمی‌تونه هیچ کاری با من بکنه 00:30:43.200 --> 00:30:44.120 زود باشین، بریم 00:30:44.160 --> 00:30:45.680 تندتر بیاین. همگی، تندتر بیاین 00:30:49.720 --> 00:30:51.920 صبر کنین، دارین چیکار می‌کنین؟ شما کی هستین؟ 00:30:52.000 --> 00:30:52.560 !حرکت نکنین 00:30:55.240 --> 00:30:56.200 تویی 00:30:57.360 --> 00:30:58.000 !ولم کن 00:30:58.040 --> 00:30:59.840 شما دو تا چیکار دارین می‌کنین؟ 00:30:59.960 --> 00:31:01.920 ،ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:31:02.160 --> 00:31:03.920 فکر کنم حالت خوب بوده 00:31:03.920 --> 00:31:04.520 تو کی هستی؟ 00:31:04.520 --> 00:31:05.200 !تکون نخور 00:31:05.800 --> 00:31:06.400 بهم بگو 00:31:07.200 --> 00:31:08.800 بانوی کدوم خانواده‌ای 00:31:08.800 --> 00:31:10.000 چرا باید بهت بگم؟ 00:31:11.400 --> 00:31:11.960 باشه 00:31:12.760 --> 00:31:14.320 ،بعد از اینکه کارمو تموم کردم 00:31:14.480 --> 00:31:17.080 برمی‌گردم و سر فرصت به حسابت می‌رسم 00:31:19.840 --> 00:31:21.720 ،می‌خوای شاهزاده چانگ‌شا رو بکشی 00:31:21.800 --> 00:31:22.480 مگه نه؟ 00:31:26.800 --> 00:31:27.960 چه تصادفی 00:31:28.480 --> 00:31:30.960 منم خیلی وقته که از دستش عصبانیم 00:31:30.960 --> 00:31:32.960 ببرینشون. هیچ‌کس رو جا نذارین 00:31:32.960 --> 00:31:33.800 چطور بریم؟ 00:31:40.880 --> 00:31:43.080 !وارث شاهزاده جینگ‌آن رسید 00:31:44.360 --> 00:31:45.880 وارث شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:31:46.480 --> 00:31:47.400 مگه اون نمرده؟ 00:31:47.560 --> 00:31:49.560 ...خوبه 00:31:54.640 --> 00:31:55.680 مگه اون نمرده؟ 00:32:00.560 --> 00:32:02.040 مگه تو نمرده بودی؟ 00:32:02.480 --> 00:32:04.080 با دیدن ورود 00:32:04.480 --> 00:32:05.880 تابوتم به شهر ذوق‌زده شدی؟ 00:32:07.240 --> 00:32:09.000 واقعاً فکر کردی من مردم؟ 00:32:10.720 --> 00:32:12.720 ،با این همه درایت و قدرتی که شما دارین عالیجناب 00:32:12.720 --> 00:32:13.720 شما نمی‌میرین 00:32:15.760 --> 00:32:17.520 ،پس، کدوم احمقی این شایعه رو پخش کرد 00:32:17.720 --> 00:32:19.920 که من تو نبرد دشت جیوجانگ کشته شدم؟ 00:32:20.000 --> 00:32:20.480 تو؟ 00:32:20.480 --> 00:32:21.000 نه؟ 00:32:21.440 --> 00:32:21.920 تو؟ 00:32:22.960 --> 00:32:23.800 یا تو؟ 00:32:26.560 --> 00:32:27.800 عالیجناب، من تو راه فقط با 00:32:27.800 --> 00:32:29.560 چند تا از رقاص‌های شما برخورد کردم 00:32:29.640 --> 00:32:31.480 ،که داشتن نقشه می‌کشیدن تا شما رو مسموم کنن 00:32:32.000 --> 00:32:33.600 برای همین آوردمشون پیش شما 00:32:35.400 --> 00:32:36.680 ممنون، عالیجناب 00:32:36.680 --> 00:32:37.360 !نگهبانا 00:32:37.600 --> 00:32:39.760 ولی من از اخلاقش خوشم میاد 00:32:40.560 --> 00:32:42.360 نمی‌دونم می‌تونین اونو به من بدین یا نه 00:32:42.640 --> 00:32:43.720 ،اگه ازش خوشت میاد 00:32:44.280 --> 00:32:45.360 فقط ببرش 00:32:46.200 --> 00:32:48.560 ،از اونجایی که شما خیلی سخاوتمندین، عالیجناب 00:32:48.680 --> 00:32:51.600 چرا نمی‌ذارین منم تو گردهمایی لان‌تای امروز شرکت کنم؟ 00:32:54.960 --> 00:32:56.200 چرا با ورود من 00:32:56.760 --> 00:32:58.560 اینقدر یهویی همه‌جا ساکت شد؟ 00:32:59.120 --> 00:33:01.040 مگه امروز شب شعر نیست؟ 00:33:01.800 --> 00:33:02.680 !برقصین 00:33:03.880 --> 00:33:04.920 و شعر بخونین 00:33:07.720 --> 00:33:08.560 ،دستیار چن 00:33:09.240 --> 00:33:11.640 شما تو پایتخت به خاطر اشعارتون معروفین 00:33:11.640 --> 00:33:13.080 همین الان یکی برام بنویس 00:33:13.720 --> 00:33:15.920 ،عالیجناب چه جور شعری می‌خواین؟ 00:33:15.920 --> 00:33:18.520 شعری در ستایش نبرد دشت جیوجانگ بساز 00:33:18.520 --> 00:33:20.320 جایی که ارتش بی‌فو یه جنگ باخته رو برگردوند 00:33:20.320 --> 00:33:22.320 و دشمنا رو قهرمانانه کشت 00:33:23.480 --> 00:33:24.960 متاسفم، عالیجناب 00:33:25.080 --> 00:33:26.240 من نمی‌دونم چطور شعر بنویسم 00:33:26.240 --> 00:33:27.400 نمی‌تونم این کار رو براتون انجام بدم 00:33:28.960 --> 00:33:30.680 ـ اون مرد رو کشت ـ اون کشتش 00:33:31.160 --> 00:33:32.280 دیوونه شدی، ارباب جوان شیائو؟ 00:33:32.280 --> 00:33:33.280 چطور جرئت می‌کنی یه مقام امپراتوری رو بکشی؟ 00:33:33.280 --> 00:33:34.760 هیچ‌کس اجازه نداره بره 00:33:38.080 --> 00:33:40.280 اگه برین، چطور می‌خواین بهای مرگ ۳۰,۰۰۰ سرباز 00:33:40.280 --> 00:33:41.240 ارتش بی‌فو منو بپردازین؟ 00:33:42.280 --> 00:33:43.280 ،شاهزاده چانگ‌شا 00:33:43.920 --> 00:33:45.800 اون نمی‌دونست چطور شعر بنویسه 00:33:46.720 --> 00:33:48.040 تو می‌دونی چطور بنویسی؟ 00:33:51.600 --> 00:33:53.560 باور نمی‌کنم جرئت کنی منو بکشی 00:34:08.560 --> 00:34:09.400 ...اون واقعاً 00:34:09.840 --> 00:34:11.440 اون واقعاً یه نفر رو کشت 00:34:14.280 --> 00:34:16.320 مردم تو هر جنگی می‌میرن 00:34:21.440 --> 00:34:22.120 باشه 00:34:22.800 --> 00:34:24.360 ،بعد از اینکه کارمو تموم کردم 00:34:24.400 --> 00:34:27.000 برمی‌گردم و سر فرصت به حسابت می‌رسم 00:34:29.280 --> 00:34:31.160 بعدش منم می‌کشه؟ 00:34:31.560 --> 00:34:33.240 نه، باید سریع فرار کنم 00:34:47.800 --> 00:34:50.080 واقعاً هیچ‌کدوم از شما نمی‌دونین چطور شعر بنویسین؟ 00:34:50.080 --> 00:34:50.880 !من می‌دونم 00:34:52.320 --> 00:34:55.360 ـ منم همینطور ـ منم می‌تونم بنویسم 00:34:56.840 --> 00:34:58.520 !موسیقی و رقص رو ادامه بدین 00:34:59.320 --> 00:34:59.960 ،دوستان 00:35:01.400 --> 00:35:02.600 ،اگه این رقص تموم بشه 00:35:03.320 --> 00:35:04.800 ،در حالی که شعر تموم نشده باشه 00:35:05.920 --> 00:35:07.200 من ادامه می‌دم 00:35:07.200 --> 00:35:08.320 من نوشتنش رو تموم کردم 00:35:08.320 --> 00:35:10.000 !منم نوشتنش رو تموم کردم 00:35:10.000 --> 00:35:11.960 منم همینطور 00:35:11.960 --> 00:35:14.160 ـ منم همینطور ـ منم نوشتنش رو تموم کردم 00:35:17.440 --> 00:35:18.000 بخونش 00:35:18.360 --> 00:35:19.440 تقدیم به ارباب جوان شیائو 00:35:19.440 --> 00:35:20.480 برای من نه 00:35:20.800 --> 00:35:22.440 برای شاهزاده چانگ‌شا بخونش 00:35:23.200 --> 00:35:23.840 ...سرمای یخبندان پرواز می‌کنه 00:35:23.840 --> 00:35:24.800 !بلند بخونش 00:35:25.120 --> 00:35:26.960 سرمای یخبندان بر فراز ۱۰۰۰ فوت پرواز می‌کنه 00:35:27.320 --> 00:35:29.400 وو یی با شجاعتش ببرها رو مطیع کرد 00:35:29.480 --> 00:35:31.520 ،ارتش تو خون دشمن غوطه‌ور شد 00:35:32.040 --> 00:35:34.280 و مثل یه خورشید درخشان از کشور دفاع کرد 00:35:35.280 --> 00:35:37.040 چه شعر چاپلوسانه‌ای 00:35:39.040 --> 00:35:40.720 می‌ذارم بگذره، فقط همین یه بار 00:35:41.600 --> 00:35:43.040 ممنون، عالیجناب 00:35:44.640 --> 00:35:46.440 یادداشتش کن و یه آهنگ براش بساز 00:35:46.680 --> 00:35:48.320 بعداً به عنوان هدیه بفرستش برای شاهزاده چانگ‌شا 00:35:48.320 --> 00:35:49.800 ممنون، عالیجناب 00:35:50.160 --> 00:35:51.000 نفر بعدی 00:35:51.440 --> 00:35:54.080 ،با اسب‌های زره‌پوش و نیزه‌ها پرچم‌ها تو باد به اهتزاز دراومدن 00:35:54.080 --> 00:35:56.560 جنگجویان شجاع تو میدون جنگ خون ریختن 00:35:56.560 --> 00:35:59.080 باد طولانی بارونی رو آورد مثل اشک هزاران سرباز 00:35:59.080 --> 00:36:02.600 روح‌های وفادار دشت جیوجانگ به سمت زادگاهشون تعظیم کردن 00:36:20.840 --> 00:36:22.920 جیان‌کانگ خیلی آفتابی و گرمه 00:36:25.640 --> 00:36:26.960 ،حتی الان هم، خون 00:36:28.480 --> 00:36:29.640 هنوز گرمه 00:36:33.800 --> 00:36:35.280 عالیجناب، می‌دونین 00:36:36.400 --> 00:36:38.640 خون تو دشت جیوجانگ چقدر سرد بود؟ 00:36:39.960 --> 00:36:42.800 می‌دونین که ۱۸ تابوتی که وارد شهر شدن 00:36:43.560 --> 00:36:47.280 در واقع حاوی ۱۸ ژنرال ارتش بی‌فو من بودن که ناعادلانه مردن؟ 00:37:04.280 --> 00:37:05.920 ،در واقع، برام مهم نیست 00:37:06.720 --> 00:37:08.800 شما اینجا تو جیان‌سانگ چطوری می‌جنگین 00:37:09.320 --> 00:37:11.520 ،همینطور برام مهم نیست کی رو تخت می‌شینه 00:37:11.960 --> 00:37:13.760 شما باشین یا اعلیحضرت 00:37:16.960 --> 00:37:18.760 ولی شما باعث شدین نظرم عوض بشه 00:37:20.840 --> 00:37:21.960 ،از امروز به بعد 00:37:23.040 --> 00:37:25.840 ،به هیچ‌کدوم از خواسته‌هاتون نمی‌رسین شاهزاده چانگ‌شا 00:37:26.480 --> 00:37:29.040 من کسی رو که می‌خواین باهاش ازدواج کنین می‌دزدم 00:37:29.560 --> 00:37:30.600 و همینطور 00:37:32.440 --> 00:37:33.960 هر چی که الان دارین رو می‌گیرم 00:37:39.960 --> 00:37:41.640 اشتباه کردم. عقلم رو از دست داده بودم 00:37:41.640 --> 00:37:42.880 ...عالیجناب، شما 00:37:57.480 --> 00:37:59.600 عالیجناب، شما مرد سخاوتمندی هستین 00:37:59.920 --> 00:38:00.600 من 00:38:01.360 --> 00:38:03.640 هر روز سرود می‌خونم 00:38:03.640 --> 00:38:05.080 و برای سربازان کشته شده دعا می‌کنم 00:38:09.240 --> 00:38:10.840 هنوز پیداش نکردین؟ 00:38:11.000 --> 00:38:12.600 اون اصلاً رفت دیدن کی؟ 00:38:13.640 --> 00:38:14.240 !مادر 00:38:15.480 --> 00:38:17.480 ـ مادر ـ کجا بودی؟ 00:38:17.640 --> 00:38:19.160 فقط رفته بودم دستشویی 00:38:19.160 --> 00:38:21.320 همین الان سوار کالسکه شو بیا بریم خونه 00:38:27.800 --> 00:38:29.680 عالیجناب، این ماده بیهوش‌کننده‌ست 00:38:38.920 --> 00:38:40.560 برو در مورد پیشینه 00:38:40.560 --> 00:38:41.920 همه عمارت‌های گردهمایی لان‌تای امروز تحقیق کن 00:38:41.920 --> 00:38:43.320 هر عمارت‌ای که این علامت رو داره 00:38:43.560 --> 00:38:46.000 متعلق به ارباب جوان هنر معجزه‌آسائه 00:38:47.040 --> 00:38:49.760 دوست دارم بدونم اون بالاخره مال کدوم خانواده‌ست 00:38:50.120 --> 00:38:52.120 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:38:52.920 --> 00:38:55.400 ،مادر خوابم میاد [شیائو زی‌چی] [هه یوان‌جی [شاهدخت ولیعهد در خانواده شاهزاده جینگ‌آن [شیائو یائو، پسر ارشد شاهزاده جینگ‌آن؛] [نام مستعار: آن‌مینگ] 00:38:55.400 --> 00:38:59.360 اون حتی هیچی نگفت و فقط یه دوجین تابوت فرستاد خونه 00:38:59.360 --> 00:39:01.360 [یائو یون‌جی، همسر شاهزاده جینگ‌آن] آن‌مین 00:39:03.040 --> 00:39:05.240 عالیجناب، ارباب جوان شیائو برگشته 00:39:06.000 --> 00:39:06.640 کجاست؟ 00:39:06.680 --> 00:39:07.760 عالیجناب رقاص‌ها رو 00:39:07.760 --> 00:39:09.760 و بانو روی رو برگردوندن به حیاط فویینگ 00:39:09.760 --> 00:39:11.600 ،گفتن زود استراحت می‌کنن برای دربار فردا صبح 00:39:11.600 --> 00:39:14.240 ،و یه روز دیگه به شما سلام می‌کنن عالیجناب 00:39:16.200 --> 00:39:17.720 به این می‌گن زود استراحت کردن؟ 00:39:17.720 --> 00:39:19.320 !اون معلومه که داره مهمونی می‌گیره 00:39:37.400 --> 00:39:38.640 بدجوری درد می‌کنه 00:39:38.640 --> 00:39:40.920 ،به مسخره‌بازی ادامه بده و هیچ‌وقت خوب نمی‌شی [روی شنگ، خدمتکاریکه به وارث شاهزاده جینگ‌آن خدمت می‌کنه] 00:39:43.240 --> 00:39:44.440 ولی من تو رو دارم، مگه نه؟ 00:39:45.480 --> 00:39:46.760 حتی بهترین طبیب هم 00:39:46.760 --> 00:39:49.040 نمی‌تونه بیماری رو که دنبال مرگ خودشه نجات بده 00:39:49.120 --> 00:39:50.880 این بار به زور زنده موندی 00:39:51.160 --> 00:39:52.720 باید نیم سال استراحت کنی 00:39:52.720 --> 00:39:54.320 هیجانی نشو و نجنگ 00:39:54.400 --> 00:39:55.800 ،اگه زخمت عود کنه 00:39:55.800 --> 00:39:57.200 حتی خدایان هم نمی‌تونن نجاتت بدن 00:39:58.400 --> 00:39:59.760 کاری که باید انجام بدم رو 00:40:00.000 --> 00:40:01.240 نمی‌شه نیم سال عقب انداخت 00:40:03.680 --> 00:40:05.040 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:12.760 --> 00:40:14.880 ارباب جوان شیائو، شما این سال‌ها برای دفاع از قلمرو خیلی زحمت کشیدین 00:40:14.880 --> 00:40:16.280 و شایستگی‌های نظامی متعددی به دست آوردین 00:40:16.280 --> 00:40:18.560 شما شایسته پاداش و ترفیع خوبی هستین 00:40:18.960 --> 00:40:19.320 ...شما 00:40:19.320 --> 00:40:20.840 ممنون از لطف شما 00:40:20.840 --> 00:40:23.160 جرئت نمی‌کنم پاداش سربازانم رو رد کنم 00:40:23.160 --> 00:40:25.600 ،ولی برای خودم نه دنبال ترفیعم و نه القاب 00:40:25.600 --> 00:40:27.000 فقط یه نفر رو می‌خوام 00:40:27.640 --> 00:40:28.760 ،لطفاً این ازدواج رو به من عطا کنین 00:40:28.760 --> 00:40:30.120 دلم می‌خواد با 00:40:30.520 --> 00:40:32.360 دختر استاد اعظم شیه به عنوان همسر اصلیم ازدواج کنم