WEBVTT 00:00:13.800 --> 00:00:16.360 [کاخ زی‌جی] ،ملکه مادر 00:00:16.360 --> 00:00:18.640 باید حق ما رو بگیری 00:00:22.440 --> 00:00:23.320 چرا گریه می‌کنی؟ 00:00:23.320 --> 00:00:24.520 شیائو وو یی برگشته 00:00:24.560 --> 00:00:26.320 مگه تو جنگ دشت جیوجانگ کشته نشد؟ 00:00:26.320 --> 00:00:27.360 خبرها دروغ بود 00:00:27.360 --> 00:00:28.600 اون کاملاً زنده‌ست 00:00:28.600 --> 00:00:30.800 امروز صبح حتی با سربازاش به گردهمایی لان‌تای من حمله کرد 00:00:30.800 --> 00:00:32.240 فرمانده چن و معاون وزیر وی 00:00:32.240 --> 00:00:34.840 فقط حاضر نشدن شعرایی در مدح موفقیت‌هاش بنویسن 00:00:34.840 --> 00:00:36.520 و اونم همونجا اونا رو کشت 00:00:36.520 --> 00:00:38.880 شیائو وو یی بدون فرمان رسمی سربازا رو آورده پایتخت 00:00:38.880 --> 00:00:40.080 و به ناحق مقامات دربار رو کشته 00:00:40.080 --> 00:00:41.080 !این خیانته 00:00:41.360 --> 00:00:42.640 !این خیانته 00:00:42.640 --> 00:00:44.320 ارتشش رو هم با خودش آورده؟ 00:00:44.640 --> 00:00:45.320 نه کاملاً 00:00:49.000 --> 00:00:51.400 اگه ارتش رو نیاورده باشه مهم نیست 00:00:51.560 --> 00:00:53.360 به هر حال همسر شیائو وو یی یعنی همسر ولیعهد 00:00:53.360 --> 00:00:54.320 برادرزاده منه 00:00:54.600 --> 00:00:57.520 مطمئنم که ارباب شیائو و پسرش به اعلیحضرت وفادار می‌مونن 00:00:57.520 --> 00:00:58.560 ،عمه 00:00:58.880 --> 00:01:00.800 مگه یه ازدواج ساده می‌تونه وفاداری رو ثابت کنه؟ 00:01:01.000 --> 00:01:02.880 شیائو وو یی الان هر مقامی رو که بخواد 00:01:02.880 --> 00:01:03.720 بدون هیچ توجهی به قانون می‌کشه 00:01:03.720 --> 00:01:05.680 جاه‌طلبی‌های افسارگسیخته‌ش کاملاً مشخصه 00:01:10.400 --> 00:01:12.000 حالا که حال اعلیحضرت خوب نیست 00:01:12.000 --> 00:01:13.920 دربار بی‌ثباته و مردم وحشت کردن 00:01:13.920 --> 00:01:15.200 اگه تو این زمان 00:01:15.480 --> 00:01:17.680 شیائو وو یی به ارتشش فرمان بده و خودش رو حاکم اعلام کنه 00:01:17.680 --> 00:01:20.200 شما و اعلیحضرت طعمه‌های راحتی براش می‌شین 00:01:20.400 --> 00:01:21.600 ،پس به نظر تو 00:01:21.760 --> 00:01:22.760 باید چیکار کنیم؟ 00:01:23.200 --> 00:01:25.560 گارد سلطنتی رو در اختیارم بذار تا بتونیم زودتر آماده بشیم 00:01:25.560 --> 00:01:26.760 بیا اول ما ضربه رو بزنیم 00:01:27.200 --> 00:01:28.520 و از شر شیائو وو یی خلاص بشیم 00:01:34.920 --> 00:01:37.120 ،عمه وقتی برای تردید نیست 00:01:37.400 --> 00:01:38.840 هر چی باشه ما خانواده‌ایم 00:01:39.280 --> 00:01:40.280 !ملکه مادر 00:01:41.200 --> 00:01:41.960 !ملکه مادر 00:01:41.960 --> 00:01:43.720 اعلیحضرت دوباره خون سرفه کردن و از حال رفتن 00:01:43.720 --> 00:01:44.400 !پسرم 00:01:45.920 --> 00:01:48.120 !طبیب دربار رو خبر کنین 00:01:50.400 --> 00:01:51.680 این روباه پیر 00:01:53.200 --> 00:01:55.120 حاضر نیست منو ولیعهد اعلام کنه 00:01:56.320 --> 00:01:58.720 و حتی قدرت نظامی هم بهم نمی‌ده 00:01:59.560 --> 00:02:01.680 فقط از من به عنوان یه سپر استفاده کرده 00:02:08.120 --> 00:02:10.080 پس همه‌تون می‌خواین از من مثل یه مهره استفاده کنین؟ 00:02:12.360 --> 00:02:14.760 پس اگه بازی رو بهم زدم منو سرزنش نکنین 00:03:41.720 --> 00:03:45.520 [کلید قلب ققنوس] 00:03:46.000 --> 00:03:48.440 [قسمت 2] 00:03:52.720 --> 00:03:54.840 همسر ولیعهد دوست نداره بیرون بره 00:03:54.840 --> 00:03:55.840 خوندن رو دوست داره 00:03:56.040 --> 00:03:57.400 کتاب مورد علاقه‌ش منسیوسه 00:03:57.400 --> 00:03:58.840 از لائوزی و جوانگ‌زی خوشش نمیاد 00:03:58.840 --> 00:04:00.960 و با متون بودایی کاملاً آشناست 00:04:00.960 --> 00:04:02.160 اگه می‌خوای بیشتر در موردش بدونی 00:04:02.160 --> 00:04:04.320 می‌تونی با کتابایی که دوست داره شروع کنی 00:04:07.680 --> 00:04:08.880 تو تو این سال‌ها 00:04:10.000 --> 00:04:10.920 برنگشتی 00:04:11.360 --> 00:04:13.280 ،همسر ولیعهد به زبون نمیاره 00:04:13.280 --> 00:04:14.880 ولی خیلی دلتنگت می‌شه 00:04:15.160 --> 00:04:17.360 همیشه تو حیاط جینییه 00:04:17.600 --> 00:04:20.040 و برای سلامتیت تو میدون جنگ دعا می‌کنه 00:04:20.280 --> 00:04:21.080 با اینکه زی‌چی 00:04:21.360 --> 00:04:22.720 پسر بانو رویه 00:04:22.840 --> 00:04:25.720 همسر ولیعهد همیشه ازش خوب مراقبت کرده 00:04:25.720 --> 00:04:27.120 و با دقت بهش آموزش داده 00:04:27.120 --> 00:04:28.840 باید درست و حسابی ازش تشکر کنی 00:04:30.840 --> 00:04:32.400 عالیجناب متوجه شدم 00:04:34.280 --> 00:04:36.240 عمارت‌های ارباب جوان هنر معجزه‌آسا تو گردهمایی لان‌تای 00:04:36.240 --> 00:04:38.360 همشون توسط عمارت استاد اعظم برپا شده بودن 00:04:38.360 --> 00:04:39.280 استاد اعظم شیه؟ 00:04:40.640 --> 00:04:42.360 اون بانو دختر استاد اعظم شیه ست 00:04:42.360 --> 00:04:44.120 اگه استاد اعظم شیه فقط یه دختر داشته باشه 00:04:44.120 --> 00:04:44.920 پس خودشه 00:04:48.800 --> 00:04:50.240 شایعه‌ای تو پایتخت هست 00:04:50.240 --> 00:04:52.520 که شاهزاده چانگ‌شا قراره با دختر استاد اعظم ازدواج کنه 00:04:52.520 --> 00:04:54.560 هدایای نامزدی به عمارت استاد اعظم فرستاده شده 00:04:54.560 --> 00:04:56.840 یعنی استاد اعظم هم از شاهزاده چانگ‌شا حمایت می‌کنه؟ 00:04:56.840 --> 00:04:59.640 بیشتر و بیشتر مشتاق این عروسی هستم 00:05:01.600 --> 00:05:04.080 وو یی، دارم درباره !همسر ولیعهد حرف می‌زنم 00:05:10.440 --> 00:05:12.320 حالا که همسر ولیعهد رو اینقدر خوب می‌شناسی 00:05:12.320 --> 00:05:13.840 چرا اون موقع خودت باهاش ازدواج نکردی؟ 00:05:13.840 --> 00:05:14.280 !تو 00:05:16.600 --> 00:05:17.560 همسر ولیعهد 00:05:20.040 --> 00:05:21.600 درود، عالیجناب 00:05:22.080 --> 00:05:23.720 پس شما همسر ولیعهد هستین؟ 00:05:24.440 --> 00:05:25.120 بله هستم 00:05:29.080 --> 00:05:30.000 از دیدنتون خوشبختم 00:05:30.320 --> 00:05:32.160 ممنون بابت زحمات امروزتون 00:05:56.600 --> 00:05:58.080 ارتش بی‌فو وانمود کردن که شکست خوردن 00:05:58.080 --> 00:05:59.600 و دشمن رو به داخل شهر کشوندن 00:05:59.600 --> 00:06:01.800 بعد محاصره‌شون کردن و بیشترشون رو از بین بردن 00:06:01.800 --> 00:06:03.720 کل ارتش شرقی چین شمالی نابود شده 00:06:03.720 --> 00:06:05.360 و قلمرو پنج شهر پس گرفته شده 00:06:05.360 --> 00:06:06.800 باقی‌مونده نیروهای دشمن با شکست فرار کردن 00:06:06.800 --> 00:06:09.240 اینم فهرست سربازان شایسته‌ست 00:06:09.480 --> 00:06:11.360 که منتظر پاداش اعلیحضرت هستن 00:06:15.560 --> 00:06:18.160 من می‌خوام شیائو وو یی وارث شاهزاده جینگ‌آن رو متهم کنم 00:06:18.160 --> 00:06:19.240 تو گردهمایی دیروز لان‌تای 00:06:19.240 --> 00:06:20.920 شیائو وو یی آشکارا قوانین کشور رو نادیده گرفت 00:06:20.920 --> 00:06:22.680 و چن گوانگ‌تونگ مشاور نظامی 00:06:22.680 --> 00:06:25.240 و وی چیان‌لی معاون بخش خانوار رو به قتل رسوند 00:06:25.240 --> 00:06:27.480 موافقم. منم موافقم 00:06:27.600 --> 00:06:29.600 !منم موافقم 00:06:30.040 --> 00:06:31.040 ،ملکه مادر 00:06:31.160 --> 00:06:32.720 چن گوانگ‌تونگ اطلاعات نظامی رو لو داد 00:06:32.720 --> 00:06:34.480 عملیات نظامی رو به تاخیر انداخت و جلوی رسیدن آذوقه رو گرفت 00:06:34.480 --> 00:06:36.000 ،معاون وزیر وی که مسئول تجهیزات نظامی بود 00:06:36.000 --> 00:06:37.920 جنس‌های نامرغوب قالب می‌کرد و بودجه نظامی رو اختلاس می‌کرد 00:06:37.920 --> 00:06:39.920 این دو نفر مقصر جنایات بی‌شماری بودن 00:06:39.920 --> 00:06:40.920 چون نتونستن با مجازات روبرو بشن جون خودشون رو گرفتن 00:06:40.920 --> 00:06:41.880 اینجا سال‌ها 00:06:41.920 --> 00:06:43.480 نامه‌نگاری 00:06:43.600 --> 00:06:44.680 و مدارک اختلاسشون هست 00:06:44.680 --> 00:06:46.120 ،لطفاً به دقت بررسی کنین اعلیحضرت 00:06:46.120 --> 00:06:46.840 !بی‌شرم 00:06:47.120 --> 00:06:48.040 همه تو دربار 00:06:48.040 --> 00:06:49.800 می‌دونن که خودت فرمانده چن و معاون وزیر وی رو 00:06:49.800 --> 00:06:51.800 !تو گردهمایی لان‌تای کُشتی 00:06:51.800 --> 00:06:55.280 گردهمایی شعر دیروز به میزبانی شاهزاده چانگ‌شا برگزار شد 00:06:55.560 --> 00:06:57.000 همه می‌دونن 00:06:57.000 --> 00:06:58.800 که شاهزاده چانگ‌شا ولیعهد آینده‌ست 00:06:58.800 --> 00:07:01.160 چطور جرئت می‌کنم جلوی عالیجناب مرتکب قتل بشم؟ 00:07:01.160 --> 00:07:02.800 این فقط باعث شرمساری عالیجناب می‌شه 00:07:02.800 --> 00:07:05.920 عالیجناب، این دو نفر رو من کشتم 00:07:06.360 --> 00:07:07.920 یا از روی عذاب وجدان خودکشی کردن؟ 00:07:07.920 --> 00:07:10.040 اونا از روی عذاب وجدان جون خودشون رو گرفتن 00:07:11.240 --> 00:07:12.680 ،ممنون عالیجناب 00:07:12.840 --> 00:07:14.160 که اسم منو پاک کردین 00:07:14.400 --> 00:07:16.200 من طبیعتاً به ارباب جوان شیائو ایمان دارم 00:07:16.200 --> 00:07:18.560 ارباب جوان شیائو تو این سال‌ها برای دفاع از قلمرو خیلی تلاش کرده 00:07:18.560 --> 00:07:19.720 با دستاوردهای نظامی بی‌شمارش 00:07:19.720 --> 00:07:22.000 باید به خوبی پاداش بگیره و ترفیع پیدا کنه 00:07:22.160 --> 00:07:22.680 ...شما 00:07:22.680 --> 00:07:24.040 ممنون از لطف شما، اعلیحضرت 00:07:24.040 --> 00:07:26.360 جرئت نمی‌کنم پاداشی رو که برای سربازاست رد کنم 00:07:26.360 --> 00:07:28.800 من برای خودم دنبال ترفیع نیستم 00:07:28.920 --> 00:07:30.320 فقط یه نفر رو می‌خوام 00:07:30.920 --> 00:07:32.080 ،لطفاً به من اجازه ازدواج بدین ملکه مادر 00:07:32.080 --> 00:07:33.880 من حاضرم با دختر استاد اعظم شیه 00:07:33.880 --> 00:07:36.000 به عنوان همسر اصلی ازدواج کنم 00:07:51.000 --> 00:07:51.720 استاد اعظم 00:07:52.120 --> 00:07:53.280 حال ملکه مادر خوب نیست 00:07:53.280 --> 00:07:54.600 و امروز کسی رو نمی‌پذیرن 00:07:54.600 --> 00:07:55.600 ایشون براتون یه جعبه غذا فرستادن 00:07:55.600 --> 00:07:57.240 و خواستن که زودتر برگردین 00:07:57.720 --> 00:07:58.360 ،خواجه هه 00:07:58.680 --> 00:08:01.120 لطفاً یه پیغام دیگه از طرف من به ملکه مادر برسونین 00:08:01.120 --> 00:08:01.840 ،استاد اعظم 00:08:01.840 --> 00:08:04.160 امروز دیگه نمی‌تونم پیغامی براتون ببرم 00:08:04.160 --> 00:08:06.320 این خواسته ملکه مادره؟ 00:08:06.320 --> 00:08:09.160 ملکه مادر اغلب می‌گن دشمنا از همه طرف محاصره‌مون کردن 00:08:09.160 --> 00:08:10.680 ،داخل دربار شاهزاده چانگ‌شا هست 00:08:10.680 --> 00:08:12.240 بیرون اون، ارتش بی‌فو قرار داره 00:08:12.240 --> 00:08:13.880 ارباب جوان شیائو قدرت نظامی داره 00:08:13.880 --> 00:08:15.040 و موفقیت‌هاش قلمرو رو به لرزه درمیاره 00:08:15.040 --> 00:08:17.360 فقط ارتش بی‌فو می‌تونه از مرز شمالی دفاع کنه 00:08:17.360 --> 00:08:19.960 امپراتور و من درمونده 00:08:20.040 --> 00:08:21.440 و بدون هیچ راه فراری روی تخت نشستیم 00:08:23.720 --> 00:08:25.120 ،مراقب حرف زدنت باش خواجه 00:08:27.520 --> 00:08:28.240 ،استاد اعظم 00:08:31.520 --> 00:08:34.760 ملکه مادر عشق یه پدر به فرزندش رو درک می‌کنن 00:08:34.760 --> 00:08:36.200 ایشون فقط امیدوارن که استاد اعظم 00:08:36.200 --> 00:08:39.080 هم بتونه عشق یه مادر به فرزندش رو درک کنه 00:08:39.480 --> 00:08:40.280 می‌فهمم 00:08:41.360 --> 00:08:42.000 من 00:08:42.880 --> 00:08:44.440 فرمان امپراتوری رو می‌پذیرم 00:08:44.680 --> 00:08:46.000 ممنون بابت این لطف 00:08:48.760 --> 00:08:50.840 ولی این یشم باید خیلی باارزش باشه 00:08:51.640 --> 00:08:53.040 یشم خوب برازنده یه نجیب‌زاده‌ست 00:08:53.040 --> 00:08:54.800 مائو بهترین نجیب‌زاده دنیاست 00:08:54.800 --> 00:08:56.720 طبیعتا بهترین یشم هم حق اونه 00:08:56.720 --> 00:08:57.720 اخم نکن 00:08:57.720 --> 00:08:59.520 مگه مائو نگفت زود برمی‌گرده؟ 00:08:59.600 --> 00:09:00.720 باید خوشحال باشی 00:09:01.000 --> 00:09:01.600 درسته 00:09:01.760 --> 00:09:04.720 برادر گفت برای همه‌مون سورپرایز داره 00:09:06.480 --> 00:09:07.240 ،پدر 00:09:07.520 --> 00:09:08.080 مادر 00:09:11.360 --> 00:09:13.560 من کار اشتباهی نکردم، مگه نه؟ 00:09:16.440 --> 00:09:17.720 من واقعاً کاری نکردم 00:09:17.720 --> 00:09:19.480 اینو خودم درست کردم 00:09:29.240 --> 00:09:31.440 !بانو شیه، فرمان امپراتوری رو دریافت کنین 00:09:33.760 --> 00:09:34.720 من واقعاً می‌خوام خودم رو دار بزنم 00:09:34.720 --> 00:09:35.840 ـ نه، نه، نه ـ‌ هیچکس سعی نکنه جلوم رو بگیره 00:09:35.840 --> 00:09:37.240 ـ‌ بانوی من، بیاین پایین ـ می‌خوام خودم رو دار بزنم 00:09:37.240 --> 00:09:38.440 ،بانوی من تمومش کنین و بیاین پایین 00:09:38.440 --> 00:09:39.960 ...عزیزم، این 00:09:44.360 --> 00:09:45.000 ،پدر 00:09:45.200 --> 00:09:46.720 شیائو وو یی دو تا از درباریان رو 00:09:46.720 --> 00:09:47.480 جلوی اون همه آدم 00:09:47.480 --> 00:09:48.880 تو گردهمایی لان‌تای کُشت 00:09:49.000 --> 00:09:50.080 اگه باهاش ازدواج کنم 00:09:50.200 --> 00:09:51.000 چند روز دیگه 00:09:51.000 --> 00:09:52.640 باید بیای جنازه‌م رو جمع کنی 00:09:52.640 --> 00:09:53.480 اگه اینطوریه 00:09:53.480 --> 00:09:55.520 همین الان خودم رو دار بزنم بهتره 00:10:01.360 --> 00:10:02.360 واقعاً شوخی نمی‌کنم 00:10:02.360 --> 00:10:03.120 !همین الان خودم رو دار می‌زنم 00:10:03.120 --> 00:10:04.240 دارم خودم رو دار می‌زنم 00:10:04.320 --> 00:10:04.600 !بانوی من 00:10:04.600 --> 00:10:06.120 چرا از یه طناب کنفی استفاده نمی‌کنی؟ 00:10:06.120 --> 00:10:07.000 محکم‌تره 00:10:12.760 --> 00:10:15.160 این فنجون چای چینی سفید مورد علاقه‌ته 00:10:15.160 --> 00:10:16.040 که له‌جون بهت داده 00:10:19.000 --> 00:10:20.800 این همون عودسوزیه که خودت درست کردی 00:10:20.800 --> 00:10:22.520 و سه روز تو کوره بوده 00:10:27.160 --> 00:10:28.360 این یه جعبه جواهراته 00:10:28.360 --> 00:10:30.280 که از چوب نانمو با رگه‌های طلایی ساخته شده 00:10:32.040 --> 00:10:32.960 این قشنگه 00:10:47.280 --> 00:10:49.600 کاخ فرمان امپراتوری رو صادر کرده 00:10:49.760 --> 00:10:51.360 می‌خوای ازش سرپیچی کنی؟ 00:10:54.720 --> 00:10:55.480 ،یائو یائو 00:10:56.840 --> 00:10:59.840 ملکه مادر خیلی وقته می‌دونن که شاهزاده چانگ‌شا 00:10:59.840 --> 00:11:02.240 می‌خواد با تو ازدواج کنه و می‌دونن که من همیشه مخالفت کردم 00:11:02.240 --> 00:11:04.120 با پا پیش گذاشتن ارباب جوان شیائو 00:11:04.320 --> 00:11:07.320 ملکه مادر بدون هیچ تردیدی با این ازدواج موافقت کردن 00:11:07.320 --> 00:11:08.400 می‌دونی چرا؟ 00:11:11.160 --> 00:11:14.560 هرچی جنگ بین عمارت شاهزاده جینگ‌آن و شاهزاده چانگ‌شا شدیدتر بشه 00:11:14.560 --> 00:11:16.680 برای امپراتور ضعیف 00:11:16.680 --> 00:11:18.560 و ملکه مادر امن‌تره 00:11:18.640 --> 00:11:20.320 وقتی مرغ ماهی‌خوار و صدف با هم می‌جنگن 00:11:20.320 --> 00:11:21.640 ماهیگیر سود می‌بره 00:11:23.040 --> 00:11:24.440 ازدواج تو چیزی نیست 00:11:25.720 --> 00:11:28.760 جز یه مهره تو این کشمکش قدرت 00:11:29.800 --> 00:11:31.360 پس بذار هر کی می‌خواد اون مهره باشه جاش رو بگیره 00:11:31.360 --> 00:11:32.040 من این کار رو نمی‌کنم 00:11:32.240 --> 00:11:33.640 برادرزاده خود ملکه مادر 00:11:33.640 --> 00:11:35.160 سال‌هاست که با عمارت شاهزاده جینگ‌آن وصلت کرده 00:11:35.160 --> 00:11:36.760 و ارباب جوان شیائو حتی نمی‌شناستش 00:11:36.760 --> 00:11:38.240 اگه من با اون خانواده وصلت کنم 00:11:38.240 --> 00:11:39.600 و عاقبتم مثل همسر ولیعهد بشه 00:11:39.600 --> 00:11:40.680 ...اونوقت هر روز من 00:11:41.440 --> 00:11:42.560 این عالی نیست؟ 00:11:44.640 --> 00:11:46.120 تو که به هر حال ازش خوشت نمیاد 00:11:46.120 --> 00:11:48.240 ارباب جوان شیائو تو لشکرکشيه 00:11:48.240 --> 00:11:50.440 و تو هر روز تو عمارت تنها می‌مونی 00:11:50.440 --> 00:11:51.440 تا اون موقع 00:11:51.440 --> 00:11:53.600 اگه بخوای می‌تونی چرخ آب بسازی 00:11:53.600 --> 00:11:55.600 یا اگه بخوای ظروف چینی سفید بپزی 00:11:55.600 --> 00:11:57.320 دیگه کسی تو رو کنترل نمی‌کنه 00:11:57.320 --> 00:11:59.440 مگه این همون زندگی نیست که آرزوش رو داشتی؟ 00:12:05.040 --> 00:12:06.440 حالا که همه چی قطعی شده 00:12:06.440 --> 00:12:08.720 دیگه دست از خیالبافی بردار 00:12:09.520 --> 00:12:12.000 اینکه با کی ازدواج می‌کنی خیلی فرقی نمی‌کنه 00:12:17.920 --> 00:12:18.880 نه، مادر 00:12:18.880 --> 00:12:20.000 من می‌خوام با مائو ازدواج کنم 00:12:21.280 --> 00:12:21.640 ...من 00:12:22.480 --> 00:12:23.080 ،پدر 00:12:23.120 --> 00:12:24.480 من می‌خوام با مائو ازدواج کنم 00:12:24.480 --> 00:12:25.240 ـ باشه ...ـ من 00:12:25.640 --> 00:12:26.440 می‌فهمم 00:12:26.480 --> 00:12:27.480 نه نمی‌فهمی 00:12:27.520 --> 00:12:28.800 من می‌خوام با مائو ازدواج کنم 00:12:33.000 --> 00:12:35.760 شنیدم که دختر استاد اعظم شیه هوای‌گوی 00:12:35.760 --> 00:12:37.000 از یه خانواده سرشناس 00:12:37.000 --> 00:12:38.520 توسط ملکه مادر برای ازدواج 00:12:38.520 --> 00:12:41.000 با ارباب جوان شیائو از عمارت شاهزاده جینگ‌آن در نظر گرفته شده 00:12:41.000 --> 00:12:43.160 مراسم عروسی تو یه روز فرخنده برگزار می‌شه 00:12:43.160 --> 00:12:45.440 ـ فرمان رو مپذیریم ـ فرمان رو مپذیریم 00:12:47.320 --> 00:12:48.480 تبریک می‌گم، عالیجناب 00:12:48.480 --> 00:12:50.400 تبریک می‌گم، عالیجناب 00:12:54.240 --> 00:12:55.160 خسته نباشین، خواجه 00:12:55.160 --> 00:12:57.080 شما لطف دارین، همسر ولیعهد 00:12:57.560 --> 00:12:58.520 ملکه مادر گفتن 00:12:58.520 --> 00:13:00.160 که شما یکی از اعضای خانواده هستین 00:13:00.320 --> 00:13:01.520 لطفاً خیالتون راحت باشه 00:13:02.520 --> 00:13:03.680 خدا کنه ملکه مادر همیشه در سلامت باشن 00:13:03.680 --> 00:13:04.520 متوجهم 00:13:04.880 --> 00:13:07.800 بانو شیه هم در آینده بخشی از خانواده ما می‌شن 00:13:07.920 --> 00:13:10.080 دیگه مرخص می‌شم 00:13:15.040 --> 00:13:17.040 شما خیلی زحمت کشیدین، عالیجناب 00:13:17.680 --> 00:13:19.600 ...پس جزئیات عروسی 00:13:20.040 --> 00:13:21.160 لطفاً نگران نباشین 00:13:21.240 --> 00:13:22.640 این وظیفه منه 00:13:24.160 --> 00:13:24.800 عالیه 00:13:26.480 --> 00:13:27.080 ،وو یی 00:13:28.680 --> 00:13:29.800 کجا می‌ری؟ 00:13:30.680 --> 00:13:32.120 شنیدم تو حومه غربی یه چشمه آب گرم هست 00:13:32.120 --> 00:13:33.120 خیلی کم پیش میاد برگردم پایتخت 00:13:33.120 --> 00:13:34.680 برای همین می‌خوام از چشمه آب گرم لذت ببرم 00:13:34.680 --> 00:13:36.040 شما هم مایلین بیاین؟ 00:13:51.240 --> 00:13:53.120 چون امروز اولین دیدارتون با همسر ولیعهده 00:13:53.120 --> 00:13:54.520 همین الان دارین می‌رین؟ 00:13:54.520 --> 00:13:56.040 همسر ولیعهد، نکنه 00:13:56.040 --> 00:13:57.560 دلتون می‌خواد همراه من بیاین؟ 00:13:58.760 --> 00:14:00.800 لباس‌هاتون آماده‌ست؟ 00:14:01.800 --> 00:14:03.280 روی شنگ آمادشون کرده 00:14:03.280 --> 00:14:04.040 ،پس 00:14:04.600 --> 00:14:06.040 خدانگهدار، عالیجناب 00:14:13.040 --> 00:14:15.240 [عمارت استاد اعظم] !نان شینگ 00:14:19.680 --> 00:14:23.480 !بانوی جوان فرار کرد [برای له‌جون، شخصاً باز شود] 00:14:27.840 --> 00:14:30.240 حال مادربزرگ که چشماش ضعیفه بهتره؟ 00:14:30.240 --> 00:14:33.440 ممنون از توجهتون، بانوی من هنوزم سرحاله 00:14:33.440 --> 00:14:37.000 پس سفر به یونگ‌جو رو به شما و مادربزرگ می‌سپرم 00:14:48.120 --> 00:14:50.400 فکر کردم واقعاً برای چشمه آب گرم اینجایی 00:14:50.400 --> 00:14:51.640 همه چی هماهنگ شده؟ 00:14:51.640 --> 00:14:52.520 خیالتون راحت باشه، عالیجناب 00:14:52.520 --> 00:14:54.840 بانو روی رقصنده‌ها رو به ویلای آب گرم برده 00:14:54.840 --> 00:14:56.120 با اون همه رقص و آواز 00:14:56.120 --> 00:14:57.240 حتی اگه کسی هم بپرسه 00:14:57.240 --> 00:14:59.560 تضمین می‌کنم هیچکس نمی‌فهمه شما کجایین 00:15:00.160 --> 00:15:01.000 ،عالیجناب 00:15:01.400 --> 00:15:04.320 یه چیزی در مورد این دو تا روستای نزدیک رودخونه مشکوکه 00:15:04.320 --> 00:15:05.480 چی مشکوکه؟ 00:15:05.840 --> 00:15:06.720 لهجه‌شون 00:15:07.280 --> 00:15:09.360 روستاییا به نظر نمیاد مال این حومه باشن 00:15:09.360 --> 00:15:10.840 و زمین‌ها هم رها شدن 00:15:10.840 --> 00:15:12.800 محصولات چند روزه که آب نخوردن 00:15:12.800 --> 00:15:14.400 مرد بیشترن یا زن؟ 00:15:14.880 --> 00:15:16.520 بزرگسالای سالم بیشترن یا افراد مسن و بچه‌ها؟ 00:15:16.520 --> 00:15:17.640 مردای قوی و سالم بیشترن 00:15:17.640 --> 00:15:19.080 زن زیادی ندیدم 00:15:22.400 --> 00:15:23.400 این منطقیه 00:15:23.440 --> 00:15:24.680 ولی تو این دنیا 00:15:25.120 --> 00:15:27.240 چطور یه روستا می‌تونه فقط مردای قوی داشته باشه؟ 00:15:27.640 --> 00:15:28.400 ،چینگ لونگ 00:15:29.040 --> 00:15:30.920 این اواخر اوضاع مطالعه‌ت چطوره؟ 00:15:32.120 --> 00:15:33.240 خیلی نخوندم 00:15:34.280 --> 00:15:35.160 می‌دونی معنی 00:15:35.640 --> 00:15:36.520 ،جایگزین کردن قدیمی با جدید 00:15:36.520 --> 00:15:37.680 ،جابجا کردن چیزها تو خفا 00:15:37.680 --> 00:15:40.280 و جابجا کردن آسمون و زمین چیه؟ 00:15:42.520 --> 00:15:45.240 منظورتون اینه که این روستاییا همشون شیادن؟ 00:15:46.000 --> 00:15:47.640 پس روستاییای اصلی چی شدن؟ 00:15:47.640 --> 00:15:48.840 همشون کشته شدن؟ 00:15:50.000 --> 00:15:51.000 کی این کار رو می‌کنه؟ 00:15:52.640 --> 00:15:53.880 کار شاهزاده چانگ‌شاست 00:15:54.160 --> 00:15:56.120 ـ داره سعی می‌کنه کنترل مسیرهای حمل و نقل رودخونه‌ای رو به دست بگیره ...ـ‌ شاهزاده چانگ‌شا 00:15:56.120 --> 00:15:58.880 پس انبارهای غله اطراف هم باید تحت کنترل باشن 00:15:58.880 --> 00:15:59.920 اشتهای شاهزاده چانگ‌شا 00:15:59.920 --> 00:16:02.160 خیلی بیشتر از رودخونه و انبارهای غله‌ست 00:16:03.040 --> 00:16:05.040 چیزی که اون می‌خواد کل پایتخته 00:16:06.160 --> 00:16:07.320 کل پایتخت؟ 00:16:07.800 --> 00:16:09.000 اگه اشتباه نکنم 00:16:09.280 --> 00:16:11.440 ،روستاها، کوه‌ها، جنگل‌ها 00:16:11.880 --> 00:16:13.200 اسکله‌ها و انبارهای غله 00:16:13.520 --> 00:16:16.320 همین الانش هم پر از سربازا و قاتلای اونه 00:16:17.480 --> 00:16:19.360 اون حتی از چیزی که انتظار داشتم سریعتره 00:16:22.160 --> 00:16:23.680 آرومتر چیزای توش خیلی گرونن 00:16:23.680 --> 00:16:24.000 باشه 00:16:24.000 --> 00:16:24.640 مراقب باش 00:16:24.760 --> 00:16:26.760 چرا این بانو اینقدر آشنا به نظر میاد؟ 00:16:27.680 --> 00:16:29.120 این یکی رو بذار اونجا 00:16:30.080 --> 00:16:31.880 همونیه که از خانواده شیه ست 00:16:32.040 --> 00:16:33.160 همسر شیه ست 00:16:34.040 --> 00:16:35.520 چرا داره سوار قایق می‌شه؟ 00:16:35.520 --> 00:16:37.040 مگه قرار نبود ازدواج کنه؟ 00:16:44.960 --> 00:16:47.280 ،یه اژدهای پنهان تو یه وقار آروم معلق می‌مونه 00:16:48.160 --> 00:16:50.600 یه غاز وحشی در حال پرواز تو دوردست پژواک می‌کنه 00:16:51.160 --> 00:16:52.240 ...بالای آسمون نازک 00:16:53.280 --> 00:16:54.760 بعدش چی می‌شه؟ 00:16:55.560 --> 00:16:57.280 بالای آسمون نازک، مثل ابرای سرگردون احساس شرم می‌کنم 00:16:57.280 --> 00:16:59.120 کنار ساحل رودخونه، فروتنانه جلوی پرتگاه عمیق می‌ایستم 00:16:59.120 --> 00:17:00.720 تو دنبال کردن فضیلت خرد لازم رو ندارم 00:17:00.720 --> 00:17:03.040 در مورد پناه بردن به کشاورزی هم قدرت لازم برای اونم ندارم 00:17:03.040 --> 00:17:05.280 بانو، شعر رو اشتباه خوندین 00:17:05.640 --> 00:17:08.600 این شعر درباره شیه لینگ‌یونه که از یه بیماری طولانی بهبود پیدا می‌کنه 00:17:08.600 --> 00:17:11.080 میره بالای یه برج و به دوردست‌ها خیره می‌شه و احساساتش رو بیان می‌کنه 00:17:11.080 --> 00:17:13.520 این شعر ناامیدیش رو از شکست سیاسیش نشون می‌ده 00:17:13.520 --> 00:17:14.840 حالا که تو مقام دولتی نیستی 00:17:14.840 --> 00:17:16.960 خوندن این شعر برات نامناسبه 00:17:16.960 --> 00:17:18.040 فکر می‌کنی همه چی رو می‌دونی 00:17:18.040 --> 00:17:19.520 ،با این چهره خوشگل 00:17:19.800 --> 00:17:21.760 بازم نمی‌تونی دهنت رو بسته نگه داری 00:17:21.760 --> 00:17:22.480 تو کی هستی؟ 00:17:22.960 --> 00:17:23.960 منو نمی‌شناسی؟ 00:17:24.240 --> 00:17:25.520 خیلی جسارت داری 00:17:25.840 --> 00:17:27.040 چرا باید بشناسمت؟ 00:17:28.040 --> 00:17:29.520 پس هنوز منو نمی‌شناسه 00:17:32.280 --> 00:17:33.960 می‌تونم فامیلتون رو بدونم، بانو؟ 00:17:34.120 --> 00:17:35.280 کجا می‌ری؟ 00:17:39.520 --> 00:17:41.320 به تو ربطی نداره 00:17:42.320 --> 00:17:43.600 ،با این چهره خوشگل 00:17:43.840 --> 00:17:45.760 بازم نمی‌تونی دهنت رو بسته نگه داری 00:17:45.760 --> 00:17:46.680 چی گفتی؟ 00:17:47.720 --> 00:17:49.320 قایقران، این مرد کیه؟ 00:17:49.320 --> 00:17:51.120 چرا سوار قایقی شده که من کرایه کردم؟ 00:18:09.120 --> 00:18:09.680 !تو 00:18:20.720 --> 00:18:22.440 چرا دستت رو کشیدی عقب؟ 00:18:22.960 --> 00:18:24.200 زن و مرد نباید تماس فیزیکی داشته باشن 00:18:24.200 --> 00:18:25.600 پس چرا از همون اول دستت رو دراز کردی؟ 00:18:25.600 --> 00:18:27.640 نجات دادن جون یه نفر بیشتر از ساختن یه بتکده هفت طبقه ارزش داره 00:18:27.640 --> 00:18:29.680 پس یعنی چی که فقط نصفه نجات بدی و بعد متوقف بشی؟ 00:18:29.680 --> 00:18:31.280 فهمیدم که به هر حال قرار نبود بمیری 00:18:31.280 --> 00:18:32.320 قوانین مهمترن 00:18:32.880 --> 00:18:33.480 باشه 00:18:34.120 --> 00:18:35.280 ...تو، من 00:18:36.480 --> 00:18:38.040 قایقران، این کیه؟ 00:18:38.040 --> 00:18:39.280 چرا تو قایق منه؟ 00:18:43.320 --> 00:18:44.760 وضعیت "گوسفند چاق" امروز چطوره؟ 00:18:44.760 --> 00:18:45.840 خیلی خوبه 00:18:51.280 --> 00:18:52.680 ،این کدوم بانوی جوانیه 00:18:52.880 --> 00:18:54.800 که تنها 00:18:55.200 --> 00:18:56.400 با این همه طلا و نقره سفر می‌کنه؟ 00:18:56.400 --> 00:18:57.480 یه عروس فراری 00:18:57.840 --> 00:19:00.600 مرد نیمه‌کور گفت که داره می‌ره یونگ‌جو 00:19:00.600 --> 00:19:01.880 وقتی سوار قایق من شد 00:19:02.280 --> 00:19:03.360 اینکه کجا می‌ره 00:19:04.080 --> 00:19:05.800 دیگه دست اون نیست 00:19:07.440 --> 00:19:08.120 !قایقران 00:19:08.560 --> 00:19:10.320 این رسم کاسبی نیست 00:19:11.680 --> 00:19:12.600 کسی اونجا نیست؟ 00:19:13.520 --> 00:19:15.040 همه کجا رفتن؟ 00:19:17.600 --> 00:19:18.960 چی؟ بوی گند می‌ده 00:19:21.880 --> 00:19:22.600 قایقران 00:19:26.600 --> 00:19:27.520 روغن تانگ؟ 00:19:31.800 --> 00:19:32.360 !ولم کن 00:19:41.560 --> 00:19:43.120 چرا اینقدر زن اینجاست؟ 00:19:44.960 --> 00:19:45.640 صبر کن 00:19:46.040 --> 00:19:47.120 داری بدون اینکه بپرسی بازشون می‌کنی؟ 00:19:47.120 --> 00:19:47.840 چی بپرسم؟ 00:19:47.880 --> 00:19:49.200 این قایق کاملاً مشکوکه 00:19:49.200 --> 00:19:51.200 ممکنه خودشون، خودشون رو بسته باشن؟ 00:19:53.680 --> 00:19:54.280 کیه؟ 00:19:56.560 --> 00:19:58.160 این کدوم حرومزاده کوریه؟ 00:20:01.160 --> 00:20:01.960 !حیوون 00:20:03.520 --> 00:20:04.480 !منفجرت می‌کنم 00:20:12.240 --> 00:20:12.560 !تو 00:20:13.240 --> 00:20:14.520 یه لحظه صبر کن 00:20:26.600 --> 00:20:28.240 !چطور جرئت می‌کنی آدم قاچاق کنی 00:20:29.480 --> 00:20:31.200 با من بیا بریم پیش مقامات 00:20:32.280 --> 00:20:33.160 بلند شو 00:20:35.360 --> 00:20:36.480 گزارش به مقامات؟ 00:20:36.480 --> 00:20:37.480 کدوم مقامات؟ 00:20:37.880 --> 00:20:39.040 !فرماندار پایتخت 00:20:39.040 --> 00:20:40.560 و شاکی کیه؟ 00:20:41.160 --> 00:20:41.760 من 00:20:41.920 --> 00:20:42.840 و تو کی هستی؟ 00:20:44.960 --> 00:20:47.440 بیخیال، می‌رم مقامات رودخونه رو پیدا کنم 00:20:48.680 --> 00:20:49.800 کجا می‌ری؟ 00:20:50.040 --> 00:20:50.960 ،بانوی کوچیک 00:20:51.440 --> 00:20:53.000 کنجکاوی 00:20:53.640 --> 00:20:55.280 می‌تونه به کشتنت بده 00:20:56.000 --> 00:20:57.680 من یه کم هنرهای رزمی بلدم 00:20:58.040 --> 00:20:58.920 پشت سرم بمون 00:21:04.400 --> 00:21:06.000 چه صورت زیبایی 00:21:07.160 --> 00:21:08.160 چه حیف 00:21:08.480 --> 00:21:10.720 اون مهارت‌های هنرهای رزمی‌ت کجان؟ 00:21:10.720 --> 00:21:11.840 فقط یه کم بلدم 00:21:12.640 --> 00:21:13.960 سلاح مخفی‌ت کجاست؟ 00:21:13.960 --> 00:21:14.720 ازش استفاده کن 00:21:15.240 --> 00:21:16.520 تموم شد فقط دو تا داشتم 00:21:27.720 --> 00:21:28.520 ...اون 00:21:28.520 --> 00:21:29.880 !بانوی قهرمان، از جونم بگذر 00:21:30.960 --> 00:21:31.960 تسلیم می‌شی؟ 00:21:33.560 --> 00:21:34.360 !از جونم بگذر 00:21:38.560 --> 00:21:39.440 ،بانو 00:21:39.720 --> 00:21:40.600 جیایو فرار کرد 00:21:46.000 --> 00:21:47.400 پس واقعاً فرار کرد 00:21:47.800 --> 00:21:50.400 باید عجله کنیم و یه نفر رو بفرستیم تا جیایو رو پیدا کنه 00:21:50.760 --> 00:21:52.720 جیایو به احتمال زیاد رفته یونگ‌جو 00:21:52.800 --> 00:21:54.600 تا برادرت، شاهزاده چی رو پیدا کنه 00:21:55.120 --> 00:21:57.040 چرا می‌خوای برگردونمش؟ 00:21:57.960 --> 00:21:59.920 نمی‌خوای اونا با هم باشن؟ 00:21:59.960 --> 00:22:00.960 البته که امیدوارم 00:22:00.960 --> 00:22:03.240 برادرم و جیایو در نهایت بتونن با هم باشن 00:22:03.240 --> 00:22:05.200 اما جیایو تو پایتخت بزرگ شده 00:22:05.480 --> 00:22:07.760 دورترین جایی که تا حالا رفته حومه پایتخت بوده 00:22:07.760 --> 00:22:09.560 ،اگه جیایو تنها بره یونگ‌جو 00:22:09.680 --> 00:22:11.760 قطعاً یه اتفاقی براش می‌افته 00:22:11.760 --> 00:22:13.120 نان شینگ، بیا اینجا 00:22:19.960 --> 00:22:21.000 بله بانو 00:22:21.000 --> 00:22:22.200 همین الان انجامش می‌دم 00:22:22.240 --> 00:22:24.320 من یه تاجر قانونی‌ام 00:22:25.000 --> 00:22:25.960 ،بدون هیچ دلیلی 00:22:25.960 --> 00:22:28.520 دزدیده شدم و توسط این زن شیطانی به اینجا آورده شدم 00:22:28.520 --> 00:22:31.400 ارباب، شما باید حقم رو بگیرید 00:22:38.720 --> 00:22:40.040 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:22:41.640 --> 00:22:44.480 این قایقران آدم قاچاق می‌کنه و زن‌های بی‌گناه رو می‌دزده 00:22:44.480 --> 00:22:45.640 تو اینجا مسئول اسکله‌ای 00:22:45.640 --> 00:22:47.480 ،یه همچین اتفاق بی‌رحمانه‌ای افتاده 00:22:47.480 --> 00:22:49.200 پس تو هم نمی‌تونی قسر در بری 00:22:49.200 --> 00:22:50.040 تو کی هستی؟ 00:22:51.520 --> 00:22:52.720 من یه مسافرم 00:22:53.560 --> 00:22:55.160 راستی، چند تا صندوق هم دارم 00:22:55.160 --> 00:22:56.080 اونا هم توسط اینا گرفته شدن 00:22:56.080 --> 00:22:57.800 باید برام پسشون بگیری 00:22:59.800 --> 00:23:00.400 و تو؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.920 اون داشت سر قایق با من دعوا می‌کرد 00:23:04.160 --> 00:23:05.480 اون کلی از پول من رو گرفت 00:23:05.480 --> 00:23:07.320 و همون قایق رو به دو نفر فروخت 00:23:07.320 --> 00:23:08.040 خیلی فاسده 00:23:08.080 --> 00:23:09.480 کی فروختش به دو نفر؟ 00:23:09.640 --> 00:23:11.160 !من اصلاً نمی‌شناسمش 00:23:11.440 --> 00:23:13.480 ،اگه برای دعوا سر قایق اینجا نیستی 00:23:13.480 --> 00:23:14.920 پس برای چی اینجایی؟ 00:23:14.920 --> 00:23:15.480 ...من 00:23:16.440 --> 00:23:18.560 من اومدم تا با قایقران معامله کنم 00:23:19.880 --> 00:23:21.440 ،معامله سر نگرفت 00:23:21.440 --> 00:23:23.040 اما تونستم یه نمایش خوب ببینم 00:23:26.200 --> 00:23:27.640 نیازی نیست بهش نگاه کنی 00:23:27.640 --> 00:23:29.360 حالا من این مرد رو آوردم پیشت 00:23:29.600 --> 00:23:30.960 اگه مجبوری به مقامات گزارش بده 00:23:30.960 --> 00:23:31.680 چی رو گزارش بدم؟ 00:23:32.240 --> 00:23:33.240 تو همین الان گفتی 00:23:34.240 --> 00:23:35.400 یه نفر دستگیر شده؟ 00:23:39.920 --> 00:23:41.160 کسی اذیتت کرده؟ 00:23:42.720 --> 00:23:43.640 نترس 00:23:43.680 --> 00:23:44.960 فقط به ما بگو 00:23:44.960 --> 00:23:45.960 که قبلاً باهات چیکار کرده 00:23:45.960 --> 00:23:48.120 الان یه نفر اینجاست تا ازت دفاع کنه 00:23:48.800 --> 00:23:49.320 ...من 00:23:51.480 --> 00:23:52.200 ...من 00:23:52.640 --> 00:23:54.040 من با میل خودم اومدم 00:23:54.200 --> 00:23:56.320 من و خواهرم هر دو قرارداد امضا کردیم 00:23:56.360 --> 00:23:57.320 هیچکس مجبورم نکرد 00:23:57.520 --> 00:23:58.120 هیچکس 00:23:59.320 --> 00:24:00.480 پس اون چی؟ 00:24:00.960 --> 00:24:01.520 اون؟ 00:24:02.400 --> 00:24:03.520 اون قاچاقچی انسانه 00:24:03.520 --> 00:24:05.440 اون سلاح مخفی داره !و هنرهای رزمی بلده 00:24:05.440 --> 00:24:07.000 صبر کن، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.320 من قاچاقچی انسانم؟ 00:24:08.320 --> 00:24:09.200 ...من فقط نجاتت 00:24:09.480 --> 00:24:10.600 تو باید برام شهادت بدی 00:24:10.600 --> 00:24:12.520 کاملاً معلوم بود داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم 00:24:15.920 --> 00:24:16.640 ...تو 00:24:17.360 --> 00:24:18.600 شماها با همید 00:24:18.600 --> 00:24:19.400 بگیرینش 00:24:20.720 --> 00:24:21.240 صبر کن 00:24:22.880 --> 00:24:25.000 ،حالا که قاچاقچی دستگیر شده 00:24:31.000 --> 00:24:33.360 وقتشه درباره معامله‌مون حرف بزنیم 00:24:34.000 --> 00:24:34.600 باشه 00:24:36.320 --> 00:24:36.880 بریم 00:24:37.800 --> 00:24:38.520 ولم کن 00:24:39.080 --> 00:24:40.160 !ولم کن 00:24:43.000 --> 00:24:43.680 برو تو 00:24:44.680 --> 00:24:45.240 آروم باش 00:24:57.280 --> 00:24:57.840 !فرار کن 00:25:11.520 --> 00:25:13.480 ،اژدهای پنهان در شکوهی آرام درنگ می‌کنه 00:25:13.480 --> 00:25:15.480 غاز وحشی اوج‌گیران در دوردست پژواک می‌کنه 00:25:15.480 --> 00:25:17.800 بر فراز آسمان نازک مثل ابرهای شناور احساس شرم می‌کنم 00:25:17.800 --> 00:25:19.880 در پیگیری فضیلت خرد لازم براش رو ندارم 00:25:19.880 --> 00:25:22.600 ،در مورد عقب‌نشینی برای کشاورزی قدرت لازم برای اون رو هم ندارم 00:25:26.240 --> 00:25:28.040 بازم داری کار من رو به اسم خودت تموم می‌کنی 00:25:28.040 --> 00:25:30.680 مزخرف نگو چند تا نگهبان مخفی باقی موندن؟ 00:25:30.680 --> 00:25:31.960 دو تا در شمال شرقی باقی موندن 00:25:31.960 --> 00:25:33.160 عالیجناب هنوز زخمیه 00:25:33.160 --> 00:25:34.440 یه درگیری ممکنه به نفعمون نباشه 00:25:34.440 --> 00:25:35.960 بیا زودتر این رو تموم کنیم 00:25:36.240 --> 00:25:37.800 اگه عالیجناب ،اصرار نداشت خودش بیاد 00:25:37.800 --> 00:25:39.880 تا الان همه‌شون رو از بین برده بودم 00:25:40.800 --> 00:25:41.960 چرت و پرت نگو 00:25:41.960 --> 00:25:42.600 دست به کار شو 00:25:51.920 --> 00:25:53.560 می‌تونم اسمت رو بدونم، برادر؟ 00:25:53.960 --> 00:25:55.000 ،فامیلیم چینگه 00:25:55.360 --> 00:25:56.480 و اسمم لونگه 00:25:56.480 --> 00:25:57.240 چینگ لونگ 00:25:59.480 --> 00:26:00.880 اسم غیرعادی‌ایه 00:26:01.960 --> 00:26:02.720 به نظر میاد 00:26:04.240 --> 00:26:05.240 یه اسم مستعار باشه 00:26:05.720 --> 00:26:06.760 واقعی یا دروغین 00:26:07.200 --> 00:26:08.320 چه اهمیتی داره؟ 00:26:08.720 --> 00:26:09.440 اگه تو 00:26:10.080 --> 00:26:11.400 ،راه راست رو بری 00:26:11.400 --> 00:26:12.320 یه بهایی داره 00:26:12.800 --> 00:26:14.680 ،اگه راه تاریکی رو بری 00:26:15.120 --> 00:26:17.080 یه بهای دیگه داره 00:26:17.840 --> 00:26:20.240 تو تو کدوم راهی، برادر؟ 00:26:24.160 --> 00:26:25.000 این وسیله 00:26:28.000 --> 00:26:29.240 روغن تانگ روش 00:26:29.280 --> 00:26:31.880 برای جابجایی تجهیزات نظامی استفاده می‌شه 00:26:32.520 --> 00:26:33.960 فکر می‌کنم اون دخترهایی که فروخته می‌شن 00:26:33.960 --> 00:26:35.760 فقط یه پوشش برای یه چیز دیگه هستن 00:26:35.760 --> 00:26:38.760 تجارت واقعی شما قاچاق تجهیزات نظامیه 00:26:56.440 --> 00:26:57.920 ...باید خودم فرار کنم 00:26:57.920 --> 00:26:59.400 واقعاً ایده خوبیه؟ 00:26:59.440 --> 00:27:00.800 اون در هر حال نجاتم داد 00:27:02.320 --> 00:27:03.280 بی‌خیال، بی‌خیال 00:27:03.280 --> 00:27:05.080 احتمالاً خودش یه راه فرار داره 00:27:05.400 --> 00:27:06.320 اون کجا رفت؟ 00:27:10.960 --> 00:27:11.760 طرف من نیست 00:27:12.760 --> 00:27:14.240 بگردین. بریم 00:27:37.880 --> 00:27:38.560 چرا 00:27:39.720 --> 00:27:40.720 همه مردن؟ 00:27:46.040 --> 00:27:49.320 اون آدمای بیرون کارگرهای واقعی کانال نیستن، مگه نه؟ 00:27:49.560 --> 00:27:50.520 شما دقیقاً کی هستین؟ 00:27:50.520 --> 00:27:51.960 مسئولین اسکله و کارگرهای واقعی کانال 00:27:51.960 --> 00:27:53.480 خیلی وقت پیش توسط شما کشته شدن 00:27:53.720 --> 00:27:55.440 شما آدم شاهزاده چانگ‌شا هستین 00:27:55.640 --> 00:27:58.560 اون کمان‌های زنبورکی تکرار شونده که به سربازای ارتش بی‌فو آسیب رسوندن 00:27:58.560 --> 00:28:01.360 همه‌شون از اینجا به مرز شمالی منتقل شدن؟ 00:28:07.760 --> 00:28:08.920 ...ممکنه تو 00:28:09.720 --> 00:28:10.480 ...شیائو 00:28:10.480 --> 00:28:11.120 شیائو 00:28:12.040 --> 00:28:12.560 وو 00:28:13.720 --> 00:28:14.280 یی 00:28:17.720 --> 00:28:18.840 !اومدم نجاتت بدم 00:28:27.960 --> 00:28:29.200 ببخشید، خطا رفت 00:28:29.720 --> 00:28:31.360 تو فقط داری دردسر درست می‌کنی 00:28:35.960 --> 00:28:38.280 تو... تو هنرهای رزمی بلدی؟ 00:28:56.880 --> 00:28:57.880 تظاهر کردن رو بس کن 00:28:58.200 --> 00:28:59.240 هنوز داری تظاهر می‌کنی؟ 00:29:10.760 --> 00:29:11.600 تظاهر کردنت تموم شد؟ 00:29:11.600 --> 00:29:12.800 تو تاجر نیستی 00:29:12.800 --> 00:29:14.160 و آدم خوبی هم نیستی 00:29:14.160 --> 00:29:16.440 فکر کن من تازه می‌خواستم نجاتت بدم 00:29:16.440 --> 00:29:17.840 ـ چطور جرئت می‌کنی !ـ بلند شو 00:29:18.880 --> 00:29:19.720 ،دارم بهت می‌گم 00:29:19.720 --> 00:29:21.120 من کمان رو سمی کردم 00:29:22.200 --> 00:29:23.240 پادزهرش دست منه 00:29:23.240 --> 00:29:23.960 ولم کن 00:29:24.280 --> 00:29:25.240 بلند شو 00:29:30.480 --> 00:29:31.320 ،اگه می‌خواستم بمیری 00:29:31.320 --> 00:29:33.480 تا الان زنده نمی‌موندی 00:29:36.760 --> 00:29:38.360 بگو ببینم، کجا می‌ری؟ 00:29:38.880 --> 00:29:39.800 بدرقه‌ت می‌کنم 00:29:41.200 --> 00:29:42.640 ممنون، ولی نیازی نیست 00:29:43.040 --> 00:29:44.040 خودم می‌رم 00:29:51.480 --> 00:29:52.200 می‌رم 00:29:53.000 --> 00:29:53.680 یان‌جو 00:29:55.480 --> 00:29:56.200 برای چی؟ 00:29:57.680 --> 00:29:59.080 می‌رم که ازدواج کنم 00:29:59.120 --> 00:30:00.400 اون صندوق‌هایی که آوردم رو دیدی؟ 00:30:00.400 --> 00:30:01.800 اونا جهیزیه من هستن 00:30:03.480 --> 00:30:05.200 چطور پدر و مادرت 00:30:05.200 --> 00:30:06.640 همچین ازدواج دوری رو برات ترتیب دادن؟ 00:30:06.640 --> 00:30:08.720 پدر و مادرم خیلی باهام بدرفتاری می‌کنن 00:30:08.960 --> 00:30:11.280 اونا مجبورم می‌کنن با یه پیرمرد بیوه ازدواج کنم 00:30:11.280 --> 00:30:14.440 ،می‌دونی اون چطوریه، پیر، زشت 00:30:14.440 --> 00:30:15.480 و هیچوقت حموم نمی‌ره 00:30:15.640 --> 00:30:17.840 و تنها کاری که هر روز می‌کنه آدم‌کشیه 00:30:19.240 --> 00:30:20.800 کسی به این چندشی هم هست؟ 00:30:20.800 --> 00:30:21.560 البته 00:30:22.720 --> 00:30:24.800 برای همین می‌رم یان‌جو تا پسرعموم رو پیدا کنم 00:30:24.800 --> 00:30:27.480 پسرعموم خوش‌تیپ و باهوشه 00:30:28.240 --> 00:30:28.960 ،پس 00:30:29.880 --> 00:30:31.240 داری از ازدواجت فرار می‌کنی 00:30:31.240 --> 00:30:31.960 دقیقاً 00:30:32.240 --> 00:30:33.440 ،اگه واقعاً با اون پیرمرد بیوه ازدواج می‌کردم 00:30:33.440 --> 00:30:35.080 کل زندگیم نابود می‌شد 00:30:35.960 --> 00:30:36.480 خوبه 00:30:37.760 --> 00:30:38.480 خیلی خوبه 00:30:39.120 --> 00:30:40.560 بیا بریم یه قایق پیدا کنیم 00:30:41.160 --> 00:30:42.480 دوباره می‌خوای آدم بکشی؟ 00:30:42.480 --> 00:30:44.240 اونا در هر حال آدمای خوبی نیستن 00:30:44.240 --> 00:30:45.800 اما اون قایقرانا چیزی نمی‌دونن 00:30:45.800 --> 00:30:46.960 اونا فقط اومدن کمک کنن 00:30:46.960 --> 00:30:48.480 هیچ آدم بی‌گناهی تو این دنیا نیست 00:30:48.480 --> 00:30:50.000 ،من باور دارم که تو این دنیا 00:30:50.000 --> 00:30:51.360 هیچکس نمی‌خواد آدم بدی باشه 00:30:51.360 --> 00:30:53.320 اونا هم گول خوردن که اومدن اینجا 00:30:53.320 --> 00:30:55.400 چطوری بدون کشتنشون بریم؟ 00:30:57.600 --> 00:30:58.240 یه فکری دارم 00:30:58.240 --> 00:30:58.880 دنبالم بیا 00:31:12.720 --> 00:31:13.400 صبر کن 00:31:19.320 --> 00:31:20.280 شما اینجا جدید هستین؟ 00:31:23.360 --> 00:31:25.560 بله، ما اینجا جدیدیم 00:31:30.520 --> 00:31:32.480 راستی، مسئول اسکله دنبالتون می‌گرده 00:31:32.480 --> 00:31:34.320 مسئول اسکله دنبال ما می‌گرده؟ برای چی؟ 00:31:34.320 --> 00:31:35.680 نمی‌دونم، ولی فوریه 00:31:35.680 --> 00:31:36.320 زود برین 00:31:36.640 --> 00:31:38.120 آره، فوریه 00:31:40.440 --> 00:31:41.000 بریم 00:32:00.320 --> 00:32:01.480 ما به هر حال باید بکشیمشون 00:32:01.480 --> 00:32:03.040 نمی‌دونم چرا ارباب جوان شیائو 00:32:03.040 --> 00:32:04.560 داره با این نقشه راه میاد 00:32:04.560 --> 00:32:06.080 احتمالاً می‌ترسه بانو شیه رو بترسونه 00:32:06.080 --> 00:32:07.280 پس باید چیکار کنیم؟ 00:32:07.280 --> 00:32:08.480 همینطور که میان تو، یکی‌یکی بکشیمشون 00:32:08.480 --> 00:32:09.840 چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:10.400 --> 00:32:11.480 ارباب جوان شیائو تو قایقه؟ 00:32:11.480 --> 00:32:11.960 رفت 00:32:13.160 --> 00:32:14.880 پس بیا با هم بکشیمشون 00:32:17.880 --> 00:32:19.520 ،سربازای شاهزاده چانگ‌شا 00:32:20.040 --> 00:32:21.920 !رئیستون توسط من کشته شده 00:32:22.200 --> 00:32:22.800 بیاین بیرون 00:33:15.640 --> 00:33:16.960 اینم یه جدیدش برات 00:33:17.480 --> 00:33:20.360 به عنوان تشکر برای اینکه همین الان نجاتم دادی در نظر بگیرش 00:33:24.320 --> 00:33:25.800 این چیز بادوامی نیست 00:33:26.240 --> 00:33:27.760 ،اگه تو میدون جنگ استفاده می‌شد 00:33:27.760 --> 00:33:29.240 باعث کشته شدن آدما می‌شد 00:33:29.240 --> 00:33:30.960 کی گفت برای میدون جنگه؟ 00:33:30.960 --> 00:33:34.880 این برای ارباب‌های نجیب‌زاده‌ست تا به عنوان دکور در شکار و مهمونی‌ها استفاده کنن 00:33:35.880 --> 00:33:36.600 دکور؟ 00:33:36.960 --> 00:33:37.680 آره 00:33:38.120 --> 00:33:39.760 ،نجیب‌زاده‌های جوون کمی تو شکار خوبن 00:33:39.760 --> 00:33:41.320 ،اما می‌خوان وانمود کنن که هستن 00:33:41.320 --> 00:33:44.000 پس رقابت می‌کنن تا ببینن کمان کی قشنگ‌تره 00:33:44.000 --> 00:33:46.000 برای همینه که این نوع چوب رو انتخاب کردم 00:33:46.040 --> 00:33:47.560 ،اگه قرار بود تو میدون جنگ استفاده بشه 00:33:47.560 --> 00:33:48.400 به چوب صنوبر نیاز داشت 00:33:48.400 --> 00:33:50.360 و باید با آهن تیره و شاخ گاو محکم می‌شد 00:33:50.360 --> 00:33:52.640 ،این یه سلاح کشنده تو میدون جنگه 00:33:52.680 --> 00:33:54.800 اما تو پایتخت، فقط برای نمایشه؟ 00:33:55.160 --> 00:33:56.240 این چیزیه که خریدار خواسته بود 00:33:56.240 --> 00:33:57.280 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:33:59.320 --> 00:34:00.080 هنوزم می‌خوایش یا نه؟ 00:34:00.080 --> 00:34:01.480 اگه نه، پسش بده به من 00:34:15.680 --> 00:34:17.200 خوبه که نشکسته 00:34:18.680 --> 00:34:20.040 این هدیه‌ای برای پسرعموته؟ 00:34:20.040 --> 00:34:20.880 بهش دست نزن 00:34:25.560 --> 00:34:27.840 اصلاً مردی رو که 00:34:28.200 --> 00:34:29.800 پدر و مادرت برات انتخاب کردن دیدی؟ 00:34:31.200 --> 00:34:32.920 اون پیر و زشته و یه قاتله 00:34:33.400 --> 00:34:34.880 دلم نمی‌خواد ببینمش 00:34:36.640 --> 00:34:38.040 شایعات ممکنه درست نباشن 00:34:40.760 --> 00:34:41.720 من احمق نیستم 00:34:43.880 --> 00:34:44.560 نیستی؟ 00:34:46.240 --> 00:34:48.600 ،من با چشمای خودم دیدم که آدمای زیادی رو کشت 00:34:48.760 --> 00:34:49.240 ...فقط 00:34:53.720 --> 00:34:55.160 درست مثل کاری که تو قبلاً کردی 00:34:56.600 --> 00:34:57.840 من این کار رو کردم که نجاتت بدم 00:34:58.720 --> 00:34:59.840 ،اما اگه جلوت رو نگرفته بودم 00:34:59.840 --> 00:35:01.720 همه‌شون رو می‌کشتی 00:35:02.720 --> 00:35:03.760 ،تو هنرهای رزمی بلدی 00:35:03.760 --> 00:35:05.400 ،اما هنرهای رزمی باید برای محافظت از ضعیفا استفاده بشه 00:35:05.400 --> 00:35:06.880 نه برای کشتن آدما به دلخواه 00:35:09.600 --> 00:35:11.400 انتظار نداشتم کسی هم‌سن تو 00:35:11.440 --> 00:35:12.640 همچین بینشی داشته باشه 00:35:13.520 --> 00:35:15.760 برای همینه که چند بار آدما رو نجات دادی؟ 00:35:15.760 --> 00:35:17.120 ،تو اون دختر یتیم رو نجات دادی 00:35:17.120 --> 00:35:18.560 و حتی می‌خواستی من رو نجات بدی 00:35:19.440 --> 00:35:20.240 حیف 00:35:20.880 --> 00:35:22.040 ،نتونستم یکیشون رو نجات بدم 00:35:22.120 --> 00:35:22.840 و اون یکی 00:35:23.280 --> 00:35:24.760 اصلاً به کمکم نیاز نداشت 00:35:25.320 --> 00:35:27.240 اما اون دستت که بهش غذا داد رو گاز گرفت و بهت خیانت کرد 00:35:27.240 --> 00:35:29.000 اون فقط داشت سعی می‌کرد زنده بمونه 00:35:30.800 --> 00:35:32.000 ازش کینه به دل نداری؟ 00:35:35.880 --> 00:35:37.320 ،من هنوز کاملاً زنده‌م 00:35:37.320 --> 00:35:38.800 در حالی که اون مرده 00:35:39.000 --> 00:35:40.320 برای چی باید کینه به دل داشته باشم؟ 00:35:40.600 --> 00:35:42.120 تو خیلی روشن‌فکری 00:35:44.680 --> 00:35:46.720 با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره 00:35:47.160 --> 00:35:47.680 چی؟ 00:35:51.720 --> 00:35:52.400 رسیدیم 00:35:53.600 --> 00:35:54.240 رسیدیم؟ 00:35:55.400 --> 00:35:56.680 یان‌جو اینقدر نزدیکه؟ 00:35:57.240 --> 00:35:59.480 کی گفتم داریم می‌ریم یان‌جو؟ 00:36:09.960 --> 00:36:10.360 ...من 00:36:12.920 --> 00:36:14.440 چرا برگشتم پایتخت؟ 00:36:14.480 --> 00:36:16.360 ببرینش به عمارت استاد اعظم 00:36:16.360 --> 00:36:16.720 بله 00:36:17.680 --> 00:36:18.360 تو من رو می‌شناسی؟ 00:36:20.080 --> 00:36:21.200 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:36:22.600 --> 00:36:23.400 ،بانو شیه 00:36:23.840 --> 00:36:25.720 ما به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:36:27.920 --> 00:36:28.440 شیه؟ 00:36:42.240 --> 00:36:42.720 ...اون 00:36:43.600 --> 00:36:44.120 اون کیه؟ 00:36:51.640 --> 00:36:52.880 شماها چرا هنوز اینجایین؟ 00:36:53.640 --> 00:36:55.120 بهتون نگفتم برین به عمارت شی‌یوئه 00:36:55.120 --> 00:36:56.920 و دروازه شرقی تا دنبالش بگردین؟ 00:36:57.720 --> 00:36:58.760 !زود باشین، برین 00:36:59.920 --> 00:37:00.560 بله 00:37:03.000 --> 00:37:04.440 این آدما چشونه؟ 00:37:09.520 --> 00:37:10.240 ،عزیزم 00:37:11.160 --> 00:37:13.400 هنوزم با آرامش داری چای می‌نوشی 00:37:13.400 --> 00:37:14.320 یائو یائو گم شده 00:37:14.320 --> 00:37:16.120 چرا اصلاً نگران نیستی؟ 00:37:16.640 --> 00:37:17.680 ،وقتی وقتش بود که تربیتش کنی 00:37:17.680 --> 00:37:19.320 تو بدجوری لوسش کردی 00:37:20.360 --> 00:37:21.440 یه کم دیر نیست 00:37:21.880 --> 00:37:23.200 که الان نگران بشی؟ 00:37:23.200 --> 00:37:24.680 ،اگه یائو یائو واقعاً فرار کرده باشه 00:37:25.240 --> 00:37:26.480 ...پس این ازدواج 00:37:26.880 --> 00:37:28.840 این سرپیچی از فرمان امپراتوریه 00:37:28.840 --> 00:37:30.160 خب که چی؟ 00:37:30.960 --> 00:37:32.880 این اولین بارم نیست 00:37:33.040 --> 00:37:35.440 ازدواج با تو هم سرپیچی از یه فرمان بود 00:37:37.680 --> 00:37:38.400 ،علاوه بر این 00:37:39.520 --> 00:37:40.520 ما اونو از دست نمی‌دیم 00:37:41.320 --> 00:37:44.040 تو همیشه یه نفر رو داشتی که تعقیبش کنه؟ 00:37:44.440 --> 00:37:45.600 !بانو 00:37:46.280 --> 00:37:47.560 بانوی جوان برگشته 00:37:47.560 --> 00:37:48.200 اون برگشته؟ 00:37:48.240 --> 00:37:49.720 یه نفر آوردش 00:37:50.360 --> 00:37:51.440 این عالیه 00:37:53.840 --> 00:37:55.600 !پدر! مادر 00:37:55.680 --> 00:37:56.920 ـ یائو یائو ـ ولم کن 00:37:56.960 --> 00:37:58.960 ـ یائو یائو !ـ بذار شیائو وو یی بیاد پیشم 00:37:59.920 --> 00:38:01.240 پدر، مادر 00:38:03.600 --> 00:38:05.560 یائو یائو، درست شنیدم؟ 00:38:06.200 --> 00:38:08.320 منظورت ارباب جوان شیائو بود؟ 00:38:09.000 --> 00:38:09.520 آره 00:38:09.680 --> 00:38:11.520 کی می‌تونه باشه به جز شیائو وو یی؟ 00:38:11.720 --> 00:38:12.800 من باید زودتر اون 00:38:12.800 --> 00:38:14.400 !عوضی قاتل رو می‌شناختم 00:38:14.880 --> 00:38:15.880 و اون حتی بهم گفت 00:38:16.080 --> 00:38:17.680 که شایعات ممکنه درست نباشن 00:38:17.680 --> 00:38:18.400 !ریاکار 00:38:18.920 --> 00:38:20.160 چطوری تونست اینقدر طولانی تظاهر کنه؟ 00:38:20.160 --> 00:38:21.800 به نظر میاد اون از شایعات هم بدتره 00:38:21.800 --> 00:38:23.400 استاد اعظم... بانو 00:38:24.000 --> 00:38:25.120 ارباب جوان شیائو گفت 00:38:25.360 --> 00:38:27.160 ازدواج اعطایی ملکه مادر یه مسئله کشوریه 00:38:27.160 --> 00:38:29.200 ،اگه بانو شیه به کارهای بی‌ملاحظه‌اش ادامه بده 00:38:29.200 --> 00:38:31.000 فاجعه‌ای برای کل خانواده شما به بار میاره 00:38:31.000 --> 00:38:33.160 لطفاً دوباره فکر کنین 00:38:33.200 --> 00:38:35.000 اون جرئت می‌کنه پدر و مادرم رو تهدید کنه؟ 00:38:35.800 --> 00:38:36.520 ،بهش بگو 00:38:36.640 --> 00:38:37.280 !عمراً 00:38:38.120 --> 00:38:40.720 ،ارباب جوان شیائو گفت اگه بانو شیه می‌خواد از ازدواج فرار کنه 00:38:40.720 --> 00:38:41.960 باید هنرهای رزمی‌اش رو بیشتر تمرین کنه 00:38:41.960 --> 00:38:42.560 ...اون 00:38:45.640 --> 00:38:46.760 !یائو یائو 00:38:47.240 --> 00:38:47.680 !یائو یائو 00:38:48.840 --> 00:38:49.840 نیروهای خصوصی شاهزاده چانگ‌شا 00:38:49.840 --> 00:38:51.440 مخفیانه کنترل اسکله جیان‌کانگ رو به دست گرفتن 00:38:51.440 --> 00:38:52.720 و افراد و کالاها رو قاچاق می‌کردن 00:38:52.720 --> 00:38:55.240 بعدها، اونا توسط افراد عمارت شاهزاده جینگ‌آن کنترل شدن 00:38:55.240 --> 00:38:56.960 من مخفیانه داشتم از بانوی جوان محافظت می‌کردم 00:38:56.960 --> 00:38:58.400 اخیراً تو پایتخت شایعه شده 00:38:58.400 --> 00:39:02.760 که ارباب جوان شیائو صیغه‌ها و رقصنده‌های زیبایی رو به ویلای چشمه آب گرمش برده 00:39:02.760 --> 00:39:05.000 اون خیلی جالبه 00:39:06.040 --> 00:39:07.040 الان می‌تونی بری 00:39:07.240 --> 00:39:07.800 بله 00:39:09.320 --> 00:39:10.880 !عزیزم 00:39:13.680 --> 00:39:14.960 داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:39:15.600 --> 00:39:16.240 هیچکس 00:39:18.000 --> 00:39:18.920 یائو یائو داره کابوس می‌بینه 00:39:18.920 --> 00:39:20.000 بیا بالا و ببینش 00:39:21.920 --> 00:39:22.360 بیا 00:39:29.280 --> 00:39:30.000 !نکش 00:39:34.080 --> 00:39:35.920 اون همیشه تو خونه احساس محدودیت می‌کنه 00:39:35.920 --> 00:39:37.520 و فکر می‌کنه دنیا بزرگه 00:39:37.600 --> 00:39:41.240 ،اما نمی‌دونه که بیرون از پایتخت مردم در حال رنج کشیدنن 00:39:41.240 --> 00:39:42.760 ،اون قلب پرشوری داره 00:39:43.200 --> 00:39:45.200 اما حتی نمی‌تونه از خودش محافظت کنه 00:39:45.360 --> 00:39:48.040 این سفر باید ضربه بزرگی بهش بوده باشه 00:39:48.320 --> 00:39:48.880 نه 00:39:49.640 --> 00:39:51.440 ارباب جوان شیائو همین الانشم می‌دونه 00:39:52.000 --> 00:39:53.320 که یائو یائو از ازدواج فرار کرده 00:39:53.320 --> 00:39:55.480 و اون حتی یه نفر رو فرستاد تا برگردوندش 00:39:56.040 --> 00:39:57.120 این یه هشداره 00:39:58.080 --> 00:40:01.040 به نظر میاد یائو یائو باید باهاش ازدواج کنه 00:40:02.840 --> 00:40:04.440 ،با قدرت نظامی‌ای که تو دستشه 00:40:05.280 --> 00:40:08.960 حتی امپراتور و ملکه مادر هم باید از تیزی‌اش دوری کنن 00:40:20.720 --> 00:40:21.520 پاکش کن 00:40:28.720 --> 00:40:29.600 ،عالیجناب 00:40:30.240 --> 00:40:32.360 تمام نیروهای مخفی در انبار و اسکله 00:40:32.360 --> 00:40:33.520 از بین رفتن 00:40:33.640 --> 00:40:35.760 از امروز به بعد، همه چیز مثل سابقه 00:40:36.440 --> 00:40:37.920 هیچ چیزی اینجا تغییر نکرده 00:40:38.240 --> 00:40:39.040 متوجهم 00:40:39.440 --> 00:40:41.640 نمی‌ذارم شاهزاده چانگ‌شا متوجه بشه 00:40:42.280 --> 00:40:43.440 ،از ظواهر پیداست 00:40:43.760 --> 00:40:46.080 بانو شیه به نظر نمیاد با شاهزاده چانگ‌شا همدست باشه 00:40:46.080 --> 00:40:47.680 بیشتر شبیه اینه که داره ازش استفاده می‌شه 00:40:47.680 --> 00:40:48.680 منم فکر نمی‌کنم اون 00:40:48.680 --> 00:40:49.640 برای این کار به اندازه کافی باهوش باشه 00:40:49.640 --> 00:40:50.040 نه 00:40:50.720 --> 00:40:53.440 منظورم اینه که بانو شیه آدم خوش‌قلبیه 00:40:55.080 --> 00:40:56.120 ،در زمان‌های آشفته 00:40:56.800 --> 00:41:00.200 حتی آدمای خوش‌قلب هم می‌تونن به خودشون و دیگران آسیب برسونن 00:41:02.400 --> 00:41:05.000 چطور می‌تونه شیائو وو یی باشه؟ 00:41:06.840 --> 00:41:08.680 بانوی من، فقط یه کم بخورین 00:41:09.080 --> 00:41:11.000 شما امروز هیچی نخوردین 00:41:11.920 --> 00:41:13.000 من اشتها ندارم 00:41:13.800 --> 00:41:15.240 شما برای سه روز بیهوش بودین 00:41:15.240 --> 00:41:16.280 شما هنوز ضعیفین 00:41:16.800 --> 00:41:18.080 ،اگه خوب استراحت نکنین 00:41:18.640 --> 00:41:20.480 بعداً خودتون اذیت می‌شین 00:41:20.880 --> 00:41:22.080 فقط بذار اذیت بشم 00:41:22.160 --> 00:41:24.600 اینا کیک‌های شیرین با عسل اوسمانتوس هستن 00:41:24.720 --> 00:41:27.800 این جدیدترین دستور پخت بانو روان از نانوایی میاوشانه 00:41:29.360 --> 00:41:30.520 این بهتره 00:41:34.960 --> 00:41:35.560 ،نان شینگ 00:41:36.560 --> 00:41:38.040 چرا داری از من قایم می‌شی؟ 00:41:39.280 --> 00:41:40.680 اون چیه تو دستت؟ 00:41:43.040 --> 00:41:43.840 این 00:41:44.800 --> 00:41:46.720 یه هدیه از طرف وارث شاهزاده جینگ‌آنه 00:41:46.720 --> 00:41:48.400 بانو از من خواستن که این رو براتون بیارم 00:41:48.400 --> 00:41:50.800 چه چیز خوبی ممکنه به من بده؟ 00:42:01.360 --> 00:42:03.880 !شیائو وو یی