WEBVTT 00:00:17.640 --> 00:00:20.320 [امپراتور یه] 00:00:21.960 --> 00:00:24.160 شاهزاده چی لطفاً با من بیاین 00:00:42.640 --> 00:00:44.760 ،اعلیحضرت شیائو وو یی در مرز شمالی جنگید 00:00:44.760 --> 00:00:46.680 چین شمالی رو عقب روند و پنج شهر رو پس گرفت 00:00:46.680 --> 00:00:47.760 اون مرد شایسته‌ایه 00:00:48.080 --> 00:00:49.000 کشتنش 00:00:49.240 --> 00:00:51.520 فقط دوستامون رو ناراحت و دشمنامون رو خوشحال می‌کنه 00:00:51.520 --> 00:00:53.360 لطفاً رحم کنین اعلیحضرت 00:00:57.000 --> 00:00:58.280 مادر راست می‌گفت 00:00:59.560 --> 00:01:00.880 یه امپراتور نمی‌تونه اجازه بده 00:01:01.560 --> 00:01:03.480 قدرت دیگه‌ای در کنارش وجود داشته باشه 00:01:04.200 --> 00:01:05.280 به نظر می‌رسه امشب 00:01:06.680 --> 00:01:08.640 یه حموم خون دیگه به راه بیفته 00:01:09.680 --> 00:01:12.120 من حاضرم ضمانت ارباب جوان شیائو رو بکنم 00:01:13.120 --> 00:01:14.760 تو فقط یه شاهزاده‌ای 00:01:15.680 --> 00:01:17.920 به چه حقی ضمانتش رو می‌کنی؟ 00:01:19.280 --> 00:01:20.680 وو یی بهترین 00:01:21.120 --> 00:01:22.200 و تنها دوست منه 00:01:22.480 --> 00:01:23.600 اون به حرفم گوش می‌ده 00:01:24.400 --> 00:01:25.920 لطفاً بهم یه فرصت بدین اعلیحضرت 00:01:25.920 --> 00:01:27.640 من وو یی رو راضی می‌کنم تا نیروهاش رو عقب بکشه 00:01:27.640 --> 00:01:29.320 و لطفاً شیائو وو یی 00:01:29.640 --> 00:01:32.440 ،و عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو در امان نگه دارین اعلیحضرت 00:01:34.120 --> 00:01:34.920 استاد اعظم 00:01:37.160 --> 00:01:38.600 شما واقعاً حق داشتین 00:01:39.640 --> 00:01:43.640 شاهزاده چی تنها راه حل بی‌نقص برای امشبه 00:01:45.040 --> 00:01:46.640 فقط همون کاری که گفتین رو انجام بدین 00:01:49.920 --> 00:01:52.000 بله اعلیحضرت 00:01:56.920 --> 00:01:57.800 ،اعلیحضرت 00:01:58.440 --> 00:02:01.640 ،از حالا به بعد دیگه یائو یائویی وجود نداره 00:02:03.120 --> 00:02:06.200 آرامش جهان و بقای خاندان سلطنتی 00:02:08.000 --> 00:02:10.720 همگی فقط به شما بستگی داره عالیجناب 00:03:40.240 --> 00:03:44.160 [کلید قلب ققنوس] 00:03:44.640 --> 00:03:47.160 [قسمت۴] 00:03:48.000 --> 00:03:50.000 تنها چیزی که می‌خوام صلح در سراسر قلمروئه 00:03:51.280 --> 00:03:52.960 حاضرین اینو اعطا کنین؟ 00:04:03.680 --> 00:04:04.400 ،عالیجناب 00:04:04.400 --> 00:04:06.360 شورش‌ها در پایتخت همگی سرکوب شدن 00:04:06.360 --> 00:04:07.120 نیروها جمع شدن 00:04:07.120 --> 00:04:09.040 هر لحظه می‌تونیم وارد کاخ بشیم 00:04:10.280 --> 00:04:11.600 منتظر خبر از طرف وو یی بمونین 00:04:12.160 --> 00:04:12.640 چشم 00:04:13.520 --> 00:04:15.560 صد هزار سرباز ارتش بی‌فو 00:04:16.480 --> 00:04:18.160 الان درست بیرون شهر هستن 00:04:19.640 --> 00:04:20.840 ،من قبلاً گفتم 00:04:21.480 --> 00:04:23.800 تا زمانی که قدرت نظامیت رو تحویل بدی 00:04:23.800 --> 00:04:25.600 می‌تونم صلح رو به جهان برگردونم 00:04:26.360 --> 00:04:27.560 همینطور می‌تونم بهت قول بدم 00:04:27.800 --> 00:04:31.120 که برای ۳۰ هزار سربازی که بیهوده کشته شدن بنای یادبودی بسازم 00:04:31.600 --> 00:04:34.240 اما اگه از تحویل قدرت نظامیت امتناع کنی 00:04:34.240 --> 00:04:35.920 مجبور می‌شم بی‌رحم باشم 00:04:38.160 --> 00:04:41.240 خب که چی اگه سربازای ارتش بی‌فو درست بیرون دیوار باشن؟ 00:04:41.240 --> 00:04:44.480 ،تو ارباب جوان شیائو همین الانشم تو تله من افتادی 00:04:45.040 --> 00:04:46.240 اونا نمی‌تونن نجاتت بدن 00:04:47.280 --> 00:04:50.360 فقط می‌گم شاهزاده چانگ‌شا ارباب جوان شیائو رو کشت 00:04:51.120 --> 00:04:52.720 سربازای ارتش بی‌فو تو 00:04:53.280 --> 00:04:54.480 چه کاری می‌تونن با من بکنن؟ 00:04:58.920 --> 00:05:01.800 ! شاهزاده چی تشریف آوردن 00:05:09.800 --> 00:05:11.640 چرا مائو و له‌جون هنوز اینجا نیستن؟ 00:05:12.040 --> 00:05:13.560 مگه نباید خیلی وقت پیش از شهر خارج می‌شدن؟ 00:05:13.560 --> 00:05:14.120 ،بانوی من 00:05:15.280 --> 00:05:18.040 وقتی داشتیم می‌اومدیم صدای درگیری تو شهر نشنیدین؟ 00:05:18.280 --> 00:05:19.160 درگیری؟ 00:05:20.160 --> 00:05:21.800 ،چرا حس می‌کنم وقتی از شهر خارج می‌شدیم 00:05:21.800 --> 00:05:23.160 حتی یه نفرم ندیدم؟ 00:05:23.920 --> 00:05:25.240 سانگ‌ار چیزی شنیدی؟ 00:05:25.240 --> 00:05:26.200 منم چیزی نشنیدم 00:05:27.000 --> 00:05:28.600 پس شاید اشتباه شنیدم 00:05:30.280 --> 00:05:32.960 ممکنه اتفاقی برای مائو و له‌جون افتاده باشه؟ 00:05:33.600 --> 00:05:34.760 بیاین اول برگردیم 00:05:35.360 --> 00:05:36.240 ،اگه الان برگردیم 00:05:36.240 --> 00:05:38.360 مستقیم نمی‌ریم تو تله؟ 00:05:38.360 --> 00:05:39.720 بیاین یکم دیگه صبر کنیم 00:05:43.680 --> 00:05:45.680 کسی نگفت کالسکه آماده‌ست 00:05:47.800 --> 00:05:51.360 [فرستاده سایه] ،بانوی من علیاحضرت دستور دادن که باید فوراً با من بیاین 00:05:51.360 --> 00:05:52.400 اینم نامه‌ست 00:05:53.480 --> 00:05:55.640 مهر شخصی مادر؟ [همین الان برو] 00:05:57.400 --> 00:05:58.800 اما من باید منتظر مائو بمونم 00:05:58.800 --> 00:06:01.160 شاهزاده چی وارد کاخ شدن نمی‌تونن بیان 00:06:01.160 --> 00:06:02.680 چرا وارد کاخ شدن؟ 00:06:02.680 --> 00:06:03.680 وقتی برای توضیح نیست 00:06:03.680 --> 00:06:05.400 بانوی من لطفاً سریع بریم 00:06:15.320 --> 00:06:16.120 پدر؟ 00:06:16.480 --> 00:06:17.280 ،یائویائو 00:06:18.080 --> 00:06:20.080 من اینجام تا تو رو برگردونم شهر 00:06:21.360 --> 00:06:21.840 ،ارباب 00:06:22.600 --> 00:06:23.920 علیاحضرت می‌خوان بانوی من برن 00:06:23.920 --> 00:06:25.240 !سرت به کار خودت باشه 00:06:25.720 --> 00:06:26.800 من با شما نمیام 00:06:27.160 --> 00:06:28.360 من با شیائو وو یی ازدواج نمی‌کنم 00:06:28.360 --> 00:06:29.800 من با مائو می‌رم 00:06:31.000 --> 00:06:32.320 :به فرمان اعلیحضرت 00:06:32.600 --> 00:06:34.920 مطلع شدم شاهزاده چانگ‌شا مرتکب خیانت شده و کاخ رو محاصره کرده 00:06:34.920 --> 00:06:36.120 این برادرکشی 00:06:36.120 --> 00:06:37.160 عمیقاً منو آزار می‌ده 00:06:37.280 --> 00:06:42.240 [تالار شوان‌جنگ] خوشبختانه شاهزاده چی هوشیار بودن و گزارش دادن همراه ارباب جوان شیائو از عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:06:42.240 --> 00:06:43.560 وارد کاخ شدن تا شورش رو سرکوب کنن 00:06:43.560 --> 00:06:44.800 من عمیقاً تسلی پیدا کردم 00:06:45.600 --> 00:06:46.800 اعلیحضرت بیدار شدن؟ 00:06:47.920 --> 00:06:49.040 کی؟ 00:06:49.840 --> 00:06:51.160 :اعلیحضرت فرمان دیگه‌ای دارن 00:06:51.160 --> 00:06:52.680 من مستعد بیماری‌ام 00:06:53.040 --> 00:06:55.280 ،شاهزاده چی ،لی مائو دانا و با بصیرتن 00:06:55.280 --> 00:06:56.640 خیلی شبیه منن 00:06:56.720 --> 00:06:58.680 بدینوسیله بهشون دستور داده می‌شه وارد کاخ شرقی بشن 00:06:58.680 --> 00:07:00.000 و به عنوان نایب‌السلطنه خدمت کنن 00:07:08.040 --> 00:07:09.240 اعلیحضرت کجان؟ 00:07:09.400 --> 00:07:10.800 انتصاب نایب‌السلطنه اهمیت زیادی داره 00:07:10.800 --> 00:07:12.560 چطور می‌شه اینقدر عجولانه انجام بشه؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.360 ملکه مادر 00:07:13.640 --> 00:07:14.520 ،اعلیحضرت گفتن 00:07:14.520 --> 00:07:16.600 ،من نیات مادر رو درک می‌کنم" 00:07:16.680 --> 00:07:19.840 اما امور دنیوی باید مسیر طبیعی خودشون رو طی کنن 00:07:20.200 --> 00:07:22.200 "اجبارشون فقط نتیجه عکس می‌ده 00:07:22.720 --> 00:07:23.920 اعلیحضرت می‌دونن 00:07:24.560 --> 00:07:25.360 که آزاد کردن شیائو وو یی 00:07:25.360 --> 00:07:26.600 مثل برگردوندن ببر به کوهستانه؟ 00:07:26.600 --> 00:07:27.720 من در کثیف کردن دستام تردید نکردم 00:07:27.720 --> 00:07:29.040 تا شیائو وو یی رو حذف کنم 00:07:29.040 --> 00:07:30.560 ،این فقط به خاطر اعلیحضرت نبود 00:07:30.560 --> 00:07:32.720 بلکه برای از بین بردن دائمی تهدیدیه علیه یه بود 00:07:32.720 --> 00:07:34.160 اعلیحضرت دارن چیکار می‌کنن؟ 00:07:34.480 --> 00:07:36.240 هیچ تخمی تو لانه واژگون" "سالم نمی‌مونه 00:07:36.240 --> 00:07:39.400 یه حالا بدون شیائو وو یی نمی‌تونه دوام بیاره 00:07:42.000 --> 00:07:44.920 ،امشب شاهزاده چانگ‌شا مرتکب خیانت شدن و کاخ رو محاصره کردن 00:07:44.920 --> 00:07:47.280 شاهزاده چی و ارباب جوان شیائو با هم شورش رو سرکوب کردن 00:07:47.280 --> 00:07:50.640 ،اعلیحضرت از وفاداری و شجاعت شاهزاده چی قدردانی کردن 00:07:50.920 --> 00:07:53.280 و ایشون رو به عنوان نایب‌السلطنه منصوب کردن 00:07:53.600 --> 00:07:54.360 غیرممکنه 00:07:54.600 --> 00:07:56.160 فرمان امپراتوری صادر شده 00:07:56.160 --> 00:07:59.120 اعلیحضرت و شاهدخت پینگ‌نینگ وارد کاخ شرقی شدن 00:07:59.120 --> 00:08:00.160 ،در مورد تو ،یائو یائو 00:08:00.400 --> 00:08:03.720 امشب باید عروس عمارت شاهزاده جینگ‌آن بشی 00:08:05.800 --> 00:08:07.800 شاهزاده چی فرمان رو دریافت کنین 00:08:10.720 --> 00:08:14.040 ،شما می‌خواین از همزیستی شیائو وو یی و ملکه مادر 00:08:14.040 --> 00:08:17.680 و همزیستی سربازای ارتش بی‌فو و امپراتوری خاندان لی مطمئن بشین 00:08:17.680 --> 00:08:18.560 ،پس امروز 00:08:19.960 --> 00:08:21.720 ،فرقی نمی‌کنه چه فرمانی صادر کنم 00:08:22.520 --> 00:08:24.720 ،حاضری کنار شیائو وو یی بایستی 00:08:25.560 --> 00:08:27.400 ،توی خوشی و ناخوشی 00:08:27.720 --> 00:08:29.240 و در مرگ و زندگی شریک باشی؟ 00:08:35.920 --> 00:08:37.520 اون هنوز منتظرته 00:08:38.600 --> 00:08:39.240 بیا 00:08:44.840 --> 00:08:45.480 وو یی 00:08:46.120 --> 00:08:47.120 ...امشب واقعاً می‌خوای 00:08:47.120 --> 00:08:48.120 خوب فکر کن 00:08:48.760 --> 00:08:50.360 ...اگه این فرمان رو دریافت کنی 00:08:50.440 --> 00:08:52.480 دیگه هرگز تو زندگیت نمی‌تونی از کاخ جیان‌کانگ خارج بشی 00:08:52.480 --> 00:08:53.960 ،مهم نیست امروز کی پیروز بشه 00:08:54.240 --> 00:08:56.120 جهان به آشوب کشیده می‌شه 00:08:56.120 --> 00:08:56.600 وو یی 00:08:57.360 --> 00:08:59.000 من از بچگی جنگ رو تجربه کردم 00:08:59.000 --> 00:09:00.720 می‌دونم چه جور جهنمیه 00:09:12.360 --> 00:09:13.120 !بانوی من برین 00:09:13.120 --> 00:09:13.640 !برین 00:09:17.320 --> 00:09:17.760 !برین 00:09:26.520 --> 00:09:26.960 !سانگ‌ار 00:09:26.960 --> 00:09:27.600 یائویائو 00:09:27.960 --> 00:09:28.800 پدر 00:09:29.960 --> 00:09:31.240 به حرفم گوش کن 00:09:33.840 --> 00:09:34.720 پدر؟ 00:09:34.880 --> 00:09:35.760 !فرار کنین بانوی من 00:09:36.320 --> 00:09:37.120 !فرار کنین بانوی من 00:09:38.320 --> 00:09:39.120 !سانگ‌ار 00:09:39.360 --> 00:09:40.080 !سانگ‌ار 00:09:40.360 --> 00:09:40.920 !سانگ‌ار 00:09:41.720 --> 00:09:42.280 !سانگ‌ار 00:09:42.840 --> 00:09:43.480 !سانگ‌ار 00:09:45.600 --> 00:09:46.360 !سانگ‌ار 00:09:47.880 --> 00:09:48.720 !سانگ‌ار 00:09:56.520 --> 00:09:57.360 !شیه جیایو 00:09:58.200 --> 00:09:59.800 می‌خوای به حرفم گوش بدی؟ 00:10:04.240 --> 00:10:05.480 !لطفاً نکشینش 00:10:05.480 --> 00:10:06.440 !من با شما میام 00:10:06.920 --> 00:10:07.920 !من با شما میام 00:10:16.520 --> 00:10:18.120 چرا کفشت افتاد؟ 00:10:18.840 --> 00:10:20.960 بیا بذار پات کنم 00:10:21.720 --> 00:10:23.840 عروس باید زیبا باشه 00:10:26.720 --> 00:10:27.800 من فکر می‌کردم تو 00:10:28.560 --> 00:10:30.720 نجیب‌زاده‌ای هستی که همه تحسینش می‌کنن 00:10:31.440 --> 00:10:33.240 تا حالا ندیده بودم کسی رو بکشین 00:10:34.280 --> 00:10:34.920 چرا؟ 00:10:36.640 --> 00:10:37.960 چرا این کارو کردین؟ 00:10:44.760 --> 00:10:45.960 گریه نکن 00:10:48.120 --> 00:10:48.960 ،یائویائو 00:10:50.600 --> 00:10:51.880 دیگه باید بزرگ بشی 00:10:53.440 --> 00:10:56.080 ،اولین چیزی که وقتی بزرگ می‌شی یاد می‌گیری اینه که 00:10:56.360 --> 00:10:58.080 گاهی اوقات هیچ انتخابی نداری 00:10:58.960 --> 00:11:00.080 مائو انتخابی نداشت 00:11:01.120 --> 00:11:02.480 و تو هم همینطور 00:11:06.120 --> 00:11:08.240 فکر می‌کردم منو بیشتر از همه دوست دارین 00:11:09.600 --> 00:11:12.760 ،هر کسی تو قلبش یه ترازویی داره 00:11:14.360 --> 00:11:17.080 که می‌سنجه چی مهمه و چی مهم‌تره 00:11:17.080 --> 00:11:19.440 پس تو باید با شیائو وو یی ازدواج کنی 00:11:20.440 --> 00:11:22.640 به خاطر... به خاطر خاندان شیه ست؟ 00:11:25.800 --> 00:11:26.600 ببرینش 00:11:32.240 --> 00:11:34.480 !پدر! دلیلو بهم بگین 00:11:35.080 --> 00:11:37.000 چرا باید با شیائو وو یی ازدواج کنم؟ 00:11:37.840 --> 00:11:38.720 چرا؟ 00:11:39.080 --> 00:11:41.840 اگه ندونی خوشحال‌تری 00:11:43.120 --> 00:11:44.200 من می‌خوام بدونم 00:11:46.120 --> 00:11:47.000 به خاطر مائوئه 00:11:48.720 --> 00:11:52.600 عمارت شاهزاده جینگ‌آن فرماندهی ارتش بی‌فو با ۲۰۰ هزار سرباز رو بر عهده داره 00:11:52.600 --> 00:11:53.600 اونا جاه‌طلبن 00:11:53.600 --> 00:11:55.720 و هر لحظه می‌تونن سلسله رو تغییر بدن 00:11:55.720 --> 00:11:57.520 اما چرا تا حالا این کارو نکردن؟ 00:11:57.520 --> 00:11:58.960 چون خانواده‌های نجیب‌زاده‌ای 00:11:58.960 --> 00:12:00.080 ،مثل خاندان شیه ما هستن 00:12:00.240 --> 00:12:01.720 ...که از اعلیحضرت حمایت می‌کنن 00:12:02.120 --> 00:12:04.640 یا می‌شه گفت از خاندان سلطنتی لی حمایت می‌کنن 00:12:05.600 --> 00:12:08.000 ،پس حتی اگه خاندان شیائو تاج و تخت رو تصاحب کنن 00:12:08.000 --> 00:12:09.720 نمی‌تونن با خیال راحت روش بشینن 00:12:09.720 --> 00:12:12.640 اما شما هیچ‌وقت نمی‌خواستین با خاندان شیائو ارتباط داشته باشین 00:12:12.640 --> 00:12:14.120 اگه الان از عروسی فرار کنم 00:12:14.120 --> 00:12:15.520 ،و باهاشون قطع رابطه کنم 00:12:15.960 --> 00:12:17.360 بهتر نیست؟ 00:12:17.600 --> 00:12:19.640 ،شاید قبلاً می‌تونستیم این کارو بکنیم 00:12:20.520 --> 00:12:23.720 اما الان نایب‌السلطنه مائوئه 00:12:24.520 --> 00:12:26.600 اگه عمارت شاهزاده جینگ‌آن نیت شورش داشته باشه 00:12:26.600 --> 00:12:27.760 ،مائو به عنوان نایب‌السلطنه 00:12:28.120 --> 00:12:29.680 راهی برای زنده موندن نداره 00:12:31.840 --> 00:12:32.640 ،برای مائو 00:12:32.640 --> 00:12:33.880 ،برای خاندان شیه 00:12:35.240 --> 00:12:37.840 تو باید این مهره باشی 00:12:40.240 --> 00:12:41.000 ،پدر 00:12:43.520 --> 00:12:45.320 دیگه انگار نمی‌شناسمتون 00:12:50.120 --> 00:12:50.760 ...چون 00:12:52.520 --> 00:12:54.080 وقتشه که بزرگ بشی 00:13:05.880 --> 00:13:07.960 !همه نیروها به فرمان من توجه کنن 00:13:20.920 --> 00:13:22.040 درود پدر 00:13:23.720 --> 00:13:25.120 ،شاهزاده جینگ‌آن ،شیائو جو 00:13:25.360 --> 00:13:27.360 ،و وارث شاهزاده جینگ‌آن ،شیائو وو یی 00:13:27.360 --> 00:13:29.040 فرمان امپراتوری رو دریافت کنین 00:13:32.640 --> 00:13:34.000 ،شاهزاده چانگ‌شا مرتکب خیانت شده 00:13:34.000 --> 00:13:35.320 و مجازات جرمش مرگه 00:13:35.320 --> 00:13:38.480 خاندان شیائو فرمان بسیج ارتش بی‌فو رو برای سرکوب شورش دریافت کردن 00:13:38.480 --> 00:13:39.720 ،وفاداری‌شون قابل ستایشه 00:13:39.720 --> 00:13:41.040 و ما بسیار خشنودیم 00:13:41.080 --> 00:13:43.840 بدینوسیله شیائو جو رو ،به عنوان ژنرال ارشد دفاع ملی 00:13:43.840 --> 00:13:46.120 و ارباب جوان شیائو رو به عنوان ژنرال پشتیبانی ملی منصوب می‌کنم 00:13:46.120 --> 00:13:47.920 ...به ارباب جوان شیائو دستور داده می‌شه که 00:13:54.120 --> 00:13:56.000 با دختر خاندان شیه ازدواج کنه 00:13:56.000 --> 00:13:58.120 ارتش بی‌فو باید فوراً 00:13:58.120 --> 00:13:58.960 بدون هیچ تاخیری برگرده 00:14:00.000 --> 00:14:01.600 بله اعلیحضرت 00:14:02.120 --> 00:14:04.880 علاوه بر این شاهزاده چانگ‌شا ،تجهیزات نظامی رو بدون مجوز مستقر کرد 00:14:04.880 --> 00:14:07.120 که باعث مرگ بی‌گناه سربازای ارتش بی‌فو شد 00:14:07.120 --> 00:14:08.200 من عمیقاً درد کشیدم 00:14:08.520 --> 00:14:09.800 املاک خصوصی شاهزاده چانگ‌شا مصادره می‌شه 00:14:09.800 --> 00:14:11.600 تا باعث آرامش خانواده‌های سربازا بشه 00:14:11.600 --> 00:14:14.600 بنای یادبود وفاداری باید ساخته و در تاریخ ثبت بشه 00:14:14.600 --> 00:14:17.000 تا به وفاداری سربازای ارتش بی‌فو احترام گذاشته بشه 00:14:17.080 --> 00:14:19.680 ،ممنونم اعلیحضرت به خاطر لطف بزرگتون 00:14:33.400 --> 00:14:33.960 ،وو یی 00:14:34.480 --> 00:14:35.480 تو به دنبال عدالت 00:14:35.480 --> 00:14:37.320 برای سربازایی که بیهوده کشته شدن بودی 00:14:37.440 --> 00:14:39.240 ...در مورد اتفاقی که امشب افتاد 00:14:39.880 --> 00:14:40.480 می‌دونم 00:14:41.480 --> 00:14:42.120 ...اون 00:14:42.360 --> 00:14:43.640 نگران اون نباش 00:14:45.600 --> 00:14:46.760 بهش بگو منتظرم بمونه 00:14:46.760 --> 00:14:47.640 یه راهی پیدا می‌کنم 00:14:47.640 --> 00:14:48.240 باشه 00:14:48.600 --> 00:14:49.880 بهش می‌گم 00:14:52.240 --> 00:14:54.360 اما یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 00:14:54.360 --> 00:14:56.600 کی امشب تو رو برگردوند؟ 00:14:57.480 --> 00:14:58.280 استاد بود 00:15:02.120 --> 00:15:03.080 استاد اعظم؟ 00:15:03.760 --> 00:15:04.560 چی شده؟ 00:15:07.720 --> 00:15:08.240 هیچی 00:15:09.560 --> 00:15:10.480 ،ژنرال شیائو 00:15:10.920 --> 00:15:12.480 شاهزاده چی ،ارباب جوان شیائو 00:15:16.360 --> 00:15:17.240 ،در مورد شورش امشب 00:15:17.240 --> 00:15:19.520 ارباب جوان شیائو از شجاعت و عدالت شما ممنونم 00:15:19.520 --> 00:15:21.240 که مردم رو از رنج نجات دادین 00:15:21.240 --> 00:15:23.200 و دربار رو از خطر قریب‌الوقوع رها کردین 00:15:23.200 --> 00:15:26.360 ملکه مادر شخصاً به من دستور دادن که ازتون 00:15:26.720 --> 00:15:28.520 به خاطر نجات جان ما به نمایندگی از 00:15:28.640 --> 00:15:31.200 همه مقامات و مردم قلمرو تشکر کنم 00:15:49.640 --> 00:15:50.360 پسرم 00:15:51.600 --> 00:15:55.400 تو و شاهزاده چی داشتین بی‌صدا با هم چه ارتباطی برقرار می‌کردین؟ 00:15:56.120 --> 00:15:57.120 ،بعد از امشب 00:15:59.880 --> 00:16:02.040 یی‌جی دیگه فقط شاهزاده چی نیست 00:16:04.000 --> 00:16:05.440 نایب‌السلطنه هم هست 00:16:06.720 --> 00:16:07.480 چی؟ 00:16:08.720 --> 00:16:09.360 ،پدر 00:16:10.200 --> 00:16:10.840 ...من می‌رم 00:16:11.440 --> 00:16:12.520 تنهایی قدم بزنم 00:16:25.920 --> 00:16:29.240 من جیایو رو برگردوندم 00:16:34.120 --> 00:16:36.120 ،ارباب جوان شیائو 00:16:36.240 --> 00:16:38.600 برای اجرای عدالت برای سربازایی که بیهوده کشته شدن بهتون تبریک می‌گم 00:16:38.600 --> 00:16:41.400 شما استراتژی شهر خالی رو خیلی زیبا اجرا کردین 00:16:41.480 --> 00:16:42.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:43.440 --> 00:16:44.880 استاد اعظم چرا 00:16:45.080 --> 00:16:46.280 فقط حرف دلتون رو نمی‌زنین؟ 00:16:46.720 --> 00:16:48.600 ارتش بی‌فو که توسط شاهزاده پیر برگردونده شده 00:16:48.600 --> 00:16:49.800 نهایتا ۱۰ هزار نفره 00:16:50.520 --> 00:16:53.600 اگه اونا واقعاً امشب با گارد امپراتوری می‌جنگیدن 00:16:53.840 --> 00:16:55.480 نتیجه نامعلوم می‌شد 00:16:55.680 --> 00:16:57.640 حق با منه؟ 00:16:58.200 --> 00:16:59.080 یی‌جی گفت 00:16:59.680 --> 00:17:02.200 که اونم امشب توسط شما همراهی شده 00:17:02.400 --> 00:17:05.400 ،استاد اعظم شما هیچ‌وقت قصد نداشتین بذارین اونا برن مگه نه؟ 00:17:08.560 --> 00:17:11.400 ،حالا خاندان سلطنتی در حال افوله 00:17:11.920 --> 00:17:13.440 ،اعلیحضرت مستعد بیماری‌ان 00:17:13.440 --> 00:17:15.960 و ملکه مادر مستبد و بی‌کفایته 00:17:15.960 --> 00:17:18.680 یه جنوبی ما در آستانه فروپاشیه 00:17:19.480 --> 00:17:21.400 ،از اونجایی که هیچ برنده مطلقی وجود نداره 00:17:21.920 --> 00:17:24.080 بهتره یه موقعیت برد‌برد داشته باشیم 00:17:24.240 --> 00:17:26.000 و شاهزاده چی رو نایب‌السلطنه کنیم 00:17:26.800 --> 00:17:27.920 برای تو 00:17:28.400 --> 00:17:29.720 ،و قلمرو 00:17:30.440 --> 00:17:31.640 چیز خوبی نیست؟ 00:17:33.400 --> 00:17:35.120 شما سال‌ها یی‌جی رو 00:17:35.560 --> 00:17:36.720 فقط برای امروز پرورش دادین؟ 00:17:37.480 --> 00:17:38.720 ،در وجود شاهزاده چی 00:17:40.920 --> 00:17:42.080 من امید دیدم 00:17:42.800 --> 00:17:44.280 دخترتون چی؟ 00:17:45.240 --> 00:17:48.480 همه تو شهر می‌گن استاد اعظم ،بیشتر از همه دخترش رو لوس می‌کنه 00:17:48.480 --> 00:17:50.360 اما من فکر می‌کنم شما خیلی بی‌رحمید 00:17:51.520 --> 00:17:53.520 شما یی‌جی و دخترتون رو از هم جدا کردین 00:17:53.520 --> 00:17:55.320 فقط برای اینکه بذر شک رو 00:17:55.520 --> 00:17:57.400 بین من و یی‌جی بکارید مگه نه؟ 00:17:57.680 --> 00:17:59.200 منظورت از این حرف چیه؟ 00:18:00.240 --> 00:18:01.400 شما خودتون 00:18:01.960 --> 00:18:04.280 از ملکه مادر این ازدواج رو خواستین 00:18:04.280 --> 00:18:05.000 مگه نه؟ 00:18:06.080 --> 00:18:07.520 ،در مورد رها کردن جیایو 00:18:07.880 --> 00:18:09.640 این انتخاب خود شاهزاده چی بود 00:18:09.640 --> 00:18:11.080 نمی‌تونی کسی رو سرزنش کنی 00:18:11.560 --> 00:18:12.200 ،بله 00:18:13.480 --> 00:18:15.040 اما براشون ناراحتم 00:18:15.680 --> 00:18:17.040 من این کارو برای قلمرو کردم 00:18:17.920 --> 00:18:19.360 وجدانم آسوده‌ست 00:18:20.720 --> 00:18:21.680 ،از امشب به بعد 00:18:22.240 --> 00:18:23.520 ،یی‌جی نایب‌السلطنه‌ست 00:18:24.240 --> 00:18:26.360 و شیه جیایو همسر دوم منه 00:18:27.000 --> 00:18:30.000 امیدوارم همینجا تمومش کنین استاد اعظم 00:18:45.320 --> 00:18:48.000 اما الان نایب‌السلطنه مائوئه 00:18:49.160 --> 00:18:51.040 اگه عمارت شاهزاده جینگ‌آن نیت شورش داشته باشه 00:18:51.040 --> 00:18:52.400 ،مائو به عنوان نایب‌السلطنه 00:18:52.680 --> 00:18:54.200 راهی برای زنده موندن نداره 00:18:54.560 --> 00:18:55.480 ،برای مائو 00:18:55.520 --> 00:18:56.680 ،برای خاندان شیه 00:18:57.360 --> 00:18:59.680 تو باید این مهره باشی 00:19:04.240 --> 00:19:04.920 !سانگ‌ار 00:19:23.440 --> 00:19:25.400 عزیزم هنوز نخوابیدی؟ 00:19:29.720 --> 00:19:31.040 ،امشب تو پایتخت 00:19:31.560 --> 00:19:33.480 باد زوزه می‌کشه و بارون می‌باره 00:19:33.480 --> 00:19:34.320 ،ارباب شیه 00:19:35.120 --> 00:19:36.680 جاده برای سفر هموار بود؟ 00:19:39.800 --> 00:19:42.240 هیچ باد و بارونی نیست 00:19:43.720 --> 00:19:46.040 همین الان یکم بارون اومد 00:19:47.240 --> 00:19:48.240 بارون بند اومد 00:19:48.320 --> 00:19:49.600 هوا صاف شده 00:19:53.400 --> 00:19:54.320 یائو یائو کجاست؟ 00:19:54.720 --> 00:19:56.920 امشب شب عروسی یائو یائوئه 00:19:57.920 --> 00:20:01.160 طبیعتاً اون تو عمارت شاهزاده جینگ‌آنه 00:20:01.760 --> 00:20:03.240 ،اما اگه دلت براش تنگ شده 00:20:03.680 --> 00:20:06.520 وقتی سه روز دیگه برمی‌گرده می‌تونی دوباره ببینیش 00:20:06.560 --> 00:20:07.400 تو نگهبان مخفی‌ای رو که 00:20:07.400 --> 00:20:09.400 برای محافظت از یائویائو فرستادم کشتی؟ 00:20:14.520 --> 00:20:17.240 نمی‌فهمم چی می‌گی عزیزم 00:20:17.280 --> 00:20:17.960 باشه 00:20:19.000 --> 00:20:22.000 ،پس چیزی می‌گم که بتونی بفهمی ارباب 00:20:22.880 --> 00:20:26.080 پسرت نایب‌السلطنه شده 00:20:27.000 --> 00:20:30.000 الان راضی هستی ارباب؟ 00:20:38.200 --> 00:20:39.680 تشنمه 00:20:40.520 --> 00:20:41.800 می‌رم یه فنجون چای بیارم 00:20:45.160 --> 00:20:46.000 ارباب شیه 00:20:47.360 --> 00:20:49.600 ،اون لی مائو فرزند نامشروع تو و همسر آن 00:20:49.600 --> 00:20:50.720 ،از امپراتور فقید 00:20:51.080 --> 00:20:53.480 بالاخره توسط تو به مقام نایب‌السلطنگی هل داده شد 00:20:53.480 --> 00:20:54.640 ،بعد از سال‌ها تلاش طاقت‌فرسا 00:20:54.640 --> 00:20:56.480 بالاخره امشب موفق شدی 00:20:58.520 --> 00:20:59.080 ،ارباب 00:21:00.720 --> 00:21:01.760 راضی شدی؟ 00:21:18.240 --> 00:21:22.560 داری به عمارت استاد اعظم نگاه می‌کنی یا عمارت شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:21:24.160 --> 00:21:25.080 ،امشب 00:21:26.080 --> 00:21:28.160 نباید این انتخاب رو می‌کردی 00:21:29.000 --> 00:21:29.920 من انتخاب نکردم 00:21:32.200 --> 00:21:33.840 فقط یه تاکتیک تاخیری بود 00:21:36.480 --> 00:21:38.160 من و وو یی یه راهی پیدا می‌کنیم 00:21:40.440 --> 00:21:41.160 ،برادر 00:21:42.200 --> 00:21:44.000 ،من فکر می‌کنم یه روز 00:21:45.360 --> 00:21:47.320 از تصمیم امروزت پشیمون می‌شی 00:22:11.800 --> 00:22:12.680 اعلیحضرت 00:22:16.960 --> 00:22:18.200 بذار تو آرامش بخوابه 00:22:18.560 --> 00:22:19.760 امشب نمی‌رم داخل 00:22:20.160 --> 00:22:20.840 صبر کن 00:22:28.080 --> 00:22:28.960 ،عالیجناب 00:22:29.480 --> 00:22:30.880 شب عروسی‌تونه 00:22:31.400 --> 00:22:32.560 کجا دارین می‌رین؟ 00:22:34.040 --> 00:22:34.760 ،شیه جیایو 00:22:36.160 --> 00:22:37.240 می‌خوای بمونم؟ 00:22:44.040 --> 00:22:44.720 ،همسرم 00:22:45.440 --> 00:22:46.760 شب عروسی‌مونه 00:22:46.760 --> 00:22:49.040 و ما هنوز جام عروسی رو ننوشیدیم 00:22:52.200 --> 00:22:54.000 نگران نباش مسموم نیست 00:23:46.720 --> 00:23:47.480 ،شیه جیایو 00:23:48.000 --> 00:23:49.800 می‌تونی یه ترفند تازه رو کنی؟ 00:23:49.800 --> 00:23:51.280 فکر کردی من چینگ لانگم؟ 00:23:53.720 --> 00:23:55.240 !شیائو وو یی، ولم کن 00:23:55.480 --> 00:23:56.720 با من این‌جوری رفتار می‌کنی ...باور دارم که 00:23:56.720 --> 00:23:57.480 چی؟ 00:23:57.960 --> 00:24:00.400 که پدرت میاد و تو رو پس می‌گیره؟ 00:24:09.880 --> 00:24:11.240 تمام شب مشغول بودیم 00:24:11.240 --> 00:24:12.320 و چیزی نخوردیم 00:24:16.400 --> 00:24:17.400 ،دست از تقلا بردار 00:24:17.560 --> 00:24:19.120 وگرنه دست‌هات آسیب می‌بینه 00:24:19.200 --> 00:24:20.280 ،وقتی رفتی پیش یی‌جی گریه کردی 00:24:20.280 --> 00:24:21.480 تقصیرش رو گردن من ننداز 00:24:22.440 --> 00:24:23.040 یی‌جی؟ 00:24:24.240 --> 00:24:25.080 تو مائو رو می‌شناسی؟ 00:24:34.280 --> 00:24:35.760 این پلاک یشمِ شخصیِ مائوئه 00:24:35.760 --> 00:24:36.760 چرا دست توئه؟ 00:24:36.920 --> 00:24:38.120 با مائو چیکار کردی؟ 00:24:39.640 --> 00:24:40.720 دزدیدمش 00:24:41.200 --> 00:24:42.200 از دستش قاپیدمش 00:24:51.000 --> 00:24:51.840 زودباش غذاتو بخور 00:24:51.840 --> 00:24:52.680 چرا زدیم؟ 00:24:52.680 --> 00:24:55.160 بعد از یه شب جنگیدن گشنه‌ت نیست؟ 00:24:56.480 --> 00:24:58.040 نمی‌دونستم چی دوست داری بخوری 00:24:58.040 --> 00:25:00.160 واسه همین یه چیزهایی از آشپزخونه برداشتم 00:25:00.160 --> 00:25:00.840 یه امتحان کن 00:25:00.840 --> 00:25:03.760 سردست بره‌ی آشپزخونه‌ی کوچیک ما خیلی خوبه 00:25:11.240 --> 00:25:12.040 چی شده؟ 00:25:13.400 --> 00:25:14.240 چیزی نیست 00:25:14.600 --> 00:25:16.120 فقط یهو یادم افتاد 00:25:17.440 --> 00:25:19.360 که سانگ‌ار قبلاً عاشق گوشت بره بود 00:25:29.760 --> 00:25:32.000 صبر کن با دقت بهش فکر کردم 00:25:32.480 --> 00:25:34.640 و به نظر می‌رسه همه‌چیز خیلی راحت پیش رفته 00:25:35.560 --> 00:25:36.720 تو کل شهر رو گشتی 00:25:36.720 --> 00:25:37.960 ولی هیچ‌کس منو پیدا نکرد 00:25:38.680 --> 00:25:40.880 بعد یه اتفاقی توی کاخ افتاد 00:25:40.880 --> 00:25:42.440 بعدش تو رفتی کاخ تا شورش رو سرکوب کنی 00:25:42.440 --> 00:25:43.880 و مائو شد نایب‌السلطنه 00:25:45.360 --> 00:25:47.080 حتماً یه جای کار می‌لنگه 00:25:48.200 --> 00:25:49.120 تحلیلت رو ادامه بده 00:25:51.360 --> 00:25:54.160 پدر گفت شاهزاده چانگ‌شا کاخ رو محاصره کرده 00:25:54.160 --> 00:25:56.640 شاهزاده چی و ارباب جوان شیائو با هم وارد کاخ شدن تا شورش رو سرکوب کنن 00:25:56.640 --> 00:25:58.880 و اعلیحضرت مائو رو نایب‌السلطنه کرد 00:25:59.000 --> 00:26:01.200 ولی واضح بود که مائو می‌خواست با من بره 00:26:01.240 --> 00:26:03.840 و اون نقشه‌ی ...عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:26:05.960 --> 00:26:07.280 اون یه نقشه‌ی نظامی بود 00:26:07.320 --> 00:26:09.280 که واضح بود یه نظامی کشیدتش 00:26:09.920 --> 00:26:11.080 وقتی مائو اونو بهم داد 00:26:11.080 --> 00:26:12.640 حس کردم یه چیزی درست نیست 00:26:13.160 --> 00:26:14.320 ...این نقشه 00:26:16.480 --> 00:26:17.520 تو این نقشه رو کشیدی؟ 00:26:20.560 --> 00:26:22.720 بد نیست اونقدرها هم که فکر می‌کردم احمق نیستی 00:26:23.720 --> 00:26:25.480 به من و مائو کمک کردی فرار کنیم؟ 00:26:28.880 --> 00:26:29.560 نه، نه 00:26:29.880 --> 00:26:31.520 این هم ممکنه که تو وانمود کردی به مائو کمک می‌کنی 00:26:31.520 --> 00:26:33.040 ولی در واقع، دزدیدیش و بردیش کاخ 00:26:33.040 --> 00:26:34.440 تا مجبورش کنی نایب‌السلطنه بشه 00:26:34.440 --> 00:26:35.040 ...حتی 00:26:35.040 --> 00:26:36.720 بس کن تمومش کن 00:26:37.280 --> 00:26:39.240 فکر کنم بهتره دیگه تحلیل نکنی 00:26:41.200 --> 00:26:42.480 غیرممکن نیست 00:26:43.320 --> 00:26:44.880 مائو بهترین دوستمه 00:26:45.360 --> 00:26:46.520 چرا باید مجبورش کنم 00:26:46.520 --> 00:26:48.400 کاری کنه که نمی‌خواد؟ 00:26:49.040 --> 00:26:50.520 تو دوست خوب مائویی 00:26:50.560 --> 00:26:54.040 با این حال از ملکه مادر خواستی که تو دربار منو مجبور به ازدواج با تو کنه؟ 00:26:56.240 --> 00:26:57.480 ...اگه می‌دونستم شما دو تا 00:26:57.480 --> 00:26:58.320 ...حتماً 00:27:00.560 --> 00:27:01.160 بی‌خیال 00:27:04.160 --> 00:27:05.960 کاج و سرو در برابر یخبندان استوار می‌مانند" 00:27:05.960 --> 00:27:07.800 باد و باران به غرش اژدها بدل می‌شوند 00:27:07.800 --> 00:27:09.040 چنین آرزوهای بلندی 00:27:09.280 --> 00:27:10.680 "به بلندترین قله می‌رسند 00:27:10.720 --> 00:27:12.120 این شعر رو شنیدی؟ 00:27:12.920 --> 00:27:13.680 مائو نوشتتش 00:27:14.080 --> 00:27:15.760 می‌دونی برای کی نوشتتش؟ 00:27:16.720 --> 00:27:19.000 نمی‌خوای بگی که برای تو بوده، نه؟ 00:27:21.480 --> 00:27:23.280 من اون رو از وقتی هیچ‌کاره بودیم می‌شناسم 00:27:23.480 --> 00:27:24.960 خیلی زودتر از تو 00:27:26.720 --> 00:27:28.200 تو موذی 00:27:28.200 --> 00:27:29.200 آدم‌کش 00:27:29.200 --> 00:27:30.200 سنگدل و شهوت‌رانی 00:27:30.200 --> 00:27:32.200 حتماً ظاهرت مائو رو گول زده 00:27:32.200 --> 00:27:33.120 ...واسه همینه که اون 00:27:34.920 --> 00:27:35.960 موذی؟ 00:27:38.240 --> 00:27:39.680 آدم‌کش؟ 00:27:45.680 --> 00:27:47.200 سنگدل و شهوت‌ران؟ 00:27:50.480 --> 00:27:52.000 اگه اون دوستم نبود 00:27:53.280 --> 00:27:56.240 تو این فرصت رو نداشتی که این‌جوری با من حرف بزنی 00:28:03.760 --> 00:28:04.640 فکرش رو نمی‌کردم لی مائو 00:28:04.640 --> 00:28:05.840 نایب‌السلطنه بشه 00:28:06.400 --> 00:28:07.800 یه راه‌حل موقت بود 00:28:08.440 --> 00:28:09.720 اوضاع بی‌ثباته 00:28:09.720 --> 00:28:10.400 اون نمی‌تونه بره 00:28:10.400 --> 00:28:11.520 تو هم نمی‌تونی 00:28:12.000 --> 00:28:13.040 از امشب به بعد 00:28:13.440 --> 00:28:14.320 تو، شیه جیایو 00:28:14.680 --> 00:28:17.920 همسر دومِ وارثِ شاهزاده جینگ‌آن خواهی بود 00:28:17.920 --> 00:28:18.920 به‌خاطر لی مائو 00:28:19.200 --> 00:28:20.920 بهتره رفتارت خوب باشه 00:28:20.960 --> 00:28:22.280 نقشتو خوب بازی کن 00:28:23.280 --> 00:28:24.560 وقتی زمانش مناسب بشه 00:28:24.640 --> 00:28:26.280 ترتیب یه ملاقات رو می‌دم 00:28:26.760 --> 00:28:28.160 اینکه می‌خوای بمونی یا بری 00:28:28.160 --> 00:28:30.080 می‌تونیم بعد از دیدنش درباره‌ش صحبت کنیم 00:28:30.720 --> 00:28:31.400 شیائو وو یی 00:28:33.560 --> 00:28:35.320 واقعاً دوست لی مائویی؟ 00:28:39.560 --> 00:28:41.040 اگه می‌خوای باورت کنم 00:28:41.040 --> 00:28:42.200 امشب منو از شهر ببر بیرون 00:28:42.200 --> 00:28:42.680 نه 00:28:43.720 --> 00:28:45.640 من شیائو وو یی‌ام، یه آدم‌کش 00:28:46.200 --> 00:28:48.000 پس بهتره رفتارت خوب باشه 00:28:48.160 --> 00:28:49.000 و آروم بمونی 00:29:03.120 --> 00:29:03.800 ـ عالیجناب ـ عالیجناب 00:29:03.800 --> 00:29:04.720 یکم می‌خواین؟ 00:29:10.800 --> 00:29:13.480 عالیجناب چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟ 00:29:17.200 --> 00:29:20.240 حضور استاد اعظم امشب غیرمنتظره بود 00:29:21.520 --> 00:29:23.560 چطور فهمیدید که ارباب جوانِ صنعتگر معجزه‌گر 00:29:23.560 --> 00:29:25.640 همون کسیه که کمان‌های چندتیره رو طراحی کرده؟ 00:29:25.640 --> 00:29:26.720 بعد از اتفاق دشت جیوجانگ 00:29:26.720 --> 00:29:28.200 دستور دادید فوراً به پایتخت برگردیم 00:29:28.200 --> 00:29:30.720 تا مخفیانه معاون وزیر مسئول ساخت اسلحه رو بررسی کنیم 00:29:30.720 --> 00:29:31.920 طرح کمان زنبورکی رو 00:29:31.920 --> 00:29:33.560 توی اتاق مطالعه‌ی معاون وزیر وی پیدا کردیم 00:29:33.720 --> 00:29:36.720 اون طرح، نشانِ ارباب جوانِ صنعتگر معجزه‌گر رو داشت 00:29:36.720 --> 00:29:38.480 پس ما ردش رو گرفتیم 00:29:39.080 --> 00:29:39.640 بله 00:29:39.880 --> 00:29:40.920 پیدا کردن این ارباب جوانِ صنعتگر معجزه‌گر 00:29:40.920 --> 00:29:42.400 توی جیان‌کانگ سخت نیست 00:29:42.400 --> 00:29:44.240 همیشه توی رستوران شیویوئه کالا می‌فروخته 00:29:44.240 --> 00:29:46.000 با اینکه غرفه یا مغازه‌ی ثابتی نداره 00:29:46.000 --> 00:29:47.960 ولی با صاحب رستوران شیویوئه خیلی صمیمیه 00:29:47.960 --> 00:29:49.760 پس، به بهانه‌ی انجام معامله 00:29:49.760 --> 00:29:51.760 از صاحب رستوران خواستیم اونو بیرون بکشه 00:29:51.800 --> 00:29:53.880 و این‌جوری شیه جیایو رو گرفتید؟ 00:29:54.000 --> 00:29:55.720 این کمان زنبورکی سه‌پا چهارتیر 00:29:55.720 --> 00:29:57.320 سفارشیِ یه خریدار بود 00:29:57.320 --> 00:29:58.320 ...نام خانوادگیش 00:29:58.480 --> 00:29:59.000 شیائوئه 00:29:59.200 --> 00:30:00.720 و نام کوچیکش شنگ 00:30:02.040 --> 00:30:05.040 ولی فهمیدیم که شیه جیایو هیچی درباره‌ش نمی‌دونست 00:30:05.040 --> 00:30:07.240 عالیجناب، مشکلی هست؟ 00:30:07.240 --> 00:30:08.240 مشکلی نیست 00:30:10.000 --> 00:30:11.400 فقط اینکه همه‌ی این‌ها 00:30:12.280 --> 00:30:13.640 یکم خیلی راحت پیش رفت 00:30:13.960 --> 00:30:15.800 ملکه مادر مدت‌هاست عمیقاً در کاخ زندگی کرده 00:30:15.800 --> 00:30:17.480 چطور ممکنه بدونه که یه 00:30:17.480 --> 00:30:19.720 ارباب جوانِ صنعتگر معجزه‌گر توی جیان‌کانگ هست 00:30:19.720 --> 00:30:21.080 و حتی بدونه که اون می‌تونه چی رو 00:30:21.080 --> 00:30:22.280 طراحی کنه و چی رو نه؟ 00:30:23.560 --> 00:30:25.520 حتماً یه ارتباطی این وسط هست 00:30:25.720 --> 00:30:27.240 که ما ازش خبر نداریم 00:30:33.240 --> 00:30:34.880 امیدوارم اونی که فکر می‌کنم نباشه 00:30:37.000 --> 00:30:38.560 پس من همچنان درباره‌ی رستوران شیویوئه تحقیق می‌کنم 00:30:38.560 --> 00:30:39.360 تحقیق؟ 00:30:39.760 --> 00:30:40.560 خیلی کنده 00:30:47.720 --> 00:30:48.240 بانوی من 00:30:48.680 --> 00:30:49.680 راستش فکر می‌کنم 00:30:50.240 --> 00:30:51.960 ارباب جوان شیائو و دو محافظش 00:30:52.520 --> 00:30:54.400 اونقدرها که شایعه می‌کنن ترسناک نیستن 00:30:55.720 --> 00:30:57.640 هر چی می‌گه رو باور نکن 00:30:57.720 --> 00:31:00.280 یادت رفته توی رستوران شیویوئه و کنار اسکله چی شد؟ 00:31:01.240 --> 00:31:02.720 ...یعنی منظورتون اینه که 00:31:02.920 --> 00:31:05.360 کی می‌دونه این یارو باهامون رو راست حرف می‌زنه یا نه؟ 00:31:06.400 --> 00:31:07.880 نباید غافلگیر بشیم 00:31:07.880 --> 00:31:08.560 هوشیار باش 00:31:08.720 --> 00:31:09.240 چشم 00:31:36.720 --> 00:31:39.400 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:31:39.880 --> 00:31:40.800 چقدر خوابم میاد 00:31:50.040 --> 00:31:50.960 مادرشوهر، پدرشوهر 00:31:50.960 --> 00:31:52.520 اومدم ادای احترام کنم 00:31:59.400 --> 00:32:00.800 مادرشوهر، پدرشوهر؟ 00:32:00.800 --> 00:32:01.680 حیوون کوچولو 00:32:02.040 --> 00:32:03.200 کجا داری می‌ری؟ 00:32:03.400 --> 00:32:03.960 عزیزم 00:32:04.240 --> 00:32:05.800 !شمشیر چینگ‌لانگم رو برام بیار 00:32:05.960 --> 00:32:08.240 !باید امروز این چیز رو تیکه‌تیکه کنم 00:32:09.000 --> 00:32:09.680 بانوی من 00:32:10.520 --> 00:32:13.120 عمارت شاهزاده جینگ‌آن واقعاً مثل جهنمه 00:32:13.480 --> 00:32:14.240 نگهش دار 00:32:14.560 --> 00:32:16.200 پاهاش رو قطع کنم یا کمرش رو؟ 00:32:16.200 --> 00:32:17.360 !اول سرشو ببر 00:32:23.040 --> 00:32:24.040 شیه، اومدی؟ 00:32:26.920 --> 00:32:27.920 سرِ اردک دوست داری 00:32:27.920 --> 00:32:29.680 یا بال یا پاش؟ 00:32:40.480 --> 00:32:41.720 راحت باش 00:32:42.040 --> 00:32:43.600 ممنون، مادرشوهر 00:32:45.440 --> 00:32:47.280 به‌عنوان عروس تازه‌واردشون 00:32:47.280 --> 00:32:48.920 ازم خواسته نشد ادای احترام کنم 00:32:48.920 --> 00:32:49.960 یا آداب و رسومی یاد بگیرم؟ 00:32:57.000 --> 00:32:58.040 کارهای نظامی دارم که باید بهشون برسم 00:32:58.040 --> 00:32:58.840 من اول می‌رم 00:32:59.880 --> 00:33:01.200 چه کار نظامی‌ای؟ 00:33:01.480 --> 00:33:02.320 حتماً دلت 00:33:02.320 --> 00:33:04.200 واسه ورق‌بازی غنج می‌زنه، ها؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.000 عزیزم 00:33:05.800 --> 00:33:07.680 سال‌هاست توی مرز بودم 00:33:08.000 --> 00:33:09.320 هر روز سربازها رو توی جنگ رهبری کردم 00:33:09.320 --> 00:33:10.880 خودم الگو بودم 00:33:11.000 --> 00:33:13.400 ...بالاخره به پایتخت برگشتم من 00:33:14.440 --> 00:33:16.920 چند روز دیگه به مرز شمالی برمی‌گردم 00:33:16.920 --> 00:33:18.360 به‌عنوان یه ژنرال محترم 00:33:19.040 --> 00:33:21.000 واقعاً زیادیه که چند دست ورق‌بازی کنم 00:33:21.000 --> 00:33:21.480 شیه؟ 00:33:22.280 --> 00:33:23.280 فقط چند دست 00:33:25.840 --> 00:33:26.680 بهت می‌گم 00:33:26.680 --> 00:33:28.000 اگه همه‌چیزت رو باختی 00:33:28.000 --> 00:33:29.240 فکر برگشتن به خونه رو هم نکن 00:33:29.240 --> 00:33:29.920 نمی‌بازم نمی‌بازم 00:33:29.920 --> 00:33:30.720 نمی‌بازم 00:33:32.120 --> 00:33:32.760 شیه 00:33:32.840 --> 00:33:35.000 کمتر سوپ بخور خیلی شوره 00:33:38.440 --> 00:33:40.920 شاهزاده قبلاً یه سیاهی‌لشکر اصطبل بود 00:33:41.320 --> 00:33:43.120 و من دختر یه قصابم 00:33:43.200 --> 00:33:45.520 پس توی خانواده‌ی ما قوانین سخت‌گیرانه‌ای نیست 00:33:46.680 --> 00:33:47.680 اون بچه‌ننه 00:33:48.000 --> 00:33:49.680 چرا اینقدر زن گرفت؟ 00:33:51.040 --> 00:33:52.240 نمی‌شه تقصیرش رو گردنش انداخت 00:33:52.640 --> 00:33:54.520 حالا که اینجایی 00:33:54.760 --> 00:33:56.600 با خیال راحت همینجا بمون 00:33:57.400 --> 00:33:58.840 باشه، مادرشوهر 00:33:58.880 --> 00:34:00.240 سوپت رو بخور 00:34:06.040 --> 00:34:07.960 خانواده‌ی شیائو خیلی عجیبن 00:34:08.600 --> 00:34:10.800 شاهزاده‌ی پیر اصلاًً شبیه یه ژنرال نیست 00:34:10.800 --> 00:34:12.280 شاهدخت هم عجیبه 00:34:12.280 --> 00:34:13.400 به‌عنوان یه بودایی 00:34:13.520 --> 00:34:14.560 چطور می‌تونه هر وعده گوشت بخوره 00:34:14.560 --> 00:34:15.840 و از کشتار پرهیز نکنه؟ 00:34:22.200 --> 00:34:23.080 عالیجناب 00:34:23.480 --> 00:34:24.600 مرز شمالی سرده 00:34:24.600 --> 00:34:25.800 دستور دادم پوست 00:34:25.800 --> 00:34:27.280 بیست تا روباه سفید رو بکنن 00:34:27.280 --> 00:34:28.560 تا ۲ تا شنل درست بشه 00:34:29.000 --> 00:34:31.480 بعد از پایان دربار به‌عنوان هدیه‌ی خداحافظیم می‌فرستمشون 00:34:31.480 --> 00:34:33.800 به عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:34:33.920 --> 00:34:35.680 شما دارید به مرز شمالی برمی‌گردید 00:34:35.680 --> 00:34:38.360 هنوز فرصت نکردیم با شاهزاده‌ی پیر دیداری تازه کنیم 00:34:38.360 --> 00:34:41.160 چرا یه وقتی رو پیدا نمی‌کنیم تا یه ضیافت برگزار کنیم؟ 00:34:41.400 --> 00:34:42.720 کی گفته من برمی‌گردم؟ 00:34:43.960 --> 00:34:45.400 همه‌تون امیدوارید 00:34:45.440 --> 00:34:47.400 که زودتر به مرز شمالی برگردم 00:34:47.400 --> 00:34:49.440 تا شما بتونید توی جیان‌کانگ زندگی پر لذتی داشته باشید 00:34:49.440 --> 00:34:50.760 غرق راحتی بشید 00:34:51.160 --> 00:34:53.400 و اصلاًً فکر برگشتن به شمال نکنید؟ 00:34:53.400 --> 00:34:54.120 در این صورت 00:34:54.840 --> 00:34:56.320 بذارید الان بهتون بگم 00:34:56.880 --> 00:34:59.600 فعلاً به مرز شمالی برنمی‌گردم 00:35:01.480 --> 00:35:04.320 !ملکه مادر تشریف آوردن 00:35:15.320 --> 00:35:19.160 درود بر ملکه مادر درود بر اعلیحضرت 00:35:19.400 --> 00:35:20.160 میتونین بلند شین 00:35:26.760 --> 00:35:28.200 حرف ارباب جوان شیائو درست بود 00:35:28.560 --> 00:35:29.760 توی نبرد دشت جیوجانگ 00:35:29.760 --> 00:35:31.440 با اینکه چین شمالی از نظر تعداد بیشتر بود، باخت 00:35:31.440 --> 00:35:33.000 امپراتور چین شمالی خشمگین شد 00:35:33.000 --> 00:35:35.440 و شاه عقاب، فرمانده‌ی سپاه عقاب سیاه، عزل شد 00:35:35.440 --> 00:35:37.840 امپراتور چین شمالی سفیری برای مذاکرات صلح فرستاد 00:35:37.840 --> 00:35:38.680 و من موافقت کردم 00:35:39.480 --> 00:35:41.400 اون‌موقع، به ارباب جوان شیائو نیاز داریم 00:35:41.400 --> 00:35:43.480 تا مذاکرات صلح رو توی جیان‌کانگ اداره کنه 00:35:43.480 --> 00:35:45.800 مگه ارباب جوان شیائو روی لشکرکشی شمالی تمرکز نداشته؟ 00:35:45.800 --> 00:35:46.760 من لشکرکشیم رو انجام می‌دم 00:35:46.760 --> 00:35:47.960 و شما مذاکرات‌تون رو انجام بدید 00:35:48.960 --> 00:35:49.920 این دو تا می‌تونن هم‌زمان پیش برن 00:35:49.920 --> 00:35:51.000 و بعد از مذاکرات می‌تونیم لشکرکشی رو ادامه بدیم 00:35:51.000 --> 00:35:52.360 چه اشکالی داره؟ 00:35:52.640 --> 00:35:54.240 ولی سربازهای بی‌فو بیرون شهر چی؟ 00:35:54.240 --> 00:35:57.240 مذاکرات صلح با چین شمالی پر از خطره 00:35:58.080 --> 00:36:00.360 به نظر من، در طول مذاکرات صلح 00:36:00.480 --> 00:36:02.840 سپاه بی‌فو باید همچنان توی جیان‌کانگ نگهبانی بده 00:36:02.840 --> 00:36:05.400 تا امنیت اعلیحضرت و ملکه مادر تضمین بشه 00:36:05.400 --> 00:36:06.840 نظر شما چیه،ملکه مادر؟ 00:36:06.840 --> 00:36:07.840 ارباب جوان شیائو 00:36:08.600 --> 00:36:12.280 می‌خواید ارتش توی مرز شمالی بی‌سرپرست بمونه؟ 00:36:14.520 --> 00:36:16.400 اعلیحضرت، نیازی به نگرانی نیست 00:36:16.400 --> 00:36:17.760 بعد از مراسم قربانی جشن دو نُه 00:36:17.760 --> 00:36:20.360 پدرم فوراً به مرز شمالی برمی‌گرده تا فرماندهی ارتش رو به عهده بگیره 00:36:20.360 --> 00:36:21.520 در طول مذاکرات صلح 00:36:21.520 --> 00:36:24.000 هرگز نمی‌ذاریم مرز مورد سوءاستفاده‌ی دیگران قرار بگیره 00:36:24.000 --> 00:36:26.480 خیالتون راحت باشه، اعلیحضرت 00:36:26.920 --> 00:36:29.520 شاهزاده جینگ‌آن و ارباب جوان شیائو همه‌چیز رو سنجیدن 00:36:29.520 --> 00:36:30.560 خوبه 00:36:31.440 --> 00:36:33.400 همچنین قصد دارم توی مراسم دو نُه برای سربازهای بی‌فوی فداشده 00:36:33.400 --> 00:36:35.040 دعا کنم 00:36:35.800 --> 00:36:37.040 سربازهای بیفوی مستقر بیرون شهر 00:36:37.040 --> 00:36:38.480 هم باید شرکت کنن 00:36:38.480 --> 00:36:40.440 نظرتون چیه، ارباب جوان شیائو؟ 00:36:40.520 --> 00:36:43.000 بله سپاسگزارم، ملکه مادر 00:36:44.440 --> 00:36:45.640 اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:36:45.640 --> 00:36:46.720 من مرخص می‌شم 00:36:52.800 --> 00:36:53.600 ملکه مادر 00:36:53.680 --> 00:36:55.360 من ارباب جوان شیائو رو بدرقه می‌کنم 00:37:06.040 --> 00:37:06.760 عالیه 00:37:07.080 --> 00:37:07.880 با بودنت توی جیان‌کانگ 00:37:07.880 --> 00:37:08.680 خیالم راحته 00:37:10.680 --> 00:37:11.360 حالش چطوره؟ 00:37:13.200 --> 00:37:15.480 احتمالاً همین الان دلش می‌خواد منو مسموم کنه 00:37:15.480 --> 00:37:16.800 ولی به‌خاطر تو 00:37:17.000 --> 00:37:18.240 هنوز این کارو نکرده 00:37:18.440 --> 00:37:19.480 اگه جرأت کنی اذیتش کنی 00:37:19.480 --> 00:37:20.560 ولت نمی‌کنم 00:37:22.280 --> 00:37:23.200 جرأتشو ندارم 00:37:25.200 --> 00:37:26.160 ارباب جوان شیائو 00:37:27.040 --> 00:37:29.040 بانو شیه دختر عزیز استادمه 00:37:29.040 --> 00:37:32.000 و این ازدواج توسط ملکه مادر تصویب شده 00:37:32.000 --> 00:37:33.160 چه دوست داشته باشی چه نه 00:37:33.160 --> 00:37:34.800 باید باهاش خوب رفتار کنی 00:37:35.040 --> 00:37:35.680 بله 00:37:36.280 --> 00:37:38.040 بانو شیه تحصیل‌کرده 00:37:38.080 --> 00:37:39.080 و مهربونه 00:37:39.640 --> 00:37:40.400 اون در تمام 00:37:40.400 --> 00:37:41.440 هنرهای زنانه 00:37:41.440 --> 00:37:43.400 و همچنین شعر و تاریخ ماهره 00:37:43.520 --> 00:37:45.160 باهاش خوب رفتار می‌کنم 00:37:45.840 --> 00:37:48.000 و از ملکه مادر برای تصویب این ازدواج ممنونم 00:37:48.000 --> 00:37:49.760 شنیدم آب‌نبات گل گلابیِ تالار چنگ‌یی توی جنوب شهر 00:37:49.760 --> 00:37:51.000 خیلی خوشمزه‌ست 00:37:51.000 --> 00:37:52.640 بانوهای جیان‌کانگ عاشقشن 00:37:52.640 --> 00:37:55.800 هر وقت حالشون بد باشه یکم می‌خرن می‌خورن 00:37:55.840 --> 00:37:57.400 اگه حالت بد بود 00:37:57.760 --> 00:37:59.080 یه امتحانش کن 00:37:59.840 --> 00:38:00.960 من شیرینی دوست ندارم 00:38:01.480 --> 00:38:02.480 بانو هم نیستم 00:38:03.000 --> 00:38:04.920 و امروز حالم خیلی هم خوبه 00:38:04.960 --> 00:38:06.360 ازت نخواستم که بخوریش 00:38:07.000 --> 00:38:07.800 فهمیدم 00:38:08.600 --> 00:38:09.440 چقدر آزاردهنده‌ست 00:38:14.360 --> 00:38:16.640 سال‌هاست به اعلیحضرت و ملکه مادر خدمت می‌کنید 00:38:16.640 --> 00:38:18.200 شما رئیس خواجه‌های کاخین 00:38:18.200 --> 00:38:20.160 پس طبیعتاً آدم فهمیده‌ای هستین 00:38:20.160 --> 00:38:21.520 صلح امروزِ یه‌ جنوبی 00:38:21.520 --> 00:38:23.320 نه به هوای خوب بستگی داره 00:38:23.320 --> 00:38:25.080 نه به مهربونی مردم 00:38:25.080 --> 00:38:28.040 بلکه به من و سربازهای بی‌فوی که مرز رو نگهبانی می‌دن بستگی داره 00:38:28.400 --> 00:38:30.400 ملکه مادر و من الان در صلح‌ایم 00:38:30.400 --> 00:38:32.600 چون شاهزاده چی نایب‌السلطنه‌ست 00:38:33.080 --> 00:38:35.200 امیدوارم بتونید به ملکه مادر یادآوری کنید 00:38:35.200 --> 00:38:38.200 که مسیر فاجعه‌بارِ شاهزاده چانگ‌شا رو دنبال نکنه 00:38:39.440 --> 00:38:41.480 اگه شاهزاده چی حتی آزادی هم نداشته باشه 00:38:41.480 --> 00:38:44.280 مگه برای سفرای چین شمالی شوخی نمی‌شه؟ 00:38:46.920 --> 00:38:48.760 این حرفیه که ارباب جوان شیائو زد 00:38:50.400 --> 00:38:51.200 ملکه مادر 00:38:51.640 --> 00:38:53.320 منظور ارباب جوان شیائو این بود 00:38:53.800 --> 00:38:56.440 که دربار و حرم‌سرا باید به صلح ارزش بدن 00:38:56.640 --> 00:38:58.800 اون سربازهای بی‌فوی رو توی جیان‌کانگ نگه داشت 00:38:58.920 --> 00:39:01.440 تا از شما و اعلیحضرت محافظت کنه 00:39:01.800 --> 00:39:02.760 ...اون و برادرم 00:39:02.760 --> 00:39:05.000 کِی من ارباب جوان شیائو رو سرزنش کردم؟ 00:39:07.480 --> 00:39:08.520 ،خب 00:39:09.280 --> 00:39:10.680 کی آداب رو بهت یاد داده؟ 00:39:11.760 --> 00:39:13.560 من و خواهرم از کودکی یتیم بودیم 00:39:13.560 --> 00:39:14.560 و فقط همدیگه رو داشتیم 00:39:14.560 --> 00:39:16.920 اون آداب‌دانی رو نادیده گرفته 00:39:17.000 --> 00:39:19.040 لطفاً عصبانی نشین 00:39:20.480 --> 00:39:21.160 مهم نیست 00:39:23.280 --> 00:39:24.960 از این به بعد، با من 00:39:24.960 --> 00:39:26.280 توی کاخ زی‌جی زندگی می‌کنی 00:39:26.680 --> 00:39:28.360 چند سالی آداب رو یاد می‌گیری 00:39:28.360 --> 00:39:29.920 تا بتونی یه شوهر خوب پیدا کنی 00:39:31.080 --> 00:39:31.560 ...اعلیحضرت 00:39:31.560 --> 00:39:33.280 حالا که آداب رو نادیده گرفته 00:39:33.280 --> 00:39:35.000 باید درست آموزش ببینه 00:39:38.800 --> 00:39:39.600 در آینده 00:39:41.160 --> 00:39:43.160 اون شاهدخت بزرگ 00:39:43.840 --> 00:39:45.480 چهره یه ما میشه 00:39:46.400 --> 00:39:48.720 اگه اینقدر از آداب صحیح بی‌خبر باشه 00:39:48.960 --> 00:39:52.680 مگه دنیا به یه‌ی ما نمی‌خنده که هیچ ادب و نزاکتی نداره؟ 00:39:52.760 --> 00:39:55.240 بدون احتساب اینکه اون همین‌الان هم بالغه 00:39:56.000 --> 00:39:56.880 شما دو تا 00:39:57.000 --> 00:39:59.720 دیگه نباید توی یه کاخ زندگی کنید 00:39:59.720 --> 00:40:00.520 هه‌تیان 00:40:01.800 --> 00:40:04.840 شاهدخت پینگ‌نینگ رو ببر به کاخ شرقی وسایلش رو جمع کنه 00:40:04.840 --> 00:40:06.880 و فوراً به کاخ زی‌جی منتقل بشه 00:40:07.120 --> 00:40:08.200 از امروز به بعد 00:40:08.800 --> 00:40:09.480 من 00:40:10.560 --> 00:40:13.360 شخصاً بهش آداب کاخ رو یاد می‌دم 00:40:13.400 --> 00:40:14.120 بله 00:40:16.120 --> 00:40:16.680 ...ملک 00:40:18.400 --> 00:40:19.520 بله، ملکه مادر 00:40:20.600 --> 00:40:21.960 اینکه شما بهم یاد بدید 00:40:22.080 --> 00:40:23.320 افتخار منه 00:40:29.040 --> 00:40:29.720 له‌جون 00:40:40.320 --> 00:40:41.960 چرا هنوز اینجایی؟ 00:40:42.480 --> 00:40:43.800 قراره در مراسم جشن دو نُه 00:40:43.800 --> 00:40:45.760 از طرف اعلیحضرت قربانی تقدیم کنی 00:40:45.760 --> 00:40:48.640 تمام آداب و مراسمش رو یاد گرفتی؟ 00:41:06.840 --> 00:41:07.640 جنگیدن 00:41:08.920 --> 00:41:09.960 تقلا کردن 00:41:11.480 --> 00:41:12.480 و دست‌وپنجه نرم کردن 00:41:13.400 --> 00:41:16.240 حالا که پا به طوفانِ جیان‌کانگ گذاشتی 00:41:17.480 --> 00:41:20.400 اینجا کی هست که جونش رو به خطر نندازه 00:41:22.160 --> 00:41:25.040 درحالی‌که هر روز وانمود می‌کنه که هیچی نمی‌خواد؟ 00:41:26.080 --> 00:41:27.320 زندگی چقدر یکنواخته 00:41:32.880 --> 00:41:35.120 ماهی کوچولو، بهم بگو 00:41:36.680 --> 00:41:39.120 اول به خویشاوند خودشون خیانت می‌کنن 00:41:41.360 --> 00:41:43.960 یا شروع می‌کنن با هم دعوا کردن 00:41:45.640 --> 00:41:46.600 یا 00:41:47.400 --> 00:41:50.080 اونایی که همدیگه رو دوست دارن آخرش همدیگه رو می‌کشن؟ 00:41:50.080 --> 00:41:51.480 هیچ‌وقت فکر کردی این نقشه 00:41:51.480 --> 00:41:52.960 زندگی یائو یائو رو نابود می‌کنه؟ 00:41:55.680 --> 00:41:56.640 شیه جیایو 00:41:57.880 --> 00:41:59.600 واسه من چیزی جز یه غریبه نیست 00:42:01.480 --> 00:42:02.320 وو یی 00:42:03.080 --> 00:42:05.680 وقتی اون‌موقع منو از بین پناهنده‌ها نجات دادی 00:42:06.000 --> 00:42:07.200 ما هم غریبه بودیم