WEBVTT 00:00:34.320 --> 00:00:35.280 خاله 00:00:36.760 --> 00:00:38.920 تو همسر جدید پدرم هستی؟ 00:00:39.080 --> 00:00:42.000 به قشنگی مادرم و مادر دیگه‌م نیستی 00:00:49.040 --> 00:00:49.960 خاله؟ 00:00:50.280 --> 00:00:51.200 بهم بگو خواهر 00:00:51.200 --> 00:00:53.120 و کی رو میگی قشنگ نیست؟ 00:00:53.200 --> 00:00:55.960 باید بهاشو پس بدی باید پس بدی 00:00:56.000 --> 00:00:57.120 ـ باید بهاشو پس بدی ـ باشه باشه 00:00:57.120 --> 00:00:58.040 باشه بس کن 00:00:58.880 --> 00:01:00.280 فهمیدم 00:01:04.320 --> 00:01:05.120 فوق‌العاده نیستم؟ 00:01:05.400 --> 00:01:05.960 !عالیه 00:01:06.720 --> 00:01:07.800 بچه شیطون 00:01:09.160 --> 00:01:11.640 خیلی وقته شنیدم که بانو شیه به گلدوزی علاقه‌ای ندارن 00:01:11.640 --> 00:01:12.840 به هنرهای ظریف هم اهمیتی نمی‌دن 00:01:12.840 --> 00:01:13.680 سرگرمی‌های درست رو نادیده می‌گیرن 00:01:13.680 --> 00:01:15.080 و رفتارشون هم مغرورانه‌ست 00:01:15.560 --> 00:01:16.760 اما امروز که دیدمت 00:01:16.760 --> 00:01:18.680 ...دیدم باهوش و پر از روحی 00:01:18.680 --> 00:01:20.200 در واقع خیلی هم دوست داشتنی‌ای 00:01:23.000 --> 00:01:24.920 همینطور شنیدم که ازدواجتون خوشحال‌کننده نبوده 00:01:24.920 --> 00:01:26.400 و در تنهایی و کینه زندگی کردین 00:01:26.400 --> 00:01:27.480 اما امروز که دیدمت 00:01:27.480 --> 00:01:28.640 در واقع راضی و آسوده‌این 00:01:28.640 --> 00:01:30.440 آسوده مثل باد یوان‌جی 00:01:30.800 --> 00:01:33.320 واضحه که هر شایعه‌ای قابل باور نیست 00:01:33.520 --> 00:01:34.920 مادرم به ندرت بیرون می‌رن 00:01:35.120 --> 00:01:36.680 چون خیلی فقیرن 00:01:37.000 --> 00:01:39.320 هر دفعه‌م که می‌رن نمی‌تونن در برابر خرید کتاب مقاومت کنن 00:01:39.320 --> 00:01:40.560 و خیلی هم گرونن 00:01:40.560 --> 00:01:44.240 یک طومار قدیمی به اندازه سه تا از حلقه‌های نه‌گانه‌ی من قیمت داره 00:01:45.720 --> 00:01:47.200 سرگرمی‌های زیادی ندارم 00:01:47.240 --> 00:01:48.840 فقط دوست دارم کتاب جمع کنم 00:01:49.000 --> 00:01:50.280 همین چند روز گذشته حتی 00:01:50.280 --> 00:01:52.280 حدود بیست طومار تاریخ غیررسمی جالب پیدا کردم 00:01:52.280 --> 00:01:55.680 و چند سبد هم متون مذهبی از مناطق غربی پیدا کردم 00:01:55.680 --> 00:01:56.280 اوه 00:01:56.320 --> 00:01:59.240 و چند کتاب داستان ...از سلسله قبلی 00:01:59.880 --> 00:02:01.040 وقتی صحبت کردن درباره کتاب رو شروع میکنم 00:02:01.040 --> 00:02:02.040 پرحرف میشم 00:02:02.200 --> 00:02:03.320 حتماً حوصله‌اتونو سر بردم 00:02:03.480 --> 00:02:04.360 می‌فهمم 00:02:04.760 --> 00:02:06.360 من عاشق جمع‌آوری انواع سنگ‌هام 00:02:06.360 --> 00:02:08.520 و دوست دارم با مکانیسم‌های کوچک و هوشمندانه ور برم 00:02:09.120 --> 00:02:11.120 شاید بتونم یک قفسه کتاب براتون بسازم 00:02:11.400 --> 00:02:13.120 که کتاب‌هاتون رو دسته‌بندی کنه 00:02:13.120 --> 00:02:14.560 تا مرتب کردن و پیدا کردنشون راحت باشه 00:02:14.560 --> 00:02:16.320 همینطور قابل جدا شدن هم هست تا بتونید با خودتون حملش کنین 00:02:16.320 --> 00:02:17.760 اگه واقعاً بتونی همچین چیزی بسازی 00:02:17.760 --> 00:02:19.560 لطف بزرگی در حقم کردی 00:02:20.240 --> 00:02:22.680 از اونجایی که به مکانیسم‌های هوشمندانه علاقه ‌داری 00:02:23.560 --> 00:02:25.120 فکر میکنم چندتا کتاب 00:02:25.120 --> 00:02:27.280 در مورد صنایع‌گری باستانی فراموش شده دارم 00:02:28.480 --> 00:02:29.560 هیچ وقت نتونستم معنی‌شونو درک کنم 00:02:29.560 --> 00:02:30.880 پس همینطوری دارن خاک میخورن 00:02:30.880 --> 00:02:32.080 اگر اشکالی نداره 00:02:32.280 --> 00:02:34.040 به عنوان هدیه‌م بهت در نظر بگیرشون 00:02:34.200 --> 00:02:36.360 پس با خوشحالی می‌پذیرمشون یوان‌جی 00:04:04.000 --> 00:04:08.120 [کلید قلب ققنوس] 00:04:08.560 --> 00:04:11.040 [قسمت ۵] 00:04:11.120 --> 00:04:14.240 [رستوران شی‌یوئه] !زیورآلات چیزای قشنگ کوچولو یه نگاهی بندازین 00:04:18.560 --> 00:04:20.920 [جینگ‌لان صاحب رستوران شی‌یوئه] 00:04:22.640 --> 00:04:24.120 شنیدم که دو سال پیش 00:04:24.480 --> 00:04:26.360 تو و لیو دا صاحب میخونه چی‌له تو خیابون شرق 00:04:26.360 --> 00:04:27.000 با هم دعواتون شد 00:04:27.560 --> 00:04:28.480 آشپزشو دزدیدی 00:04:28.480 --> 00:04:29.760 و کارمنداشو زخمی کردی 00:04:30.240 --> 00:04:30.840 در نهایت 00:04:31.480 --> 00:04:34.680 استان پایتخت کسب و کارت رو 00:04:34.680 --> 00:04:35.880 به عنوان تنبیه برای سه ماه تعلیق کرد 00:04:36.160 --> 00:04:36.840 ...چرت 00:04:37.720 --> 00:04:38.600 چرت و پرت 00:04:38.840 --> 00:04:39.800 اون معشوقه‌ی لیو دا 00:04:39.800 --> 00:04:41.000 با اون استاندار پایتخت خدا میدونه ازطریق چند تا شاخه از خانواده 00:04:41.000 --> 00:04:42.720 نسبت فامیلی داره 00:04:42.720 --> 00:04:44.120 استاندار پایتخت از قدرتش سوء استفاده کرد 00:04:44.120 --> 00:04:45.720 تا علیه من ناعادلانه حکم صادر کنه 00:04:45.720 --> 00:04:46.560 چه آدم پستی 00:04:46.720 --> 00:04:47.680 چه تصادف جالبی 00:04:47.680 --> 00:04:50.000 من قبلاً استاندار پایتختو کشتم 00:04:50.840 --> 00:04:52.680 تو شیائو وو یی هستی وارث 00:04:53.560 --> 00:04:54.480 شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:04:55.800 --> 00:04:56.600 عالیجناب اینا 00:04:56.600 --> 00:05:00.040 دفاتر ارباب جوان هنر معجزه‌آسا که خواسته بودین هستن 00:05:00.280 --> 00:05:00.880 بسوزونینشون 00:05:01.160 --> 00:05:02.320 چشم عالیجناب 00:05:03.400 --> 00:05:03.840 ...من 00:05:05.600 --> 00:05:07.000 در واقع شما از اول می‌دونستین 00:05:07.000 --> 00:05:11.000 هویت واقعی ارباب جوان هنر معجزه‌آسا چیه درسته؟ 00:05:12.440 --> 00:05:14.160 از این لحظه به بعد تو نمی‌دونی 00:05:14.800 --> 00:05:16.000 مهم نیست کی ازت در مورد 00:05:16.000 --> 00:05:17.920 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا بپرسه 00:05:17.920 --> 00:05:19.560 تو مطلقاً هیچی نمی‌دونی 00:05:19.920 --> 00:05:20.640 متوجه شدی؟ 00:05:22.600 --> 00:05:24.600 تو اهل لوجو در شمال‌غربی هستی 00:05:24.600 --> 00:05:25.800 یه برادر کوچیکتر داری 00:05:25.800 --> 00:05:27.640 که اونجا در ارتش پانگ‌ای خدمت می‌کنه 00:05:27.800 --> 00:05:29.280 سال‌هاست باهاش تماس نداری 00:05:29.280 --> 00:05:30.680 و از اون موقع دائماً دنبالش می‌گردی 00:05:30.680 --> 00:05:32.600 و نمی‌دونی زنده‌ست یا مرده 00:05:32.600 --> 00:05:34.640 من راهی پیدا می‌کنم تا کمک کنم پیداش کنی 00:05:35.480 --> 00:05:36.960 این شمش‌های نقره رو بگیر 00:05:37.240 --> 00:05:38.520 و از این به بعد برام کار می‌کنی 00:05:38.520 --> 00:05:40.480 من به جایی مثل رستوران تو نیاز دارم 00:05:40.800 --> 00:05:42.480 تا اطلاعات از سراسر شهر جمع کنه 00:05:42.480 --> 00:05:44.040 در مورد اینکه این رستوران 00:05:44.040 --> 00:05:46.040 مال توئه یا یه نفر دیگه 00:05:46.040 --> 00:05:46.760 برام مهم نیست 00:05:47.560 --> 00:05:49.000 همه سودش مال توئه 00:05:50.520 --> 00:05:51.440 همین الان بگو باشه 00:05:51.440 --> 00:05:52.280 احمق نباش 00:05:52.600 --> 00:05:54.080 از حالا به بعد که عالیجناب پشتت هستن 00:05:54.080 --> 00:05:55.840 بازم لازمه از اون آقای لیو بترسی؟ 00:05:55.840 --> 00:05:58.800 جینگ‌لان در خدمت عالیجنابه 00:06:00.120 --> 00:06:01.600 خوبه از امروز به بعد 00:06:02.360 --> 00:06:04.040 رستورانت اجرای نقالی برگزار می‌کنه 00:06:04.040 --> 00:06:05.360 نقال‌های بیشتری استخدام کن 00:06:05.360 --> 00:06:07.360 و ازشون بخواه خوب داستان‌ها رو بگن 00:06:11.240 --> 00:06:12.560 ولیعهد ون‌شی 00:06:13.360 --> 00:06:14.560 کلید قلب ققنوس؟ 00:06:15.040 --> 00:06:17.440 هنوزم کسی به همچین شایعات قدیمی باور داره؟ 00:06:28.280 --> 00:06:29.040 متوجه شدم 00:06:29.160 --> 00:06:30.600 نپرس هیچی نگو هیچی 00:06:31.040 --> 00:06:33.000 همه کسایی که در مورد محل 00:06:33.000 --> 00:06:34.520 کلید قلب ققنوس می‌پرسن رو ثبت کن 00:06:34.800 --> 00:06:35.920 چشم عالیجناب 00:06:36.600 --> 00:06:37.480 یه چیز دیگه 00:06:46.120 --> 00:06:46.920 همسر دوم امروز صبح زود بلند شد 00:06:46.920 --> 00:06:48.920 و به اقامتگاه‌های شاهدخت و همسر اول سر زد 00:06:48.920 --> 00:06:50.000 دو کاسه سوپ اردک خورد 00:06:50.000 --> 00:06:51.520 و همسر اول دو کتاب بهش داد 00:06:51.520 --> 00:06:53.360 همین الان هم دنبال همسر اول و ارباب جوان زی‌چی 00:06:53.360 --> 00:06:54.280 به اقامتگاه بانو روی‌شنگ رفتن 00:06:54.440 --> 00:06:56.040 خوراکی می‌خوره و هدیه می‌گیره 00:06:56.440 --> 00:06:58.640 مگه اینطور نیست که عالیجناب قبلاً به اهل عمارت دستور دادن 00:06:58.640 --> 00:06:59.880 که با بانو شیه خوب رفتار کنن؟ 00:07:00.000 --> 00:07:02.120 فقط نمیفهمم شما از این قضیه چه سودی می‌برین 00:07:02.120 --> 00:07:03.320 یه زن دردسرساز گرفتین 00:07:03.320 --> 00:07:04.320 و اینقدر پول خرج کردین 00:07:04.320 --> 00:07:05.760 رستوران شی‌یوئه رو برایش خریدین 00:07:05.760 --> 00:07:07.040 فقط تا کسی متوجه نشه 00:07:07.040 --> 00:07:08.440 که اون ارباب جوان هنر معجزه‌آسائه 00:07:08.440 --> 00:07:10.800 اصلاً چقدر پس‌انداز شخصی داری؟ 00:07:11.240 --> 00:07:12.520 می‌خوای شلاق بخوری؟ 00:07:14.960 --> 00:07:15.640 عالیجناب 00:07:15.640 --> 00:07:17.560 اجساد خدمتکار و محافظ مخفی بانو شیه 00:07:17.560 --> 00:07:18.680 برگردونده شدن 00:07:18.680 --> 00:07:19.240 خوبه 00:07:19.680 --> 00:07:21.000 بیا ببینیم شیه جیایو 00:07:21.000 --> 00:07:22.920 بعد از اینکه دست روی‌شنگ افتاد چه شکلی شده 00:07:24.640 --> 00:07:25.320 آخ آخ آخ 00:07:26.080 --> 00:07:27.560 روی‌شنگ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:07:27.560 --> 00:07:29.160 این نقطه یونگ‌چوانه 00:07:29.160 --> 00:07:30.320 اگه اینجا درد می‌گیره 00:07:30.360 --> 00:07:32.360 یعنی گردش خونت ضعیفه 00:07:32.520 --> 00:07:34.640 این کانال معده یانگ‌مینگ پاست 00:07:34.640 --> 00:07:37.560 هضم و گوارشت خیلی خوب نبوده مگه نه؟ 00:07:40.200 --> 00:07:41.520 یوان‌جی یوان‌جی نجاتم بده 00:07:41.520 --> 00:07:43.120 یه ذره دیگه تحمل کن جیایو 00:07:43.120 --> 00:07:44.960 الان درد داره اما وقتی ماساژ تموم شه 00:07:44.960 --> 00:07:46.360 خیلی بهتر می‌شی 00:07:46.960 --> 00:07:48.120 بانو شما که 00:07:48.560 --> 00:07:51.640 دیشب باز بعد از نیمه‌شب به رختخواب نرفتی مگه نه؟ 00:07:51.640 --> 00:07:53.280 ...ـ من ـ اگه بازم اینکارو بکنی 00:07:53.640 --> 00:07:56.440 انتظار نداشته باش برات دارو مسکن دیگه‌ای درست کنم 00:07:59.520 --> 00:08:00.520 خواهرها 00:08:00.680 --> 00:08:02.840 هیچ وقت فکر نمی‌کردم شما دوتا اینقدر صمیمی باشین 00:08:02.920 --> 00:08:03.920 چی؟ 00:08:03.920 --> 00:08:05.880 مگه تو هم شایعات بیرون رو که 00:08:05.880 --> 00:08:07.840 ما مدام داریم سر هم دیگه رو می‌بریم باور کرده بودی؟ 00:08:07.840 --> 00:08:08.720 نه نه 00:08:08.880 --> 00:08:10.680 وقتی من زی‌چی رو به دنیا آوردم 00:08:10.680 --> 00:08:13.080 بانو بود که شخصاً ازم مراقبت کرد 00:08:13.080 --> 00:08:14.760 همه این سال‌ها در حالی که من با ارتش دور بودم 00:08:14.760 --> 00:08:16.560 اون بوده که زی‌چی رو برای من بزرگ کرده 00:08:17.160 --> 00:08:19.840 اگه بپرسی تو این عمارت با کی صمیمی‌ترم 00:08:20.080 --> 00:08:21.080 اون وارث نیست 00:08:21.360 --> 00:08:21.960 بلکه 00:08:22.880 --> 00:08:23.600 همسر اولشه 00:08:23.840 --> 00:08:25.440 حتی نامه‌های ماهانه‌م به خونه 00:08:26.000 --> 00:08:27.960 خطاب به بانو روی‌شنگ بود 00:08:30.040 --> 00:08:31.480 تحسین برانگیزه تحسین برانگیزه 00:08:31.680 --> 00:08:34.360 شیائو وو یی تو واقعاً یه چیزی هستیا 00:08:34.440 --> 00:08:36.040 هم تو رهبری ارتش مهارت داری 00:08:36.040 --> 00:08:38.080 هم تو مدیریت عمارتت 00:08:38.840 --> 00:08:41.120 همسر دوم عالیجناب وارث می‌خوان شما رو ببینن 00:08:41.120 --> 00:08:42.480 وارث می‌خوان منو ببینن؟ 00:08:43.200 --> 00:08:43.840 شیائو وو یی 00:08:43.960 --> 00:08:45.960 بالاخره یه بار دیگه نجاتم دادی 00:08:46.320 --> 00:08:47.960 من اول می‌رم خواهرها 00:08:47.960 --> 00:08:48.600 معذرت می‌خوام 00:08:54.680 --> 00:08:57.440 وارث به طور خاص بهت دستور دادن 00:08:57.440 --> 00:09:00.000 که کمک کنی سلامتی همسر دوم رو پرستاری کنن؟ 00:09:00.000 --> 00:09:00.800 بله 00:09:01.560 --> 00:09:03.560 واقعاً زحمت زیادی کشیدن 00:09:04.560 --> 00:09:05.960 چرا منو اینجا آوردی؟ 00:09:06.360 --> 00:09:07.320 ...چقدر جای قشنگیه 00:09:07.320 --> 00:09:08.560 یه جای به این قشنگی 00:09:09.080 --> 00:09:11.480 طبیعتاً بهترین جا برای کشتن یه نفره 00:09:11.840 --> 00:09:13.360 اوه چقدر ترسیدم 00:09:15.320 --> 00:09:17.000 اینقدر مطمئنی که بهت صدمه نمی‌زنم؟ 00:09:17.000 --> 00:09:19.160 روی‌شنگ و یوان‌جی هر دو آدمای خوبین 00:09:19.160 --> 00:09:21.200 اگه با هم دست به یکی نکردن که تو رو مسموم کنن 00:09:21.200 --> 00:09:22.400 ...یعنی تو 00:09:22.960 --> 00:09:24.240 اونقدرها هم بد نیستی 00:09:29.680 --> 00:09:30.800 این واسه توئه 00:09:32.280 --> 00:09:33.800 این سنجاق سر سانگ‌اره 00:09:34.560 --> 00:09:36.720 خدمتکار و محافظ مخفی تو 00:09:37.200 --> 00:09:38.200 اونجا دفن شدن 00:09:56.080 --> 00:09:57.440 وقتی سربازای بی‌فو در جنگ می‌میرن 00:09:57.440 --> 00:09:58.560 اگه جسدشون پیدا شه 00:09:58.560 --> 00:10:00.800 باید با احترام لباس پوشونده بشن و زیر یه درخت دفن بشن 00:10:00.800 --> 00:10:02.600 این سنت نظامی ماست 00:10:03.320 --> 00:10:05.080 اونها خدمتکارای وفادار تو بودن 00:10:05.080 --> 00:10:08.080 سزاوار همون افتخار بودن که بخاطر تو قربانی شدن 00:10:10.360 --> 00:10:11.680 اسم‌هاشون رو روش حک کن 00:10:20.360 --> 00:10:21.080 سانگ‌ار 00:10:22.560 --> 00:10:23.520 محافظ مخفی من 00:10:25.680 --> 00:10:26.320 معذرت میخوام 00:10:27.800 --> 00:10:29.080 من باعث کشته شدنتون شدم 00:10:30.360 --> 00:10:31.760 اگه زندگی دیگه‌ای باشه 00:10:33.200 --> 00:10:34.600 دیگه خدمتکار نباشین 00:10:36.200 --> 00:10:37.480 بشینین شاهین 00:10:38.440 --> 00:10:39.760 در آسمون اوج بگیرین 00:10:41.200 --> 00:10:42.600 حتی اگه طوفان باشه 00:10:43.800 --> 00:10:45.720 دیگه گرسنگی و سختی نمی‌بینین 00:10:50.800 --> 00:10:52.440 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:10:53.160 --> 00:10:54.960 عالیجناب نامه‌ای براتون اومده 00:11:01.840 --> 00:11:04.200 بانوی من از جناب جینگ رستوران شی‌یوئه‌س 00:11:04.200 --> 00:11:05.920 گفتن کسی به رستوران 00:11:05.920 --> 00:11:07.880 دنبال ارباب جوان هنر معجزه‌آسا برای بحث در مورد کار رفته 00:11:07.880 --> 00:11:10.640 چیزی که همین الان بردی به اقامتگاه بانو شیه چی بود؟ 00:11:11.080 --> 00:11:14.160 یه نامه از رستوران شی‌یوئه برای بانو بود 00:11:15.080 --> 00:11:17.040 یه افسانه مدتهاست تو سراسر قلمرو می‌گرده 00:11:17.040 --> 00:11:20.920 وقتی کلید قلب ققنوس ظاهر بشه" "صلح در جهان برقرار خواهد شد 00:11:20.920 --> 00:11:24.560 می‌گن فرزند ملکه ون‌شی در واقع هیچ وقت نمرده 00:11:24.760 --> 00:11:26.360 وقتی کلید قلب ققنوس دوباره ظاهر بشه 00:11:26.360 --> 00:11:29.040 ولیعهد ون‌شی دوباره تو جهان پدیدار میشه 00:11:29.240 --> 00:11:30.520 و قلمرو رو متحد خواهد کرد 00:11:30.680 --> 00:11:33.320 ...خانم‌ها آقایون با یه چایی از خودتون پذیرایی کنین 00:11:33.320 --> 00:11:36.440 جناب جینگ شما دنبال ارباب جوان هنر معجزه‌آسا می‌گردین؟ 00:11:36.440 --> 00:11:37.720 جناب شیائو که دفعه قبل ازت خواست 00:11:37.960 --> 00:11:39.360 کمان زنبورکی تکرار شونده رو طراحی کنی رو 00:11:39.360 --> 00:11:40.600 یادت میاد؟ 00:11:40.840 --> 00:11:42.320 چرا بازم در مورد کمان زنبورکی تکرار شونده‌س؟ 00:11:42.320 --> 00:11:43.280 تموم بشو نیست؟ 00:11:43.280 --> 00:11:44.680 این دفعه ربطی به کمان نداره 00:11:44.680 --> 00:11:45.840 در مورد جناب شیائو‌س 00:11:45.840 --> 00:11:47.600 بدهی زیادی بهم داره 00:11:47.920 --> 00:11:48.720 غذا نسیه 00:11:48.720 --> 00:11:49.680 نوشیدنی نسیه 00:11:49.680 --> 00:11:51.200 با این روند قراره 00:11:51.200 --> 00:11:52.600 رستوران منو ورشکست کنه 00:11:52.600 --> 00:11:53.520 می‌خوام ازش شکایت کنم 00:11:54.600 --> 00:11:55.680 واقعاً؟ 00:11:56.200 --> 00:11:58.440 یادم میاد دفعه قبل که اومد خیلی خرج می‌کرد 00:11:58.440 --> 00:12:00.520 که کمانو از من بخره 00:12:00.840 --> 00:12:03.160 آره خب کی می‌دونه؟ 00:12:03.680 --> 00:12:05.440 به هر حال بدهی زیادی بهم داره 00:12:05.440 --> 00:12:06.720 همین الان می‌رم ازش شکایت می‌کنم 00:12:06.720 --> 00:12:07.440 ...اما من 00:12:07.560 --> 00:12:09.840 یادم نمیاد دقیقاً چه شکلی بود 00:12:09.840 --> 00:12:11.440 میشه برام یه پرتره ازش بکشی؟ 00:12:11.440 --> 00:12:12.840 بهت یه ثروت بدهکاره 00:12:12.840 --> 00:12:15.160 اما یادت نمیاد چه شکلی بوده؟ 00:12:17.320 --> 00:12:18.360 شاید ندونی 00:12:18.720 --> 00:12:19.800 اما من هیچ وقت یادم نمیاد آدم‌ها چه شکلی بودن 00:12:19.800 --> 00:12:21.280 واقعاً نمی‌تونم چهره‌ها رو از هم تشخیص بدم 00:12:21.280 --> 00:12:22.600 به علاوه اون ارباب‌زاده‌های پولدار 00:12:22.600 --> 00:12:24.560 همشون تقریباً یه جور لباس می‌پوشن 00:12:24.600 --> 00:12:25.480 همشونم شبیه هم 00:12:25.480 --> 00:12:26.600 با اون ویژگی‌های ظریف و پوست روشنشون به نظر می‌رسن 00:12:26.600 --> 00:12:28.480 صادقانه بگم نمی‌تونم تشخیصشون بدم 00:12:29.680 --> 00:12:31.360 پس بقیه کارمندایه تو رستورانت چی؟ 00:12:31.360 --> 00:12:32.480 اونا هم در تشخیص چهره بدن؟ 00:12:32.480 --> 00:12:35.360 نه همشون اینطور نیستن 00:12:35.360 --> 00:12:37.800 اما هیچ‌کدومشون نمی‌تونن نقاشی کنن 00:12:38.280 --> 00:12:40.080 تشخیص چهره یه چیزیه 00:12:40.160 --> 00:12:41.680 توانایی کشیدنش چیز دیگه‌ایه 00:12:41.680 --> 00:12:42.600 تو 00:12:42.600 --> 00:12:44.440 و رستوران ما از قدیم آشنا هستین 00:12:44.840 --> 00:12:45.960 لطفاً کمکم کن 00:12:46.960 --> 00:12:47.560 باشه 00:12:48.320 --> 00:12:50.240 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا؟ 00:12:51.840 --> 00:12:54.120 چرا این عنوان اینقدر آشنا به گوش می‌رسه؟ 00:12:55.440 --> 00:12:56.760 ...کمان زنبورکی تکرار شونده 00:12:58.320 --> 00:12:59.120 ...شاید 00:13:00.320 --> 00:13:02.600 جناب جینگ واقعاً بلده چطور داستان‌سرایی کنه 00:13:02.840 --> 00:13:04.200 پرتره رو داریم 00:13:11.160 --> 00:13:12.560 شیه جیایو به چیزی شک کرد؟ 00:13:12.560 --> 00:13:13.280 هنوز نه 00:13:15.960 --> 00:13:17.600 تحقیق رو از داخل کاخ شروع کن 00:13:17.600 --> 00:13:19.320 و محقق‌ها آکادمی سلطنتی رو چک کن 00:13:19.320 --> 00:13:21.320 و ببین کسی با این چهره مطابقت داره 00:13:21.560 --> 00:13:25.160 عالیجناب به استاد اعظم شیه و ملکه مادر شک دارن 00:13:26.560 --> 00:13:28.360 امیدوارم بیش از حد فکر کرده باشم 00:13:38.200 --> 00:13:39.080 می‌دونستی 00:13:39.840 --> 00:13:41.800 شیه جیایو ارباب جوان هنر معجزه‌آسائه 00:13:41.800 --> 00:13:44.880 که از طریق رستوران شی‌یوئه دستگاه‌های هوشمندانه می‌سازه و می‌فروشه؟ 00:13:44.880 --> 00:13:46.880 من قبلاً این عنوان رو نشنیده بودم 00:13:47.680 --> 00:13:50.680 اما جیایو واقعاً تو ساخت دستگاه‌های مکانیکی مهارت داره 00:13:50.680 --> 00:13:52.600 حتی برام یه قفسه کتاب قابل حمل درست کرد 00:13:52.600 --> 00:13:55.360 اگه مخفیانه داره اجناس کوچیک تو بازار می‌فروشه 00:13:55.360 --> 00:13:56.440 عجیب نیست 00:13:56.440 --> 00:13:58.600 کمان زنبورکی تکرار شونده‌ که باعث شد سربازان ارتش بی‌فو 00:13:58.600 --> 00:13:59.800 بی‌جهت جونشون رو از دست بدن 00:14:00.320 --> 00:14:03.080 رو ارباب جوان هنر معجزه‌آسا ساخته بود 00:14:03.320 --> 00:14:04.920 من یه کمان زنبورکی تکرار شونده‌ 00:14:04.920 --> 00:14:06.080 توی صندوقچه جهیزیه شیه جیایو پیدا کردم 00:14:06.080 --> 00:14:07.360 هر دوتاشون رو باهم مقایسه کردم 00:14:08.040 --> 00:14:09.280 اندازه‌شون، طرحشون و سازوکارشون 00:14:09.280 --> 00:14:10.320 دقیقاً مثل همن 00:14:10.320 --> 00:14:11.680 حتماً واسه ازدواج با این خانواده 00:14:11.680 --> 00:14:13.160 یه نیت پنهونی داشته 00:14:13.160 --> 00:14:14.440 نباید بذاری نزدیک زی‌چی بشه 00:14:14.440 --> 00:14:15.920 شما و مادر هم باید حواستون باشه 00:14:15.920 --> 00:14:17.840 کتابخونه‌ای که بهت داده رو دور بنداز 00:14:17.840 --> 00:14:20.200 وارث خودش خواستار این ازدواج شد 00:14:20.200 --> 00:14:21.760 درخواست جیایو نبود 00:14:21.760 --> 00:14:23.080 ،یائو اگه نگرانی 00:14:23.240 --> 00:14:24.880 چرا مستقیم از خود وارث نمی‌پرسی؟ 00:14:24.880 --> 00:14:26.000 چی بهش بگم؟ 00:14:26.720 --> 00:14:29.920 !احتمالاً از قبل فریب این زن شیطون رو خورده 00:14:32.560 --> 00:14:34.880 ...ارباب جوان یائو و همسر 00:14:37.200 --> 00:14:38.560 !حواستون باشه 00:14:38.560 --> 00:14:39.320 !مراقب باش 00:14:42.320 --> 00:14:43.080 حالت خوبه؟ 00:14:44.840 --> 00:14:45.680 !با من بیا 00:14:46.480 --> 00:14:47.320 نه، یائو 00:14:47.440 --> 00:14:48.320 ـ یائو ـ تکون بخور 00:14:48.480 --> 00:14:49.960 ـ زی‌چی ـ من چیکار کردم؟ 00:14:49.960 --> 00:14:50.600 حالت خوبه، زی‌چی؟ 00:14:50.600 --> 00:14:51.360 ـ یائو ـ برو کنار 00:14:52.200 --> 00:14:52.720 بریم 00:14:52.720 --> 00:14:54.080 ـ ولم کن ـ بریم 00:14:56.360 --> 00:14:57.240 اعلیحضرت 00:14:57.560 --> 00:14:59.600 ارباب جوان یائو ادعا می‌کنه همسر دوم می‌خواست به زی‌چی آسیب بزنه 00:14:59.600 --> 00:15:01.640 این قضیه رو تا تالار اجدادی پیش برده 00:15:02.360 --> 00:15:03.960 کیمیاگری توی سلسله قبلی مرسوم بود 00:15:03.960 --> 00:15:06.560 و همون موقع بود که آتش‌بازی برای اولین بار ساخته شد 00:15:06.680 --> 00:15:08.680 علاوه بر نمک‌شوره، گوگرد و زغال 00:15:08.680 --> 00:15:10.880 می‌تونی مس، آهن، پنبه و مواد دیگه اضافه کنی 00:15:10.880 --> 00:15:12.440 که رنگ‌های مختلف تولید کنه 00:15:12.440 --> 00:15:14.440 آتش‌بازی‌هایی که من می‌سازم خیلی خوب می‌فروشن 00:15:15.600 --> 00:15:16.320 ولش کن 00:15:16.320 --> 00:15:17.920 حتی اگه توضیح بدم متوجه نمی‌شی 00:15:17.920 --> 00:15:19.120 بذار اینطوری بگم 00:15:19.440 --> 00:15:20.680 اگه واقعاً می‌خواستم به کسی آسیب بزنم 00:15:20.680 --> 00:15:21.720 اینقدر پیچیده‌اش نمی‌کردم 00:15:21.720 --> 00:15:23.920 ..یکم بیشتر از یه ماده، یا یکم کمتر از یه ماده دیگه 00:15:23.920 --> 00:15:26.200 و می‌تونستم مطمئن بشم که هیچ‌کس از اینجا زنده نمی‌مونه 00:15:26.200 --> 00:15:27.160 !که شامل تو هم میشه 00:15:27.680 --> 00:15:29.840 پس قبول می‌کنی که به مردم آسیب زدی 00:15:29.840 --> 00:15:30.960 می‌تونم آسیب بزنم 00:15:31.160 --> 00:15:32.720 اما این معنیش این نیست که این کارو کردم 00:15:32.800 --> 00:15:34.520 تو از قبل به مردم آسیب زدی 00:15:34.640 --> 00:15:37.320 تو ارباب جوان هنر معجزه‌آسایی، درسته؟ 00:15:37.320 --> 00:15:39.320 ... سربازان ارتش بی‌فوی من به دست تو کشته شدن 00:15:40.600 --> 00:15:41.280 !برادر 00:15:47.040 --> 00:15:48.760 ،همسر اول زی‌چی رو ببر 00:15:48.920 --> 00:15:49.840 جیایو، اول تو برو 00:15:50.360 --> 00:15:52.200 یه چیزی دارم که باید به برادرم بگم 00:15:52.200 --> 00:15:53.480 زی‌چی، بریم 00:15:55.440 --> 00:15:55.960 برو 00:15:56.160 --> 00:15:57.080 نمی‌رم 00:15:58.320 --> 00:16:00.560 من با شماها دقیقاً چیکار کردم؟ 00:16:01.320 --> 00:16:03.320 این کمانی که تو طراحی کردی بود 00:16:03.320 --> 00:16:05.600 سی هزار نفر از سربازان ارتش بی‌فوی من رو کشت 00:16:11.680 --> 00:16:12.320 !برادر 00:16:22.440 --> 00:16:24.320 و هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:16:24.320 --> 00:16:26.040 !انقدر از شُهرت کور شدی 00:16:26.920 --> 00:16:27.560 ،شیه جیایو 00:16:28.480 --> 00:16:30.400 می‌گی قصد نداشتی امروز به زی‌چی آسیب بزنی 00:16:30.400 --> 00:16:32.040 در این باره با تو بحث نمی‌کنم 00:16:32.960 --> 00:16:36.440 اما روح سی هزار سرباز بی‌گناه ارتش بی‌فوی من چی می‌شه؟ 00:16:36.840 --> 00:16:39.120 جرئت داری بگی که هیچ ربطی به تو نداره؟ 00:16:40.120 --> 00:16:42.920 این کمان زنبورکی تکرار شونده‌ معیوبی بود که تو طراحی کردی 00:16:43.280 --> 00:16:46.640 که باعث شد سی هزار سرباز ارتش بی‌فو تقریباً نابود بشن 00:16:48.280 --> 00:16:51.520 خوشبختانه، وو یی مقاومت کرد تا کمک‌ها رسیدن 00:16:52.720 --> 00:16:55.320 جرئت داری بگی چیزی ازش نمی‌دونستی؟ 00:16:56.520 --> 00:16:58.880 دقیقاً خانواده شیه شما چه نقشه‌ای می‌کشید؟ 00:17:07.920 --> 00:17:10.200 غیرممکنه حتماً یه اشتباهی شده 00:17:10.840 --> 00:17:11.560 شیائو وو یی 00:17:17.720 --> 00:17:18.520 ...ًمن واضحا 00:17:19.520 --> 00:17:22.120 من واضحاً واسه یه ارباب جوان نجیب‌زاده طراحیش کردم 00:17:24.560 --> 00:17:26.720 ،نگران نباش ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:17:26.720 --> 00:17:29.920 قطعاً کمان زنبورکی تکرار شونده‌ که می‌خوای رو طراحی میکنه 00:17:30.280 --> 00:17:32.160 فقط گفت داره می‌بردش به یه گردهمایی ادبی 00:17:32.160 --> 00:17:34.920 و فقط لازم بود خوش‌قیافه و ترسناک باشه 00:17:37.400 --> 00:17:38.880 کدوم ارباب جوان نجیب‌زاده؟ 00:17:40.920 --> 00:17:42.320 گفت اسمش شیائو شنگ بود 00:17:42.320 --> 00:17:43.240 شیائو شنگ؟ 00:17:44.600 --> 00:17:45.360 ،شیائو وو یی 00:17:45.960 --> 00:17:49.840 می‌گه تو بودی که طراحی رو سفارش دادی قبول می‌کنی؟ 00:17:52.840 --> 00:17:54.480 چرا بهت گفت شیائو شنگ 00:17:55.840 --> 00:17:57.320 مگه اسمت شیائو وو یی نیست؟ 00:17:57.600 --> 00:17:59.160 شیائو شنگ اسم اصلیمه 00:17:59.960 --> 00:18:01.360 وو یی لقبمه 00:18:02.560 --> 00:18:04.880 از وقتی که توی چهارده سالگی رفتم میدان جنگ 00:18:05.040 --> 00:18:07.240 دیگه هیچ‌کس بهم شیائو شنگ نگفته 00:18:08.240 --> 00:18:09.040 جای تعجب نیست 00:18:10.560 --> 00:18:11.840 جای تعجب نیست که وقتی چینگ لانگ و یان یوئه 00:18:11.840 --> 00:18:13.840 اومدن رستوران شی‌یوئه منو پیدا کنن 00:18:14.240 --> 00:18:16.960 به محض این که من شیائو شنگ رو گفتم ناراحت شدن 00:18:19.160 --> 00:18:20.840 اما هنوزم درست به‌نظر نمیاد 00:18:21.000 --> 00:18:22.440 تو نبودی که اومده بود منو پیدا کنه 00:18:22.440 --> 00:18:25.040 اما اون از اول شبیه یه ارباب جوان لوس بود 00:18:25.040 --> 00:18:26.440 اگه واقعاً همون طور که می‌گی باشه 00:18:26.600 --> 00:18:29.560 پس اون از همون اول هویتش رو مخفی کرده 00:18:29.560 --> 00:18:31.960 پس واقعاً کی پشت مرگ سی هزار تا از سربازان ارتش بی‌فوی من بود؟ 00:18:31.960 --> 00:18:33.520 کی تو رو به عنوان مهره استفاده کرد؟ 00:18:34.080 --> 00:18:35.520 و دیگه کی می‌دونست 00:18:36.480 --> 00:18:39.400 که تو کمان زنبورکی تکرار شونده‌ معیوب رو طراحی کردی؟ 00:18:46.840 --> 00:18:48.400 از کجا پدرم رو می‌شناسه؟ 00:19:12.520 --> 00:19:14.920 اولین درسی که من بعد از بزرگ شدن یاد گرفتم 00:19:15.240 --> 00:19:17.760 این بود که زندگی همیشه به ما انتخاب نمی‌ده 00:19:17.800 --> 00:19:20.320 تو باید یه مهره باشی 00:19:22.960 --> 00:19:23.400 جیایو 00:19:23.840 --> 00:19:25.000 کجا داری میری؟ 00:19:29.400 --> 00:19:31.560 تو واقعاً از اول این رو می‌دونستی 00:19:32.680 --> 00:19:34.320 و با این حال، هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:19:34.320 --> 00:19:36.320 ،برادر مطمئنم تو هم می‌بینی 00:19:36.600 --> 00:19:38.400 شیه جیایو هیچی نمی‌دونسته 00:19:38.440 --> 00:19:39.840 اما اگه این موضوع لو بره 00:19:39.840 --> 00:19:41.720 دل سربازها رو سرد نمی‌کنه؟ 00:19:41.720 --> 00:19:43.760 و این زن شیه، با حرف‌های شیرینش ...و افسونگری فریبنده‌اش 00:19:43.760 --> 00:19:44.720 حتی قبل از این که وارد خونه بشه 00:19:44.720 --> 00:19:46.920 از قبل به اون همه سرباز ارتش بی‌فو آسیب زده بود 00:19:46.920 --> 00:19:49.600 مگه اون سربازها لیاقت نداشتن حقیقت رو بدونن؟ 00:19:50.320 --> 00:19:51.600 ساختن یه یادبود 00:19:51.600 --> 00:19:53.880 یعنی حقوق پایمال‌شده سربازهای من جبران شده؟ 00:19:53.880 --> 00:19:54.880 مطمئناً نه 00:19:57.600 --> 00:19:59.200 پس قصدت چیه؟ 00:20:01.080 --> 00:20:03.040 برادر به زودی میفهمی 00:20:06.000 --> 00:20:06.840 مواظب خودت باش 00:20:06.840 --> 00:20:07.840 به این پارچه نگاه کن 00:20:07.840 --> 00:20:09.320 چشم خیلی خوبی داری 00:20:25.320 --> 00:20:26.360 ـ پدر ـ پدر 00:20:26.640 --> 00:20:27.720 ـ مادر ـ مادر 00:20:29.120 --> 00:20:29.920 خوبه، خوبه 00:20:30.960 --> 00:20:31.840 عزیزم، نگاه کن 00:20:32.560 --> 00:20:34.240 تا حالا دیده بودی یائو یائو 00:20:34.520 --> 00:20:36.840 اینقدر ملایم و باوقار باشه؟ 00:20:37.560 --> 00:20:38.320 ،وارث 00:20:38.720 --> 00:20:41.040 دخترم مشکلی براتون درست کرده؟ 00:20:42.520 --> 00:20:43.840 جیایو عالی بوده 00:20:43.840 --> 00:20:46.040 همه توی عمارت ازش خوششون میاد 00:20:46.040 --> 00:20:49.040 دخترم شاید استثنایی نباشه 00:20:49.040 --> 00:20:50.320 اما هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم 00:20:50.800 --> 00:20:52.560 که اینقدر عجولانه عروسش کنم 00:20:53.000 --> 00:20:55.320 اونم چه برسه به عنوان همسر دوم 00:20:55.640 --> 00:20:56.840 راستش 00:20:57.600 --> 00:20:59.920 انتظار نداشتم این ازدواج واقعاً اتفاق بیفته 00:20:59.920 --> 00:21:02.320 از اون‌جایی که جیایو برای صلح کشور وارد عمارت ما شد 00:21:02.320 --> 00:21:04.000 خانواده ما طبیعتاً باهاش خوب رفتار می‌کنه 00:21:04.000 --> 00:21:05.320 ،شاهدخت لطفاً خیالت راحت باشه 00:21:05.320 --> 00:21:06.000 ،مادر 00:21:06.400 --> 00:21:08.720 اون می‌دونه که من از ساختن دستگاه‌های مکانیکی لذت می‌برم 00:21:08.720 --> 00:21:11.000 پس توی عمارت یه فضا برای من کنار گذاشته 00:21:11.000 --> 00:21:12.520 که چیزایی که دوست دارم رو بسازم 00:21:13.120 --> 00:21:14.400 عروسی خیلی عجولانه بود 00:21:14.400 --> 00:21:17.160 و وقت نداشتم خیلی چیزا با خودم ببرم 00:21:17.240 --> 00:21:18.160 حالا که برگشتم 00:21:18.160 --> 00:21:19.760 دوست دارم کتاب‌های مکانیکی 00:21:19.760 --> 00:21:20.920 و ابزارهام رو با خودم ببرم 00:21:21.680 --> 00:21:22.320 ،وارث 00:21:23.920 --> 00:21:25.480 با نان‌شینگ برو به اتاق کارم 00:21:25.600 --> 00:21:27.000 و همه نقشه‌هام رو بردار 00:21:27.000 --> 00:21:28.400 حتی یکیش رو جا نذار 00:21:28.400 --> 00:21:31.560 هنوزم یه چیزی هست که می‌خوام به پدر و مادر بگم 00:21:48.320 --> 00:21:49.120 ،یائویائو 00:21:49.720 --> 00:21:50.760 چیکار داری می‌کنی؟ 00:21:51.480 --> 00:21:54.680 می‌خوای به شیائو وویی کمک کنی سلاح‌های نظامی رو بهبود بده؟ 00:21:58.280 --> 00:22:00.680 ،پدر پس می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:00.840 --> 00:22:02.560 ...سی هزار سرباز ارتش بی‌فو 00:22:02.560 --> 00:22:04.280 !یعنی سی هزار جون آدم 00:22:05.800 --> 00:22:07.280 پدر تو عمداً یه نفر رو آماده کردی که بیاد پیش من 00:22:07.280 --> 00:22:09.320 و کمان زنبورکی تکرار شونده‌ رو سفارش بده، نه؟ 00:22:09.320 --> 00:22:11.920 یه بار مردی رو دیدم که خودش رو شیائو شنگ معرفی کرد 00:22:12.560 --> 00:22:14.440 داشت از اتاق کارت میرفت و میومد 00:22:17.720 --> 00:22:19.040 این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟ 00:22:19.440 --> 00:22:21.480 واقعاً هیچ چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:22:22.160 --> 00:22:24.040 اما الان توی دلم می‌فهمم 00:22:25.040 --> 00:22:26.600 چرا تو منو تشویق کردی که 00:22:26.600 --> 00:22:28.320 کمان زنبورکی تکرار شونده‌ رو طراحی کنم 00:22:28.320 --> 00:22:29.800 حتی بهت 00:22:29.800 --> 00:22:30.720 در مورد نقص‌هاش گفتم 00:22:31.600 --> 00:22:32.520 خیلی طولی نکشید 00:22:33.000 --> 00:22:34.480 که اون مردی که خودش رو شیائو شنگ معرفی کرد 00:22:34.480 --> 00:22:36.920 اومد دنبال ارباب جوان هنر معجزه‌آسا که اونو بخره 00:22:36.920 --> 00:22:37.560 ،پدر 00:22:38.400 --> 00:22:41.560 واقعاً می‌تونی بگی هیچ کدوم از این‌ها هیچ ربطی به تو نداشته؟ 00:22:59.160 --> 00:23:00.320 این سه تا تعظیم 00:23:01.080 --> 00:23:03.400 برای تشکر از تو و مادر برای بزرگ کردنمه 00:23:03.640 --> 00:23:05.320 اگه فقط من رو قربانی می‌کردی 00:23:05.760 --> 00:23:07.160 می‌تونستم درک کنم 00:23:07.320 --> 00:23:08.960 تو فقط یه طرف دیگه وایسادی 00:23:08.960 --> 00:23:09.920 و من رو رها کردی 00:23:11.120 --> 00:23:12.480 اما کاری که الان کردی 00:23:13.240 --> 00:23:15.120 لیاقت افتخار و صداقتی رو نداره 00:23:15.120 --> 00:23:16.920 که از یه خانواده بزرگ نجیب‌زاده انتظار میره 00:23:20.800 --> 00:23:22.680 پس قصد داری چیکار کنی؟ 00:23:23.920 --> 00:23:25.000 ...می‌خوای 00:23:28.960 --> 00:23:30.280 پدرت رو افشا کنی؟ 00:23:32.600 --> 00:23:33.240 شب عروسیم 00:23:33.240 --> 00:23:34.120 هیچ کدوم از کارهایی که 00:23:34.120 --> 00:23:35.240 ازم خواستی رو نتونستم انجام بدم 00:23:35.600 --> 00:23:36.840 و هیچ‌وقت هم انجامشون نمی‌دم 00:23:37.080 --> 00:23:39.560 کمان زنبورکی تکرار شونده‌ یه بدهی جونی ایجاد کرد 00:23:39.560 --> 00:23:40.400 اگه یه روز 00:23:40.840 --> 00:23:43.440 سربازان ارتش بی‌فو بیان و ازم بخوان بهاشو بپردازم 00:23:43.840 --> 00:23:45.040 پس، به عنوان دختری که 00:23:45.040 --> 00:23:46.160 تمام این سال‌ها بزرگش کردی 00:23:47.240 --> 00:23:49.760 اون بدهی رو با جونم به جای تو پس می‌دم 00:23:49.760 --> 00:23:51.080 و هیچ شکایتی ندارم 00:23:51.400 --> 00:23:53.360 اما این دنیا واقعاً چی هست 00:23:53.920 --> 00:23:55.120 خودم می‌بینم 00:23:56.160 --> 00:23:57.400 و راه پیش رو 00:23:58.560 --> 00:23:59.960 خودم انتخابش می‌کنم 00:24:00.480 --> 00:24:01.520 مائو هم همینطور 00:24:09.040 --> 00:24:10.160 مادر، ببخشید 00:24:10.560 --> 00:24:11.960 واقعاً اشتهایی 00:24:12.400 --> 00:24:14.080 برای این ضیافت بازگشت به خونه ندارم 00:24:27.560 --> 00:24:28.760 ما دیگه میریم 00:24:36.840 --> 00:24:37.520 ،عزیزم 00:24:38.560 --> 00:24:39.600 وقتی گرمه بخور 00:24:53.400 --> 00:24:56.560 تقریباً چند نفر توی شهر هستن؟ 00:24:57.400 --> 00:24:58.880 بیش از دویست هزار خانوار 00:24:59.640 --> 00:25:01.320 هر جشن فانوس 00:25:02.000 --> 00:25:04.120 شهر بزرگترین گردهمایی‌اش رو برگزار می‌کنه 00:25:05.280 --> 00:25:07.280 خیابون‌ها پر از مردمه 00:25:08.520 --> 00:25:10.200 سی هزار نفر هستن؟ 00:25:14.280 --> 00:25:15.200 باید باشن 00:25:17.160 --> 00:25:18.240 انقد زیاد؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.080 این همه آدم به خاطر من مردن 00:25:30.880 --> 00:25:32.160 یکم وقت برای خودم می‌خوام 00:25:37.320 --> 00:25:38.280 ،چینگ لانگ، یان یوئه 00:25:38.280 --> 00:25:40.320 نزدیک باشین نذارین بلایی سرش بیاد 00:25:40.320 --> 00:25:40.960 ـ بله ـ بله 00:25:57.720 --> 00:26:01.840 [تالار چنگ‌یی] ببخشید، فروشنده کیه؟ 00:26:03.120 --> 00:26:04.320 ـ بسته‌ایم ـ‌جناب 00:26:05.440 --> 00:26:07.320 جناب، یه کیسه شکر شکوفه گلابی می‌خوام 00:26:07.320 --> 00:26:08.000 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:26:08.000 --> 00:26:09.120 فردا بیا 00:26:09.120 --> 00:26:11.000 خواهرم امروز حالش بده 00:26:11.200 --> 00:26:13.080 همیشه عاشق شکر شکوفه گلابی شما بوده 00:26:13.080 --> 00:26:14.960 ده برابر قیمت معمولی میدم 00:26:36.480 --> 00:26:38.320 سوزوندنشون چه فایده‌ای داره؟ 00:26:40.800 --> 00:26:42.240 اومدی بهم بخندی؟ 00:26:42.360 --> 00:26:43.720 چرا باید بهت بخندم؟ 00:26:44.320 --> 00:26:46.080 بخندم که پدرت چطور از تو استفاده کرد 00:26:46.080 --> 00:26:47.880 تا ارتش بی‌فوی من رو نابود کنه؟ 00:26:48.840 --> 00:26:50.840 تو فرمانده ارتش بی‌فویی 00:26:50.840 --> 00:26:52.240 از دست من عصبانی نیستی؟ 00:26:53.000 --> 00:26:54.720 اگرچه قصدم این نبود 00:26:54.840 --> 00:26:57.200 اما باعث مرگ این همه سرباز شدم 00:26:57.760 --> 00:26:59.560 چرا دارم با یه احمق سر و کله می‌زنم؟ 00:27:00.640 --> 00:27:01.760 تو احمقی 00:27:03.480 --> 00:27:05.320 چرا این همه سوال داری؟ 00:27:05.720 --> 00:27:08.360 خیر و شر ذاتی توی تکنیک وجود نداره؛ این فقط یه تکنیکه 00:27:08.360 --> 00:27:09.840 اگه باید همه رو سرزنش می‌کردم 00:27:09.920 --> 00:27:10.720 علاوه بر تو 00:27:10.840 --> 00:27:12.520 باید با لو بان شروع می‌کردم 00:27:13.560 --> 00:27:14.760 اون چه ربطی به این داره؟ 00:27:14.760 --> 00:27:16.880 اگه اون همه اون ابزارها رو اختراع نکرده بود 00:27:17.080 --> 00:27:19.280 هنر نجاری مکانیکی هیچ‌وقت به وجود نمی‌اومد 00:27:19.280 --> 00:27:20.080 و بعد از اون 00:27:20.240 --> 00:27:22.480 من موزی رو هم سرزنش می‌کردم که پیشگام مهندسی مکانیک بود 00:27:22.480 --> 00:27:23.480 حتی بریم عقب تر 00:27:23.480 --> 00:27:25.920 جانگ هویی هست نوه امپراتور 00:27:25.920 --> 00:27:27.760 افسانه می‌گه اون کمان و تیر رو اختراع کرد 00:27:27.760 --> 00:27:28.840 نمی‌خوای سرزنششون کنی؟ 00:27:28.840 --> 00:27:30.360 هر اشتباهی منبعی داره 00:27:30.360 --> 00:27:31.520 همه‌شون رو بیار پیش من 00:27:31.800 --> 00:27:34.080 می‌خوام با هر کدومشون حساب‌وکتاب درستی داشته باشم 00:27:34.080 --> 00:27:36.480 در مورد تو، حداکثر، تو یه همدستی 00:27:42.360 --> 00:27:43.440 از تالار چنگ‌یی؟ 00:27:43.520 --> 00:27:45.720 حتماً مائو بهت گفته، درسته؟ 00:27:51.600 --> 00:27:52.840 مائو این رو بهم داد 00:27:53.160 --> 00:27:54.440 مائو بهترین رفتار رو با من داره 00:28:00.880 --> 00:28:01.560 ،شیائو وویی 00:28:02.320 --> 00:28:03.560 تو و خانواده‌ت 00:28:04.080 --> 00:28:05.680 دقیقاً چیزی که من شنیده بودم نیستین 00:28:08.880 --> 00:28:10.880 شبی که پدرت تو رو اینجا فرستاد 00:28:11.240 --> 00:28:12.840 دقیقاً چی بهت گفت؟ 00:28:14.320 --> 00:28:15.240 بذار حدس بزنم 00:28:16.040 --> 00:28:16.880 گفت 00:28:17.400 --> 00:28:19.320 که خانواده من ارتش بی‌فو رو فرماندهی می‌کنه 00:28:19.320 --> 00:28:21.360 و دیر یا زود شورش می‌کنن؟ 00:28:21.400 --> 00:28:23.080 و حتی اگه فقط برای لی مائو باشه 00:28:23.080 --> 00:28:25.560 باید به این خانواده ازدواج کنی تا مراقب من باشی، نه؟ 00:28:25.560 --> 00:28:26.880 از کجا همه چی رو می‌دونی؟ 00:28:26.880 --> 00:28:27.960 تو یه جور دیوی؟ 00:28:27.960 --> 00:28:29.760 ...جنگ توی میدان نبرد 00:28:30.400 --> 00:28:31.360 و توی دل جریان داره 00:28:32.800 --> 00:28:34.200 کاش می‌تونستم موضوعات رو 00:28:34.480 --> 00:28:35.640 مثل تو واضح ببینم 00:28:36.320 --> 00:28:38.000 پدرم رو نمی‌فهمم 00:28:38.280 --> 00:28:40.400 مگه ارتش بی‌فو از مرز شمالی حفاظت نمی‌کنه؟ 00:28:40.400 --> 00:28:41.480 چرا این کارو کرد؟ 00:28:43.120 --> 00:28:45.400 فکر می‌کنم بهتره همون احمق بمونی 00:28:48.000 --> 00:28:50.560 راستی، یه چیز جدی هست که باید بهت بگم 00:28:50.560 --> 00:28:52.160 چه کار جدی می‌تونی داشته باشی؟ 00:28:52.160 --> 00:28:52.920 مائو مریضه 00:28:53.240 --> 00:28:55.160 چی؟ چطور ممکنه مریض باشه؟ 00:28:55.840 --> 00:28:57.480 این همه طبیب امپراتوری دارن ازش مراقبت می‌کنن 00:28:57.480 --> 00:28:59.000 چطور باز هم ممکنه مریض بشه؟ 00:28:59.560 --> 00:29:01.000 جدیه؟ همین الان من رو ببر به کاخ 00:29:01.000 --> 00:29:02.600 طبیب‌های امپراتوری قبلاً معاینه‌اش کردن 00:29:02.600 --> 00:29:03.880 چیز مهمی نیست 00:29:04.400 --> 00:29:06.440 فقط اخیراً زیاد اشتها نداشته 00:29:06.440 --> 00:29:08.160 اون می‌خواد براش کمی کیک زالزالک درست کنی 00:29:08.160 --> 00:29:10.040 و من اون‌ها رو براش می‌برم به کاخ 00:29:10.040 --> 00:29:11.320 واقعاً حالش خوبه؟ 00:29:11.880 --> 00:29:13.160 فقط کیک زالزالک می‌خواد؟ 00:29:13.160 --> 00:29:14.320 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:29:14.320 --> 00:29:14.920 باشه 00:29:15.120 --> 00:29:16.520 فردا براش درست می‌کنم 00:29:20.160 --> 00:29:20.840 شیائو وو یی 00:29:22.120 --> 00:29:24.240 ماجرای کمان‌های تکرار شونده اصلاً قصد من نبود 00:29:24.240 --> 00:29:25.360 اما من یه سلاح بی‌نظیر بهت بدهکارم 00:29:25.360 --> 00:29:28.040 ،که به ارتشت اجازه می‌ده شکست رو به پیروزی تبدیل کنن 00:29:28.040 --> 00:29:29.840 ،از سربازانت وقتی شجاعانه به جلو می‌رن محافظت می‌کنه 00:29:29.840 --> 00:29:31.640 و مرز شمالی رو امن می‌کنه 00:29:34.080 --> 00:29:35.040 بهت قول می‌دم 00:29:35.040 --> 00:29:36.440 قطعاً می‌سازمش 00:29:36.600 --> 00:29:38.160 چی، حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:29:41.280 --> 00:29:41.840 باشه 00:29:43.480 --> 00:29:44.400 منتظر می‌مونم 00:29:52.640 --> 00:29:55.080 چی؟ چرا یهو داره می‌خنده؟ 00:29:57.520 --> 00:29:58.840 شاهزاده چی امروز مریضه؟ 00:29:58.920 --> 00:30:00.720 امروز به کاخ نرفتین سرورم 00:30:00.720 --> 00:30:02.400 فقط برای این بود که برای شیه جیایو یه کاری پیدا کنم 00:30:02.400 --> 00:30:04.520 تا تمام روز نشینه و غصه بخوره 00:30:04.520 --> 00:30:06.520 آبنبات شکوفه گلابی خیلی شیرینه 00:30:07.240 --> 00:30:08.480 برو یه لیوان آب زالزالک برام بیار 00:30:08.480 --> 00:30:10.560 فکر کنم اونی که کیک زالزالک می‌خواد تویی 00:30:10.560 --> 00:30:11.640 تو غذای ترش دوست داری 00:30:15.480 --> 00:30:17.640 عالیجناب، یه چیزی هست که نمی‌تونم سر در بیارم 00:30:17.640 --> 00:30:19.360 ،با توجه به اینکه شیه جیایو اینقدر ساده‌ست 00:30:19.520 --> 00:30:21.040 انگار به دنیا اومده تا بازیچه دست بقیه باشه 00:30:21.040 --> 00:30:22.000 استاد اعظم شیه خیلی تلاش کرد 00:30:22.000 --> 00:30:23.160 تا اون با شما ازدواج کنه 00:30:23.320 --> 00:30:24.560 امیدوار بود به چی برسه؟ 00:30:24.560 --> 00:30:25.800 قطعاً انتظار نداره 00:30:25.800 --> 00:30:27.560 اون از عمارت ما اطلاعات ببره 00:30:27.560 --> 00:30:30.080 استاد اعظم شیه یه استاد فریب‌کاره 00:30:30.600 --> 00:30:32.080 فقط کسی که داره 00:30:32.320 --> 00:30:34.240 علیه‌اش نقشه می‌کشه شیه جیایو نیست 00:30:34.560 --> 00:30:35.560 پس کیه؟ 00:30:35.600 --> 00:30:37.760 ،اگه نمی‌تونی بفهمی برو از یان یوئه بپرس 00:30:37.760 --> 00:30:38.760 من از اون نمی پرسم 00:30:38.760 --> 00:30:40.200 خودم سر در میارم 00:30:42.280 --> 00:30:43.920 این پاداشیه که اعلیحضرت عطا کردن 00:30:43.920 --> 00:30:47.360 ،لو دایونگ، تو افرادت رو رهبری کردی و پاداش رو نپذیرفتی 00:30:48.040 --> 00:30:49.440 داری سعی می‌کنی از فرمان امپراتوری سرپیچی کنی؟ 00:30:49.440 --> 00:30:54.200 [لو دایونگ] [ژنرال ارتش بی‌فو] اگه پاداش رو قبول کنم به مردانی که !در دشت جیوجانگ بیهوده مردن، خیانت کردم 00:30:54.200 --> 00:30:56.240 [فنگ وو] [ژنرال ارتش بی‌فو] ...هنوز داری چرت و پرت می‌گی؟ هنوز 00:30:56.760 --> 00:30:57.800 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:58.120 --> 00:30:59.080 دارین شورش می‌کنین؟ 00:30:59.080 --> 00:31:00.840 !برید کنار! زانو بزنید 00:31:05.080 --> 00:31:05.800 سربازان بی‌فو من 00:31:05.800 --> 00:31:07.320 !بدون دلیل زانو نمی‌زنن 00:31:08.200 --> 00:31:09.200 !بلند شید، همه‌تون 00:31:14.600 --> 00:31:15.680 لیست رو بده به من 00:31:22.920 --> 00:31:23.720 فنگ جی‌یوان 00:31:27.720 --> 00:31:28.760 فانگ شی‌با 00:31:33.600 --> 00:31:34.400 !سائو شینگ‌آن 00:31:35.320 --> 00:31:36.160 ،عالیجناب 00:31:36.960 --> 00:31:38.760 ،در نبرد دشت جیوجانگ 00:31:38.760 --> 00:31:40.840 چرا ۳۰۰۰۰ سرباز ما بیهوده مردن؟ 00:31:40.840 --> 00:31:43.800 اون زمان، اداره تسلیحات با عجله یه سری کمان زنبورکی تکرار شونده ساخت 00:31:43.800 --> 00:31:46.680 اون‌ها گفتن اون کمان‌ها می‌تونن نه تیر رو با یه شلیک پرتاب کنن 00:31:46.680 --> 00:31:48.000 ،اما تو میدان نبرد 00:31:48.160 --> 00:31:50.760 کمان‌ها بعد از چند شلیک دقتشون رو از دست دادن 00:31:51.040 --> 00:31:52.400 تازه دیشب فهمیدیم 00:31:52.400 --> 00:31:54.120 که کسی که کمان رو طراحی کرده 00:31:54.120 --> 00:31:56.080 ...همسر دوم تازه عروس شماست 00:31:56.080 --> 00:31:58.280 !دختر استاد اعظم شیه، شیه جیایو 00:31:58.840 --> 00:32:00.240 ...میشه بپرسم، عالیجناب 00:32:00.560 --> 00:32:02.200 ازدواج شما با شیه جیایو 00:32:02.600 --> 00:32:04.880 به منظور صلح با خاندان‌های اشرافی بود؟ 00:32:05.560 --> 00:32:07.040 می‌خواین تو مذاکرات صلح با چین شمالی شرکت کنین؟ 00:32:07.040 --> 00:32:08.080 دشمنی خونی ما 00:32:08.880 --> 00:32:11.400 با چین شمالی رو فراموش کردین؟ 00:32:11.640 --> 00:32:12.320 !گستاخ 00:32:12.560 --> 00:32:13.120 !بس کنین 00:32:16.520 --> 00:32:17.480 پنجاه ضربه با چوب نظامی 00:32:17.480 --> 00:32:18.000 بله، قربان 00:32:18.560 --> 00:32:20.080 ببریدش 00:32:30.760 --> 00:32:32.080 پاداش رو توزیع کنین 00:32:43.560 --> 00:32:45.760 وارث ما بی‌لیاقتیم 00:32:45.760 --> 00:32:49.520 ما بازم گذاشتیم خبر ارباب جوان صنایع معجزه‌آسا به بیرون درز کنه 00:32:49.520 --> 00:32:50.840 ارباب جوان یائو بود 00:32:51.320 --> 00:32:54.080 اون ناراحته که شما بانو شیه رو مجازات نکردین 00:32:54.080 --> 00:32:55.640 بنابراین عمداً اخبار رو تو ارتش پخش کرد 00:32:55.640 --> 00:32:56.280 نه 00:32:57.120 --> 00:32:58.480 شاید کار ملکه مادر بوده 00:32:58.480 --> 00:33:00.400 سرنخی از اون شیاد 00:33:00.400 --> 00:33:01.440 داخل کاخ پیدا کردین؟ 00:33:01.600 --> 00:33:02.320 هنوز نه 00:33:02.920 --> 00:33:03.800 ،عالیجناب 00:33:04.400 --> 00:33:06.760 می‌ترسم الان جاسوس‌هایی تو ارتش باشن 00:33:06.840 --> 00:33:08.080 ،اگه به سربازها توضیحی ندیم 00:33:08.080 --> 00:33:10.080 عواقبش فقط به شما ختم نمی‌شه 00:33:10.080 --> 00:33:12.280 حتی ممکنه شورشی در ارتش رخ بده 00:33:17.040 --> 00:33:18.920 یوان‌جی یوان‌جی 00:33:19.160 --> 00:33:19.840 صبر کن 00:33:21.840 --> 00:33:24.000 داری می‌ری بیرون کتاب بخری، یوان‌جی؟ 00:33:24.040 --> 00:33:24.920 می‌تونی من رو هم ببری؟ 00:33:24.920 --> 00:33:27.160 مگه وارث تو رو از بیرون رفتن منع نکرده بود؟ 00:33:27.160 --> 00:33:29.320 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:33:30.320 --> 00:33:31.760 ،می‌خوام یکمی کیک زالزالک درست کنم 00:33:31.760 --> 00:33:33.560 ،اما عسل اسمانتوسمون تموم شده 00:33:33.560 --> 00:33:35.400 بنابراین می‌خوام یواشکی برم بیرون و کمی بخرم 00:33:35.600 --> 00:33:36.400 برای وارث؟ 00:33:37.120 --> 00:33:37.880 نه 00:33:38.120 --> 00:33:39.320 چرا باید کیک‌ها رو به اون بدم؟ 00:33:39.320 --> 00:33:40.320 از مادرشوهرم شنیدم 00:33:40.320 --> 00:33:42.240 که اون کیک زالزالک رو بیشتر از همه دوست داره 00:33:42.240 --> 00:33:44.320 در واقع، اون هر چیز ترشی رو دوست داره 00:33:45.240 --> 00:33:46.960 اما من اون‌ها رو برای اون درست نمی‌کنم 00:33:47.080 --> 00:33:49.360 اون‌ها برای دوست خوبم تو کاخه 00:33:49.920 --> 00:33:50.720 ،لی له‌جون 00:33:50.840 --> 00:33:51.960 شاهدخت پینگ‌نینگ 00:33:52.080 --> 00:33:52.960 اون مریض بوده 00:33:53.040 --> 00:33:55.160 و یه چیز ترش می‌خواد تا اشتهاش رو باز کنه 00:33:55.160 --> 00:33:57.440 در عجبم تو کاخ چطور دارن سر می‌کنن 00:33:58.080 --> 00:34:00.720 با این همه طبیب امپراتوری و خدمتکار 00:34:00.800 --> 00:34:02.840 چطور هنوز ممکنه مریض باشه و اشتهاش رو از دست بده؟ 00:34:02.840 --> 00:34:05.160 ،یوان‌جی، تو برادرزاده ملکه مادری 00:34:05.160 --> 00:34:06.960 باید اون رو بهتر از هر کسی بشناسی 00:34:06.960 --> 00:34:09.240 کنار اومدن با علیاحضرت راحته؟ 00:34:17.200 --> 00:34:18.680 یوان‌جی یوان‌جی 00:34:20.240 --> 00:34:21.600 به چی فکر می‌کنی، یوان‌جی؟ 00:34:21.600 --> 00:34:23.240 خیلی وقته که غرق در افکارتی 00:34:23.240 --> 00:34:24.200 نگران نباش 00:34:24.960 --> 00:34:27.480 ملکه مادر همیشه با کسانی که براش مفیدن مهربون بوده 00:34:27.480 --> 00:34:29.920 و شاهزاده چی و شاهدخت پینگ‌نینگ 00:34:30.000 --> 00:34:31.280 مفیدترین افراد 00:34:31.280 --> 00:34:32.280 برای اون در حال حاضر هستن 00:34:32.920 --> 00:34:33.960 حالشون خوب می‌شه 00:34:35.160 --> 00:34:36.040 خیالم راحت شد 00:34:36.040 --> 00:34:36.600 گمشو 00:34:39.360 --> 00:34:39.920 !گمشو 00:34:41.920 --> 00:34:42.560 دا؟ 00:34:43.120 --> 00:34:44.160 کالسکه رو نگه دار 00:34:44.680 --> 00:34:45.680 همین الان گمشو 00:34:46.400 --> 00:34:48.480 یه آدم لال، می‌خواد به گارد امپراتوری بپیونده؟ 00:34:48.480 --> 00:34:49.880 واقعاً فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟ 00:34:49.880 --> 00:34:52.600 چی؟ بهت گفتم گمشو نمی‌تونی بفهمی؟ [یوئه چینگ‌یانگ فرمانده گارد امپراتوری] 00:34:52.800 --> 00:34:54.280 چرا نمی‌تونی بفهمی؟ 00:34:56.400 --> 00:34:57.600 ...جرئت می‌کنی مقابله کنی؟ من 00:34:57.600 --> 00:34:58.240 !بس کن 00:35:03.320 --> 00:35:04.160 حالت خوبه؟ 00:35:07.400 --> 00:35:08.680 چرا داری می‌زنیش؟ 00:35:08.680 --> 00:35:10.720 همه کسانی که تو گارد امپراتوری پذیرفته می‌شن 00:35:10.720 --> 00:35:12.720 از خانواده‌های برجسته هستن 00:35:13.280 --> 00:35:15.560 ...این...یه آدم معمولی که هیچی به نامش نیست 00:35:15.680 --> 00:35:17.960 واقعاً فکر می‌کنی هر کسی می‌تونه عضو بشه؟ 00:35:18.120 --> 00:35:20.360 ،تو اعلامیه ننوشته لال‌ها نمی‌تونن عضو بشن 00:35:20.560 --> 00:35:22.600 و همچنین ننوشته فقط اشراف می‌تونن درخواست بدن 00:35:23.240 --> 00:35:24.440 ،تا زمانی که شرایط رو داشته باشن 00:35:24.440 --> 00:35:25.520 هر کسی می‌تونه ثبت نام کنه 00:35:25.920 --> 00:35:27.200 گارد امپراتوری تجسم اقتدار تاج و تخته 00:35:27.200 --> 00:35:28.440 اون از پایتخت محافظت می‌کنه 00:35:28.440 --> 00:35:30.120 و از تمام افراد تحت فرمان امپراتور محافظت می‌کنه 00:35:30.120 --> 00:35:31.760 چطور جرئت می‌کنی از قدرتت سوء استفاده کنی؟ 00:35:31.760 --> 00:35:33.840 قطعاً زبون تیزی داری 00:35:34.840 --> 00:35:38.240 ،اگه جرئت داری بیا تو دفتر گارد امپراتوری من بحث کن 00:35:38.560 --> 00:35:39.240 !بگیرینشون 00:35:40.000 --> 00:35:40.640 !صبر کنین 00:35:43.160 --> 00:35:43.760 یوان‌جی 00:35:44.920 --> 00:35:46.840 فرماندهان گارد امپراتوری عمدتاً 00:35:46.840 --> 00:35:47.800 از خانواده‌های اشرافی قدرتمند میان 00:35:47.800 --> 00:35:48.640 بهتره باهاشون درگیر نشی 00:35:48.640 --> 00:35:51.440 پس بانوانی از عمارت شاهزاده جینگ‌آن هستین 00:35:51.440 --> 00:35:53.400 ارباب جوان شیائو واقعاً تو عشق خوش شانسه 00:35:53.400 --> 00:35:54.400 در عجبم 00:35:54.400 --> 00:35:56.280 کدوم دو بانو امروز به ما افتخار دادن 00:35:56.280 --> 00:35:57.240 به تو چه ربطی داره؟ 00:35:57.280 --> 00:35:58.280 فقط کنجکاو بودم 00:35:58.960 --> 00:36:01.200 اخیراً داستانی تو یه رستوران شنیدم 00:36:01.280 --> 00:36:02.840 که می‌گفت ،ارباب جوان صنایع معجزه‌آسا 00:36:02.840 --> 00:36:05.360 که باعث مرگ ۳۰۰۰۰سرباز بی‌فو شد 00:36:05.360 --> 00:36:08.640 همسر دوم جدید وارث شاهزاده جینگ‌آنه 00:36:08.760 --> 00:36:10.840 ارباب جوان شیائو خیلی رمانتیک 00:36:10.840 --> 00:36:11.840 و روشنفکره 00:36:11.880 --> 00:36:14.360 که حتی با مقصری که باعث 00:36:14.400 --> 00:36:16.000 مرگ سربازان بی‌فو شد ازدواج کرد 00:36:16.000 --> 00:36:18.080 من فقط در عجبم که اون سربازان بی‌فو 00:36:18.320 --> 00:36:22.160 می‌تونن به اندازه اون بخشنده باشن 00:36:24.080 --> 00:36:26.200 اون ارباب جوان صنایع معجزه‌آسا 00:36:27.160 --> 00:36:29.000 اتفاقاً شما که نیستین، درسته؟ 00:36:30.320 --> 00:36:30.840 ...شما 00:36:34.440 --> 00:36:35.240 کی اون رو پرتاب کرد؟ 00:36:35.560 --> 00:36:37.000 ک-کی تیر رو پرتاب کرد؟ 00:36:38.240 --> 00:36:41.040 ،یوئه چینگ‌یانگ، به جای وراجی کردن اینجا 00:36:41.440 --> 00:36:42.800 باید نیروهات رو بیشتر آموزش بدی 00:36:42.800 --> 00:36:44.320 !و روی وظایفت تمرکز کنی 00:36:44.920 --> 00:36:47.040 ،شاید اونوقت وقتی شاهزاده چانگ‌شا کودتا کرد 00:36:47.040 --> 00:36:49.000 افرادت خودشون رو خیس نمی‌کردن 00:36:49.000 --> 00:36:52.560 که منتظر ارتش بی‌فو ما باشن تا تمام راه رو بیاد اینجا و نجاتتون بده 00:36:53.520 --> 00:36:54.800 !بر میگردیم به عمارت 00:37:00.520 --> 00:37:01.760 از این کار پشیمون می‌شی 00:37:02.520 --> 00:37:03.840 ،دا گفت که بعد از ورود مائو به کاخ 00:37:03.840 --> 00:37:05.360 اون مجبور شد راهی پیدا کنه تا خودش زنده بمونه 00:37:05.360 --> 00:37:06.040 اون سعی کرد به 00:37:06.040 --> 00:37:08.200 گارد امپراتوری بپیونده فقط برای اینکه به لی مائو نزدیک‌تر باشه 00:37:08.200 --> 00:37:09.640 اما گارد امپراتوری فقط 00:37:09.640 --> 00:37:10.800 اشراف یا مردانی از خانواده‌های محترم رو می‌پذیره 00:37:10.800 --> 00:37:13.440 اون بارها رفت و هر بار بیرونش کردن 00:37:16.520 --> 00:37:18.920 این کار رو کردی تا به مائو نزدیک‌تر باشی؟ 00:37:21.280 --> 00:37:22.880 عالیجناب جون من رو نجات دادن" 00:37:23.280 --> 00:37:24.480 ،طبیعتاً هر جا بره 00:37:24.480 --> 00:37:25.360 "من دنبالش می‌رم 00:37:26.640 --> 00:37:27.400 ،در اون صورت 00:37:28.360 --> 00:37:30.320 حاضری اول به ارتش بی‌فو بپیوندی؟ 00:37:30.320 --> 00:37:33.520 ،وقتی فرصتی پیدا کنم وارد گارد امپراتوریت می‌کنم 00:37:35.400 --> 00:37:36.200 بلند شو 00:37:41.840 --> 00:37:43.360 ممنون، ارباب جوان شیائو 00:37:44.040 --> 00:37:44.680 بیا بریم 00:37:49.240 --> 00:37:49.920 چیه؟ 00:37:53.360 --> 00:37:54.760 کی گفت می‌تونی بری؟ 00:37:55.320 --> 00:37:56.200 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:56.200 --> 00:37:57.280 کی گفت می‌تونی عمارت رو ترک کنی؟ 00:37:57.280 --> 00:37:59.000 ...روز عروسیمون بهت هشدار دادم 00:37:59.160 --> 00:38:01.200 تحت عنوان همسر دوم من راه نیفت اینور و اونور دردسر درست کن 00:38:01.200 --> 00:38:02.640 چطوری دردسر درست کردم؟ 00:38:02.800 --> 00:38:04.440 مگه تو از من نخواستی کیک زالزالک درست کنم؟ 00:38:04.440 --> 00:38:06.280 چطور باید بدون عسل اسمانتوس درستشون می‌کردم؟ 00:38:06.280 --> 00:38:07.840 مائو غذای ترش دوست نداره 00:38:08.360 --> 00:38:10.960 ،و یه چیز دیگه من واقعاً همسر دوم تو نیستم 00:38:10.960 --> 00:38:12.920 من فقط موقتاً تو عمارتت می‌مونم 00:38:12.920 --> 00:38:13.720 !موقتاً 00:38:14.760 --> 00:38:15.760 ...اگه به خاطر مائو نبود 00:38:15.760 --> 00:38:16.480 ،اگه به خاطر مائو نبود 00:38:16.480 --> 00:38:18.160 اصلاً تو این عمارت نمی‌موندی 00:38:18.160 --> 00:38:19.760 نیازی نیست این رو به من یادآوری کنی 00:38:19.760 --> 00:38:20.520 فکر می‌کنی من لذت می‌برم 00:38:20.520 --> 00:38:22.400 که هر روز قیافه رو اعصابت رو ببینم؟ 00:38:22.400 --> 00:38:24.280 من؟ رو اعصاب؟ 00:38:24.760 --> 00:38:25.560 ،از امروز به بعد 00:38:25.800 --> 00:38:26.880 اجازه نداری عمارت رو 00:38:26.880 --> 00:38:28.120 بدون اجازه من ترک کنی 00:38:28.120 --> 00:38:29.560 یان یوئه، مراقبش باش 00:38:30.400 --> 00:38:31.520 بله،عالیجناب 00:38:56.040 --> 00:38:57.640 هر چی دلت می‌خواد بگو 00:38:58.160 --> 00:38:59.920 عالیجناب فقط دارن سعی می‌کنن از بانو شیه محافظت کنن 00:38:59.920 --> 00:39:01.360 ،اگه درست براش توضیح می‌دادین 00:39:01.360 --> 00:39:02.760 شاید گوش می‌داد 00:39:05.400 --> 00:39:06.280 نیازی ندارم 00:39:06.880 --> 00:39:08.480 جناب، ما خبر جدید داریم 00:39:08.840 --> 00:39:11.800 شیائو شنگ تقلبی کار ملکه مادر بود 00:39:22.040 --> 00:39:24.360 این واقعاً شبیه کار مادرمه 00:39:26.360 --> 00:39:27.320 ،استاد اعظم شیه 00:39:29.120 --> 00:39:31.840 مادر از ارباب جوان صنایع معجزه‌آسا استفاده کرد 00:39:31.960 --> 00:39:34.360 تا نفوذ شیائو وو یی رو در ارتش تضعیف کنه 00:39:34.360 --> 00:39:36.040 و دخترت رو درگیر کنه 00:39:36.520 --> 00:39:39.680 اگه شیائو وو یی واقعاً علیه دخترت اقدامی کنه 00:39:40.720 --> 00:39:42.120 از مادر به خاطر این کار کینه به دل می‌گیری؟ 00:39:42.120 --> 00:39:45.720 ملکه مادر تو مهار قدرت ارتش بی‌فو اشتباه نکرد 00:39:50.320 --> 00:39:50.960 خیلی خب 00:39:52.120 --> 00:39:53.400 ،مادر قدرت می‌خواد 00:39:54.280 --> 00:39:56.600 ،شیائو وو یی لشکرکشی شمالی رو می‌خواد 00:39:57.960 --> 00:40:00.160 ،تو می‌خوای پرستیژ خاندان‌های اشرافی رو حفظ کنی 00:40:00.160 --> 00:40:02.640 ،مقام‌ها می‌خوان موقعیتشون رو حفظ کنن 00:40:02.800 --> 00:40:03.600 ...و لی مائو 00:40:07.000 --> 00:40:08.640 برام مهم نیست لی مائو چی می‌خواد 00:40:09.600 --> 00:40:12.840 ،همه شما درست جلوی من دسیسه و نقشه می‌کشین 00:40:13.600 --> 00:40:15.520 و من به اون هم اهمیتی نمی‌دم 00:40:17.240 --> 00:40:18.280 حداکثر، من 00:40:18.280 --> 00:40:20.280 یکی دو سال دیگه وقت دارم 00:40:20.760 --> 00:40:22.280 ،تا زمانی که بتونم روی پاهام بایستم 00:40:22.800 --> 00:40:25.520 به خاطر همه شما اوضاع رو سر و سامون می‌دم 00:40:25.640 --> 00:40:27.280 ،روزی که دیگه نتونم دوام بیارم 00:40:27.760 --> 00:40:31.160 قلمرو مال شما می‌شه تا هر کاری که می‌خواین باهاش بکنین 00:40:33.480 --> 00:40:35.680 خسته‌ام می‌تونین برین 00:40:38.840 --> 00:40:40.640 اطاعت می‌کنم، اعلیحضرت 00:40:43.760 --> 00:40:44.680 استاد اعظم شیه 00:40:55.000 --> 00:40:57.800 تو لی مائو رو پیشنهاد دادی 00:40:58.760 --> 00:41:01.880 ارزش قائل شدن برای دوستی و وفاداری هم نقطه قوتشه 00:41:02.320 --> 00:41:03.360 و هم نقطه ضعفش 00:41:05.200 --> 00:41:07.320 شیائو وو یی یه بار جونش رو نجات داد 00:41:07.800 --> 00:41:08.920 ،یه قدم بی‌احتیاطانه 00:41:09.360 --> 00:41:11.560 و ممکنه عروسک خیمه شب بازی شیائو وو یی بشه 00:41:13.040 --> 00:41:15.040 ،نمی‌خوام برم به دنیای مردگان 00:41:15.680 --> 00:41:17.520 ،شرمنده از رویارویی با اجدادم 00:41:18.800 --> 00:41:21.600 که می‌گن فرمانروایی رو انتخاب کردم که کشور رو نابود می‌کنه 00:41:22.400 --> 00:41:25.840 ،فعلا، افتخار نایب‌السلطنه رو بهش اعطا کردم 00:41:26.240 --> 00:41:27.120 اما اگه 00:41:28.520 --> 00:41:30.360 ،نتونه انتظاراتم رو برآورده کنه 00:41:32.480 --> 00:41:34.480 اون رو ولیعهد نمی‌کنم 00:41:37.800 --> 00:41:39.120 متوجه می‌شی؟ 00:41:40.920 --> 00:41:42.640 لطفاً خیالتون راحت باشه، اعلیحضرت 00:41:42.640 --> 00:41:45.400 اصل کل این بازی بین شیائو وو یی و شاهزاده چی 00:41:45.400 --> 00:41:46.720 دختر من، جیایوئه 00:41:48.440 --> 00:41:49.840 ،شاهزاده چی مهربونه 00:41:49.960 --> 00:41:51.840 اما حتی مهربون‌ترین آدم‌ها هم 00:41:51.840 --> 00:41:54.400 وقتی احساس کنن چیزی از دسترسشون خارجه خواسته‌هایی خواهند داشت 00:41:54.400 --> 00:41:56.720 و هیچ چیز بیشتر از 00:41:57.200 --> 00:41:59.560 تماشای زنی که دوستش داره 00:41:59.880 --> 00:42:01.640 که دورتر و دورتر می‌شه 00:42:02.040 --> 00:42:03.920 و در عین حال ناتوان از متوقف کردنشه تمایل رو بیدار نمی‌کنه 00:42:04.120 --> 00:42:07.640 دختر خودت رو به عقد عمارت شاهزاده جینگ‌آن درآوردی 00:42:09.160 --> 00:42:11.480 فقط برای اینکه جاه‌طلبی لی مائو رو دستکاری کنی؟ 00:42:13.520 --> 00:42:14.720 شما عاقل هستین، اعلیحضرت 00:42:16.360 --> 00:42:19.400 تو واقعاً یه رعیت وفادار قلمرو من هستی 00:42:35.720 --> 00:42:36.640 اون رو دیدی؟ 00:42:37.680 --> 00:42:39.880 ...پس این چهره واقعی استادته 00:42:40.360 --> 00:42:43.120 سیاستمداری که در سه سلطنت خدمت کرده 00:42:45.040 --> 00:42:46.040 ،می‌خوای بری 00:42:46.640 --> 00:42:47.520 اما می‌تونی؟ 00:42:48.400 --> 00:42:49.640 ما همه فقط مهره‌هایی 00:42:49.640 --> 00:42:51.640 تو دست اوناییم