WEBVTT 00:00:13.800 --> 00:00:14.880 اعلیحضرت، دستور داده بودین 00:00:14.880 --> 00:00:16.960 حواسم به خبرهای ارباب جوان هنر معجزه‌آسا باشه 00:00:16.960 --> 00:00:18.800 می‌دونین چه اتفاقی افتاده؟ یه‌ شبه 00:00:19.000 --> 00:00:20.600 هم غذاخوری جیا بائو و هم عمارت یونگ آن 00:00:20.600 --> 00:00:23.000 از مردمی پر شده که درباره‌ی ارباب جوان هنر معجزه‌آسا قصه می‌گن 00:00:23.000 --> 00:00:24.360 حس کردم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:00:24.360 --> 00:00:25.840 بعدتر فهمیدم 00:00:25.840 --> 00:00:27.600 هه وو، آشپز غذاخوری جیا بائو 00:00:27.800 --> 00:00:30.240 و هه آن، حسابدار عمارت یونگ ‌آن 00:00:30.280 --> 00:00:32.200 هر دو برادر قسم‌خورده‌ی خواجه هه هستن 00:00:32.360 --> 00:00:33.880 حتی از برادر قسم‌خورده 00:00:33.880 --> 00:00:35.320 بودنشون هم خبر داری؟ 00:00:35.320 --> 00:00:36.240 هر کسی راه و روش خودش رو داره 00:00:36.240 --> 00:00:37.440 من هم راه خودم رو دارم 00:00:37.560 --> 00:00:39.400 نه‌ تنها می‌دونم برادر قسم‌خورده‌ان 00:00:39.400 --> 00:00:40.720 بلکه می‌دونم خواجه هه 00:00:40.720 --> 00:00:42.200 به خاطر این تونست اعتماد ملکه‌ی مادر هه رو 00:00:42.200 --> 00:00:44.320 جلب کنه که قبل از ورود ایشون به قصر 00:00:44.320 --> 00:00:45.000 دایه‌‌اشون 00:00:45.000 --> 00:00:46.880 و مادر عروس دوم 00:00:46.880 --> 00:00:48.200 عموی هفتم خواجه هه 00:00:48.200 --> 00:00:49.280 فامیل بودن 00:00:49.920 --> 00:00:51.640 از این جور خبرها توی جیان‌کانگ زیاده 00:00:51.640 --> 00:00:52.840 ولی فقط آدمی مثل من 00:00:52.840 --> 00:00:53.720 می‌تونه پیداشون کنه 00:00:53.720 --> 00:00:54.760 ...وگرنه چرا باید 00:00:54.760 --> 00:00:56.720 عالیجناب من رو به خدمت می‌گرفتن؟ 00:00:57.560 --> 00:00:58.680 دیگه مرخص می‌شم 00:01:01.720 --> 00:01:04.480 دیوان تسلیحات، شاهزاده چانگ‌شا 00:01:05.680 --> 00:01:07.840 استاد اعظم شیه هوای‌گوی و ملکه‌ی مادر 00:01:08.240 --> 00:01:10.000 نبرد دشت جیو جانگ 00:01:10.000 --> 00:01:11.920 کار مشترک همین‌ها بود 00:01:12.280 --> 00:01:13.760 حالا که ملکه‌ی مادر جرات کرده 00:01:13.760 --> 00:01:15.160 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا رو وسط این ماجرا بندازه 00:01:15.160 --> 00:01:16.120 حتماً تمام 00:01:16.120 --> 00:01:18.120 ردپاهاش رو هم پاک کرده 00:01:21.640 --> 00:01:22.840 اون‌شیائو شنگِ قلابی 00:01:23.560 --> 00:01:24.880 احتمالاً تا الان مرده 00:01:25.760 --> 00:01:27.400 بی‌خودی ارباب جوان یائو رو مقصر دونستم 00:01:27.400 --> 00:01:29.280 این ماجرا به ملکه‌ی مادر نمی‌رسه 00:01:29.280 --> 00:01:31.280 آخرش فقط استاد اعظم شیه هوای‌گوی قربانی می‌شه 00:01:31.280 --> 00:01:32.760 در هر صورت، یه تیر و دو نشونه 00:01:32.760 --> 00:01:33.960 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:01:34.240 --> 00:01:35.760 اگه شایعه‌ها همینطور پخش بشن 00:01:35.840 --> 00:01:38.640 می‌ترسم واقعاً توی ارتش شورش بشه 00:03:06.480 --> 00:03:10.560 [کلید قلب ققنوس] 00:03:10.960 --> 00:03:13.480 [قسمت ۶] 00:03:13.560 --> 00:03:16.080 [ عمارت شاهزاده جینگ‌آن ] 00:03:17.360 --> 00:03:19.360 اصلاً خبر داری بیرون چه حرف‌هایی می‌زنن؟ 00:03:19.360 --> 00:03:20.160 می‌گن خاندان شاهزاده جینگ‌آن 00:03:20.160 --> 00:03:21.880 جون سربازهای بی‌فو رو به بطالت گرفته 00:03:21.880 --> 00:03:22.880 و برای جلب رضایت اشراف‌زاده‌ها 00:03:22.880 --> 00:03:24.120 !از مقصر اصلی پنهان‌کاری می‌کنه 00:03:24.120 --> 00:03:25.880 اگه این قضیه به شورش توی ارتش ختم بشه 00:03:25.880 --> 00:03:28.280 فکر می‌کنی می‌تونی وارث شاهزاده جینگ‌آن بمونی؟ 00:03:29.480 --> 00:03:31.280 برادر یائو، می‌دونم کار تو نبوده 00:03:31.840 --> 00:03:32.520 بهت اعتماد دارم 00:03:33.320 --> 00:03:34.840 یعنی واقعاً به من شک کردی؟ 00:03:34.840 --> 00:03:35.720 هر چقدر هم عصبانی باشم 00:03:35.720 --> 00:03:37.480 محاله همچین کار نسنجیده‌ای بکنم 00:03:38.040 --> 00:03:40.480 اگه خاندان شاهزاده جینگ‌آن اعتماد سربازهای بی‌فو رو از دست بده 00:03:40.480 --> 00:03:41.360 چه نفعی 00:03:42.000 --> 00:03:43.120 به حال من داره؟ 00:03:47.240 --> 00:03:48.440 برادر یائو، این همه سال 00:03:49.480 --> 00:03:51.680 از دست من دلخور نبودی؟ 00:03:51.680 --> 00:03:53.960 چرا، بودم 00:03:54.600 --> 00:03:55.480 این همه سال 00:03:55.600 --> 00:03:57.000 چندتا نامه برات نوشتم 00:03:57.000 --> 00:03:57.880 که بذاری برم جنگ؟ 00:03:57.880 --> 00:03:59.040 همه‌ا‌شون رو پس فرستادی 00:03:59.040 --> 00:04:00.280 تازه تحویل مادر هم دادی 00:04:00.280 --> 00:04:01.400 که هر روز حواسش به من باشه 00:04:01.400 --> 00:04:01.880 ...و اینکه 00:04:01.880 --> 00:04:02.680 و اینکه چی؟ 00:04:05.240 --> 00:04:05.880 هیچی 00:04:08.400 --> 00:04:09.800 الان داریم درباره‌ی تو حرف می‌زنیم 00:04:11.400 --> 00:04:12.960 اگه همینطور دست روی دست بذاری 00:04:12.960 --> 00:04:14.680 وقتی اعتماد ارتش رو از دست بدی 00:04:15.080 --> 00:04:17.680 توی میدون جنگ فاجعه به بار میاد 00:04:18.480 --> 00:04:21.040 حداقل شیه جیایو رو به عمارت استاد اعظم برگردون 00:04:21.040 --> 00:04:22.480 تا همه موضعت رو واضح ببینن 00:04:22.480 --> 00:04:24.400 موضع من از اول هم روشن بوده 00:04:25.360 --> 00:04:26.040 یائو 00:04:27.040 --> 00:04:29.280 شیه جیایو ارباب جوان هنر معجزه‌آسا نیست 00:04:29.280 --> 00:04:31.360 هر کس می‌گه هست، مدرکش رو رو کنه 00:04:31.360 --> 00:04:32.520 لازم نیست به این 00:04:32.520 --> 00:04:33.560 شایعات بی‌اساس جواب بدیم 00:04:33.560 --> 00:04:34.160 ...تو 00:04:37.840 --> 00:04:39.240 پس قضیه اینه 00:04:40.160 --> 00:04:42.160 انگار تا وقتی عالیجناب توی پایتخته 00:04:42.160 --> 00:04:43.800 این آشوب‌ها تمومی نداره 00:04:44.680 --> 00:04:46.280 یکی می‌خواد بین عالیجناب 00:04:46.760 --> 00:04:49.280 و سربازهای بی‌فو اختلاف بندازه 00:04:51.160 --> 00:04:53.120 انگار اصلاً نگران درگیری بین ملکه‌ی مادر 00:04:53.120 --> 00:04:54.800 و خاندان شاهزاده جینگ‌آن نیستی 00:04:54.800 --> 00:04:56.320 نگرانی من یه چیز دیگه‌ست 00:04:58.000 --> 00:05:01.080 فکر کنم عالیجناب واقعاً عاشق شیه جیایو شده 00:05:02.640 --> 00:05:03.960 تازه فهمیدی؟ 00:05:05.000 --> 00:05:07.080 !پس از قبل می‌دونستی و هیچی بهم نگفتی 00:05:07.080 --> 00:05:09.280 چون شرط می‌بندم این دوتا 00:05:10.160 --> 00:05:11.440 آخرش به هم نمی‌رسن 00:05:11.600 --> 00:05:12.520 چرا؟ 00:05:13.160 --> 00:05:14.280 شیائو وو یی 00:05:14.280 --> 00:05:16.160 همیشه به هر چی بخواد می‌رسه 00:05:19.400 --> 00:05:20.240 جدی؟ 00:05:21.000 --> 00:05:23.240 ...پس... پس جیایو و شاهزاده چی 00:05:23.240 --> 00:05:23.920 آره 00:05:24.280 --> 00:05:25.600 برای شیائو وو یی 00:05:25.600 --> 00:05:26.800 هیچ چیز دست‌نیافتنی نیست 00:05:27.800 --> 00:05:29.400 ولی اگه با اینکه دوستش داره 00:05:29.400 --> 00:05:30.880 نخواد به دستش بیاره 00:05:31.240 --> 00:05:33.360 یا حتی جرات نکنه داشته باشه چی؟ 00:05:33.360 --> 00:05:34.120 اشتباه می‌کنی 00:05:34.920 --> 00:05:37.040 آدم می‌تونه از خیلی چیزهای این دنیا بگذره 00:05:37.040 --> 00:05:38.560 ولی از عشق نه 00:05:38.880 --> 00:05:40.760 چطوره شرط ببندیم؟ 00:05:41.040 --> 00:05:41.920 قبوله 00:05:41.920 --> 00:05:42.840 می‌دونی چیه؟ 00:05:43.120 --> 00:05:45.680 من و شوهرم قبلاً خیلی شرط می‌بستیم 00:05:46.520 --> 00:05:47.480 و من هیچوقت نباختم 00:05:47.920 --> 00:05:50.120 پس این دفعه حتماً به من می‌بازی 00:05:50.120 --> 00:05:51.840 راستی یه چیزی یادم رفت بهت بگم 00:05:52.120 --> 00:05:54.200 من یه برگ برنده دیگه هم دارم 00:06:00.840 --> 00:06:02.960 وای نه، جیایو هنوز نمی‌دونه 00:06:02.960 --> 00:06:04.640 که زی‌چی بچه‌ی شیائو وو یی نیست 00:06:04.680 --> 00:06:06.360 ...و رابطه‌ی ما با عالیجناب 00:06:06.360 --> 00:06:07.920 هنوز متوجهش نشده؟ 00:06:08.880 --> 00:06:10.800 نه، باید همین الان برم بهش بگم 00:06:11.600 --> 00:06:12.360 آروم باش 00:06:12.920 --> 00:06:14.280 عالیجناب هنوز نگفته این موضوع رو بهش بگیم 00:06:14.280 --> 00:06:15.960 اگه اشتباه برداشت کنه چی؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.600 اونوقت می‌شینیم و دست ‌و پا زدن عالیجناب رو تماشا می‌کنیم 00:06:18.600 --> 00:06:21.040 مگه دلت نمی‌خواد همچین صحنه‌ای رو ببینی؟ 00:06:22.240 --> 00:06:23.040 می‌خواد 00:06:23.440 --> 00:06:26.160 عزیزم، خیلی کم پیش میاد 00:06:26.720 --> 00:06:28.240 که من رو به همچین جایی دعوت کنی 00:06:28.920 --> 00:06:31.040 زمین‌ها، مغازه‌ها، و دفتر حساب‌ها 00:06:31.480 --> 00:06:32.400 همه‌اشون اینجان 00:06:32.800 --> 00:06:35.120 تمام چیزهایی که قبلا، از عمارت شاهدخت با خودم آورده بودم 00:06:35.120 --> 00:06:36.720 و تمام دارایی‌هایی که مال خاندان شیه‌ست 00:06:37.480 --> 00:06:39.240 همه‌اشون رو دقیق از هم جدا کردم 00:06:40.800 --> 00:06:43.520 کیک برنجی مورد علاقه‌ات رو هم آوردم، عزیزم 00:06:43.960 --> 00:06:45.160 ...فروشنده لی، گفت 00:06:45.160 --> 00:06:47.800 جزئیات کارهای روزانه رو هم به پیشکار گفتم 00:06:47.800 --> 00:06:49.600 فقط این طلاق‌نامه رو قبول کن 00:06:50.520 --> 00:06:52.120 [طلاق‌نامه] 00:07:00.040 --> 00:07:00.840 قبول نمی‌کنم 00:07:01.160 --> 00:07:03.720 ارباب شیه، این بازی‌ها دیگه برای چیه؟ 00:07:03.920 --> 00:07:06.720 عزیزم، بلاخره ما بیست ساله ازدواج کردیم 00:07:06.720 --> 00:07:08.520 بیست ساله که ازدواج کردیم 00:07:08.680 --> 00:07:10.120 اما تو هیچوقت دوستم نداشتی 00:07:11.280 --> 00:07:13.480 تو، ارباب شیه، برای رسیدن به قدرت از هر نیرنگی استفاده می‌کنی 00:07:14.440 --> 00:07:16.560 و هر طور که می‌خوای مردم رو توی کف دستت می‌چرخونی 00:07:16.760 --> 00:07:18.800 می‌دونی برای اینکه بی‌گناهی گرفتار نشه دست نگه داشتم 00:07:18.800 --> 00:07:20.800 اگه هویت واقعی لی مائو رو فاش می‌کردم 00:07:20.800 --> 00:07:23.840 اون می‌مرد و جیایو هم قطعاً عذاب می‌کشید 00:07:23.920 --> 00:07:25.400 پس چیزی برای ترسیدن نداشتی 00:07:26.120 --> 00:07:27.280 اخلاقم رو خوب می‌شناسی 00:07:27.720 --> 00:07:29.360 و می‌دونستی وقتی حقیقت برملا بشه 00:07:29.360 --> 00:07:31.040 من حتماً چنین واکنشی نشون می‌دم 00:07:31.040 --> 00:07:32.480 با این حال باز هم این کار رو کردی 00:07:32.960 --> 00:07:34.720 حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:07:34.800 --> 00:07:36.600 پس منم تصمیمم رو گرفتم 00:07:39.360 --> 00:07:40.400 از حالا به بعد 00:07:41.040 --> 00:07:43.320 دیگه نظر تو برام اهمیتی نداره 00:07:48.920 --> 00:07:50.720 اما ما هنوز دخترمون، جیایو رو داریم 00:07:50.720 --> 00:07:53.240 وقتی نقشه کشیدی اون وارد عمارت شاهزاده جینگ‌آن بشه 00:07:53.240 --> 00:07:55.680 و با کمان زنبورکی تکرار شونده سربازهای بی‌فو رو به قتل برسونه 00:07:55.680 --> 00:07:58.400 یادت بود که اون دخترته؟ 00:08:00.680 --> 00:08:01.320 درسته 00:08:02.680 --> 00:08:04.720 اون دختر واقعیت نیست 00:08:05.880 --> 00:08:07.800 اما سال‌ها بهش محبت کردی 00:08:08.760 --> 00:08:11.280 !و اون هم همه‌ی این سال‌ها تو رو پدر صدا زده 00:08:11.720 --> 00:08:12.520 ...عزیزم، من 00:08:16.920 --> 00:08:18.440 من هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:08:19.240 --> 00:08:20.400 کاری که کردم 00:08:20.400 --> 00:08:22.840 بهترین تصمیم برای صلاح همه بود 00:08:25.240 --> 00:08:26.800 به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ات، باعث 00:08:26.800 --> 00:08:29.040 مرگ سی هزار سربازی شدی که داشتن از سرزمین دفاع می‌کردن 00:08:29.040 --> 00:08:30.600 این بهترین تصمیمت بود؟ 00:08:31.200 --> 00:08:32.720 تو، ارباب شیه، که زمانی تمام وجودت رو 00:08:32.720 --> 00:08:35.480 وقف مردم کرده بودی و همه‌ی محقق‌ها تحسینت می‌کردن 00:08:35.480 --> 00:08:38.800 حالا تبدیل به کسی شدی که بیشتر از همه ازش متنفر بودی 00:08:39.440 --> 00:08:40.640 تو جیایو رو نمی‌خوای 00:08:41.000 --> 00:08:41.920 ولی من می‌خوام 00:08:42.680 --> 00:08:44.160 اگه حتی ذره‌ای نسبت به من یا جیایو 00:08:44.160 --> 00:08:45.320 احساس گناه می‌کنی 00:08:46.000 --> 00:08:47.400 این برگه‌ی طلاق رو امضا کن 00:08:47.880 --> 00:08:49.960 و از امروز به بعد ما رابطه‌امون رو با تو قطع می‌کنیم 00:08:49.960 --> 00:08:52.280 چه در آینده موفق بشی و چه شکست بخوری 00:08:52.480 --> 00:08:54.960 جیایو فقط دختر من، شاهدخت یون جائوئه 00:08:54.960 --> 00:08:57.320 دیگه حق نداری جیایو رو مجبور کنی برات کاری انجام بده 00:08:57.320 --> 00:09:00.760 وگرنه، برای نابود کردنت تا جهنم هم میام 00:09:18.840 --> 00:09:21.480 عزیزم، پس کجا می‌خوای بری؟ 00:09:22.520 --> 00:09:23.600 جیان‌کانگ پایتخت نیست 00:09:23.600 --> 00:09:24.960 هیچ عمارت شاهدختی‌ هم اینجا نیست 00:09:24.960 --> 00:09:26.080 دنیا بزرگه 00:09:27.240 --> 00:09:29.000 در آینده هر کجا هم که برم 00:09:29.240 --> 00:09:31.680 دیگه هیچ ارتباطی به تو نداره، ارباب شیه 00:09:36.360 --> 00:09:37.200 شیه هوای‌گوی 00:09:38.520 --> 00:09:40.000 من هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:09:41.000 --> 00:09:43.720 امیدوارم تو هم از تصمیم امروزت پشیمون نشی 00:09:48.480 --> 00:09:49.360 شیه هوای‌گوی 00:09:49.960 --> 00:09:51.760 بعد از بیشتر از بیست سال زندگی مشترک 00:09:52.000 --> 00:09:54.280 بذار این بار من علیه تو نقشه بکشم 00:09:55.120 --> 00:09:56.920 تو می‌خوای لی مائو امپراتور بشه؟ 00:09:57.520 --> 00:09:58.520 امکان نداره 00:10:04.480 --> 00:10:06.480 بیش از صد سال از تاسیس یی می‌گذره 00:10:06.640 --> 00:10:08.720 امپراتور ون‌شی و ملکه ون‌شی قصد انجام اصلاحاتی داشتن 00:10:08.720 --> 00:10:10.680 اما این کار منافع خاندان‌های اشرافی رو به خطر انداخت 00:10:10.680 --> 00:10:12.200 چین شمالی از فرصت استفاده کرد و به جنوب حمله کرد 00:10:12.200 --> 00:10:14.120 در حالی که اشراف فقط وایستادن و تماشا کردن 00:10:14.120 --> 00:10:16.760 امپراتور ون‌شی توی میدان نبرد از دنیا رفت 00:10:16.760 --> 00:10:21.000 [ملکه ون‌شی] ملکه ون‌شی که باردار بود به خاندان سلطنتی و اشراف دستور داد به جنوب عقب‌نشینی کنن 00:10:21.000 --> 00:10:22.720 اما خودش تنها توی پایتخت موند 00:10:22.720 --> 00:10:24.560 تا جلوی ارتش چین شمالی رو بگیره 00:10:24.840 --> 00:10:26.480 و درنهایت توی آتش سوخت 00:10:27.120 --> 00:10:28.480 ...آخرین حرفی که قبل از مرگ زد این بود که 00:10:28.480 --> 00:10:32.680 وقتی نشان قلب ققنوس پدیدار بشه صلح به جهان برمی‌گرده 00:10:38.440 --> 00:10:39.240 دیر کردی 00:10:39.840 --> 00:10:41.120 به محض اینکه خبر مرگ برادرم رو شنیدم 00:10:41.120 --> 00:10:42.240 خودم رو رسوندم 00:10:42.360 --> 00:10:44.080 خبری از کسی که خواسته بودم پیداش کنی شده؟ 00:10:44.080 --> 00:10:45.320 خبرش رو پخش کردیم 00:10:46.000 --> 00:10:47.840 اما بیشتر از بیست سال گذشته 00:10:48.320 --> 00:10:50.800 نمی‌دونم چند نفرشون هنوز زنده‌ان 00:10:58.440 --> 00:10:59.960 داروی امروز آماده‌ست 00:10:59.960 --> 00:11:03.400 بانوی روی‌شنگ گفتن حتماً ببینم که تا آخرش رو می‌نوشین، عالیجناب 00:11:05.600 --> 00:11:08.360 این طرح اصلاحات نظامی ارتش رو بارها 00:11:08.360 --> 00:11:09.360 نوشتین و دور انداختین 00:11:09.360 --> 00:11:10.960 واقعاً می‌تونین راه حلی پیدا کنین؟ 00:11:12.160 --> 00:11:12.960 این چیه؟ 00:11:13.960 --> 00:11:14.880 نزدیک بود یادم بره 00:11:15.080 --> 00:11:16.720 باربر این رو آورد 00:11:16.840 --> 00:11:18.720 گفت یه نامه برای بانو شیه‌ست 00:11:20.640 --> 00:11:22.320 [یون جائو] 00:11:23.760 --> 00:11:24.920 شیه جیایو چیکار داره می‌کنه؟ 00:11:24.920 --> 00:11:26.200 از یکی خواست عسل اسمانتوس بخره 00:11:26.200 --> 00:11:27.640 و هنوز مشغول درست کردن کیک زالزالکه 00:11:27.640 --> 00:11:30.920 چون زالزالک ترشی که چند روز پیش خریدن رو دوست نداشت 00:11:30.920 --> 00:11:33.040 اگه لی مائو واقعاً بخواد منتظر بمونه تا با کیک زالزالک اون اشتهاش باز بشه 00:11:33.040 --> 00:11:34.840 از گرسنگی مرده 00:11:38.320 --> 00:11:40.520 نه، عالیجناب، اول داروتون رو بنوشین 00:11:40.520 --> 00:11:42.640 وگرنه بانوی بزرگ روی‌شنگ باز ما رو سرزنش می‌کنه 00:11:45.000 --> 00:11:46.480 جلوی نور رو گرفتی 00:11:52.480 --> 00:11:54.120 خیلی کثیفی! برو کنار 00:11:54.880 --> 00:11:55.960 به اندازه‌ی کافی شیرینه 00:11:57.000 --> 00:11:57.720 کافی نیست 00:11:57.720 --> 00:11:59.320 مائو و لی‌جون ‌شیرین شیرین دوست دارن 00:12:02.320 --> 00:12:04.320 پس سلیقه‌اشون رو خوب می‌شناسی 00:12:07.080 --> 00:12:08.440 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:08.720 --> 00:12:10.560 نگران نباش، لازم نیست مراقبت باشی 00:12:10.560 --> 00:12:11.600 فرار نمی‌کنم 00:12:11.600 --> 00:12:12.880 و برات دردسر درست نمی‌کنم 00:12:13.920 --> 00:12:14.600 می‌دونم 00:12:15.200 --> 00:12:16.840 این اواخر به خاطر ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:12:16.840 --> 00:12:19.040 خیلی اذیتت کردن 00:12:20.160 --> 00:12:20.960 می‌دونستی؟ 00:12:22.560 --> 00:12:24.920 شیائو وو یی، واقعاً فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:12:27.520 --> 00:12:28.600 اون روز توی اداره‌ی جذب نیرو 00:12:28.600 --> 00:12:30.840 فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی خیلی واضح گفت 00:12:30.840 --> 00:12:31.960 یکی از داستان‌های عامیانه استفاده کرده 00:12:31.960 --> 00:12:33.480 تا وانمود کنه من ارباب جوان هنر معجزه‌آسام 00:12:33.480 --> 00:12:34.960 و به ارتش بی‌فو آسیب بزنه 00:12:35.240 --> 00:12:36.480 اگه مجازاتم نکنین 00:12:36.480 --> 00:12:37.440 حتماً یکی پیدا می‌شه که تقصیر رو 00:12:37.440 --> 00:12:38.280 گردن تو بندازه 00:12:39.000 --> 00:12:39.840 اگه همین‌طور آزادانه بگردم 00:12:39.920 --> 00:12:41.440 برات دردسر نمی‌شه؟ 00:12:41.440 --> 00:12:43.120 حرف‌هایی که اون روز زدی تلخ بود 00:12:43.120 --> 00:12:44.320 حالا می‌فهمم چرا اون‌ها رو گفتی 00:12:46.200 --> 00:12:46.840 راستی 00:12:50.480 --> 00:12:52.320 این نامه رو مادرت فرستاده 00:12:52.360 --> 00:12:53.320 فعلاً بذارش کنار 00:12:53.320 --> 00:12:54.360 بعداً می‌خونمش 00:13:07.000 --> 00:13:07.840 شیه جیایو 00:13:08.720 --> 00:13:09.720 دیگه چی شده؟ 00:13:13.360 --> 00:13:14.880 غروب امروز واقعاً دیدنیه 00:13:16.200 --> 00:13:17.440 برو یه تخت راحتی برام بیار 00:13:18.120 --> 00:13:19.880 می‌خوام همینجا بشینم و غروب رو تماشا کنم 00:13:20.680 --> 00:13:22.240 اگه انقدر دوستش داری برو توی حیاط خودت تماشاش کن 00:13:22.240 --> 00:13:23.520 من وقت این کارها رو ندارم 00:13:25.640 --> 00:13:27.800 بعد از جشنواره‌‌ی نهمین روز از نهمین ماه 00:13:27.800 --> 00:13:29.640 ترتیب ملاقاتت با لی مائو رو می‌دم 00:13:29.640 --> 00:13:30.720 مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 00:14:06.320 --> 00:14:09.720 چه خوب می‌شد اگه الان یه فنجون چای‌سبز بی لو چون تازه‌دم می‌خوردم 00:14:10.440 --> 00:14:11.640 حسابی می‌چسبید 00:14:13.640 --> 00:14:16.120 باشه، همین الان برات دمش می‌کنم 00:14:25.360 --> 00:14:26.360 معطل نکن 00:14:35.680 --> 00:14:37.120 هوا داره سرد می‌شه 00:14:37.720 --> 00:14:38.920 برو یه لباس برام بیار 00:14:39.000 --> 00:14:41.920 بالاخره می‌ذاری شیرینی زالزالک رو درست کنم یا نه؟ 00:14:48.000 --> 00:14:48.720 خودت قول دادی 00:14:48.720 --> 00:14:50.840 که بذاری روز جشنواره‌‌ی نهمین روز از ماه نهم، مائو رو ببینم 00:14:50.840 --> 00:14:52.040 مگه دلیلی داره بهت دروغ بگم؟ 00:14:52.720 --> 00:14:54.480 باشه، هر کاری داری بهم بگو 00:14:54.720 --> 00:14:56.360 امروز هر چی تو بگی، همون کار رو می‌کنم 00:15:31.360 --> 00:15:33.760 پس اون غروبی که می‌خواستی تماشاش کنی چی شد؟ 00:15:50.760 --> 00:15:51.920 [شیائو وو یی کوچک ] 00:16:02.040 --> 00:16:03.360 [شیائو وو یی کوچک ] !از شنگ محافظت کنین 00:16:06.320 --> 00:16:07.080 !همون‌جا وایسا 00:16:10.200 --> 00:16:10.960 !بایست 00:16:11.720 --> 00:16:12.520 !فرار نکن 00:16:16.480 --> 00:16:17.120 !شنگ 00:16:21.200 --> 00:16:21.880 !پدر 00:16:22.720 --> 00:16:23.240 !پدر 00:16:23.440 --> 00:16:25.040 !برادرت رو بردار و فرار کن 00:16:25.600 --> 00:16:26.360 !برو 00:16:30.960 --> 00:16:31.600 !برادر 00:16:31.760 --> 00:16:32.600 !برادر 00:16:59.200 --> 00:17:01.920 یه نگاه، دل رو به سرنوشت عشق گرفتار می‌کنه♪ ♪نزدیکیم، اما انگار دوریم 00:17:02.120 --> 00:17:04.680 ♪ این لحظه‌ی کوتاه و گذرا ♪ 00:17:06.400 --> 00:17:10.400 ♪ نخ‌های سرنوشت رو آروم به سوی هم می‌کشه ♪ 00:17:10.560 --> 00:17:12.560 ♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه♪ 00:17:14.520 --> 00:17:17.520 ♪ تمام سال‌های عمرمون رو کنار هم سپری می‌کنیم♪ 00:17:17.680 --> 00:17:22.040 ♪ تنها کنار توئه که آرامش واقعی رو پیدا می‌کنم ♪ 00:17:22.080 --> 00:17:22.880 خیلی شیرینه 00:17:22.880 --> 00:17:25.800 ♪ بذار روح‌هامون گواه این عشق باشن ♪ 00:17:26.000 --> 00:17:29.560 نباید خودم رو بیش از حد درگیرش کنم ♪ از جدایی و فراز و نشیب روزگار نترس ♪ 00:17:34.080 --> 00:17:35.360 هنوز اینجایی؟ 00:17:37.680 --> 00:17:38.600 تازه بیدار شدم 00:17:39.480 --> 00:17:40.520 اینا برای لی مائوئه؟ 00:17:40.760 --> 00:17:41.400 نه 00:17:41.800 --> 00:17:43.320 این بشقاب برای زی‌چیه 00:17:43.720 --> 00:17:45.320 این یکی هم برای مادرم 00:17:45.920 --> 00:17:46.880 این هم برای روی‌شنگ 00:17:46.880 --> 00:17:47.800 و این یکی برای هه یوان‌جی 00:17:49.040 --> 00:17:51.520 این آخری هم برای شاهدخت مادر 00:17:52.280 --> 00:17:54.280 همین‌طوری داشتم درست می‌کردم گفتم برای همه‌شون درست کنم 00:17:57.080 --> 00:17:58.440 این یکی برای له‌جونه 00:18:00.560 --> 00:18:01.800 این یکی برای مائو 00:18:01.800 --> 00:18:03.160 فقط قاطیشون نکنی 00:18:05.680 --> 00:18:06.440 شعر عاشقانه‌ست؟ 00:18:07.320 --> 00:18:08.240 !یواشکی نگاه نکن 00:18:08.520 --> 00:18:10.000 اصلاً علاقه‌ای ندارم 00:18:11.080 --> 00:18:11.800 راستی 00:18:12.320 --> 00:18:14.120 تو که هه یوان‌جی و روی‌شنگ رو داری 00:18:14.280 --> 00:18:15.680 اگه قرار باشه کسی برای تو شعر عاشقانه بنویسه 00:18:15.680 --> 00:18:16.680 دوتا گیرت میاد 00:18:21.000 --> 00:18:21.720 صبر کن 00:18:28.240 --> 00:18:29.320 این یکی برای کیه؟ 00:18:30.360 --> 00:18:33.160 ممنون که ترتیب دیدار من و مائو رو دادی 00:18:34.680 --> 00:18:36.600 چیز خاصی نیست، فقط یه هدیه‌ی کوچیک برای تشکر 00:18:36.720 --> 00:18:38.800 می‌خوای نگهش دار، نمی‌خوای هم پسش بده 00:18:43.240 --> 00:18:45.200 من دیگه باید برم، کار دارم 00:19:01.000 --> 00:19:01.800 چی شده؟ 00:19:02.160 --> 00:19:03.880 دوباره بیناییم رو از دست دادم 00:19:04.800 --> 00:19:06.600 حدود دو ساعت طول کشید تا دوباره بیناییم برگشت 00:19:08.040 --> 00:19:09.640 برات طب سوزنی انجام می‌دم 00:19:09.800 --> 00:19:10.960 چقدر دیگه زنده می‌مونم؟ 00:19:10.960 --> 00:19:12.720 این به خاطر تجمع خون راکد توی سرته 00:19:12.720 --> 00:19:14.480 اگه نتونیم راهی برای درمانش پیدا کنیم 00:19:14.480 --> 00:19:15.680 شاید فقط سه تا پنج سال دیگه زنده بمونی 00:19:15.680 --> 00:19:16.520 ...یا شاید 00:19:20.040 --> 00:19:20.800 فقط یه روز 00:19:23.560 --> 00:19:25.960 نباید بذاریم هیچکس از این موضوع باخبر بشه 00:19:26.240 --> 00:19:27.080 اگه کسی پرسید 00:19:27.480 --> 00:19:29.440 فقط بگو یه تیر خورده توی سینه‌ام 00:19:29.440 --> 00:19:30.880 ولی این فقط یه راه‌حل موقته 00:19:30.880 --> 00:19:32.920 من، شیائو وو یی، نمی‌تونم نقطه‌ضعفی داشته باشم 00:19:38.520 --> 00:19:39.600 سه تا پنج سال 00:19:41.480 --> 00:19:42.320 برام کافیه 00:19:44.880 --> 00:19:45.640 نگران نباش 00:19:46.920 --> 00:19:48.320 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:19:49.280 --> 00:19:50.280 که درمانی براش پیدا کنم 00:20:00.120 --> 00:20:01.160 بانوی من، چی شده؟ 00:20:02.960 --> 00:20:05.400 پدر و مادرم از هم جدا شدن 00:20:10.960 --> 00:20:13.640 این تصمیمیه که بعد از مدت‌ها فکر کردن گرفتم 00:20:13.640 --> 00:20:15.440 اما این موضوع هیچ ربطی به تو نداره 00:20:15.440 --> 00:20:17.000 تو همچنان دختر مایی 00:20:17.720 --> 00:20:20.000 یائو یائو، بین زن و شوهر 00:20:20.480 --> 00:20:23.280 علاوه بر عشق، باید درک متقابل 00:20:23.280 --> 00:20:24.360 و احترام هم باشه 00:20:24.720 --> 00:20:26.800 زن و شوهر، همراه مسیر زندگیه همدیگه‌ان 00:20:26.800 --> 00:20:28.880 امیدوارم زودتر این رو درک کنی 00:20:28.880 --> 00:20:31.080 تا کمتر گرفتار دردِ عشق، نفرت و جدایی بشی 00:20:31.080 --> 00:20:32.680 و به آرامش قلبی برسی 00:20:33.720 --> 00:20:34.880 قصد دارم جیان‌ کانگ رو ترک کنم 00:20:34.880 --> 00:20:36.280 و به یه سفر به یه برم 00:20:36.720 --> 00:20:38.200 چند روز دیگه برمی‌گردم 00:20:38.640 --> 00:20:40.240 برات نامه می‌ذارم 00:20:40.720 --> 00:20:42.720 راستی، در مورد پدرت 00:20:43.360 --> 00:20:44.560 اون هم مشکلات خودش رو داره 00:20:44.960 --> 00:20:46.280 سرزنشش نکن و ازش متنفر نباش 00:20:46.920 --> 00:20:48.920 ولی کورکورانه هم بهش اعتماد نکن 00:20:49.200 --> 00:20:50.200 این رو همیشه به یاد داشته باش 00:20:54.160 --> 00:20:56.160 کی اون جلو راه منو بسته؟ 00:21:12.280 --> 00:21:14.120 [لیو یوئه، ندیمه‌ی ارشد ملکه ون‌شی از سلسله‌ی قبلی ] 00:21:16.640 --> 00:21:17.440 تو کی هستی؟ 00:21:18.440 --> 00:21:19.360 تو هنوز زنده‌ای؟ 00:21:19.720 --> 00:21:23.520 قصد دارین ولیعهد ون‌شی رو پیدا کنین، درسته؟ 00:21:26.120 --> 00:21:28.760 [قصر آرامش جاودان ] 00:21:38.440 --> 00:21:39.360 کیک زالزالک؟ 00:21:40.800 --> 00:21:42.800 یائو یائو چرا یهو اینا رو درست کرده؟ 00:21:43.040 --> 00:21:44.320 من که چیزهای ترش دوست ندارم 00:21:45.440 --> 00:21:47.280 یه کاری دادم دستش انجام بده 00:21:47.720 --> 00:21:49.720 اگه خوشت نیومد، میندازمشون دور 00:21:49.720 --> 00:21:52.080 نمی‌ذارم مهربونی یائو یائو هدر بره 00:21:52.440 --> 00:21:53.720 یه نامه هم هست 00:22:00.720 --> 00:22:02.560 گفته از خودم مراقبت کنم 00:22:02.640 --> 00:22:04.720 گفته همه توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنن 00:22:04.720 --> 00:22:06.040 و گفته نگرانش نباشم 00:22:08.000 --> 00:22:10.720 یه چیز دیگه هم گفته، که ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:22:10.720 --> 00:22:12.120 این مدت حسابی سروصدا کرده 00:22:12.240 --> 00:22:15.560 و تو و ارتش بی‌فو حسابی توی دردسر افتادین 00:22:16.480 --> 00:22:17.320 هنوز جوونه 00:22:17.520 --> 00:22:19.160 گاهی حرف‌هاش تنده 00:22:19.160 --> 00:22:20.280 ولی ذاتش مهربونه 00:22:20.280 --> 00:22:21.720 لطفاً بیشتر باهاش کنار بیا 00:22:21.720 --> 00:22:23.800 لازم نیست نگران شیه جیایو باشی 00:22:23.800 --> 00:22:26.520 هرچقدر دلش بخواد می‌تونه توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن شیطنت کنه 00:22:26.520 --> 00:22:28.920 الان مهم‌ترین مسئله مراسم جشن نهم دوگانه‌ست 00:22:28.920 --> 00:22:31.240 ملکه‌ی مادر قبلاً علیه ارباب جوان هنر معجزه‌آسا دست به کار شده 00:22:31.240 --> 00:22:33.280 و سعی کرده توی ارتش شورش راه بندازه 00:22:34.000 --> 00:22:35.200 پس حتماً 00:22:35.560 --> 00:22:37.280 برای مراسم هم یه نقشه دیگه داره 00:22:41.760 --> 00:22:43.720 این هم شیرینی‌های زالزالکیه که یائو یائو درست کرده 00:22:43.720 --> 00:22:45.080 دو تا برات نگه داشتم 00:22:48.520 --> 00:22:49.520 همه‌اش تقصیر منه 00:22:49.800 --> 00:22:51.440 که تو رو هم گرفتار خودم کردم 00:22:51.440 --> 00:22:52.760 ببین چقدر پژمرده شدی 00:22:54.000 --> 00:22:54.760 بخور 00:23:00.400 --> 00:23:01.160 این چیه؟ 00:23:03.240 --> 00:23:04.920 کار ملکه مادره؟ 00:23:05.920 --> 00:23:08.120 علیاحضرت مجبورم کرد خوشنویسی تمرین کنم 00:23:08.120 --> 00:23:09.880 و اجازه نداد دست‌هام رو پایین بیارم 00:23:09.880 --> 00:23:11.000 اگه پایین میاوردم 00:23:11.400 --> 00:23:12.920 سوزن‌ها توی دستم فرو می‌رفتن 00:23:14.160 --> 00:23:14.800 برادر 00:23:15.680 --> 00:23:16.760 کی قراره 00:23:17.640 --> 00:23:20.080 این زندگی تموم بشه؟ 00:23:24.640 --> 00:23:27.480 [ عمارت شاهزاده جینگ‌آن ] 00:23:27.800 --> 00:23:29.320 این کمان رو ببین 00:23:29.320 --> 00:23:30.520 یادت باشه حتماً 00:23:30.520 --> 00:23:31.480 این دو جاش رو سفت کنی 00:23:31.480 --> 00:23:33.160 و باید از چرم گاو ساخته بشه 00:23:33.200 --> 00:23:34.160 ...یه چیز دیگه 00:23:41.120 --> 00:23:42.160 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:23:43.840 --> 00:23:45.920 دارم به دا نوشتن یاد می‌دم 00:23:46.800 --> 00:23:48.080 قبلاً مائو بهش یاد می‌داد 00:23:48.160 --> 00:23:49.320 حالا که مائو نیست 00:23:49.320 --> 00:23:50.120 من باید این کار رو بکنم 00:23:51.520 --> 00:23:52.320 خیلی خب، دا 00:23:52.400 --> 00:23:54.120 درس امروز تمومه 00:23:54.320 --> 00:23:56.160 همین الان تکلیفت رو بهت دادم 00:23:56.320 --> 00:23:58.200 خوب باهاش تمرین کن 00:24:01.960 --> 00:24:03.000 می‌رم بدرقه‌اش کنم 00:24:06.720 --> 00:24:07.560 عالیجناب 00:24:11.840 --> 00:24:14.200 اینا جدیدترین طرح‌های سلاح از همسر دومه 00:24:14.200 --> 00:24:16.880 همون مدل‌های استانداردیه که معاونان کشته‌شده استفاده می‌کردن 00:24:16.880 --> 00:24:18.680 فقط ظریف‌تر و دقیق‌تر ساخته شدن 00:24:18.680 --> 00:24:19.520 هزینه‌ی زیادی کرده 00:24:19.520 --> 00:24:21.320 و از دا خواسته بهترین آهنگر شهر رو پیدا کنه 00:24:21.320 --> 00:24:22.680 تا سریع بسازتشون 00:24:23.320 --> 00:24:24.400 جلوش رو بگیریم؟ 00:24:25.480 --> 00:24:27.040 به اسم ارباب جوان هنر معجزه‌آسا؟ 00:24:27.040 --> 00:24:28.000 ناشناس انجام می‌شه 00:24:28.000 --> 00:24:29.080 دا هم که لاله 00:24:29.480 --> 00:24:30.960 به کسی چیزی لو نمی‌ده 00:24:32.360 --> 00:24:33.360 پس بذار انجامش بده 00:24:41.040 --> 00:24:42.800 [روز مراسم جشن نهم دوگانه] 00:25:04.760 --> 00:25:05.960 همه ‌چیز آماده‌ست؟ 00:25:06.320 --> 00:25:07.400 همه ‌چیز آماده‌ست 00:25:07.880 --> 00:25:09.000 به محض رسیدن ساعت خوش‌یمن 00:25:09.000 --> 00:25:11.480 مراسم قربانی برای ارتش بی‌فو شروع می‌شه 00:25:11.480 --> 00:25:14.040 امروز، تو نماینده‌ی اعلیحضرتی 00:25:14.240 --> 00:25:15.280 همه‌ی مقامات کشوری و نظامی 00:25:15.280 --> 00:25:18.240 و مردم جیان‌کانگ حواسشون به توئه 00:25:19.040 --> 00:25:21.640 دستورات شما رو به خاطر می‌سپارم، علیاحضرت 00:25:21.640 --> 00:25:24.440 و حتماً آبروی خاندان سلطنتی رو حفظ می‌کنم 00:25:27.080 --> 00:25:29.480 اگه حال اعلیحضرت انقدر بد نبود 00:25:29.480 --> 00:25:30.880 نوبت تو نمی‌شد 00:25:33.000 --> 00:25:33.720 خیلی خب 00:25:35.000 --> 00:25:35.800 می‌تونین برین 00:25:45.240 --> 00:25:48.880 علیاحضرت، به نظر میاد عالیجناب خیلی مطیعن 00:25:49.240 --> 00:25:50.560 هرچی مطیع‌تر باشه 00:25:51.320 --> 00:25:53.480 خاموش کردن کینه‌ی توی دلم 00:25:53.480 --> 00:25:54.560 سخت‌تر می‌شه 00:25:56.720 --> 00:25:58.520 نیم قرن جنگیدم 00:25:58.920 --> 00:26:01.120 که آخرش راه رو برای یکی دیگه باز کنم؟ 00:26:03.000 --> 00:26:05.800 آماده‌سازی سلاح‌هایی که شیه جیایو طراحی کرده 00:26:06.200 --> 00:26:07.440 چطور پیش می‌ره؟ 00:26:07.480 --> 00:26:09.480 همه‌اشون آمادن 00:26:09.480 --> 00:26:10.240 خیلی خب 00:26:11.960 --> 00:26:13.880 پس امشب منتظر تماشای نمایش بزرگ اختلاف 00:26:13.880 --> 00:26:16.720 بین سربازها و فرمانده‌های بی‌فو می‌مونیم 00:26:16.720 --> 00:26:17.960 ببینیم شیائو وو یی 00:26:18.440 --> 00:26:19.560 چطوری از پسش برمیاد 00:26:21.720 --> 00:26:22.520 کمربند 00:26:29.040 --> 00:26:29.720 شمشیر 00:26:35.200 --> 00:26:36.600 خودت نمی‌تونستی برداریشون؟ 00:26:36.600 --> 00:26:37.320 لعنتی 00:26:46.160 --> 00:26:47.360 مراسم قربانی جشن نهم 00:26:47.360 --> 00:26:48.320 امشب شلوغه 00:26:48.320 --> 00:26:49.320 این‌ور اون‌ور نرو 00:26:49.440 --> 00:26:50.040 یادت باشه 00:26:50.960 --> 00:26:52.600 از لحظه‌ای که از این اتاق بری بیرون 00:26:52.920 --> 00:26:54.400 دیگه شیه جیایو نیستی 00:26:54.400 --> 00:26:55.520 اسم تو چینگ‌ لونگه 00:26:55.520 --> 00:26:56.520 می‌دونم 00:26:56.960 --> 00:26:59.160 امروز من محافظ شخصی ارباب جوان شیائوام 00:26:59.240 --> 00:26:59.960 چینگ‌ لونگ 00:27:01.200 --> 00:27:02.160 پس باید من رو چی صدا کنی؟ 00:27:02.160 --> 00:27:02.760 ...شیائو وو 00:27:05.800 --> 00:27:06.760 وارث 00:27:08.480 --> 00:27:09.240 بعدش؟ 00:27:13.000 --> 00:27:15.440 هر وقت امری داشته باشین، در خدمتم،وارث 00:27:15.440 --> 00:27:17.640 حاضرم جونم رو براتون بدم 00:27:17.760 --> 00:27:19.400 !هر اتفاقی هم بیفته مهم نیست، وارث 00:27:19.400 --> 00:27:21.560 من همیشه انقدر چاپلوسم؟ 00:27:26.760 --> 00:27:28.320 باید حسابی نقش بازی کنیم 00:27:28.520 --> 00:27:29.600 شمشیرت رو بده من 00:27:32.520 --> 00:27:33.240 زود باش 00:27:41.920 --> 00:27:43.160 لباست خیلی بهت میاد 00:27:43.240 --> 00:27:44.400 اون رو هم بده به من 00:27:46.080 --> 00:27:48.280 چرا همیشه من باید جام رو عوض کنم؟ 00:27:51.000 --> 00:27:51.600 بیا اینجا 00:27:51.880 --> 00:27:53.000 !ولم کن، یان یوئه 00:27:53.000 --> 00:27:54.160 اصلاً تو دختری؟ 00:27:57.040 --> 00:27:58.040 !همونجا وایسا 00:28:00.520 --> 00:28:03.880 من، چینگ‌ لونگ، حتماً ازتون محافظت می‌کنم، عالیجناب 00:28:04.120 --> 00:28:05.720 پدر و مادرم کجان؟ 00:28:06.000 --> 00:28:07.600 پدرتون رفته ورق‌بازی 00:28:07.600 --> 00:28:09.840 مادرتون هم گفتن حوصله‌ی جشن رو ندارن 00:28:10.200 --> 00:28:11.720 جشن نهم برای احترام به بزرگانه 00:28:11.720 --> 00:28:13.440 چطوری این دوتا بزرگ نمیان؟ 00:28:13.480 --> 00:28:14.360 امکان نداره 00:28:14.640 --> 00:28:15.720 می‌رم مادر رو هم با خودمون بیارم 00:28:15.720 --> 00:28:17.240 اگه مادر دلشون نمی‌خواد بیان 00:28:17.240 --> 00:28:18.560 بیا مجبورش نکنیم 00:28:19.040 --> 00:28:20.160 امشب شلوغه 00:28:20.160 --> 00:28:21.520 همون بهتر که 00:28:21.520 --> 00:28:23.480 چند تا کوزه نوشیدنی داوودی براش ببریم 00:28:23.480 --> 00:28:26.000 مادر، بریم 00:28:26.000 --> 00:28:27.440 می‌خوام فانوس‌ها رو ببینم 00:28:27.440 --> 00:28:29.400 آب‌نبات‌های شکری بخرم و قایق سواری کنم 00:28:29.600 --> 00:28:30.920 چه‌ٰقدر آرزو داری 00:28:31.160 --> 00:28:32.400 امروز طب سوزنی تمرین کردی؟ 00:28:32.400 --> 00:28:34.040 چند تا شعر حفظ کردی؟ 00:28:34.240 --> 00:28:36.400 امروز جلوی دروازه‌ی شن وو خیلی شلوغه 00:28:36.400 --> 00:28:37.400 حتماً مواظب زی‌چی باش 00:28:37.400 --> 00:28:38.440 نذار هر جا دلش خواست بدوئه 00:28:38.440 --> 00:28:40.560 یادت باشه حتماً قبل از ساعت هفت برگردین 00:28:40.760 --> 00:28:43.280 تا هفت باید خوابیده باشه 00:28:43.800 --> 00:28:45.960 خیلی زوده 00:28:47.720 --> 00:28:49.120 امشب اگه خوب رفتار نکنی 00:28:49.120 --> 00:28:50.920 قولی که بهت دادم دیگه حساب نیست 00:28:51.080 --> 00:28:52.040 پدر 00:28:52.240 --> 00:28:52.960 نگران نباش 00:28:53.080 --> 00:28:54.600 خوب رفتار می‌کنم و هر جایی نمی‌رم 00:28:54.600 --> 00:28:58.240 قول دادی که من رو ببری حومه‌ی شمالی اسب‌سواری 00:28:58.760 --> 00:28:59.840 داره دیر می‌شه 00:28:59.880 --> 00:29:00.880 خواهر جیایو کجاست؟ 00:29:02.400 --> 00:29:02.960 اون؟ 00:29:03.680 --> 00:29:04.720 همون بهتر که نیاد 00:29:04.720 --> 00:29:05.720 بی‌خیالش 00:29:05.760 --> 00:29:08.080 حداقل باز برام دردسر درست نمی‌کنه 00:29:31.720 --> 00:29:33.160 شنیدم امروز مخصوصاً 00:29:33.160 --> 00:29:36.600 بنای یادبودی برای سی‌هزار سرباز ارتش بی‌فو رو رونمایی می‌کنن 00:29:39.840 --> 00:29:42.840 [بنای یادبود وفاداری ] 00:29:51.000 --> 00:29:52.000 تو دیگه کی هستی؟ 00:29:52.760 --> 00:29:53.400 چینگ لونگ 00:29:53.720 --> 00:29:54.920 پس درست و حسابی وایستا 00:30:02.280 --> 00:30:03.480 همه چیز آماده‌ست؟ 00:30:03.600 --> 00:30:05.320 همه چیز هماهنگ شده 00:30:06.440 --> 00:30:07.240 شروع کنین 00:30:47.920 --> 00:30:49.320 به فرمان اعلیحضرت 00:31:09.240 --> 00:31:10.120 اعلیحضرت 00:31:14.720 --> 00:31:16.440 توی نبرد دشت جیو جانگ 00:31:16.440 --> 00:31:18.400 ارتش بی‌فو دشمن رو نابود کرد 00:31:18.640 --> 00:31:19.960 و آرامش رو برقرار کرد 00:31:20.720 --> 00:31:22.920 با جونشون از خاکمون دفاع کردن 00:31:23.480 --> 00:31:25.040 و شایستگی‌های بزرگی به‌دست آوردن 00:31:25.240 --> 00:31:26.560 امروز جشنواره‌ی نهم دوگانه‌ست 00:31:26.560 --> 00:31:29.320 بنای یادبود وفاداری رو جلوی دروازه‌ی شن وو برپا کردیم 00:31:29.320 --> 00:31:31.400 تا به آسمان و زمین و ارواح ادای احترام کنیم 00:31:31.480 --> 00:31:32.880 به امید اینکه اون ارواح وفادار 00:31:34.240 --> 00:31:35.920 بتونن به وطنشون برگردن 00:31:35.920 --> 00:31:37.720 این هم راهی برای ابراز غم و اندوه منه 00:31:41.000 --> 00:31:43.960 اعلیحضرت در سلامت باشن 00:31:44.320 --> 00:31:46.040 کشور جاودان بمونه 00:31:46.360 --> 00:31:48.920 سی‌هزار روح شجاعی که توی آسمان‌هان 00:31:49.280 --> 00:31:50.920 !به یه‌ی بزرگ برکت بدن 00:31:55.320 --> 00:31:56.880 امروز، روز بالا رفتن از بلندی و تماشای 00:31:56.880 --> 00:31:58.720 داوودی و هزاران فانوس دعاست 00:31:58.720 --> 00:32:01.240 امروز توی شادیتون شریکم 00:32:01.720 --> 00:32:03.160 ممنونیم، عالیجناب 00:32:23.280 --> 00:32:26.640 سرگرمی‌ها و جشنواره‌ی فانوس به زودی شروع می‌شن 00:32:26.640 --> 00:32:28.040 همینجا با یان یوئه صبر کن 00:32:28.320 --> 00:32:29.560 می‌رم لی مائو رو بیارم اینجا 00:32:42.880 --> 00:32:44.320 درود، علیاحضرت 00:32:46.440 --> 00:32:49.440 امروز ارتش بی‌فو خوشحاله؟ 00:32:49.960 --> 00:32:51.560 ارواح به آرامش رسیدن 00:32:51.560 --> 00:32:53.360 اما غم توی دل مونده 00:32:53.400 --> 00:32:55.600 به خاطر دنیا تبدیل کوهی از استخوان شدن 00:32:56.320 --> 00:32:57.640 چه چیزی برای خوشحالی ما وجود داره؟ 00:32:57.640 --> 00:32:58.400 به نظر می‌رسه 00:32:59.000 --> 00:33:00.480 که تو، ارباب جوان شیائو، هنوز 00:33:00.480 --> 00:33:01.880 از من کینه داری 00:33:02.640 --> 00:33:03.400 جرات نمی‌کنم 00:33:04.240 --> 00:33:07.040 اومدم که یکی رو ازتون قرض بگیرم، علیاحضرت 00:33:07.240 --> 00:33:08.040 کی رو؟ 00:33:09.320 --> 00:33:10.720 اعلیحضرت، شاهزاده چی 00:33:13.880 --> 00:33:14.560 برای چی؟ 00:33:14.560 --> 00:33:15.440 یه نوشیدنی بخوریم 00:33:15.960 --> 00:33:17.040 امروز روز بالا رفتن از بلندی‌ها 00:33:17.040 --> 00:33:18.400 نوشیدن و تماشای گل داوودیه 00:33:18.400 --> 00:33:19.720 باید با مردم جشن بگیریم 00:33:19.720 --> 00:33:20.720 من و ژنرال‌های ارتش بی‌فو 00:33:20.720 --> 00:33:22.800 توی عمارت جین‌گوان یه ضیافت ترتیب دادیم 00:33:22.800 --> 00:33:25.280 منتظر شاهزاده چی‌ایم تا بیاد باهامون نوشیدنی بخوره 00:33:25.960 --> 00:33:28.880 تا نشون بده حاکم و زیردست چقدر با هم صمیمی‌ان 00:33:34.960 --> 00:33:38.240 با بهانه‌ی صمیمیت حاکم و زیردست اومدی 00:33:38.240 --> 00:33:39.440 اگه مخالفت کنم 00:33:39.640 --> 00:33:42.360 یعنی دارم بینشون اختلاف میندازم؟ 00:33:44.680 --> 00:33:45.000 ...من 00:33:45.000 --> 00:33:45.680 مهم نیست 00:33:46.720 --> 00:33:48.440 می‌تونی با ارباب جوان شیائو بری 00:33:48.480 --> 00:33:51.120 جرات ندارم تقصیر اختلاف 00:33:51.160 --> 00:33:53.200 بین حاکم و زیردست رو گردن بگیرم 00:33:53.480 --> 00:33:54.520 چشم، علیاحضرت 00:33:54.840 --> 00:33:57.040 از لطفتون ممنونم، علیاحضرت 00:34:11.280 --> 00:34:13.520 به نظرت عالیجناب امشب 00:34:14.040 --> 00:34:15.880 می‌خواد با سربازهای بی‌فو 00:34:15.880 --> 00:34:17.720 صمیمی بشه 00:34:19.480 --> 00:34:20.560 یا می‌خواد بره دنبال 00:34:20.560 --> 00:34:22.280 همسر دوم شیائو وو یی؟ 00:34:24.160 --> 00:34:25.120 علیاحضرت 00:34:25.440 --> 00:34:28.480 برادرم جرات نداره بهتون دروغ بگه 00:34:29.120 --> 00:34:31.520 راستش امشب می‌خوام بهم دروغ بگه 00:34:31.960 --> 00:34:32.960 عالیجناب و همسر وارث 00:34:32.960 --> 00:34:35.560 هر دو توی جشنواره‌ی فانوس نهم دوگانه ترور می‌شن 00:34:35.560 --> 00:34:38.640 چنین مرگی توی تاریخ ماندگار می‌شه 00:34:41.040 --> 00:34:44.680 به نظرت وقتی شیائو وو یی بفهمه چه شکلی می‌شه؟ 00:34:44.720 --> 00:34:46.640 حتماً قیافه‌اش 00:34:46.640 --> 00:34:47.920 خیلی جالب می‌شه 00:34:55.120 --> 00:34:55.520 وو یی 00:34:55.520 --> 00:34:56.720 حتی لباس هم عوض کردی؟ 00:34:58.520 --> 00:34:59.400 جیایو کجاست؟ 00:35:00.280 --> 00:35:01.320 همین الان خیلی شلوغ بود 00:35:01.320 --> 00:35:02.400 اصلاً ندیدمتون 00:35:02.400 --> 00:35:04.480 واقعاً که رفیقت رو به خاطر عشق ول می‌کنی 00:35:04.480 --> 00:35:06.000 از دست ملکه‌ی مادر نجاتت دادم 00:35:06.000 --> 00:35:07.880 حتی یه تشکر هم نکردی 00:35:08.320 --> 00:35:08.880 ممنون 00:35:09.560 --> 00:35:10.600 نگهش دار برای خودت 00:35:11.040 --> 00:35:12.960 این بار خطر کردم که شما دو تا همدیگه رو ببینین 00:35:12.960 --> 00:35:14.120 چه بمونی یا بری 00:35:14.120 --> 00:35:15.600 باید یه تصمیم قطعی بگیری 00:35:15.640 --> 00:35:16.400 فهمیدم 00:35:19.920 --> 00:35:21.640 عالیجناب، عالیجناب 00:35:22.720 --> 00:35:24.760 اومدیم ازتون محافظت کنیم، عالیجناب 00:35:24.760 --> 00:35:25.680 محافظت؟ 00:35:35.040 --> 00:35:36.200 مائو، بریم 00:35:37.480 --> 00:35:38.560 ممنون، شیائو وو یی 00:35:38.760 --> 00:35:39.360 رفتیم 00:35:44.400 --> 00:35:44.960 بریم 00:35:51.520 --> 00:35:52.920 !شیائو وو یی 00:36:17.480 --> 00:36:18.880 یوان‌جی، بانو روی‌شنگ 00:36:19.840 --> 00:36:20.640 چی شده؟ 00:36:21.280 --> 00:36:22.440 امشب یه بوهایی میاد 00:36:22.440 --> 00:36:24.480 قراره توی مراسم نهم دوگانه یه اتفاق جدی بیفته 00:36:24.480 --> 00:36:25.440 اتفاق جدی؟ 00:36:25.440 --> 00:36:27.480 خیلی از اینایی که اینجان، خونواده‌های نظامی‌ان 00:36:27.480 --> 00:36:28.960 که بین مردم عادی قایم شدن 00:36:28.960 --> 00:36:31.240 شرط می‌بندم امشب یه اتفاق بزرگ میفته 00:36:31.520 --> 00:36:34.440 عالیجناب گفت باید تا قبل از ساعت هفت شب برگردیم عمارت 00:36:34.440 --> 00:36:35.800 از قبل برای این کار آماده شده بود؟ 00:36:35.800 --> 00:36:37.400 این بچه‌ی لجباز بازم کجا غیبش زد؟ 00:36:37.560 --> 00:36:38.680 شما اول برین عمارت 00:36:38.680 --> 00:36:39.480 من می‌رم پیداش کنم 00:36:39.480 --> 00:36:40.680 یائو، راه رفتن برات سخته 00:36:40.680 --> 00:36:42.120 پس چرا با ما نمیای؟ 00:36:42.120 --> 00:36:43.320 شماها اول برین 00:36:44.920 --> 00:36:46.120 ـ بریم ـ بریم 00:36:58.160 --> 00:36:59.520 شبیه ماهی شده؟ 00:36:59.680 --> 00:37:00.800 یه ذره شبیه خوکه 00:37:00.800 --> 00:37:02.600 جناب، خواهش می‌کنم یکی دیگه برام درست کنین 00:37:02.720 --> 00:37:03.400 باشه، باشه 00:37:03.400 --> 00:37:05.000 ـ‌ ممنون، جناب ـ ممنون 00:37:09.360 --> 00:37:12.080 علیاحضرت واقعاً خیلی براش زحمت کشیده 00:37:12.640 --> 00:37:14.200 بعدش می‌خواد چیکار کنه؟ 00:37:19.640 --> 00:37:22.640 علیاحضرت، خواهش می‌کنم به دادم برسین 00:37:22.960 --> 00:37:24.520 شیائو وو یی منو کتک زده 00:37:24.520 --> 00:37:25.160 ای احمق 00:37:26.040 --> 00:37:27.480 کسی که کتکت زده رو گرفتی؟ 00:37:27.480 --> 00:37:28.440 ن... نه 00:37:28.880 --> 00:37:29.760 اگه کسی رو نگرفتی 00:37:29.760 --> 00:37:31.040 من چطوری به دادت برسم؟ 00:37:31.040 --> 00:37:32.360 ای بی‌عرضه 00:37:32.360 --> 00:37:33.360 باید تحمل کنی 00:37:40.000 --> 00:37:40.880 به نظر میاد 00:37:42.200 --> 00:37:43.480 اونا هم، شکست خوردن 00:37:54.520 --> 00:37:56.880 از اونجایی که امروز مراسم نهم دوگانه‌ست 00:37:56.880 --> 00:37:57.760 لازم نیست اینجا بمونی 00:37:57.760 --> 00:37:59.280 و پیش یه پیرزن مثل من بشینی 00:37:59.280 --> 00:38:01.720 حتماً این اواخر توی قصر حسابی حوصله‌‌ات سر رفته 00:38:01.760 --> 00:38:02.880 برو خوش بگذرون 00:38:04.280 --> 00:38:05.200 ...علیاحضرت 00:38:06.400 --> 00:38:07.920 علیاحضرت، خواهش می‌کنم به من رحم کنین 00:38:07.920 --> 00:38:09.320 به حرفی که الان زدم 00:38:09.360 --> 00:38:10.480 فکر کردی؟ 00:38:11.480 --> 00:38:14.440 برادر بزرگترت رو انتخاب می‌کنی یا شیه جیایو رو؟ 00:38:21.000 --> 00:38:21.760 یائو یائو 00:38:23.600 --> 00:38:26.160 نمی‌خوای ازم بپرسی چرا زیر قولم زدم؟ 00:38:27.320 --> 00:38:28.920 چرا روزی که قرار داشتیم 00:38:29.000 --> 00:38:30.200 نیومدم؟ 00:38:32.120 --> 00:38:34.360 شیائو وو یی و پدرم هردوشون بهم گفتن 00:38:34.880 --> 00:38:36.120 این کار رو برای دنیا 00:38:36.120 --> 00:38:37.800 و برای صلح جیان‌کانگ کردی 00:38:38.160 --> 00:38:38.760 مائو 00:38:39.440 --> 00:38:41.920 بیا امروز درمورد این موضوع حرف نزنیم، باشه؟ 00:38:47.360 --> 00:38:48.880 بیا لوح آرزو درست کنیم 00:39:09.040 --> 00:39:11.360 [ امیدوارم شیه جیایو هر سال سالم و سلامت باشه] 00:39:12.440 --> 00:39:14.040 چرا فقط برام آرزوی سلامتی کردی؟ 00:39:14.040 --> 00:39:15.720 سالم و سلامت بودن کافیه 00:39:16.760 --> 00:39:17.600 قدیم‌ها 00:39:18.400 --> 00:39:21.120 همیشه یه سری شعرهای عاشقونه می‌نوشتی که من نمی‌فهمیدم 00:39:21.120 --> 00:39:23.280 بعد من به یه قیمت خوب می‌فروختمشون 00:39:23.800 --> 00:39:25.480 و با پولش نوشیدنی می‌خریدیم 00:39:25.720 --> 00:39:26.840 له‌جون و ما 00:39:27.320 --> 00:39:29.480 با هم می‌نشستیم روی سقف عمارت شاهزاده چی 00:39:29.480 --> 00:39:31.720 و به هزاران چراغ جیان‌کانگ نگاه می‌کردیم 00:39:32.000 --> 00:39:35.040 چطور همه چیز انقدر یهویی عوض شد؟ 00:39:38.840 --> 00:39:40.680 خب، اون دوران دیگه تموم شده و گذشته 00:39:41.520 --> 00:39:43.400 بریم لوح‌های آرزو رو آویزون کنیم 00:39:49.000 --> 00:39:50.120 من مال خودم رو اینجا آویزون می‌کنم 00:39:50.120 --> 00:39:50.840 باشه 00:39:59.800 --> 00:40:02.880 [هه یوان‌جی، پی رون هنگ] هه یوان‌جی... پی رون هنگ؟ [درخشش پاکی که همچنان باقیست، در ذهنم حک شده] 00:40:04.800 --> 00:40:07.880 یو روی‌شنگ، دوان چی چانگ، دوان زی‌چی؟ [یو روی‌شنگ، دوان چی چانگ، دوان زی‌چی] [با اشتیاقی یشم‌گون، عشق بر قلبم حک شده] 00:40:09.040 --> 00:40:10.000 وای خدای من 00:40:10.800 --> 00:40:11.880 پس ماجرا از این قراره 00:40:12.480 --> 00:40:13.400 یه زمانی فکر می‌کردم 00:40:13.400 --> 00:40:14.960 جدایی اجباری ما بزرگترین بدشانسی بود 00:40:14.960 --> 00:40:16.840 فکرش رو هم نمی‌کردم شیائو وو یی حتی بدبخت‌ترم باشه 00:40:16.840 --> 00:40:19.280 روی‌شنگ و یوان‌جی هردوشون عاشق یکی دیگه‌ان 00:40:21.920 --> 00:40:22.760 دوان زی‌چی؟ 00:40:23.520 --> 00:40:24.640 ...امکان نداره 00:40:25.080 --> 00:40:27.320 !زی‌چی هم که بچه‌ی واقعیش نیست 00:40:28.280 --> 00:40:29.080 زود باش، زود باش 00:40:29.200 --> 00:40:30.960 بذار این دوتا لوح آرزو رو توی قسمت‌های داخلی‌تر قایم کنم 00:40:30.960 --> 00:40:32.440 شیائو وو یی خیلی به آبروش اهمیت می‌ده 00:40:32.440 --> 00:40:33.480 قطعاً دلش نمی‌خواد بقیه 00:40:33.480 --> 00:40:35.480 از همچین چیز خجالت‌آوری خبردار بشن 00:40:35.880 --> 00:40:37.920 مائو، به هیچ وجه چیزی بهش نگو 00:40:37.920 --> 00:40:40.000 نباید دست روی نقطه‌ضعف شیائو وو یی بذاریم 00:40:40.640 --> 00:40:41.400 بریم دیگه 00:40:42.200 --> 00:40:42.920 جیایو 00:40:43.800 --> 00:40:45.640 این ماهی کوچولویی رو که خریدم ببین 00:40:46.000 --> 00:40:47.280 چطوره؟ دوستش داری؟ 00:40:47.280 --> 00:40:48.200 واقعاً قشنگه 00:40:48.200 --> 00:40:49.960 به نظرم کاملاً مناسب توئه 00:41:02.640 --> 00:41:05.440 ممنون که ترتیب ملاقات من و مائو رو دادی 00:41:16.800 --> 00:41:17.720 می‌خوای یه کم بخوری؟ 00:41:19.960 --> 00:41:21.000 می‌تونی همه‌‌اش رو بخوری 00:41:25.160 --> 00:41:26.000 خیلی خوشمزه‌ست 00:41:26.800 --> 00:41:27.800 دوستش نداری؟ 00:41:29.360 --> 00:41:30.480 البته که دارم 00:41:33.240 --> 00:41:34.960 اما هر چقدر هم دوستش داشته باشم 00:41:35.000 --> 00:41:35.920 اگه مال من نباشه 00:41:37.520 --> 00:41:38.680 نمی‌تونم داشته‌ باشمش 00:41:38.840 --> 00:41:39.880 مال تو نیست؟ 00:41:41.000 --> 00:41:43.000 پس می‌تونم بخورمش؟ 00:41:59.640 --> 00:42:00.600 ارباب جوان شیائو 00:42:02.200 --> 00:42:04.160 انقدر با عجله‌ کجا می‌رین؟ 00:42:04.480 --> 00:42:07.120 خیلی وقته جیایو رو ندیدم 00:42:08.000 --> 00:42:10.640 ملکه‌ی مادر بهت گفته شیه جیایو رو به تالار یادبود وفاداری بکشونی 00:42:10.640 --> 00:42:11.360 درسته؟ 00:42:12.960 --> 00:42:15.520 از اونجایی که شیائو وو یی نمی‌خواد به مرز شمالی برگرده 00:42:15.520 --> 00:42:17.160 دیگه هیچوقت لازم نیست برگرده 00:42:17.440 --> 00:42:20.000 وقتی برادرت در آینده به تخت بشینه 00:42:20.000 --> 00:42:21.000 فکر می‌کنی می‌تونه یه وزیر قدرتمند 00:42:21.000 --> 00:42:23.000 مثل شیائو وو یی رو تحمل کنه؟ 00:42:24.000 --> 00:42:25.000 خوب فکر کن 00:42:25.760 --> 00:42:27.200 داری به من 00:42:27.480 --> 00:42:28.440 و برادرت کمک می‌کنی 00:42:28.960 --> 00:42:30.560 تا امروز از شر این تهدید خلاص بشیم 00:42:32.640 --> 00:42:34.560 تنها کاری که باید بکنی اینه که شیه جیایو رو 00:42:35.400 --> 00:42:36.840 ساعت هفت 00:42:37.440 --> 00:42:39.440 به تالار یادبود وفاداری بکشونی 00:42:40.120 --> 00:42:43.160 اگه شیه جیایو بفهمه امروز می‌خوای بهش آسیب بزنی 00:42:43.160 --> 00:42:44.560 چه فکری می‌کنه؟ 00:42:46.800 --> 00:42:47.400 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:42:47.400 --> 00:42:48.520 مواظب باش یائو یائو 00:42:56.120 --> 00:42:58.200 اون‌شیائو شنگ قلابیه که !کمان زنبورکی تکرار شونده رو خرید 00:42:58.200 --> 00:42:58.840 !همون کلاهبرداره 00:42:58.840 --> 00:42:59.440 !یائو یائو 00:43:01.960 --> 00:43:02.920 انجامش دادیم، علیاحضرت 00:43:02.920 --> 00:43:04.480 شیه جیایو گول خورد 00:43:05.480 --> 00:43:06.280 !وایسا