WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:16.720 کنجکاوم ببینم اگه شیه جیایو می‌دونست که تو امروز 00:00:17.000 --> 00:00:18.640 می‌خوای بهش آسیب بزنی چی فکر می‌کرد 00:00:19.160 --> 00:00:20.440 باور کنی یا نه 00:00:21.480 --> 00:00:23.280 ممنون که امروز جلومو گرفتی 00:00:24.040 --> 00:00:25.400 نمی‌خواستم این کارو بکنم 00:00:26.600 --> 00:00:27.800 امشب پر از حادثه‌ست 00:00:28.040 --> 00:00:30.760 باید زود برگردی قصر 00:00:30.760 --> 00:00:31.680 ارباب جوان شیائو 00:00:32.560 --> 00:00:33.960 واقعاً مطمئنی 00:00:34.520 --> 00:00:36.920 که می‌تونی از هر دوشون تو جیان‌کانگ محافظت کنی؟ 00:00:37.160 --> 00:00:38.680 وقتی زمستون بیاد و علف‌ها پژمرده بشن 00:00:38.680 --> 00:00:40.880 نیروهای چین شمالی حتماً دوباره میان جنوب 00:00:40.880 --> 00:00:43.880 تو و سربازای بی‌فو دیر یا زود می‌رین 00:00:48.360 --> 00:00:49.520 برادرم یه بار گفت 00:00:50.080 --> 00:00:52.960 که بهترین دوستش یه آدم جاه‌طلبه 00:00:53.280 --> 00:00:54.400 که آرزوی همیشگیش 00:00:54.440 --> 00:00:57.320 اینه که قدرتمندترین ژنرال دنیا بشه 00:00:58.400 --> 00:01:00.000 تو واقعاً بهش رسیدی 00:01:01.040 --> 00:01:02.120 ولی عالیجناب 00:01:02.360 --> 00:01:04.440 قدرتمندترین آدم دنیا 00:01:05.760 --> 00:01:06.760 اعلیحضرته 00:01:08.480 --> 00:01:10.000 برای قدرت 00:01:10.920 --> 00:01:12.120 واقعاً حاضری 00:01:12.840 --> 00:01:14.880 یه روز با برادرم شمشیر به شمشیر بشی؟ 00:01:17.120 --> 00:01:18.680 طبق حرفات 00:01:19.200 --> 00:01:20.040 انگار خیلی مطمئنی 00:01:20.040 --> 00:01:22.200 که برادرت تو قصر می‌مونه 00:01:22.200 --> 00:01:23.120 هر دومون می‌دونیم 00:01:23.640 --> 00:01:26.880 که از روزی که برادرم پا به قصر جیان‌کانگ گذاشت 00:01:27.120 --> 00:01:28.480 تبدیل به بن‌بست شدن 00:01:29.920 --> 00:01:32.000 حتی اگه ملکه مادر خیلی ناراضی باشه 00:01:32.000 --> 00:01:33.040 اونم می‌دونه 00:01:33.560 --> 00:01:36.040 هیچ‌کس کاندید بهتری از برادرم نیست 00:01:36.560 --> 00:01:38.880 تو امروز جیایو رو بردی پیش برادرم 00:01:39.000 --> 00:01:40.720 هرچند با نیت خوب 00:01:40.720 --> 00:01:42.480 فقط یه راه‌حل کوته‌بینانه‌ست 00:01:43.840 --> 00:01:45.400 نمی‌خوای برادرت 00:01:45.680 --> 00:01:47.120 با کسی که دوستش داره باشه؟ 00:01:49.680 --> 00:01:51.320 برادرم راه خروجی نداره 00:01:53.040 --> 00:01:53.800 اما در مورد جیایو 00:01:54.440 --> 00:01:56.280 باید عقاب آسمون باشه 00:01:56.840 --> 00:01:59.440 نمی‌خواد با این دیوارای قصر اسیر بشه 00:01:59.440 --> 00:02:00.680 به عنوان دوست جیایو 00:02:02.120 --> 00:02:04.360 منم نمی‌خوام وارد قصر بشه 00:02:12.120 --> 00:02:13.080 تو اول برو قصر 00:02:13.080 --> 00:02:14.080 تا وقتی که امشب ظاهر نشی 00:02:14.080 --> 00:02:16.600 قول می‌دم برادرت و جیایو خوب باشن 00:03:47.960 --> 00:03:51.880 [کلید قلب ققنوس] 00:03:52.320 --> 00:03:54.760 [قسمت ۷] 00:03:58.600 --> 00:03:59.240 مائو 00:04:00.720 --> 00:04:03.120 دیگه چقدر تو قصر می‌مونی؟ 00:04:03.600 --> 00:04:05.560 دوست نداری من نایب‌السلطنه باشم؟ 00:04:08.880 --> 00:04:09.760 دوست ندارم 00:04:10.160 --> 00:04:11.360 این حس رو میده که انگار خیلی دوری 00:04:11.840 --> 00:04:12.800 و غریبه‌ای 00:04:15.440 --> 00:04:16.240 می‌گن 00:04:16.800 --> 00:04:19.320 نایب‌السلطنه بعدی ولیعهد می‌شه 00:04:21.160 --> 00:04:22.560 هنوز که نشدم 00:04:23.160 --> 00:04:25.840 تازه ملکه مادر هم اینو نمیخواد 00:04:25.840 --> 00:04:26.560 مائو 00:04:27.560 --> 00:04:29.560 هنوز حاضری با من بری؟ 00:04:29.560 --> 00:04:30.160 البته 00:04:30.880 --> 00:04:33.480 من فقط می‌خوام با کسی که بیشتر از همه دوستش دارم باشم 00:04:36.280 --> 00:04:36.880 ببخشید 00:04:37.120 --> 00:04:38.120 مراقب باش یائو یائو 00:04:43.480 --> 00:04:45.440 این شیائو شنگ جعلیه که کمان زنبورکی تکرارشونده خریده 00:04:45.440 --> 00:04:46.280 !این همون کلاهبرداره 00:04:46.280 --> 00:04:46.800 !یائو یائو 00:04:48.480 --> 00:04:49.480 !همونجا وایسا 00:04:50.120 --> 00:04:51.960 امشب ملکه مادر از ارباب جوان هنر معجزه‌آسا استفاده می‌کنن 00:04:51.960 --> 00:04:53.680 تا بین سربازای بی‌فو شورش به پا کنن 00:04:53.680 --> 00:04:55.720 نذار شیه جیایو نزدیک بنای وفاداری بشه 00:04:55.720 --> 00:04:57.120 نذار درگیر بشه 00:04:57.120 --> 00:04:57.600 !یائو یائو 00:05:17.000 --> 00:05:17.800 لیو یوئه 00:05:20.240 --> 00:05:21.000 بانو لیو 00:05:23.040 --> 00:05:24.400 سلام عالیجناب 00:05:24.400 --> 00:05:26.920 اینجا تو مراسم جشن نهم دوگانه چیکار می‌کنی؟ 00:05:26.920 --> 00:05:28.040 ملکه مادر امشب دست به کار شدن 00:05:28.040 --> 00:05:29.960 به آدمای خودت بگو سریع برن 00:05:34.560 --> 00:05:35.280 کی اونجاست؟ 00:05:40.280 --> 00:05:42.360 امیدوارم حالت خوب بوده باشه ارباب جوان شیائو 00:05:42.360 --> 00:05:43.440 یا باید صدات کنم 00:05:43.840 --> 00:05:45.120 ولیعهد ون‌شی 00:05:49.240 --> 00:05:50.920 عالیجناب با نشانه قلب ققنوس 00:05:50.920 --> 00:05:52.600 بیش از ۲۰ ساله ظاهر نشدی 00:05:52.600 --> 00:05:54.480 حالا که امروز یهو ظاهر شدی 00:05:54.560 --> 00:05:55.600 دنبال چی هستی؟ 00:05:56.000 --> 00:05:58.000 اولش هدف دیگه‌ای داشتم 00:05:58.880 --> 00:06:01.320 ولی حالا از نشانه قلب ققنوس استفاده می‌کنم 00:06:02.360 --> 00:06:03.440 تا یائو یائو رو آزاد کنم 00:06:04.240 --> 00:06:05.160 یعنی چی؟ 00:06:05.160 --> 00:06:06.960 می‌خوام یه وقت مناسب انتخاب کنی 00:06:07.600 --> 00:06:08.600 تا از یائو یائو جدا بشی 00:06:09.240 --> 00:06:10.880 و بذاری آزادانه ازدواج کنه 00:06:16.040 --> 00:06:18.280 هرچند دوست ندارم تهدید بشم 00:06:18.680 --> 00:06:19.800 ولی انجام چیزی که گفتی سخت نیست 00:06:19.800 --> 00:06:20.800 حرفم تموم نشده 00:06:21.720 --> 00:06:23.760 شاهزاده چی برای یائو یائو مناسب نیست 00:06:24.080 --> 00:06:25.400 می‌خوام از هم جدا بشن 00:06:25.760 --> 00:06:27.760 اگه بتونی کمکم کنی این کارو بکنی 00:06:28.800 --> 00:06:31.400 من گوش‌ به فرمان شما میشم عالیجناب 00:06:37.000 --> 00:06:37.560 !وایسا 00:06:37.880 --> 00:06:38.880 !یائو یائو نرو 00:06:39.800 --> 00:06:40.920 عالیجناب دستور دادن 00:06:40.920 --> 00:06:42.120 که نباید نزدیک بنای وفاداری بشی 00:06:42.120 --> 00:06:44.040 این شیائو شنگ جعلیه !که کمان زنبورکی تکرارشونده خریده 00:06:44.040 --> 00:06:44.600 چی؟ 00:06:45.720 --> 00:06:46.240 هنوز زنده‌ست؟ 00:06:46.240 --> 00:06:47.600 !دیگه دیره بریم 00:06:47.800 --> 00:06:48.240 !یائو یائو 00:06:48.720 --> 00:06:49.360 !عالیه 00:06:49.680 --> 00:06:50.280 ببخشید 00:06:50.920 --> 00:06:52.720 نیزه نقره‌ای درخشان طلاکاری شده 00:06:52.720 --> 00:06:54.120 با وزن ۲۴ جین 00:06:54.600 --> 00:06:56.320 تقدیم به ژنرال جانگ زو‌ وو 00:06:57.000 --> 00:06:57.920 تیغه زره‌شکن 00:06:57.920 --> 00:06:59.040 با وزن ۴۸ جین 00:06:59.680 --> 00:07:01.480 تقدیم به ژنرال لی ون‌جونگ 00:07:02.400 --> 00:07:04.000 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا به ارواح قهرمان بالا 00:07:04.040 --> 00:07:07.160 درود میفرسته 00:07:09.280 --> 00:07:10.360 انجام شد علیاحضرت 00:07:10.360 --> 00:07:11.960 شیه جیایو به دام افتاد 00:07:12.000 --> 00:07:13.720 زنده نگه داشتن هونگ‌چی واقعاً مفیده 00:07:13.720 --> 00:07:15.560 واقعاً دوراندیشی بالایی داری 00:07:19.520 --> 00:07:22.280 ببین ین فانوس چقدر قشنگ نقاشی شده 00:07:30.520 --> 00:07:31.920 دوستش ندارم 00:07:35.000 --> 00:07:36.840 اونور رو نگاه کن چرا آتیش گرفته؟ 00:07:38.920 --> 00:07:41.280 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا !واقعاً پیشکش‌ها رو سوزوند 00:07:41.280 --> 00:07:43.680 توسط ارباب جوان هنر معجزه‌آسا سوزونده شدن 00:07:43.680 --> 00:07:45.320 [مرده] 00:07:46.160 --> 00:07:49.600 سی هزار روح وفادار به وطنشون برمی‌گردن 00:07:53.720 --> 00:07:55.440 با دیدن صحنه امروز 00:07:56.560 --> 00:07:58.680 کنجکاوم این سی هزار روح وفادار 00:07:59.480 --> 00:08:00.600 چی فکر می‌کنن 00:08:04.120 --> 00:08:05.600 !ارتش بی‌فو به دستورات من گوش بدین 00:08:05.600 --> 00:08:06.280 !ـ بله !ـ بله 00:08:07.360 --> 00:08:08.400 محراب رو محاصره کنین 00:08:08.400 --> 00:08:11.000 و ارباب جوان هنر معجزه‌آسا رو پیدا کنین 00:08:13.560 --> 00:08:15.160 !ارتش بی‌فو داره آدم می‌کشه 00:08:15.160 --> 00:08:17.000 !ارتش بی‌فو داره آدم می‌کشه 00:08:23.160 --> 00:08:24.360 !ـ‌ قتل !ـ وایسا 00:08:24.880 --> 00:08:25.720 !وایسا 00:08:25.800 --> 00:08:26.680 !زود باشین برین 00:08:26.840 --> 00:08:28.120 !ارتش بی‌فو گوش بدین 00:08:28.600 --> 00:08:30.040 !به غیرنظامی‌ها آسیب نزنین 00:08:30.720 --> 00:08:31.360 !وایسا 00:08:38.760 --> 00:08:39.960 عالیجناب چرا انقدر طولش داد؟ 00:08:39.960 --> 00:08:41.480 یه چیزی نگهم داشت 00:08:41.480 --> 00:08:42.600 همه چی جور شده؟ 00:08:42.600 --> 00:08:44.760 انتظار نداشتم واقعاً فانگ شیبا و لو دایونگ باشن 00:08:44.760 --> 00:08:46.320 دفعه قبل که شلاقشون زدی 00:08:46.600 --> 00:08:47.680 حتماً کینه به دل گرفتن 00:08:47.680 --> 00:08:48.960 ملکه مادر خریدتشون 00:08:48.960 --> 00:08:50.800 تا سربازا رو به شورش تحریک کنن 00:08:51.880 --> 00:08:52.360 انجامش بده 00:08:52.520 --> 00:08:53.080 بله 00:08:56.040 --> 00:08:56.520 صبر کن 00:08:57.840 --> 00:08:59.240 چرا شیه جیایو هم اینجاست؟ 00:09:00.600 --> 00:09:01.440 عالیجناب 00:09:01.480 --> 00:09:02.920 !به غیرنظامی‌ها آسیب نزنین 00:09:12.440 --> 00:09:13.600 !بنای وفاداری داره می‌افته 00:09:13.600 --> 00:09:14.680 !همه فرار کنین 00:09:16.480 --> 00:09:17.240 !فرار کنین 00:09:18.120 --> 00:09:20.920 یان یوئه سریع مردم رو هدایت کن به شرق فرار کنن 00:09:24.960 --> 00:09:25.520 !فرار کنین 00:09:25.520 --> 00:09:26.480 !یائو الان فرار کن 00:09:33.080 --> 00:09:35.800 نمی‌دونم این بمب روح‌یاب کار می‌کنه یا نه 00:09:53.720 --> 00:09:54.920 حالت خوبه یائو؟ 00:10:00.000 --> 00:10:00.960 اینجا خطرناکه 00:10:00.960 --> 00:10:01.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:01.720 --> 00:10:02.640 اومدم تا نجاتت بدم 00:10:03.240 --> 00:10:04.600 اگه بمب روح‌یابم کار نکرده بود 00:10:04.600 --> 00:10:06.080 و بنای وفاداری رو خرد نکرده بود 00:10:06.080 --> 00:10:06.840 و مستقیم روت سقوط میکرد 00:10:06.840 --> 00:10:07.840 الان مرده بودی 00:10:29.200 --> 00:10:31.120 یائو آسیبی ندیدی نه؟ 00:10:32.240 --> 00:10:32.800 خوبم 00:10:35.600 --> 00:10:37.160 بذار چینگ لانگ اول تو رو برگردونه 00:10:37.160 --> 00:10:37.560 بله 00:10:47.360 --> 00:10:48.880 اون شیه جیایوئه 00:10:51.600 --> 00:10:54.080 اون ارباب جوان هنر معجزه‌آسائه 00:10:55.200 --> 00:10:56.120 اون 00:10:56.760 --> 00:10:58.560 بنای وفاداری رو منفجر کرد 00:10:59.320 --> 00:11:00.480 اتهامات اشتباه نزنین 00:11:00.480 --> 00:11:01.480 همین الان من بنا رو 00:11:01.480 --> 00:11:02.640 برای نجات آدما منفجر کردم 00:11:02.640 --> 00:11:04.240 تازه خودشم به‌هرحال داشت میوفتاد 00:11:04.240 --> 00:11:05.120 بحث نکنین 00:11:05.840 --> 00:11:08.680 بنا کاملاً سالم بود چطور ممکنه بیفته؟ 00:11:08.760 --> 00:11:09.920 اگه تو نبودی 00:11:10.600 --> 00:11:12.640 پس خشم سی هزار روح وفادار 00:11:14.240 --> 00:11:15.480 همه به خاطر تو 00:11:16.200 --> 00:11:18.760 خیلی از مردامون تو مرز شمالی مردن 00:11:19.960 --> 00:11:21.080 من تو رو می‌کشم 00:11:21.840 --> 00:11:23.200 !تا انتقام برادرامونو بگیرم 00:11:28.360 --> 00:11:30.600 عالیجناب اگه ازش حمایت کنی 00:11:31.000 --> 00:11:33.840 لایق فرماندهی !ارتش بی‌فو نیستین 00:11:42.720 --> 00:11:43.520 !آتش 00:11:43.960 --> 00:11:44.960 !آتش 00:11:49.800 --> 00:11:50.320 بریم 00:11:58.760 --> 00:12:01.800 عالیجناب مصممن از مقصر حمایت کنن 00:12:04.960 --> 00:12:06.440 ما فقط تحمل کنیم؟ 00:12:06.440 --> 00:12:08.440 من با پیشنهادت موافقم 00:12:09.480 --> 00:12:10.320 عالیجناب 00:12:12.240 --> 00:12:13.840 هنوز می‌خوای دنبالش بری؟ 00:12:13.840 --> 00:12:16.040 امشب علیاحضرت و عالیجناب حتماً رو در رو می‌شن 00:12:16.040 --> 00:12:17.840 دیگه نباید درگیر بشی 00:12:18.760 --> 00:12:19.440 ...ولی یائو یائو 00:12:19.440 --> 00:12:22.200 عالیجناب نمی‌ذارن اتفاقی براش بیفته 00:12:24.200 --> 00:12:25.320 وقتشه برگردیم 00:12:30.320 --> 00:12:33.280 [هونگ‌چی] ممنون علیاحضرت که جونم‌ رو بخشیدین 00:12:34.840 --> 00:12:36.360 امروز جونت‌ رو بخشیدم 00:12:37.560 --> 00:12:38.440 از حالا به بعد 00:12:39.160 --> 00:12:41.560 دیگه تو شهر جیان‌کانگ وجود نخواهی داشت 00:12:42.000 --> 00:12:43.600 خیالتون راحت باشه علیاحضرت 00:12:44.880 --> 00:12:46.240 آماده حرکت 00:13:11.240 --> 00:13:12.960 ـ کی اجازه داد بری محراب؟ ـ کی بهت گفت بغلم کنی؟ 00:13:12.960 --> 00:13:15.400 ـ برای نجات تو بود ـ برای نجات آدما بود 00:13:23.800 --> 00:13:25.880 فکر کنم داری از من می‌بازی 00:13:29.600 --> 00:13:30.160 بریم 00:13:31.880 --> 00:13:33.080 وقتی می‌گم احمقی 00:13:33.080 --> 00:13:34.360 واقعاً از مغزت استفاده نمی‌کنی 00:13:34.360 --> 00:13:36.120 قرار بود امشب فقط چینگ لانگ باشی 00:13:36.120 --> 00:13:37.000 چینگ لانگ؟ 00:13:37.520 --> 00:13:40.520 مگه برای چینگ لانگ و مائو قرار ملاقات جور میکنی؟ 00:13:40.520 --> 00:13:42.640 نباید ترتیب ملاقات شما دوتا رو می‌دادم 00:13:42.640 --> 00:13:44.080 چی؟ حسودیت شده؟ 00:13:44.440 --> 00:13:45.360 غیرتی شدی؟ 00:13:45.760 --> 00:13:46.720 حتی اگه اینطوره 00:13:47.160 --> 00:13:48.280 مائو فقط می‌خواد منو ببینه 00:13:48.280 --> 00:13:48.920 نه تو رو 00:13:52.720 --> 00:13:54.640 فکر نکن من تو رو نشناختم 00:13:54.640 --> 00:13:56.080 ملکه مادر که امروز دردسر درست کرد 00:13:56.080 --> 00:13:58.000 همه توی انتظاراتت بود 00:13:58.120 --> 00:13:59.520 ملکه مادر ازم استفاده کرد 00:13:59.520 --> 00:14:00.400 پدرم ازم استفاده کرد 00:14:00.960 --> 00:14:02.360 مگه توهم ازم استفاده نمی‌کنی؟ 00:14:05.480 --> 00:14:06.680 واضح بگو 00:14:07.720 --> 00:14:09.120 کی ازت استفاده کردم؟ 00:14:09.120 --> 00:14:11.240 از قبل آدمای خودتو برای امشب جور کرده بودی درسته؟ 00:14:11.240 --> 00:14:13.520 ملکه مادر عمداً بنای وفاداری رو دستکاری کرد 00:14:13.520 --> 00:14:14.600 و از ارباب جوان هنر معجزه‌آسا استفاده کرد 00:14:14.600 --> 00:14:16.680 تا بین تو و سربازای بی‌فو اختلاف بندازه 00:14:16.680 --> 00:14:18.160 و تو هم باهاش همراهی کردی 00:14:18.320 --> 00:14:19.320 سلاح‌های کاغذی 00:14:19.600 --> 00:14:21.480 ...و اون سربازای خشمگین بی‌فو 00:14:21.480 --> 00:14:23.320 مگه همه رو تو آماده نکرده بودی؟ 00:14:23.600 --> 00:14:24.840 با حقه‌هاش همراهی کردی 00:14:24.840 --> 00:14:27.120 تا ملکه مادر فکر کنه امشب کاملاً پیروز شده 00:14:27.120 --> 00:14:28.200 با یه حرکت پر ریسک 00:14:28.200 --> 00:14:30.520 کاملاً نقطه ضعفشو گرفتی 00:14:30.840 --> 00:14:32.240 به هر حال تو ازم استفاده کردی 00:14:32.640 --> 00:14:33.800 من رفتم بالای محراب 00:14:33.840 --> 00:14:35.120 و هدف انتقاد عمومی شدم 00:14:35.120 --> 00:14:36.080 مگه این کمکت نکرد که نمایش 00:14:36.080 --> 00:14:37.280 واقعی‌تر به نظر برسه؟ 00:14:38.480 --> 00:14:40.600 اگه درگیر نشده بودی عنوان 00:14:40.600 --> 00:14:42.440 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا هیج معنی‌ای نمیداد 00:14:42.440 --> 00:14:43.640 اصلاً بهت آسیب نمی‌زد 00:14:43.640 --> 00:14:45.080 چطور ممکنه آسیب نزنه؟ 00:14:46.480 --> 00:14:47.240 برای تو 00:14:47.840 --> 00:14:48.880 ارباب جوان هنر معجزه‌آسا فقط یه عنوانه 00:14:48.880 --> 00:14:50.760 که می‌شه باهاش دردسر درست کرد 00:14:51.080 --> 00:14:52.440 ولی تو این ۱۶ سال گذشته 00:14:52.440 --> 00:14:55.280 تنها چیزیه که واقعاً مال منه 00:14:56.600 --> 00:14:58.080 نه دختر شاهدخت 00:14:58.120 --> 00:14:59.920 نه دختر استاد اعظم شیه 00:15:00.000 --> 00:15:02.480 نشون‌دهنده منه شیه جیایو 00:15:07.120 --> 00:15:08.840 برای شما آدمای قدرتمند 00:15:09.440 --> 00:15:11.160 که همیشه از عدالت حرف می‌زنین 00:15:11.480 --> 00:15:12.720 شاید هیچی نباشه 00:15:13.720 --> 00:15:16.440 میتونین هر موقعه بخواین ازش استففاده کنین و بعد دورش بندازین 00:15:17.720 --> 00:15:19.000 ولی من ذره ذره 00:15:19.000 --> 00:15:19.760 ساختمش 00:15:23.120 --> 00:15:23.760 و حالا 00:15:24.480 --> 00:15:26.080 توسط تو نابود شده 00:15:26.520 --> 00:15:27.360 و تو 00:15:27.520 --> 00:15:28.120 از اول تا آخر 00:15:28.120 --> 00:15:29.520 حتی یه کلمه ازم نپرسیدی 00:15:32.600 --> 00:15:33.360 خب درسته 00:15:34.840 --> 00:15:35.840 تو چشات 00:15:36.440 --> 00:15:38.480 هیچ آدم بی‌گناهی تو این دنیا نیست 00:15:38.480 --> 00:15:39.880 به خاطر صلاح دنیا 00:15:40.000 --> 00:15:41.880 حتی خودتو هم قربانی می‌کنی 00:15:43.000 --> 00:15:44.720 پس دیگه 00:15:45.920 --> 00:15:48.440 این نارضایتی کوچیک من چه ارزشی داره؟ 00:16:01.840 --> 00:16:04.040 این پروانه سایه‌یابه 00:16:06.240 --> 00:16:07.600 من شیائو شنگ جعلی رو 00:16:07.880 --> 00:16:09.120 تو جمعیت امروز دیدم 00:16:09.720 --> 00:16:11.920 و برای همین رفتم دروازه شن‌وو 00:16:11.960 --> 00:16:13.680 نمی‌خواستم نقشه‌تو خراب کنم 00:16:17.160 --> 00:16:19.120 روش پودر معطر پاشیدم 00:16:19.640 --> 00:16:21.320 اگه الان کسی رو بفرستی دنبالش 00:16:21.320 --> 00:16:22.760 ممکنه هنوز زمان داشته باشی 00:16:23.240 --> 00:16:24.200 اگه شانس بیاری 00:16:25.120 --> 00:16:26.440 شاید هنوز نمرده باشه 00:16:26.520 --> 00:16:29.000 می‌تونی ازش علیه ملکه مادر 00:16:29.520 --> 00:16:30.600 یا پدرم استفاده کنی 00:16:31.520 --> 00:16:32.400 هرکدوم باشه خوبه 00:16:40.240 --> 00:16:42.240 اسم ارباب جوان هنر معجزه‌آسا 00:16:42.240 --> 00:16:43.400 نابود نمی‌شه 00:16:49.240 --> 00:16:50.440 جرئت داری با من بیای؟ 00:16:50.640 --> 00:16:51.240 کجا؟ 00:16:52.000 --> 00:16:53.080 اردوگاه نظامی 00:16:54.360 --> 00:16:55.960 از چی باید بترسم؟ 00:17:06.080 --> 00:17:07.080 شطرنج بازی کنیم 00:17:07.880 --> 00:17:08.560 استاد 00:17:09.480 --> 00:17:10.120 یائو یائو گفت 00:17:10.240 --> 00:17:12.240 تو تو اون سی هزار روح کشته دست داشتی 00:17:12.240 --> 00:17:13.440 راسته؟ 00:17:13.520 --> 00:17:14.400 عالیجناب 00:17:15.720 --> 00:17:16.720 بیاین شطرنج بازی کنیم 00:17:23.960 --> 00:17:26.720 چه علیاحضرت امشب ببرن چه ببازن 00:17:27.560 --> 00:17:30.400 برای تو این یه نبرد بین دوتا رقیبه 00:17:31.000 --> 00:17:32.200 که فقط به نفع نفر سومه 00:17:32.200 --> 00:17:33.600 ولی من نمی‌خوام بجنگم 00:17:34.480 --> 00:17:36.080 فقط می‌خوام یائو یائو امن باشه 00:17:36.680 --> 00:17:37.240 واقعاً؟ 00:17:37.800 --> 00:17:38.440 واقعاً 00:17:43.480 --> 00:17:45.800 قبلاً قدرت نداشتی 00:17:46.040 --> 00:17:47.680 پس تو سیاست دخالت نمی‌کردی 00:17:47.680 --> 00:17:50.000 فقط لازم بود برای خودت خوب زندگی کنی 00:17:50.480 --> 00:17:53.600 حالا فقط یه قدم تا مقام برتری فاصله داری 00:17:53.880 --> 00:17:55.480 واقعاً هیچ علاقه‌ای 00:17:55.480 --> 00:17:57.240 به بازی این دنیا نداری؟ 00:18:06.080 --> 00:18:07.560 عالیجناب می‌دونی 00:18:07.760 --> 00:18:09.440 که تو وضعیت فعلی 00:18:09.440 --> 00:18:11.480 حتی خوشی یه غذای ساده 00:18:12.240 --> 00:18:14.120 بدون حمایت قدرت 00:18:14.680 --> 00:18:15.280 می‌تونه 00:18:18.920 --> 00:18:20.400 تو یه لحظه زیر و رو بشه؟ 00:18:22.240 --> 00:18:23.080 ولی فقط 00:18:24.200 --> 00:18:25.440 بازیکن شطرنج 00:18:26.520 --> 00:18:28.280 می‌تونه از آسیب در امان باشه 00:18:29.000 --> 00:18:29.840 عالیجناب 00:18:32.120 --> 00:18:35.000 این دنیا از قبل تو دستاته 00:18:36.160 --> 00:18:37.440 به راحتی به دست میاد 00:18:38.160 --> 00:18:39.720 واقعاً نمی‌خوایش؟ 00:18:53.200 --> 00:18:54.800 علیاحضرت یه خبر دارم 00:18:55.480 --> 00:18:56.000 بگو 00:18:56.400 --> 00:18:58.560 شیائو وو یی از تحویل دادن ارباب جوان هنر معجزه‌آسا امتناع کرده 00:18:58.560 --> 00:18:59.720 سربازای اردوگاه ۳۶ 00:18:59.720 --> 00:19:01.080 از قبل کنترلش کردن 00:19:01.080 --> 00:19:03.000 می‌خوان از شیائو وو یی و شیه جیایو 00:19:03.000 --> 00:19:05.040 برای بزرگداشت سربازای کشته شده استفاده کنن 00:19:05.560 --> 00:19:08.040 امشب عمارت شاهزاده جینگ‌آن و ارتش بی‌فو 00:19:08.040 --> 00:19:10.040 حتماً تا پای جون می‌جنگن 00:19:25.040 --> 00:19:28.040 [قصر زی‌جی] 00:19:31.320 --> 00:19:33.080 گارد امپراتوری به دستورم گوش بدین 00:19:34.920 --> 00:19:37.080 امشب درگیری داخلی ارتش بی‌فو 00:19:37.080 --> 00:19:38.440 حتماً به شورش می‌کشه 00:19:38.440 --> 00:19:40.760 باید از این فرصت قدرت رو بگیرین 00:19:40.960 --> 00:19:43.280 هرکی مهر رسمی ارتش بی‌فو رو بگیره 00:19:43.280 --> 00:19:44.760 بزرگترین افتخار رو می‌بره 00:19:44.760 --> 00:19:47.080 !ـ مهر رو بگیرین بزرگترین افتخار !ـ مهر رو بگیرین بزرگترین افتخار 00:19:47.080 --> 00:19:49.320 !ـ مهر رو بگیرین بزرگترین افتخار !ـ مهر رو بگیرین بزرگترین افتخار 00:19:49.320 --> 00:19:52.640 !ـ مهر رو بگیرین بزرگترین افتخار !ـ مهر رو بگیرین بزرگترین افتخار 00:19:57.680 --> 00:19:58.640 علیاحضرت گفتن 00:19:59.000 --> 00:20:01.760 شیائو وو یی ۱۰ سال خدمت نظامی کرده 00:20:01.800 --> 00:20:03.720 از مرزای یه محافظت کرده 00:20:04.000 --> 00:20:05.760 باید درست بدرقه‌ش کرد 00:20:06.000 --> 00:20:08.480 کیفرخواست باید با دقت نوشته بشه 00:20:08.800 --> 00:20:10.240 شایستگی‌هاشو فراموش نکنین 00:20:10.440 --> 00:20:11.920 و عیب‌هاشو پنهون نکنین 00:20:12.480 --> 00:20:15.760 امشب درگیری داخلی بین خود ارتش بی‌فوئه 00:20:16.520 --> 00:20:17.680 نذارین مردم 00:20:17.680 --> 00:20:19.960 فکر کنن اعلیحضرت و علیاحضرت 00:20:20.080 --> 00:20:22.160 بهش ظلم کردن و دنیا رو خراب کردن 00:20:22.640 --> 00:20:25.920 ـ از فرمان علیاحضرت اطاعت می‌کنیم ـ از فرمان علیاحضرت اطاعت می‌کنیم 00:20:33.760 --> 00:20:34.720 چه خبره؟ 00:20:35.200 --> 00:20:36.520 ممکنه کمین باشه؟ 00:20:36.520 --> 00:20:37.560 این شبیه شورش نیست 00:20:37.560 --> 00:20:38.480 حتی اگه شورش نکنن 00:20:38.480 --> 00:20:40.160 باید امشب هرج و مرج درست کنیم 00:20:40.200 --> 00:20:41.040 خواجه هه گفت 00:20:41.480 --> 00:20:43.320 هرکی مهر رسمی ارتش بی‌فو رو بگیره 00:20:43.320 --> 00:20:44.800 !بزرگترین افتخار رو می‌بره 00:20:47.600 --> 00:20:48.920 !وای کمین 00:20:49.000 --> 00:20:49.920 !سریع باشین عقب‌نشینی 00:20:54.760 --> 00:20:55.440 همگی 00:20:56.560 --> 00:20:57.840 یه قدم عقبین 00:21:02.160 --> 00:21:03.600 !همه رو دستگیر کنین 00:21:11.920 --> 00:21:13.840 طبق قانون نظامی بی‌فو 00:21:14.280 --> 00:21:16.240 کسایی که روحیه نظامی رو به هم می‌زنن 00:21:16.440 --> 00:21:17.480 باید سر بریده بشن 00:21:17.560 --> 00:21:18.960 کسایی که به شورش تحریک می‌کنن 00:21:20.480 --> 00:21:21.520 باید سر بریده بشن 00:21:24.000 --> 00:21:24.720 فانگ شیبا 00:21:26.240 --> 00:21:28.680 پنج روز پیش بدون اجازه از اردوگاه خارج شدی 00:21:28.680 --> 00:21:31.920 و مخفیانه با فرمانده یوئه از گارد امپراتوری ملاقات کردی 00:21:35.680 --> 00:21:38.400 انتظار نداشتم یوئه چینگ‌یانگ با این مقدار نقره کم 00:21:38.400 --> 00:21:41.320 وفاداری و اعتماد سربازای بی‌فوی منو بخره 00:21:42.560 --> 00:21:43.440 شما چی؟ 00:21:44.800 --> 00:21:46.240 همه مثل اونین؟ 00:21:48.400 --> 00:21:50.000 به هم زدن روحیه نظامی 00:21:50.320 --> 00:21:51.320 و شورش کردن 00:21:51.640 --> 00:21:53.440 طبق قانون باید از کمر دو نصف بشین 00:21:53.440 --> 00:21:54.760 حرفی برای گفتن نیست 00:21:55.440 --> 00:21:57.600 به نظرم نقره هیچی نیست 00:21:58.200 --> 00:21:59.920 فرمانده یوئه بهم قول داد 00:22:00.440 --> 00:22:01.560 که اگه موفق بشم 00:22:02.240 --> 00:22:04.320 فوراً منو منتقل کنه به اردوگاه گارد امپراتوری 00:22:04.320 --> 00:22:07.320 و ثبت خونواده‌م رو به جیان‌کانگ منتقل کنه 00:22:07.800 --> 00:22:09.240 !بهتر از سرباز بی‌فو بودنه 00:22:09.240 --> 00:22:09.760 !خفه شو 00:22:10.280 --> 00:22:11.080 !ببرینش 00:22:11.520 --> 00:22:12.280 اعدامش کنین 00:22:12.720 --> 00:22:15.800 خیلی وقته از خوردن شن !و به خطر انداختن جونم تو بی‌فو خسته شدم 00:22:15.800 --> 00:22:17.480 !می‌خوام کارهای بزرگ بکنم 00:22:17.480 --> 00:22:19.440 !می‌خوام زندگی بهتری برای خودم داشته باشم 00:22:19.520 --> 00:22:20.680 مگه اشتباهه؟ 00:22:24.200 --> 00:22:25.040 تو چی؟ 00:22:26.200 --> 00:22:27.800 من اومدم بی‌فو نه برای افتخار 00:22:28.080 --> 00:22:29.240 بلکه برای کشورمون 00:22:29.640 --> 00:22:31.080 گارد امپراتوری برام مهم نیست 00:22:31.080 --> 00:22:33.080 منم مجازات نظامی رو قبول می‌کنم 00:22:33.720 --> 00:22:36.240 ولی پدر و برادرم هر دو تو نبرد دشت جیوجانگ مردن 00:22:36.240 --> 00:22:37.320 من هیچ‌وقت 00:22:37.320 --> 00:22:38.240 قاتل‌هاشون رو ول نمی‌کنم 00:22:38.240 --> 00:22:39.720 !برام مهم نیست الان کی هستن 00:22:40.560 --> 00:22:41.440 عالیجناب 00:22:42.120 --> 00:22:44.040 واقعاً می‌خوای از مقصر حمایت کنی؟ 00:22:44.040 --> 00:22:44.880 مقصر؟ 00:22:46.640 --> 00:22:47.240 باشه 00:22:47.880 --> 00:22:50.000 پس امروز لطفاً چشمات رو کاملاً باز کن 00:22:50.040 --> 00:22:51.920 و ببین مقصر تو چشمای تو 00:22:52.760 --> 00:22:54.200 واقعاً مقصره یا نه 00:23:07.560 --> 00:23:08.720 من شیه جیا یو هستم 00:23:10.000 --> 00:23:12.800 این‌ها ۱۸ سلاحی هستن که مخصوصاً آهنگری کردم 00:23:13.640 --> 00:23:16.880 تا به ۱۸ ژنرال شهید بی‌فو ادای احترام کنم 00:23:18.240 --> 00:23:19.320 قصد داشتم اونارو را 00:23:19.320 --> 00:23:20.880 تو شب جشن نه دوگانه دربرابر بنای وفاداری تقدیم کنم 00:23:20.880 --> 00:23:22.520 اما دیشب جلوی بنا 00:23:22.520 --> 00:23:24.440 کسی با اسم ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا 00:23:24.440 --> 00:23:26.240 تو ارتش بی‌فو تفرقه ایجاد کرد 00:23:29.720 --> 00:23:32.040 این‌ها تکه‌های بنای دیشب‌ان 00:23:32.040 --> 00:23:34.200 این بنا از بیرون با سنگ پایه تراشیده شده بوده 00:23:34.200 --> 00:23:36.600 اما داخلش از سنگ دریایی شکننده ساخته شده بوده 00:23:36.960 --> 00:23:38.520 به محض قرار گرفتن در معرض دمای بالا 00:23:38.520 --> 00:23:40.520 هسته داخلی بنا می‌ترکید 00:23:40.520 --> 00:23:42.000 در جشن نه دوگانه 00:23:42.000 --> 00:23:44.680 بنا رو فانوس‌هایی که ملکه مادر فرستاده بود احاطه کرده بود 00:23:44.680 --> 00:23:45.880 بیش از صد تا بودن 00:23:45.880 --> 00:23:48.280 حتی اگر اونٰ‌چیزی که دیشب اتفاق افتاد هیچ ربطی به تو نداشت 00:23:48.280 --> 00:23:50.560 چطوری میخوای کمان زنبورکی تکرارشونده رو توضیح بدی؟ 00:23:50.560 --> 00:23:52.840 جرأت داری بگی تو ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا نیستی؟ 00:23:52.840 --> 00:23:54.240 جرأت داری بگی کمان زنبورکی تکرار شونده که طراحی کردی 00:23:54.240 --> 00:23:55.960 به دست ارتش بی‌فو نرسید؟ 00:24:02.000 --> 00:24:02.480 بله 00:24:03.480 --> 00:24:06.200 من واقعاً ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا هستم 00:24:06.440 --> 00:24:08.280 همچنین من کمان زنبورکی تکرارشونده رو طراحی کردم 00:24:08.280 --> 00:24:09.480 اما هرگز نمیدونستم 00:24:10.160 --> 00:24:12.280 این کمان برای بی‌فو طراحی شده 00:24:12.520 --> 00:24:14.720 پرتقال‌ها جنوب رودخانه هوایی رشد می‌کنن 00:24:14.720 --> 00:24:16.480 اما شمال آن تلخ می‌شه 00:24:18.240 --> 00:24:19.560 همگی لطفاً نگاه کنین 00:24:20.680 --> 00:24:22.560 اگرچه سبک‌های زیادی از کمان زنبورکی تکرارشونده وجود داره 00:24:22.560 --> 00:24:24.760 اونا همه برای شکار و بازی ارباب‌های جوان هستن 00:24:24.760 --> 00:24:26.560 برای نبرد واقعیر طراحی نشدن 00:24:26.640 --> 00:24:28.280 اگر قرار باشه تو نبرد واقعی استفاده بشن 00:24:28.280 --> 00:24:30.440 باید چوب با احتیاط ویژه 00:24:30.720 --> 00:24:31.960 به اندازه کافی انعطاف‌پذیر بشه 00:24:32.640 --> 00:24:35.080 کسی که اون روز پیش من اومد تا طراحی رو بخره 00:24:35.080 --> 00:24:36.640 هدفش رو به من نگفت 00:24:37.320 --> 00:24:38.240 واقعاً تعجب می‌کنم 00:24:39.080 --> 00:24:40.320 چجوری همچین کمان زنبورکی تکرارشونده‌ای 00:24:40.320 --> 00:24:42.480 واقعاً به مرز شمالی فرستاده شد 00:24:42.480 --> 00:24:45.200 اگر میدونستم این کمان برای شما طراحی شده 00:24:46.920 --> 00:24:48.640 این یکی را به شما می‌دادم 00:24:51.080 --> 00:24:52.320 اگرچه هنوز به اندازه کافی سبک نیست 00:24:52.320 --> 00:24:55.000 برد، قدرت و دقت این کمان 00:24:55.400 --> 00:24:57.640 مناسب میدان نبرده 00:24:57.800 --> 00:24:58.440 امتحانش کن 00:25:08.160 --> 00:25:08.760 این 00:25:09.320 --> 00:25:12.520 مهارت واقعی ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسائه 00:25:15.120 --> 00:25:17.240 در مورد مرگ پدر و برادرت 00:25:17.240 --> 00:25:18.080 واقعاً متاسفم 00:25:18.520 --> 00:25:20.720 اما نمیتونم پاسخی که می‌خوای رو بدم 00:25:21.080 --> 00:25:22.640 چون من هم میخوام بپرسم 00:25:22.640 --> 00:25:23.200 چرا چنین کمانی 00:25:23.200 --> 00:25:24.920 که در اصل برای بازی اربابان جوان بوده 00:25:24.920 --> 00:25:26.520 به تعداد زیاد آهنگری شده 00:25:26.520 --> 00:25:28.920 به راحتی از بازرسی‌های سخت دربار گذشته 00:25:28.920 --> 00:25:30.840 و در نهایت به ارتش بی‌فو فرستاده شده 00:25:31.560 --> 00:25:34.040 این چیزی نیست که ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا 00:25:34.040 --> 00:25:35.920 و یک طراحی بتونه به اون دست پیدا کنه 00:25:36.240 --> 00:25:37.720 اداره خانوار سلاح‌ها را می‌سازه 00:25:37.720 --> 00:25:39.280 مشکل از اوناست 00:25:39.720 --> 00:25:41.520 عالیجناب تو اولین روز بازگشتش به جیان‌کانگ 00:25:41.520 --> 00:25:45.120 معاون اداره خانوار وی چیان‌لی رو کشت 00:25:49.120 --> 00:25:51.720 سربازان بی‌فوی من تو میدان نبرد برای جونشون میجنگن 00:25:51.720 --> 00:25:54.120 اما دربار پر از مقامات بی‌فایده‌ست 00:25:54.560 --> 00:25:56.880 کشتن فقط یک معاون اداره خانوار کافیه؟ 00:25:56.880 --> 00:25:58.720 برای ارواح بی‌گناهی که بیهوده مردن 00:25:58.720 --> 00:26:01.080 و برای امنیت آینده مرز شمالی 00:26:01.080 --> 00:26:03.000 وقت اونه که همه این‌ها رو تغییر بدیم 00:26:05.200 --> 00:26:06.440 عناوین بر اساس شایستگی نظامی 00:26:06.440 --> 00:26:07.960 برکناری نجیب‌زادگان موروثی 00:26:07.960 --> 00:26:09.400 همه از بی‌فو شروع میشه 00:26:09.880 --> 00:26:12.400 لطفاً منتظر جلسه دربار امروز باشین 00:26:13.200 --> 00:26:16.720 ـ ما از دستورات شما اطاعت می‌کنیم، عالیجناب ـ ما از دستورات شما اطاعت می‌کنیم، عالیجناب 00:26:16.720 --> 00:26:18.520 مجازات مرگ میتونه بخشیده بشه 00:26:18.960 --> 00:26:20.800 اما مجازات اجتناب‌ناپذیره 00:26:22.240 --> 00:26:23.120 اونا رو ببرید 00:26:23.600 --> 00:26:25.440 بهشون شلاق نظامی بزنید 00:26:39.640 --> 00:26:42.560 [سالن شجانگ] 00:26:46.000 --> 00:26:46.720 برادر 00:26:47.040 --> 00:26:48.680 فکر می‌کنی امروز کی برنده می‌شه 00:26:48.680 --> 00:26:50.160 ملکه مادر 00:26:51.440 --> 00:26:53.320 یا ارباب جوان شیائو؟ 00:26:56.280 --> 00:26:57.040 نمیدونم 00:26:58.520 --> 00:27:00.120 اگر ملکه مادر برنده بشه 00:27:02.000 --> 00:27:03.720 میتونیم از اینجا بریم؟ 00:27:05.400 --> 00:27:06.640 یا میمیریم؟ 00:27:10.040 --> 00:27:11.720 چرا همیشه ماییم 00:27:12.920 --> 00:27:14.720 که نمیتونیم سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم 00:27:15.440 --> 00:27:17.040 و هر بار تو پناه 00:27:17.640 --> 00:27:18.760 دیگرانیم؟ 00:27:47.320 --> 00:27:48.120 علیاحضرت 00:27:48.480 --> 00:27:50.240 موضوعی برای گزارش دارم 00:27:55.880 --> 00:27:57.920 علیاحضرت امروز حالشون خوب نیست 00:27:58.160 --> 00:27:59.040 لطفاً فردا گزارش بدید 00:27:59.040 --> 00:28:02.200 می‌خوام شیائو وو یی وارث شاهزاده جینگ‌آن رو استیضاح کنم 00:28:04.880 --> 00:28:07.520 می‌خوام شیائو وو یی وارث شاهزاده جینگ‌آن رو استیضاح کنم 00:28:07.520 --> 00:28:11.280 ـ منم می‌خوام شیائو وو یی رو استیضاح کنم ـ منم می‌خوام شیائو وو یی رو استیضاح کنم 00:28:14.080 --> 00:28:17.240 وزرای من، این چند روز حال من خوب نبوده 00:28:17.920 --> 00:28:19.160 اگر مدرک محکمی نیست 00:28:19.160 --> 00:28:21.000 تو دربار دردسر ایجاد نکنید 00:28:22.000 --> 00:28:22.800 علیاحضرت 00:28:23.160 --> 00:28:24.840 همه وزرا می‌خوان ارباب جوان شیائو رو استیضاح کنن 00:28:24.840 --> 00:28:26.080 بهتره گوش بدیم 00:28:26.080 --> 00:28:27.120 اگر واقعاً گناهکار باشه 00:28:27.120 --> 00:28:29.960 ارباب جوان شیائو باید همین‌جا طبق قانون دولت مجازات بشه 00:28:29.960 --> 00:28:31.000 حالا که اونارو نوشتید 00:28:31.000 --> 00:28:32.800 چه چیزی هست که نشه گفت؟ 00:28:32.800 --> 00:28:34.280 کدومتون اول شروع میکنه؟ 00:28:36.400 --> 00:28:37.120 تو اول برو 00:28:37.240 --> 00:28:40.000 من معتقدم ارباب جوان شیائو از قدرت نظامی‌ش سوءاستفاده کرد 00:28:40.000 --> 00:28:41.160 بدون مجوز نیرو بسیج کرد 00:28:41.160 --> 00:28:42.080 و بالادست و زیردست رو فریب داد 00:28:42.080 --> 00:28:43.520 که منجر به شورش در ارتش بی‌فو شد 00:28:43.520 --> 00:28:45.240 حالا از شما درخواست می‌کنم، علیاحضرت 00:28:45.240 --> 00:28:47.400 مهر نظامی ارتش بی‌فو رو از شیائو وو یی بگیرید 00:28:47.400 --> 00:28:48.480 رتبه‌اش رو بگیرید، زندانیش کنید 00:28:48.480 --> 00:28:50.000 و طبق جرایمش مجازاتش کنید 00:28:50.000 --> 00:28:52.200 من شیائو وو یی رو با ۲۹ اتهام استیضاح می‌کنم 00:28:52.240 --> 00:28:52.920 اول 00:28:53.240 --> 00:28:54.880 مراسم جشن نه دوگانه رو مختل کرد 00:28:54.880 --> 00:28:56.240 شورش در ارتش ایجاد کرد 00:28:56.240 --> 00:28:57.400 و مردم رو آشفته کرد 00:28:57.400 --> 00:28:59.720 دوم، به عنوان فرمانده نظامی شیائو وو یی 00:28:59.720 --> 00:29:01.040 بیوه زیردستش رو تصاحب کرد 00:29:01.040 --> 00:29:02.240 و بسیار فاسده 00:29:02.240 --> 00:29:03.000 ...سوم، شیائو وو یی 00:29:03.000 --> 00:29:04.720 واقعاً این همه اتهام هست؟ 00:29:04.720 --> 00:29:06.200 لیست جرایم طولانی تر از اونه که 00:29:06.280 --> 00:29:07.640 بشه ثبت کرد 00:29:08.280 --> 00:29:09.440 بذار بجات صحبت کنم 00:29:09.960 --> 00:29:12.280 علیاحضرت ، حالا که این همه جرم مرتکب شدم 00:29:12.280 --> 00:29:13.480 در تعجبم که 00:29:13.880 --> 00:29:15.520 شما به چی محکومم میکنین 00:29:15.960 --> 00:29:16.880 مزخرفه 00:29:17.040 --> 00:29:18.720 ارباب جوان شیائو ستون یه ماست 00:29:18.720 --> 00:29:20.600 چطوری میتونم اجازه بدم بهش اتهام بزنید؟ 00:29:20.640 --> 00:29:21.720 فوراً بازش کنین 00:29:22.280 --> 00:29:23.560 ...علیاحضرت، این 00:29:23.680 --> 00:29:24.800 !زود بازش کنید 00:29:41.000 --> 00:29:42.000 معاون وزیر چی 00:29:42.640 --> 00:29:44.880 چطوری از شورش تو ارتش بی‌فویه من باخبر شدی؟ 00:29:44.880 --> 00:29:45.720 کی بهت گفت؟ 00:29:47.240 --> 00:29:49.520 اگر بی‌گناهی، چرا بسته شده بودی؟ 00:29:52.080 --> 00:29:54.680 دیشب یه گروه راهزن وارد اردوگاهم شدن 00:29:54.680 --> 00:29:56.880 اونا توسط ارتش بی‌فو دستگیر شدن 00:29:56.880 --> 00:29:59.680 علیاحضرت، اردوگاه ارتش بی‌فو سالم و امنه 00:29:59.680 --> 00:30:02.000 و هنوز میتونه از شما و اعلیحضرت محافظت کنه 00:30:02.040 --> 00:30:04.200 خیالتون راحت باشه 00:30:04.520 --> 00:30:06.280 ارباب جوان شیائو، با حضور تو 00:30:06.640 --> 00:30:07.720 من خیالم راحته 00:30:07.760 --> 00:30:08.640 با این حال 00:30:09.400 --> 00:30:12.280 این راهزن‌ها ادعا کردن از گارد امپراتوری هستن 00:30:12.280 --> 00:30:14.280 گفتن به دستور نجیب‌زاده ای تو قصر 00:30:14.280 --> 00:30:16.480 میخواستن تو ارتش بی‌ٰفو شورش کنن 00:30:16.960 --> 00:30:18.200 به دستور قصر؟ 00:30:18.520 --> 00:30:19.760 ...اما فکر کردم 00:30:22.720 --> 00:30:24.240 این غیرممکنه 00:30:24.240 --> 00:30:25.800 پس همشون رو میکشم 00:30:26.800 --> 00:30:28.520 خودم رو امروز بستم و به دربار اومدم 00:30:28.520 --> 00:30:30.160 تا فقط شما ببینین علیاحضرت 00:30:30.160 --> 00:30:31.640 چند درباری تو قصر 00:30:31.640 --> 00:30:33.280 امیدوارن از این موضوع سوءاستفاده کنن 00:30:33.280 --> 00:30:34.240 حالا عالی شد 00:30:34.400 --> 00:30:37.040 همه وزرای خائن پریدن بیرون 00:30:37.720 --> 00:30:40.200 عالی کار کردی که اونا رو کشتی، ارباب جوان شیائو 00:30:40.200 --> 00:30:41.760 گارد امپراتوری از شهر امپراتوری محافظت می‌کنه 00:30:41.760 --> 00:30:43.760 و با ارتش بی‌فو پیوند داره 00:30:43.920 --> 00:30:45.360 با هم از هه دفاع می‌کنن 00:30:45.440 --> 00:30:46.240 علیاحضرت 00:30:46.920 --> 00:30:49.760 من هم امروز عریضه‌ای برای تقدیم دارم 00:30:50.480 --> 00:30:51.040 بفرما 00:30:51.280 --> 00:30:52.440 همه دلایل امروز 00:30:53.480 --> 00:30:54.720 تو سیستم نظامی نهفته‌ست 00:30:54.720 --> 00:30:56.200 کمان‌ها و کمان‌زنبورکی ‌هایی که اربابان جوان با اونها بازی می‌کنن 00:30:56.200 --> 00:30:57.920 بدون بازرسی به ارتش فرستاده شدن 00:30:57.920 --> 00:30:59.480 باعث مرگ ناعادلانه نیروها تو دشت جیوجانگ شدن 00:30:59.480 --> 00:31:01.920 افرادی از خانواده‌های فقیر که می‌خوان به گارد امپراتوری بپیوندن 00:31:01.920 --> 00:31:04.400 باید اول وارد خانواده‌های نجیب بشن تا ارزیابی رو بگذرونن 00:31:04.400 --> 00:31:05.880 غله و تدارکات نظامی هر سال کم میاد 00:31:05.880 --> 00:31:07.320 و حقوق هر سال عقب میوفته 00:31:07.320 --> 00:31:09.960 حتی گارد امپراتوری، که نماد شأن خانواده سلطنتیه 00:31:09.960 --> 00:31:11.960 به راحتی توسط راهزن‌ها مبدل میشه 00:31:12.280 --> 00:31:14.400 همه این‌ها چیو نشون میده؟ 00:31:15.800 --> 00:31:17.480 نشون میده سیستم نظامی سلسله ما عمیقاً معیوبه 00:31:17.480 --> 00:31:18.440 و مدت‌هاست فاسد شده 00:31:18.440 --> 00:31:19.680 برای کندن علف‌های هرز، باید ریشه‌ها رو درآورد 00:31:19.680 --> 00:31:20.760 برای کنترل آب باید منبع رو درمان کرد 00:31:20.760 --> 00:31:22.960 من پیش‌نویس اولیه پیشنهاد بحث در مورد اصلاح بی‌فو" رو" 00:31:22.960 --> 00:31:24.520 تهیه کرده و به شما تقدیم میکنم، علیاحضرت 00:31:24.520 --> 00:31:26.000 سرباز گیری موروثی رو لغو کنید جذب نیرو اجرا کنید 00:31:26.000 --> 00:31:27.440 سیستم پادگان رو رسمی کنید انبارهای همیشه عادی برپا کنید 00:31:27.440 --> 00:31:28.920 مزارع پرورش اسب ایجاد کنید به استعدادها اهمیت بدید 00:31:28.920 --> 00:31:30.240 نیروهای خصوصی رو کاهش بدید و فرماندهی‌ها رو یکپارچه کنید 00:31:30.240 --> 00:31:31.240 اصلاح بی‌فو 00:31:31.640 --> 00:31:33.680 برای روشن کردن پاداش‌ها و مجازات‌ها 00:31:36.280 --> 00:31:38.160 لطفاً اون رو تایید کنید علیاحضرت 00:31:41.880 --> 00:31:45.840 [یک ساعت پیش] چه کسی جرأت داره کالسکه علیاحضرت رو متوقف کنه؟ 00:31:46.880 --> 00:31:47.480 شیائو وو یی؟ 00:31:48.920 --> 00:31:49.400 ...مگر تو 00:31:49.400 --> 00:31:52.720 علیاحضرت، منتظر شورش تو ارتش بی‌فو هستین؟ 00:31:52.720 --> 00:31:54.280 میترسم که نتونین ببینینش 00:32:04.200 --> 00:32:05.000 علیاحضرت 00:32:05.160 --> 00:32:06.800 این سر فرمانده یوئه س 00:32:10.160 --> 00:32:11.320 شیائو وو یی 00:32:11.320 --> 00:32:15.000 دیشب، کسایی از گارد امپراتوری که اردوگاه ارتش بی‌فویه من رو مختل کردن 00:32:15.000 --> 00:32:16.760 همه طبق مقررات نظامی توسط من مجازات شدن 00:32:16.760 --> 00:32:19.560 حالا اردوگاه ارتش بی‌فو کاملاً منظمه 00:32:36.720 --> 00:32:38.480 پروانه سایه‌جوی بانو واقعاً مفیده 00:32:38.480 --> 00:32:40.440 خیلی دقیق‌تر از پودر معطر معمولیه 00:32:40.440 --> 00:32:42.080 که پیشاهنگان ارتش ما ازش استفاده می‌کنن 00:32:45.000 --> 00:32:46.000 هونگ چی 00:32:47.440 --> 00:32:48.760 چرا هنوز نمردی؟ 00:32:48.760 --> 00:32:51.960 اگر نمی‌خوایی خواجه هونگ به دربار بره 00:32:52.760 --> 00:32:54.560 ...و کارات رو علنی کنه 00:32:55.080 --> 00:32:56.040 چی میخوای ؟ 00:32:56.320 --> 00:32:58.760 از شما می‌خوام رو 00:32:59.960 --> 00:33:01.240 اصلاح بی‌فو نظارت کنین 00:33:05.240 --> 00:33:06.400 وفاداری‌ات 00:33:07.000 --> 00:33:08.760 توسط آسمان و زمین دیده می‌شه 00:33:09.200 --> 00:33:11.200 پیشنهاد اصلاحی که درخواست کردی 00:33:11.200 --> 00:33:13.480 برای بحث مشترک توسط اداره امور دولتی تأیید شد 00:33:13.480 --> 00:33:14.960 ...ـ این ...ـ این 00:33:14.960 --> 00:33:16.360 ممنونم، علیاحضرت 00:33:20.000 --> 00:33:21.800 موضوعه دیگه‌ای برای گزارش دارم 00:33:22.000 --> 00:33:23.160 از شکست بزرگ در دشت جیوجانگ 00:33:23.160 --> 00:33:24.480 روحیه ارتش چین شمالی بسیار تضعیف شده 00:33:24.480 --> 00:33:26.480 امپراتور چین شمالی می‌خواد هیئتی برای مذاکرات صلح بفرسته 00:33:26.480 --> 00:33:28.760 این همه بخاطر اعتبار اعلیحضرت و خیرخواهی شماست 00:33:28.760 --> 00:33:30.240 تبریک میگم 00:33:30.720 --> 00:33:31.720 علیاحضرت 00:33:32.040 --> 00:33:34.040 ارباب جوان شیائو، خیلی فروتنی می‌کنی 00:33:34.040 --> 00:33:35.960 من از جنگ تو مرز شمالی چی میدونم؟ 00:33:35.960 --> 00:33:37.240 صلح امروز 00:33:37.440 --> 00:33:38.480 همه به‌خاطر تو 00:33:38.640 --> 00:33:41.000 و نیروهای بی‌فو که نبردهای خونین کردنه 00:33:41.000 --> 00:33:42.360 در مورد این مذاکرات صلح 00:33:42.360 --> 00:33:43.600 ...اون رو به تو 00:33:47.200 --> 00:33:50.000 و شاهزاده چی واگذار می‌کنم تا با هم مذاکره کنین 00:33:50.680 --> 00:33:52.800 باید از خرد دیپلماتیک لین شیانگ‌رو و لیان پو تقلید کنید 00:33:52.800 --> 00:33:55.280 تا فضیلت آشتی‌جویانه‌ی یه ما رو نشون بدین 00:34:05.880 --> 00:34:08.480 [رستوران شی‌یوئه] 00:34:09.880 --> 00:34:11.280 یکم به راست 00:34:12.440 --> 00:34:12.840 آره 00:34:13.960 --> 00:34:14.600 همین‌جا 00:34:17.520 --> 00:34:18.920 ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا 00:34:18.920 --> 00:34:20.120 بالاخره تصمیم گرفتی 00:34:20.120 --> 00:34:21.920 پول خرج کنی و این مغازه رو اجاره کنی؟ 00:34:21.960 --> 00:34:22.440 بله 00:34:22.920 --> 00:34:24.320 قبلاً از خرج کردن پول بدم میومد 00:34:24.320 --> 00:34:25.520 و همیشه مغازه‌های دیگران رو قرض می‌گرفتم 00:34:25.520 --> 00:34:26.200 از حالا به بعد 00:34:26.600 --> 00:34:28.840 مغازه خودم رسماً باز شده 00:34:28.840 --> 00:34:30.080 ـ عالیه ـ عالیه 00:34:31.600 --> 00:34:33.120 از حالا به بعد همه میفهمن 00:34:33.120 --> 00:34:36.080 که من، شیه جیا یو ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا هستم 00:34:36.080 --> 00:34:37.960 ارباب جوان شیائو باید از کمکت تشکر کنیم 00:34:37.960 --> 00:34:40.440 که مغازه رو رسماً تو دولت ثبت کردی 00:34:40.440 --> 00:34:41.800 با بی‌فو به عنوان ضامن 00:34:41.800 --> 00:34:43.440 بانو، می‌تونی 00:34:43.440 --> 00:34:45.800 تو آینده آشکارا تحقیق و ساخت سلاح انجام بدی 00:34:45.800 --> 00:34:46.760 اونم ضرر نمیکنه 00:34:46.760 --> 00:34:49.480 من هم قول دادم کمکش کنم تسلیحات رو اصلاح کنه 00:34:53.200 --> 00:34:55.160 [ارباب جوان هنرهای معجزه‌آسا] 00:35:03.600 --> 00:35:04.200 یوئه 00:35:04.400 --> 00:35:05.720 می‌تونم شمشیرت رو قرض بگیرم؟ 00:35:16.000 --> 00:35:18.400 [هنر معجزه‌آسا] 00:35:22.560 --> 00:35:24.880 از حالا به بعد، فقط هنر معجزه‌آسا تو جهان وجود داره 00:35:24.880 --> 00:35:25.640 من، شیه جیا یو 00:35:26.160 --> 00:35:27.760 حتی به عنوان یک زن تو این دنیا 00:35:28.520 --> 00:35:30.320 می‌تونم راست و شرافتمندانه وایستم 00:35:30.320 --> 00:35:32.120 ـ عالیه ـ عالیه 00:35:32.560 --> 00:35:32.880 !عالیه 00:35:32.880 --> 00:35:33.920 من فکر میکنم عالیه 00:35:34.520 --> 00:35:35.320 منم همین‌طور فکر می‌کنم 00:35:38.120 --> 00:35:40.200 بریم امروز نوشیدنی می‌خرم براتون 00:35:40.200 --> 00:35:41.000 ـ بریم ـ بریم تو 00:35:41.000 --> 00:35:42.400 ـ بریم ـ بریم 00:35:43.960 --> 00:35:45.480 تو هم هستی، شیائو وو یی 00:35:45.480 --> 00:35:49.040 ممنونم که کمکم کردی 00:35:49.480 --> 00:35:50.040 بریم 00:36:20.440 --> 00:36:23.440 مدت‌هاست که بانوی جوان رو انقدر خوشحال ندیدم 00:36:23.920 --> 00:36:27.360 من هم مدت‌هاست عالیجناب رو انقدر آروم ندیدم 00:36:30.120 --> 00:36:30.800 وقتی مینوشی اینطوری میشه 00:36:30.800 --> 00:36:31.560 تو تو نوشیدنی خوری واقعاً بدی 00:36:31.560 --> 00:36:33.320 نباید اجازه می‌دادم حتی یک قطره بخوری 00:36:33.320 --> 00:36:34.000 مزخرفه 00:36:34.800 --> 00:36:36.200 تحملم عالیه 00:36:36.400 --> 00:36:37.440 می‌تونم دو مائو رو 00:36:39.640 --> 00:36:40.600 زیر میز بخورم 00:36:42.000 --> 00:36:43.040 عدد چیه؟ 00:36:45.160 --> 00:36:45.880 دو 00:36:46.400 --> 00:36:47.560 مگه دو نیست؟ 00:36:47.840 --> 00:36:48.280 ...دو 00:36:51.800 --> 00:36:53.120 اگر واقعاً نمی‌تونی راه بری 00:36:53.120 --> 00:36:54.800 چرا کالسکه پیدا نمی‌کنی؟ 00:36:55.080 --> 00:36:57.360 بالاخره تو بانو خانواده نجیبی هستی 00:36:58.360 --> 00:37:00.520 من بانو خانواده نجیب نیستم 00:37:01.160 --> 00:37:03.200 پدر مادرم منو گرفتن 00:37:03.200 --> 00:37:04.400 همین الان چه گفتی؟ 00:37:05.200 --> 00:37:05.840 هیچی 00:37:06.760 --> 00:37:07.440 شیائو وو یی 00:37:07.840 --> 00:37:09.120 با توجه به اینکه امروز 00:37:09.120 --> 00:37:11.760 کمک کردی عنوان صنعت هنر معجزه‌آسام رو نجات بدم 00:37:13.200 --> 00:37:15.000 یه نصیحت بهت میکنم 00:37:19.480 --> 00:37:20.080 بیا اینجا 00:37:21.520 --> 00:37:22.720 بیا نزدیک تر بیا 00:37:28.680 --> 00:37:30.640 وقتی پای روابط عاشقانه وسطه 00:37:30.640 --> 00:37:31.920 نمیشه اجبار کرد 00:37:32.640 --> 00:37:33.280 تو 00:37:34.280 --> 00:37:35.960 باید بازتر فکر کنی 00:37:36.920 --> 00:37:37.560 ببین 00:37:37.960 --> 00:37:39.760 روی‌شنگ و یوان‌جی 00:37:39.920 --> 00:37:41.320 هر دو کسی رو دوست دارن 00:37:41.320 --> 00:37:42.960 نمی‌دونستی، نه؟ 00:37:45.960 --> 00:37:46.560 بی‌خیال 00:37:47.000 --> 00:37:48.680 خوبه که نمی‌دونی 00:37:49.040 --> 00:37:50.040 من فکر می‌کنم خوبه 00:38:01.600 --> 00:38:02.640 این لوح دعا 00:38:02.640 --> 00:38:03.720 خیلی مؤثره 00:38:04.360 --> 00:38:06.480 می‌تونه به همه عاشقان جهان برکت بده 00:38:06.560 --> 00:38:07.520 که هرگز جدا نشن 00:38:08.040 --> 00:38:08.840 اون روز دیدم 00:38:08.840 --> 00:38:10.360 که روی‌شنگ و یوان‌جی 00:38:10.360 --> 00:38:12.000 هر دو روی لوح‌هاشون نوشتن 00:38:12.000 --> 00:38:13.480 من و مائو هم همینطور 00:38:18.080 --> 00:38:19.480 امروز به تو میدمش 00:38:21.000 --> 00:38:22.760 بذار آسمون‌ها بهت برکت بدن 00:38:24.800 --> 00:38:25.360 نگهش دار 00:38:29.160 --> 00:38:30.440 ...نکنه تو 00:38:32.000 --> 00:38:32.440 آره 00:38:32.840 --> 00:38:34.520 دیدم که درخت نه دوگانه 00:38:34.520 --> 00:38:36.320 پر از این لوح‌های دعائه 00:38:36.880 --> 00:38:37.800 خیلی مؤثره 00:38:38.320 --> 00:38:39.040 امتحان کن 00:38:39.240 --> 00:38:40.280 نه دوگانه 00:38:40.520 --> 00:38:41.880 برای اشتیاق بی‌پایان به کسانی که رفتنه 00:38:41.880 --> 00:38:43.800 اسمی که روی این لوح دعا حک شده 00:38:43.800 --> 00:38:45.480 یا جدایی در زندگی یا جدایی با مرگ رو پیش‌بینی می‌کنه 00:38:45.480 --> 00:38:46.400 خیلی بدیمنه 00:38:46.680 --> 00:38:48.680 مهم نیست، بهتره بهش نگم 00:38:58.000 --> 00:38:58.960 دارم بهت میگم 00:38:59.000 --> 00:39:01.400 اگر در آینده جنگی نباشه 00:39:02.120 --> 00:39:03.800 من و مائو 00:39:04.000 --> 00:39:05.280 دور دنیا سفر می‌کنیم 00:39:06.200 --> 00:39:07.000 عالیه 00:39:08.160 --> 00:39:14.240 کجا می‌خواین برین؟ ...ما اول می‌ریم 00:39:15.000 --> 00:39:15.600 یانجو 00:39:16.560 --> 00:39:22.720 شنیدم دریای اونجا خیلی قشنگه بعدش می‌ریم شمال غربی 00:39:23.120 --> 00:39:24.480 اون موقع باید حسابی از ما پذیرایی کنی 00:39:26.600 --> 00:39:27.480 حتماً 00:39:29.160 --> 00:39:32.840 اون وقت من قوی‌ترین نوشیدنی رو می‌خوام می‌ترسم جرئت نکنی ازش بخوری 00:39:33.320 --> 00:39:35.760 جرأتش رو دارم 00:39:36.720 --> 00:39:39.800 قطعاً جرئت نوشیدنش رو دارم بریم 00:39:40.280 --> 00:39:43.040 ♪ قلب‌های صادق مثل قدیم باقی میمونن ♪ 00:39:44.280 --> 00:39:47.400 علیاحضرت، شما از من می‌خواین که رابطه‌ی یی‌ جی و دخترتون رو بهم بزنم 00:39:47.400 --> 00:39:48.800 اما تا حالا به این فکر کردین؟ 00:39:48.800 --> 00:39:50.320 ،اگر شاهزاده چی نبود 00:39:50.480 --> 00:39:51.920 من به این راحتی موافقت نمی‌کردم 00:39:51.960 --> 00:39:53.600 آزادی شیه جیا یو رو بهش برگردونم 00:39:54.120 --> 00:39:56.560 حتی با داشتن نشان کلید قلب ققنوس 00:39:56.560 --> 00:39:58.440 اصلاً همچین نفوذی نداشتین 00:39:58.440 --> 00:40:00.560 برای افرادی که توی جوونی سختی کشیدن 00:40:00.560 --> 00:40:02.360 بقا اولین اولویته 00:40:03.000 --> 00:40:05.520 شاگردی، شهرت و ازدواج 00:40:06.200 --> 00:40:08.280 همگی راه‌هایی برای بقا توی این دنیا هستن 00:40:08.320 --> 00:40:10.440 شاهزاده چی همسر مناسبی برای جیا یو نیست 00:40:10.760 --> 00:40:11.840 بیا یه شرط ببندیم 00:40:12.120 --> 00:40:14.720 شاهزاده چی دیگه جیان کانگ رو با یائو یائو ترک نمی‌کنه 00:40:19.040 --> 00:40:20.920 این چیزیه که مادرت برات به جا گذاشته 00:40:21.480 --> 00:40:23.120 می‌گن این نشان کلید قلب ققنوس 00:40:23.120 --> 00:40:25.800 حاوی ثروتیه که می‌تونه دنیا رو زیر و رو کنه 00:40:26.000 --> 00:40:28.200 نشان کلید قلب ققنوس یا شیه جیا یو؟ 00:40:29.000 --> 00:40:31.280 انتخاب راحته 00:40:38.480 --> 00:40:40.560 من هرگز باور نداشتم که چند تا نشان 00:40:40.560 --> 00:40:42.040 بتونن دنیا رو زیر و رو کنن 00:40:42.440 --> 00:40:44.080 اگه مایلین با این نشان به من اعلام وفاداری کنین 00:40:44.080 --> 00:40:45.080 مخالفتی ندارم 00:40:45.080 --> 00:40:48.080 اگه می‌خواین مثل ۱۰ سال گذشته سکوت کنین 00:40:48.080 --> 00:40:49.080 اون هم مشکلی نداره 00:40:49.320 --> 00:40:51.880 اما من زیر بار زور و تهدید کسی نمی‌رم 00:40:52.600 --> 00:40:53.480 نیازی به 00:40:54.160 --> 00:40:55.000 معامله نیست 00:40:59.760 --> 00:41:00.560 می‌تونم بهت کمک کنم 00:41:04.000 --> 00:41:06.280 می‌تونم کمکت کنم آخرین دارنده نشان رو پیدا کنی 00:41:07.320 --> 00:41:09.200 از اونجایی که می‌خوای با خاندان‌های اشرافی بجنگی 00:41:09.200 --> 00:41:10.680 و ارتش بی فو رو اصلاح کنی 00:41:11.120 --> 00:41:12.920 به تمام کمک‌هایی که می‌تونی بگیری نیاز داری 00:41:13.160 --> 00:41:14.760 از اونجایی که زن‌برادرم گفت 00:41:15.280 --> 00:41:18.600 که این نشان کلید قلب ققنوس ثروت دنیا رو پنهان کرده 00:41:18.640 --> 00:41:20.160 قطعاً بهت کمک می‌کنه 00:41:24.280 --> 00:41:26.200 من فقط می‌خوام دخترم خوشحال باشه 00:41:28.280 --> 00:41:29.280 می‌تونم این رو بهت قول بدم 00:41:29.360 --> 00:41:31.080 ولی هیچکس نمی‌تونه شیه جیا یو رو مجبور کنه 00:41:31.440 --> 00:41:32.880 که برخلاف میل خودش عمل کنه 00:41:33.040 --> 00:41:34.240 از جمله پدرش 00:41:34.680 --> 00:41:35.600 و شاهزاده چی 00:41:36.760 --> 00:41:38.760 شیه جیا یو حق انتخاب داره 00:41:38.760 --> 00:41:39.600 شما هم همینطور 00:41:41.160 --> 00:41:42.160 عالیجناب 00:41:44.000 --> 00:41:44.680 البته 00:41:45.480 --> 00:41:46.280 منم همینطور 00:41:47.800 --> 00:41:48.680 من، یون جائو 00:41:49.160 --> 00:41:51.200 مایلم به عالیجناب، خدمت کنم 00:41:51.200 --> 00:41:52.520 و نشان کلید قلب ققنوس رو پیدا کنم