WEBVTT 00:00:18.360 --> 00:00:20.560 فکر نمی‌کردم این جنگ انقدر طول بکشه 00:00:20.800 --> 00:00:23.480 علیاحضرت واقعاً قصد داره بره سراغ مذاکرات صلح؟ 00:00:23.480 --> 00:00:25.560 واقعاً از این به بعد صلح برقرار می‌شه؟ 00:00:25.560 --> 00:00:26.840 چرا نمی‌جنگیم؟ 00:00:26.840 --> 00:00:28.280 تازه بنای یادبود وفاداری رو ساختیم 00:00:28.280 --> 00:00:29.200 توی نبرد دشت جیوجانگ 00:00:29.200 --> 00:00:29.920 معلومه که پیروز شدیم 00:00:29.920 --> 00:00:30.640 رون‌هنگ؟ 00:00:32.720 --> 00:00:33.280 یوان‌جی 00:00:33.640 --> 00:00:34.520 دارن میان 00:00:37.080 --> 00:00:37.960 اومدن 00:00:38.880 --> 00:00:39.680 اومدن 00:00:47.240 --> 00:00:48.160 ارباب جوان شیائو 00:00:48.560 --> 00:00:52.080 [مو لیا‌ن‌یو، پادشاه عقاب] امیدوارم از وقتی توی دشت جیوجانگ هم رو دیدیم حالتون خوب بوده باشه 00:00:52.840 --> 00:00:55.000 پادشاه عقاب، برای مذاکرات صلح راه دوری اومدین 00:00:55.000 --> 00:00:56.800 حتماً سفر خسته‌کننده‌ای داشتین 00:00:57.560 --> 00:00:58.520 ...این 00:00:59.760 --> 00:01:01.600 ایشون نائب‌السلطنه‌ی فعلی یه‌ی جنوبیه 00:01:01.600 --> 00:01:02.680 شاهزاده چی 00:01:03.080 --> 00:01:03.920 شاهزاده چی؟ 00:01:04.760 --> 00:01:05.800 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:01:06.120 --> 00:01:08.920 سواره نظام چین شمالی سال‌هاست داره با ایالت یه‌ی جنوبی می‌جنگه 00:01:08.920 --> 00:01:10.520 ما فقط ارباب جوان شیائو رو می‌شناسیم 00:01:11.640 --> 00:01:12.240 مشکلی نیست 00:01:12.880 --> 00:01:14.120 بعد از مذاکرات صلح 00:01:14.320 --> 00:01:16.120 طبیعتاً من رو می‌شناسین 00:01:16.120 --> 00:01:16.640 بفرمایین 00:01:16.920 --> 00:01:17.640 صبر کنین 00:01:18.000 --> 00:01:20.800 چین شمالی و یه‌ی جنوبی سال‌های زیادی جنگیدن 00:01:20.800 --> 00:01:22.800 حالا که داریم مذاکرات صلح می‌کنیم 00:01:22.840 --> 00:01:24.280 ما اهالی چین شمالی هم باید 00:01:24.280 --> 00:01:25.640 صمیمیت خودمون رو نشون بدیم 00:01:26.000 --> 00:01:27.840 مخصوصاً یه هدیه 00:01:28.200 --> 00:01:29.200 برای یه‌ جنوبی آماده کردم 00:01:31.880 --> 00:01:34.600 بیست و سه سال پیش پایتختتون رو گرفتیم 00:01:35.080 --> 00:01:38.440 و خاندان سلطنتی یه‌ جنوبی رو مجبور کردیم به جیان‌کانگ فرار کنن 00:01:38.440 --> 00:01:39.440 اینا بازماندگان سلطنتی 00:01:39.440 --> 00:01:42.000 یه‌ جنوبی‌ان که اون‌موقع نتونستن فرار کنن 00:01:42.000 --> 00:01:43.120 تمام این سال‌ها، چین 00:01:43.120 --> 00:01:45.680 بهشون غذا داده و خوب ازشون نگهداری کرده 00:01:45.920 --> 00:01:47.440 حالا که مذاکرات صلحه 00:01:47.440 --> 00:01:48.640 برشون می‌گردونیم 00:01:48.640 --> 00:01:50.000 تا خانواده‌اشون رو دوباره ببینن 00:01:50.040 --> 00:01:51.840 وو یی، خیلی دارن زیاده‌روی می‌کنن 00:01:53.080 --> 00:01:56.480 چین شمالی هم به دو دسته‌ی موافق جنگ و موافق صلح تقسیم شده 00:01:56.480 --> 00:01:59.480 امپراتور جوان صلح می‌خواد ولی پادشاه عقاب طرفدار جنگه 00:01:59.480 --> 00:02:01.960 با پادشاه عقاب که رهبری هیئت رو بر عهده داره 00:02:02.600 --> 00:02:04.400 مذاکرات صلح قطعاً راحت نیست 00:02:04.400 --> 00:02:05.320 ارباب جوان شیائو 00:02:07.560 --> 00:02:09.240 عالیجناب، شاهزاده چی 00:02:09.280 --> 00:02:11.840 خلوص نیتم رو می‌بینین؟ 00:02:14.040 --> 00:02:16.000 !افراد چین شمالی دارن زیاده‌روی می‌کنن 00:02:16.000 --> 00:02:16.800 !متوقفشون کنین 00:02:17.040 --> 00:02:18.240 !متوقفشون کنین! زود باشین، متوقفشون کنین 00:02:18.240 --> 00:02:19.680 !متوقفشون کنین 00:02:20.440 --> 00:02:21.400 !این دیگه زیاده‌رویه 00:02:21.520 --> 00:02:22.840 !دارن مردممون رو تحقیر می‌کنن 00:02:22.840 --> 00:02:23.600 !متوقفشون کنین 00:02:24.120 --> 00:02:24.680 یوان‌جی 00:02:26.840 --> 00:02:27.560 !جونور‌ها 00:02:27.840 --> 00:02:28.520 پادشاه عقاب 00:02:31.360 --> 00:02:32.120 بفرمایین 00:02:32.360 --> 00:02:33.160 !متوقفشون کنین 00:03:59.240 --> 00:04:03.240 [کلید قلب ققنوس] 00:04:03.600 --> 00:04:06.160 [قسمت ۸] 00:04:06.240 --> 00:04:08.960 [معبد هونگ لو] وحشی‌های چین شمالی به کشور ما توهین کردن 00:04:09.000 --> 00:04:10.400 !مذاکرات صلح نداریم 00:04:10.560 --> 00:04:12.080 وحشی‌های چین شمالی 00:04:12.080 --> 00:04:13.400 به کشور ما توهین کردن 00:04:13.600 --> 00:04:15.080 !مذاکرات صلح نداریم 00:04:17.480 --> 00:04:18.120 بیا 00:04:18.480 --> 00:04:19.160 بریم 00:04:23.920 --> 00:04:24.600 بانوی من 00:04:25.360 --> 00:04:26.600 اینجا معبد هونگ لوئه 00:04:26.920 --> 00:04:28.480 بهتره برگردیم 00:04:29.160 --> 00:04:30.800 پادشاه عقاب به خاندان سلطنتیمون توهین کرد 00:04:30.800 --> 00:04:32.080 !این دیگه خیلی بی‌احترامیه 00:04:32.240 --> 00:04:33.560 نشنیدی یان یوئه چی گفت؟ 00:04:33.560 --> 00:04:34.840 شاگردها پر از خشمن 00:04:34.840 --> 00:04:36.440 و معبد هونگ لو رو محاصره کردن 00:04:36.440 --> 00:04:38.000 فقط منتظرن بریزن داخل و پادشاه عقاب رو تیکه‌پاره کنن 00:04:38.000 --> 00:04:39.120 حتی مائو هم رفته اونجا 00:04:40.240 --> 00:04:41.200 ولی شیائو وو یی 00:04:41.600 --> 00:04:43.160 سربازهای بی‌فو رو توی اردوگاه حبس کرده 00:04:43.160 --> 00:04:44.840 و نمی‌ذاره هیچ خبری درز کنه 00:04:44.840 --> 00:04:46.880 این چه "ارباب مرگ شیائو"‌ایه که می‌گن؟ 00:04:46.880 --> 00:04:47.960 اگه واقعاً اتفاقی بیفته 00:04:47.960 --> 00:04:49.640 فقط جلوی ما لاف می‌زنه 00:04:49.920 --> 00:04:51.720 پس باید زود بریم داخل و به مائو کمک کنیم 00:04:52.040 --> 00:04:54.480 نمی‌ذاریم پادشاه عقاب بهش زور بگه 00:04:58.600 --> 00:04:59.280 ...این 00:05:00.400 --> 00:05:02.160 گلوت چی شده؟ 00:05:07.880 --> 00:05:09.400 مخفیانه سنگ صاعقه‌ی آتش رو برداشتی 00:05:09.400 --> 00:05:12.720 می‌خوای بری معبد هونگ لو و پادشاه عقاب رو بترکونی؟ 00:05:12.720 --> 00:05:13.360 نه، نه 00:05:14.120 --> 00:05:15.040 واقعاً نه 00:05:15.920 --> 00:05:17.400 بسه، بهت می‌گم 00:05:18.040 --> 00:05:20.600 شنیدم پادشاه عقابی که اومده مذاکرات صلح 00:05:20.600 --> 00:05:21.840 یه شمشیر لونگ‌چی داره 00:05:22.160 --> 00:05:23.600 می‌خوام ببینمش 00:05:23.920 --> 00:05:24.800 همچنین می‌خوام ببینم 00:05:24.800 --> 00:05:26.240 این شمشیر افسانه‌ای که می‌گن بهترین شمشیر دنیاست 00:05:26.240 --> 00:05:27.360 چطور ساخته شده 00:05:27.360 --> 00:05:28.480 دشمنت رو بشناس، مگه نه؟ 00:05:28.480 --> 00:05:29.920 کاش من هم می‌تونستم 00:05:30.280 --> 00:05:32.640 چنین سلاح بی‌نظیر و مشهوری بسازم 00:05:33.720 --> 00:05:35.800 به نظرت انقدر احمقم که گول بخورم؟ 00:05:36.920 --> 00:05:37.720 جدی می‌گم 00:05:38.120 --> 00:05:39.360 اگه واقعاً بتونم بسازمش 00:05:39.360 --> 00:05:40.000 اولیش رو بهت می‌دم 00:05:40.000 --> 00:05:42.000 مذاکرات صلح به سرنوشت یه مربوطه 00:05:42.000 --> 00:05:43.400 ...اگه جرئت کنی خرابکاری کنی 00:05:43.400 --> 00:05:44.600 اگه باور نمی‌کنی ولش کن 00:05:44.600 --> 00:05:45.480 چقدر غر می‌زنی 00:05:45.560 --> 00:05:47.040 اصلاً می‌تونی من رو به کمربندت ببندی 00:05:47.040 --> 00:05:47.480 باشه 00:05:58.120 --> 00:05:59.160 چرا از در ورودی نیومدی 00:05:59.160 --> 00:05:59.800 و پریدی اومدی بالا؟ 00:05:59.800 --> 00:06:01.600 اگه نگرانی، برو خودت ببین 00:06:01.600 --> 00:06:03.120 وحشی‌های چین شمالی 00:06:03.120 --> 00:06:04.440 به کشور ما توهین کردن 00:06:04.480 --> 00:06:06.000 !مذاکرات صلح نداریم 00:06:06.120 --> 00:06:07.360 به کشور ما توهین کردن 00:06:07.360 --> 00:06:08.680 !مذاکرات صلح نداریم 00:06:09.360 --> 00:06:10.720 به کشور ما توهین کردن 00:06:10.720 --> 00:06:11.720 !مذاکرات صلح نداریم 00:06:12.120 --> 00:06:13.480 اینجا خاک یه‌ست 00:06:13.800 --> 00:06:15.720 چین شمالی جنگ رو باخته 00:06:15.720 --> 00:06:17.560 اونان که الان درخواست صلح می‌دن 00:06:17.560 --> 00:06:20.800 !باور نمی‌کنم جرئت کنه توی پایتخت یه آدم بکشه 00:06:20.920 --> 00:06:21.560 !برین کنار 00:06:21.760 --> 00:06:22.400 برین کنار 00:06:25.040 --> 00:06:25.720 یی‌جی 00:06:28.360 --> 00:06:29.200 عالیجناب شاهزاده چی 00:06:29.200 --> 00:06:30.320 بالاخره اومدین 00:06:30.320 --> 00:06:32.480 چین شمالی به خاندان سلطنتیمون توهین کرد 00:06:32.480 --> 00:06:34.000 با شنیدن این خبر خیلی عصبانی شدیم 00:06:34.000 --> 00:06:36.240 اگه این وضعیت قابل تحمل باشه پس دیگه چی قابل تحمل نیست؟ 00:06:36.280 --> 00:06:39.040 اگه پادشاه عقاب تاجش رو برنگردونه و طلب بخشش نکنه 00:06:39.040 --> 00:06:40.920 !هیچوقت با این مذاکرات صلح موافقت نمی‌کنیم 00:06:40.920 --> 00:06:44.120 !اصلاً موافقت نمی‌کنیم 00:06:44.120 --> 00:06:45.480 این همه سروصدا برای چیه؟ 00:06:45.480 --> 00:06:48.120 یادتون رفته استادتون چی بهتون یاد داده؟ 00:06:48.160 --> 00:06:50.040 شاگردها باید روی تحصیلاتشون تمرکز کنن 00:06:50.040 --> 00:06:51.600 و توی امور حکومتی دخالت ‌نکنن 00:06:51.600 --> 00:06:52.840 در مورد این موضوع 00:06:52.840 --> 00:06:55.360 من با ارباب جوان شیائو صحبت می‌کنم تا راه‌حلی پیدا کنیم 00:06:55.360 --> 00:06:56.240 همگی فعلاً از اینجا برین 00:06:56.240 --> 00:06:57.000 عالیجناب 00:06:57.000 --> 00:06:58.840 حتی نایب‌السلطنه‌ی فعلی که میزبان مذاکرات صلحه 00:06:58.840 --> 00:07:00.120 انقدر بزدلانه رفتار می‌کنه 00:07:00.280 --> 00:07:01.400 اون عوضی‌های چین شمالی 00:07:01.400 --> 00:07:02.600 همین الانشم قوانین ما رو زیر پا گذاشتن 00:07:02.600 --> 00:07:03.800 ولی شما هنوز کورکورانه تحمل می‌کنین 00:07:03.800 --> 00:07:05.600 محقق‌ها از سیاست غافلن و مبارزها از فنون جنگی بی‌اطلاعن 00:07:05.600 --> 00:07:06.720 کار یه تمومه 00:07:07.120 --> 00:07:07.920 !مزخرفه 00:07:08.080 --> 00:07:08.920 !پرتاب کنین 00:07:10.600 --> 00:07:13.040 !هیچ مذاکره‌ی صلحی در کار نیست 00:07:27.480 --> 00:07:29.320 گفتی برای دیدن شمشیر اومدی 00:07:29.840 --> 00:07:31.720 ولی نمی‌تونیم همینجوری اینجا وایسیم و تماشا کنیم 00:07:31.720 --> 00:07:33.160 توی میدون نبرد هم، همینقدر بزدلی؟ 00:07:33.160 --> 00:07:34.120 چطوری توی نبردهای خودت پیروز شدی؟ 00:07:34.120 --> 00:07:37.240 فکر می‌کنی جنگیدن، یعنی فقط با شمشیر به هم ضربه زدن؟ 00:07:37.240 --> 00:07:39.080 بذار اولین قانون هنر جنگ رو بهت بگم 00:07:39.080 --> 00:07:41.040 جنگ، مسئله‌ایه که برای کشور حیاتیه 00:07:41.040 --> 00:07:43.040 این موضوع، مسئله‌ی مرگ و زندگیه راهیه که یا به امنیت ختم می‌شه یا نابودی 00:07:43.040 --> 00:07:44.800 باید با دقت و وسواس کامل در موردش مطالعه کرد 00:07:47.680 --> 00:07:48.360 !وایسین 00:07:48.440 --> 00:07:49.640 !برین کنار! برین کنار 00:07:56.240 --> 00:07:57.360 ارباب جوان شیائو گفتن 00:07:57.680 --> 00:07:59.120 که مذاکرات صلح، سیاست کشوره 00:07:59.120 --> 00:07:59.920 و قابل تغییر نیست 00:07:59.920 --> 00:08:01.680 با توجه به اینکه شما جوون و پرشور هستین 00:08:01.680 --> 00:08:03.280 و ستون‌های آینده‌ی کشور یه محسوب می‌شین 00:08:03.280 --> 00:08:04.800 ...امروز فقط به عنوان یه هشدار، مجازات سبکی می‌گیرین 00:08:04.800 --> 00:08:06.080 بیست ضربه با عصا 00:08:06.400 --> 00:08:07.360 ژنرال یان یوئه 00:08:07.600 --> 00:08:08.800 این کار نامناسبه 00:08:08.800 --> 00:08:10.720 این شاگردها از روی وطن‌پرستی ایجوری رفتار می‌کنن 00:08:10.720 --> 00:08:12.840 دقیقاً به خاطر اینکه عالیجناب وطن‌پرستی اونا رو در نظر می‌گیرن 00:08:12.840 --> 00:08:14.240 فقط ۲۰ ضربه می‌خورن 00:08:14.240 --> 00:08:15.400 طبق قوانین نظامی 00:08:15.800 --> 00:08:17.920 کسایی که از دستور سرپیچی کنن، باید کشته بشن 00:08:18.560 --> 00:08:19.840 هر کس دیگه‌ای که مردم رو گمراه کنه 00:08:19.840 --> 00:08:21.280 و مذاکرات صلح رو مختل کنه 00:08:21.280 --> 00:08:22.600 بدون استثنا اعدام می‌شه 00:08:22.600 --> 00:08:23.160 !بزنین 00:08:24.040 --> 00:08:25.160 چیکار می‌کنین؟ 00:08:25.160 --> 00:08:25.920 چطور می‌تونین مردم رو کتک بزنین؟ 00:08:25.920 --> 00:08:27.680 ولم کن! داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:28.600 --> 00:08:29.640 ...شیائو وو یی، این 00:08:29.920 --> 00:08:32.000 شیائو وو یی، چطور جرئت کردی روی من دست بلند کنی؟ 00:08:33.240 --> 00:08:35.000 !یی‌جی، نجاتم بده 00:08:35.000 --> 00:08:36.440 حتی جرئت کرده دست به قتل مقام‌های رسمی بزنه 00:08:36.440 --> 00:08:38.080 حتی ملکه‌ی مادر هم نمی‌تونن باهاش مقابله کنن 00:08:38.080 --> 00:08:39.320 چرا نتونن؟ 00:08:39.720 --> 00:08:40.600 عالیجناب 00:08:41.240 --> 00:08:42.520 اعلیحضرت ازتون می‌خوان به قصر شرقی برگردین 00:08:42.520 --> 00:08:44.360 تا تدوین پیش‌نویس معاهده‌ی صلح رو ادامه بدین 00:08:44.360 --> 00:08:45.840 امور اینجا رو بسپرین به من 00:08:47.000 --> 00:08:47.520 خواهش می‌کنم 00:08:53.480 --> 00:08:54.880 مجازات رو یکی یکی اجرا کنین 00:08:54.880 --> 00:08:55.480 ببین 00:08:56.240 --> 00:08:57.240 حل نشد؟ 00:08:58.400 --> 00:08:58.840 هی 00:08:59.720 --> 00:09:01.360 این تنها راه‌حلیه که پیدا کردی؟ 00:09:01.360 --> 00:09:02.960 اونا دوست‌ها و همکلاسی‌های مائو بودن 00:09:02.960 --> 00:09:04.560 و تو گذاشتی کتکشون بزنن؟ 00:09:04.720 --> 00:09:07.400 شیائو وو یی، انقدر از پادشاه عقاب می‌ترسی؟ 00:09:07.440 --> 00:09:08.800 واقعاً در موردت اشتباه فکر می‌کردم 00:09:12.840 --> 00:09:16.200 ارباب جوان شیائو، عالیجناب پادشاه عقاب، شما رو احضار کردن 00:09:19.240 --> 00:09:19.840 !شیائو وو یی 00:09:19.880 --> 00:09:21.360 چ... چطوری از اینجا برم پایین؟ 00:09:22.240 --> 00:09:24.600 اگه در آینده هنوزم می‌خوای خطر کنی 00:09:24.600 --> 00:09:26.120 اول باید یاد بگیری چطوری فرار کنی 00:09:26.120 --> 00:09:27.120 امروز چی؟ 00:09:27.720 --> 00:09:29.080 خودت بفهم 00:09:29.840 --> 00:09:30.440 ...خودم 00:09:31.640 --> 00:09:32.360 ...تو 00:09:32.440 --> 00:09:32.840 ...من 00:09:33.960 --> 00:09:34.440 ...من 00:09:34.760 --> 00:09:35.360 ...من 00:09:40.120 --> 00:09:41.360 حرف از گوشت بره شد 00:09:42.080 --> 00:09:44.480 هنوزم بهترین گوشت توی چمنزارهای شمالی چینه 00:09:44.480 --> 00:09:45.880 اصلاً هم بوی زهم نمی‌ده 00:09:45.880 --> 00:09:47.160 عالیجناب، امتحان کنین 00:09:50.200 --> 00:09:51.000 مو لیا‌ن‌یو 00:09:51.800 --> 00:09:53.680 تو اصلاً صلح نمی‌خوای 00:09:56.000 --> 00:09:58.000 عالیجناب، شما اینطوری اراده‌ی مردم رو زیر پا می‌ذارین 00:09:58.000 --> 00:10:00.720 نمی‌ترسین مردم عادی از شما و ارتش بی‌فو 00:10:00.720 --> 00:10:01.720 متنفر بشن؟ 00:10:02.000 --> 00:10:03.640 می‌شه از اراده‌ی مردم استفاده کرد 00:10:03.640 --> 00:10:05.240 ولی نمی‌شه کاملاً بهش اعتماد کرد 00:10:05.240 --> 00:10:08.400 خیلی تلاش کردی تا آتیش خشم مردم رو شعله‌ور کنی 00:10:08.400 --> 00:10:10.080 فقط امیدواری که یه 00:10:10.080 --> 00:10:11.360 مذاکرات صلح رو قبل از موعد لغو کنه 00:10:11.440 --> 00:10:13.640 تا بتونی بدون اینکه مقصر شناخته بشی 00:10:13.840 --> 00:10:15.280 به امپراتور کوچیک جواب پس بدی 00:10:17.720 --> 00:10:19.360 واقعاً انتظار نداشتم 00:10:19.600 --> 00:10:22.000 اون ارباب جوان شیائو که توی میدون نبرد انقدر قاطع و تعیین‌کننده‌ست 00:10:22.000 --> 00:10:24.840 بیرون از میدون نبرد، انقدر سهل‌انگار باشه 00:10:25.360 --> 00:10:28.480 به نظر میاد توی جیان‌کانگ دوران سختی رو می‌گذرونین 00:10:29.440 --> 00:10:30.680 منم همین حس رو دارم 00:10:32.640 --> 00:10:34.240 اگه به خاطر برف سنگین نبود 00:10:34.240 --> 00:10:35.440 توی نبرد دشت جیوجانگ 00:10:35.480 --> 00:10:37.160 شکست نمی‌خوردیم 00:10:37.240 --> 00:10:38.360 از نظر تیراندازی با کمان و سوارکاری 00:10:38.360 --> 00:10:40.520 چین شمالی ما خیلی بهتر از یه جنوبی شماست 00:10:40.520 --> 00:10:41.760 ولی شکست خوردین 00:10:43.600 --> 00:10:45.000 وگرنه، من نمی‌تونستم توی جیان‌کانگ 00:10:45.000 --> 00:10:46.920 گوشت بره‌ی کبابی‌شده‌ی چین شمالی رو بخورم 00:10:46.920 --> 00:10:47.520 مو لیا‌ن‌یو 00:10:48.000 --> 00:10:50.120 حالا امپراتور کوچیکت هم صلح می‌خواد 00:10:50.120 --> 00:10:51.920 برای همینه که تو اینجا نشستی 00:10:52.320 --> 00:10:53.480 لطفاً دست از این حقه‌ها بردار 00:10:53.480 --> 00:10:54.680 سعی نکن من رو عصبانی کنی 00:10:57.240 --> 00:10:58.200 من می‌تونم 00:10:59.080 --> 00:11:00.240 خشم مردم رو حس کنم 00:11:08.480 --> 00:11:10.720 امروز، بالاخره 00:11:11.360 --> 00:11:13.360 صداقتتون توی مذاکرات صلح رو دیدم 00:11:13.840 --> 00:11:15.440 سخت‌ترین بخش مذاکرات صلح 00:11:15.440 --> 00:11:18.040 مالکیت سه فرمانداری شمالیه 00:11:18.040 --> 00:11:19.040 اگه اینجوریه 00:11:19.800 --> 00:11:21.920 چرا کشورهای ما 00:11:22.320 --> 00:11:24.720 جلوی چشم مردم برای تعیین مالکیت 00:11:24.960 --> 00:11:25.960 رقابت نکنن؟ 00:11:28.120 --> 00:11:31.200 کنجکاوم بدونم یه جنوبی، جرئت می‌کنه این چالش رو قبول کنه یا نه 00:11:32.000 --> 00:11:33.000 چجوری رقابت کنیم؟ 00:11:33.320 --> 00:11:35.760 ...خیلی ساده‌ست، تیراندازی به شاخه‌ی بید از روی اسب 00:11:36.240 --> 00:11:37.560 یه بازی مرگ و زندگی 00:11:38.360 --> 00:11:39.560 جرئت داری این رو قبول کنی؟ 00:11:46.240 --> 00:11:47.960 تیراندازی به شاخه‌ی بید از روی اسب 00:11:48.960 --> 00:11:50.960 هر کشور، سه نفر و سه اسب می‌فرسته 00:11:50.960 --> 00:11:52.200 و هر نفر سه تیر در اختیار داره 00:11:52.200 --> 00:11:53.600 وقتی تمام تیرها پرتاب شد 00:11:53.720 --> 00:11:56.120 هر کشوری که تعداد تیر بیشتری روی هدف داشته باشه 00:11:56.120 --> 00:11:58.280 مالکیت اون سه فرمانداری شمالی رو به دست میاره 00:11:59.320 --> 00:12:01.240 علیاحضرت، ملکه‌ی مادر، این سه 00:12:01.240 --> 00:12:02.760 از اول هم متعلق به یه بوده 00:12:02.760 --> 00:12:05.320 این مردم چین بودن که به سرزمین ما حمله کردن 00:12:05.360 --> 00:12:07.120 چطور می‌شه با یه بازی بچگانه 00:12:07.120 --> 00:12:09.680 مالکیت سرزمینمون رو مشخص کرد؟ 00:12:10.000 --> 00:12:12.360 ارباب جوان شیائو، نظرت چیه؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.520 اون این مسابقه رو پیشنهاد داد 00:12:19.520 --> 00:12:20.840 فقط چون نمی‌خواد صلح انجام بشه 00:12:20.840 --> 00:12:22.600 و می‌خواد مجبورمون کنه ردش کنیم 00:12:22.640 --> 00:12:23.720 حتی اگه قبولش کنیم 00:12:24.240 --> 00:12:26.960 فقط می‌خواد با این مسابقه آبروی از دست رفته‌شون رو برگردونه 00:12:26.960 --> 00:12:27.840 پس اگه اینطوره 00:12:28.640 --> 00:12:29.960 دوباره می‌جنگیم 00:12:30.600 --> 00:12:32.440 و وادارش می‌کنیم شکستش رو بپذیره 00:12:34.960 --> 00:12:36.640 می‌تونی تضمین کنی که حتماً می‌بریم،عالیجناب؟ 00:12:36.640 --> 00:12:38.200 اتفاقات میدون جنگ 00:12:38.320 --> 00:12:39.720 هیچوقت قابل تضمین نیست 00:12:41.880 --> 00:12:43.480 حتی تو هم نمی‌تونی تضمینش کنی 00:12:44.080 --> 00:12:45.240 اگه این نبرد رو ببریم 00:12:45.240 --> 00:12:46.960 بالاخره می‌تونیم سربلند باشیم 00:12:46.960 --> 00:12:48.040 ولی اگه ببازیم چی؟ 00:12:48.240 --> 00:12:50.320 عالیجناب و ارتش بی‌فو نابود می‌شن 00:12:50.320 --> 00:12:52.480 اون سه ایالت شمالی دست چین میفته 00:12:52.480 --> 00:12:53.840 و برتری ما توی مذاکرات صلح با چین شمالی 00:12:53.840 --> 00:12:55.080 هم از بین می‌ره 00:12:55.080 --> 00:12:56.360 به اینا فکر کردی، ارباب جوان شیائو؟ 00:12:56.360 --> 00:12:58.160 اگه قرار بود هر جنگی حتماً بردن باشه 00:12:58.560 --> 00:13:00.480 دیگه توی این دنیا جنگی وجود نداشت 00:13:03.360 --> 00:13:04.280 بیاین بجنگیم 00:13:05.360 --> 00:13:06.520 بذارین مردم و محقق‌هایی 00:13:06.520 --> 00:13:08.000 که دارن ازم انتقاد می‌کنن 00:13:08.320 --> 00:13:09.600 ببینن مذاکرات صلحی که 00:13:09.600 --> 00:13:11.120 من پیش بردم، برای آینده‌ی یه بود 00:13:12.240 --> 00:13:13.640 نه چون از جنگ می‌ترسیدم 00:13:21.240 --> 00:13:24.240 !من حاضرم با چین شمالی بجنگم 00:13:30.960 --> 00:13:31.560 وو یی 00:13:33.480 --> 00:13:34.120 وو یی 00:13:35.000 --> 00:13:36.200 چین شمالی با قدرت نظامی بنا شده 00:13:36.200 --> 00:13:37.240 مردمش توی تیراندازی و اسب‌سواری ماهرن 00:13:37.240 --> 00:13:38.120 انقدر اعتماد به نفس داری؟ 00:13:38.120 --> 00:13:39.880 یی‌جی، چرا از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه نمی‌کنی؟ 00:13:39.880 --> 00:13:41.720 اگه چین شمالی توی تیراندازی با اسب 00:13:41.720 --> 00:13:42.880 که بیشتر از هر چیزی بهش افتخار می‌کنه از ما شکست بخوره 00:13:42.880 --> 00:13:44.840 و به خاطرش سه ایالت رو هم از دست بده 00:13:44.840 --> 00:13:46.040 داخل چین شمالی چه اتفاقی میفته؟ 00:13:46.040 --> 00:13:47.080 روحیه‌شون حسابی از بین می‌ره 00:13:47.080 --> 00:13:48.600 ولی گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه 00:13:48.600 --> 00:13:49.480 توی این مسابقه‌ی تیراندازی 00:13:49.480 --> 00:13:50.600 تیرها فقط به هدف نمی‌خورن 00:13:50.600 --> 00:13:51.960 می‌تونن آدم‌ها و اسب‌ها رو هم بزنن 00:13:51.960 --> 00:13:52.720 توی میدون مسابقه 00:13:53.240 --> 00:13:54.600 پادشاه عقاب قطعاً می‌خواد جونت رو بگیره 00:13:54.600 --> 00:13:55.600 پس ببینیم 00:13:55.600 --> 00:13:57.200 واقعاً از پس کشتنم برمیاد یا نه 00:14:01.200 --> 00:14:01.840 یی‌جی 00:14:06.360 --> 00:14:08.000 بابت اتفاقی که دیروز 00:14:09.800 --> 00:14:11.600 توی معبد هونگ لو افتاد، متأسفم 00:14:12.320 --> 00:14:13.440 چاره‌ای نداشتم 00:14:15.000 --> 00:14:16.560 لازم نیست اینا رو به من بگی 00:14:16.560 --> 00:14:17.800 من بهت ایمان دارم، وو یی 00:14:19.080 --> 00:14:21.120 ولی درباره‌ی مذاکرات صلح 00:14:21.440 --> 00:14:22.840 خط قرمزت چیه؟ 00:14:24.360 --> 00:14:25.120 زمان 00:14:25.840 --> 00:14:26.480 زمان؟ 00:14:26.600 --> 00:14:28.000 شرایط مهم نیست 00:14:28.000 --> 00:14:30.480 ولی اصلاح ارتش بی‌فو حداقل سه سال صلح می‌خواد 00:14:30.480 --> 00:14:32.000 مطمئنم بعد از این اصلاحات 00:14:32.000 --> 00:14:33.720 قدرت رزمی ارتش بی‌فو رو هشتاد درصد بیشتر می‌کنم 00:14:33.720 --> 00:14:34.720 فقط کافیه وقت داشته باشم 00:14:34.720 --> 00:14:37.000 اون وقت لشکرکشی به شمال حتماً موفق می‌شه 00:14:37.000 --> 00:14:38.480 پس هر اتفاقی هم بیفته 00:14:38.600 --> 00:14:40.000 هر نقشه‌ای هم که پادشاه عقاب 00:14:40.000 --> 00:14:40.840 برام کشیده باشه 00:14:40.840 --> 00:14:42.920 باید مذاکرات صلح رو به نتیجه برسونم 00:14:43.360 --> 00:14:44.000 وو یی 00:14:44.480 --> 00:14:46.880 واقعاً به جسارت و اراده‌ات حسودی میکنم 00:14:46.880 --> 00:14:47.960 یه می‌تونه سه ایالت رو از دست بده 00:14:47.960 --> 00:14:50.120 ولی به هیچ وجه نمی‌تونه تو رو از دست بده، شیائو وو یی 00:14:50.120 --> 00:14:51.600 از دست دادن سه ایالت یه شکست موقتیه 00:14:51.600 --> 00:14:54.240 ولی از دست دادن وو یی یعنی از دست دادن سرنوشت کشور 00:14:54.480 --> 00:14:55.240 توی میدون مسابقه 00:14:55.520 --> 00:14:56.520 حتماً خیلی مواظب باش 00:14:56.520 --> 00:14:57.480 لی یی‌جی 00:14:58.040 --> 00:14:59.880 از کی انقدر توی چاپلوسی خوب شدی؟ 00:14:59.880 --> 00:15:02.120 از ته دل دارم می‌گم 00:15:02.240 --> 00:15:04.000 نمی‌دونی چقدر بهت حسودی میکنم 00:15:04.000 --> 00:15:06.520 که با دست‌های خودت آینده‌ات رو ساختی 00:15:11.080 --> 00:15:11.720 وو یی 00:15:13.360 --> 00:15:14.560 می‌خوای بمونم؟ 00:15:20.120 --> 00:15:21.480 به نظرت من، لی یی‌جی 00:15:22.200 --> 00:15:24.440 لیاقت ولیعهد یه شدن رو دارم؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.120 فکر نمی‌کردم تو، شیائو وو یی 00:15:33.120 --> 00:15:34.120 جوابی نداشته باشی 00:15:34.600 --> 00:15:36.240 بی‌خیال، همینجوری پرسیدم 00:15:36.280 --> 00:15:37.600 جدیش نگیر 00:15:37.600 --> 00:15:38.880 جیایو از قصر خوشش نمیاد 00:15:38.880 --> 00:15:39.720 حتی به خاطر اون هم 00:15:39.720 --> 00:15:40.600 نمی‌تونم بمونم 00:15:41.120 --> 00:15:41.720 راستی 00:15:42.200 --> 00:15:43.360 اون شیرینی‌های زالزالکی که دفعه‌ی قبل درست کرده بود 00:15:43.360 --> 00:15:44.480 واقعاً خوشمزه بودن 00:15:44.600 --> 00:15:45.760 به غذای قصر عادت ندارم 00:15:45.760 --> 00:15:47.240 اشتهام فقط با اونا باز می‌شه 00:15:47.240 --> 00:15:48.360 می‌شه ازت خواهش کنم 00:15:49.120 --> 00:15:50.960 بهش بگی یه مقدار دیگه هم برام درست کنه؟ 00:15:52.120 --> 00:15:52.720 فهمیدم 00:16:05.600 --> 00:16:07.640 بعداً همه‌ی داروهای گیاهی 00:16:07.640 --> 00:16:09.040 که امروز آوردیم رو بهشون بدیم 00:16:10.960 --> 00:16:12.600 من یه سر به اون طرف بزنم 00:16:18.600 --> 00:16:23.800 استاد، استاد، استاد 00:16:23.840 --> 00:16:25.960 بهتون گفته بودم توی خونه بمونین و درس بخونین 00:16:25.960 --> 00:16:27.640 و درباره‌ی امور مملکت حرف نزنین 00:16:27.640 --> 00:16:28.560 شما چیکار کردین؟ 00:16:28.840 --> 00:16:30.840 اصلاً به حرفم گوش دادین؟ 00:16:32.120 --> 00:16:34.280 دیگه توی مذاکرات صلح دخالت نکنین 00:16:35.120 --> 00:16:36.640 من دیگه پیر شدم 00:16:37.200 --> 00:16:39.640 و زمان زیادی نمونده که بتونم ازتون محافظت کنم 00:16:39.960 --> 00:16:41.160 خواهش می‌کنم 00:16:41.200 --> 00:16:43.520 دیگه نسنجیده دردسر درست نکنین 00:16:43.520 --> 00:16:44.440 باشه؟ 00:16:44.600 --> 00:16:45.320 استاد 00:16:46.640 --> 00:16:48.640 اینطور نیست که چشم بسته کاری کرده باشیم 00:16:49.000 --> 00:16:51.360 مردم چین شمالی دیگه شورش رو درآوردن 00:16:51.720 --> 00:16:53.000 ما کتاب‌های حکیمان رو خوندیم 00:16:53.000 --> 00:16:54.240 چطور می‌تونیم فقط تماشا کنیم؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.160 این خونی که امروز ریخته شد 00:16:55.320 --> 00:16:56.480 برای دردسر درست کردن نیست 00:16:56.480 --> 00:16:57.600 برای بیدار کردن مردمه 00:16:57.600 --> 00:16:58.720 و شیائو وو یی 00:16:59.360 --> 00:17:00.720 به‌ عنوان فرمانده‌ی ارتش بی‌فو 00:17:00.720 --> 00:17:01.480 اینکه از دشمن بترسه 00:17:01.480 --> 00:17:03.000 و فقط برای مذاکرات صلح مردم رو رها کنه 00:17:03.000 --> 00:17:04.400 !واقعاً ننگ‌آوره 00:17:04.400 --> 00:17:05.240 دقیقاً 00:17:05.960 --> 00:17:06.680 بسه 00:17:12.800 --> 00:17:14.960 مادرت خبری برات فرستاده؟ 00:17:17.200 --> 00:17:19.160 مگه نباید خونه باشه؟ 00:17:21.960 --> 00:17:22.720 یائو یائو 00:17:24.320 --> 00:17:26.760 من پدرتم 00:17:29.040 --> 00:17:31.200 هیچوقت توی دروغ گفتن خوب نبودی 00:17:32.200 --> 00:17:33.680 مادرت ازم طلاق گرفت 00:17:33.960 --> 00:17:35.600 اون ازت پنهانش نمیکنه 00:17:38.000 --> 00:17:39.320 ولی یه نامه به جا گذاشت 00:17:40.000 --> 00:17:41.000 داخلش نوشته بود تمام این سال‌ها 00:17:41.000 --> 00:17:43.480 توی قصر جیان‌ کانگ و عمارت استاد اعظم 00:17:43.480 --> 00:17:44.680 خیلی خوشحال نبوده 00:17:44.800 --> 00:17:46.000 حالا که من ازدواج کردم 00:17:46.800 --> 00:17:48.600 بالاخره می‌تونه دنبال دلش بره 00:17:48.960 --> 00:17:50.480 و اونطوری که دوست داره زندگی کنه 00:17:51.240 --> 00:17:52.200 همچنین گفت 00:17:52.480 --> 00:17:54.200 طلاق بین خود شما دوتاست 00:17:54.200 --> 00:17:55.440 اون هنوز مادرمه 00:17:58.400 --> 00:17:59.920 و شما هم هنوز پدرمین 00:18:00.760 --> 00:18:02.000 همین رو گفته بود 00:18:02.880 --> 00:18:04.480 حتی اگه می‌دونستم کجا رفته 00:18:04.720 --> 00:18:05.880 بهتون نمی‌گفتم 00:18:09.120 --> 00:18:10.520 اگه دیگه کاری ندارین 00:18:11.040 --> 00:18:12.040 من برم 00:18:14.400 --> 00:18:15.960 برای این دور از مذاکرات صلح 00:18:15.960 --> 00:18:17.800 یکی از مقام‌های چین شمالی پیشنهاد داده 00:18:18.240 --> 00:18:21.000 یه شاهدخت سلطنتی به ازدواج چین شمالی دربیاد 00:18:21.000 --> 00:18:22.560 به ‌نظرت 00:18:22.920 --> 00:18:25.760 الان بین خاندان سلطنتی جیان‌ کانگ کی از همه مناسب‌تره 00:18:28.440 --> 00:18:29.240 لی له‌جون 00:18:31.080 --> 00:18:32.520 می‌خوای له‌جون رو برای ازدواج سیاسی بفرستی؟ 00:18:32.520 --> 00:18:33.720 ما نه 00:18:35.640 --> 00:18:37.040 شیائو وو یی 00:18:37.720 --> 00:18:39.040 با توجه به کارهایی که الان می‌کنه 00:18:39.040 --> 00:18:41.960 معلومه هر طور شده 00:18:41.960 --> 00:18:43.520 می‌خواد مذاکرات صلح رو به نتیجه برسونه 00:18:45.720 --> 00:18:47.000 همه اون روز رو یادشونه 00:18:47.000 --> 00:18:48.240 که خاندان سلطنتی یه‌ جنوبی 00:18:48.240 --> 00:18:51.200 داخل قفس آهنی بیرون دروازه‌ی شهر چه وضع فلاکت‌بار و دیوونه‌کننده‌ای داشتن 00:18:51.320 --> 00:18:55.280 تو می‌خوای از شاهدخت پینگ‌نینگ محافظت کنی 00:18:55.400 --> 00:18:56.000 مگه نه؟ 00:18:57.480 --> 00:18:59.240 ...اگه می‌خوای ازش محافظت کنی 00:19:02.920 --> 00:19:04.160 من 00:19:06.040 --> 00:19:07.480 می‌تونم کمک کنم 00:19:09.560 --> 00:19:10.560 در عوضش چی می‌خوای؟ 00:19:11.240 --> 00:19:11.800 پدر 00:19:13.280 --> 00:19:15.000 ازم چی می‌خواین چیکار کنم؟ 00:19:15.200 --> 00:19:17.720 مذاکرات صلح می‌تونه موفق بشه 00:19:18.480 --> 00:19:19.640 اما شیائو وو یی 00:19:22.360 --> 00:19:23.200 باید شکست بخوره 00:19:28.880 --> 00:19:29.480 شکست بخوره؟ 00:19:32.760 --> 00:19:34.920 خوشبختانه، فقط استخونش آسیب دیده 00:19:35.440 --> 00:19:38.080 همونطور که گفتم، داروش رو سر وقت بهش بدین 00:19:44.480 --> 00:19:45.280 پی رون‌هنگ 00:19:46.480 --> 00:19:48.040 بیدار شو 00:19:48.720 --> 00:19:49.400 طبیب 00:19:50.520 --> 00:19:51.400 عالیجناب 00:19:51.520 --> 00:19:52.440 ایشون رو می‌شناسین؟ 00:19:53.480 --> 00:19:55.040 شدیداً زخمی شده 00:19:55.520 --> 00:19:56.920 طبیب، زود بیاین 00:19:58.960 --> 00:20:00.400 بیدار شو؛ بیدار شو 00:20:11.440 --> 00:20:13.680 خاندان‌های اشرافی دارن به کشور خیانت می‌کنن 00:20:14.160 --> 00:20:15.960 اونا انگل‌های این جامعه‌ان 00:20:18.240 --> 00:20:18.920 رون‌هنگ 00:20:19.160 --> 00:20:20.400 ـ رون‌هنگ کیه؟ ...ـ تو 00:20:21.400 --> 00:20:22.000 ازم دور شو 00:20:23.000 --> 00:20:23.840 به من دست نزن 00:20:31.080 --> 00:20:33.680 اون محقق رو می‌شناسی؟ 00:20:36.920 --> 00:20:38.640 با یکی دیگه اشتباه گرفتمش 00:20:38.920 --> 00:20:42.080 خیلی شبیه یکی از دوست‌های قدیمیم بود 00:20:42.920 --> 00:20:45.240 رون‌هنگ هیچوقت 00:20:45.720 --> 00:20:47.880 اونطوری غریبه‌وار و با انزجار نگام نمی‌کرد 00:20:47.960 --> 00:20:48.520 تازه 00:20:49.160 --> 00:20:50.720 من جنازه‌ی رون‌هنگ رو دیدم 00:20:51.240 --> 00:20:54.520 جناب رون‌هنگ عشق زندگیت بود؟ 00:20:58.280 --> 00:20:59.920 روز نه دوگانه 00:20:59.920 --> 00:21:01.000 لوح آرزویی که نوشته بودین 00:21:01.000 --> 00:21:02.480 روی درخت آرزو دیدم 00:21:03.000 --> 00:21:04.240 اسمش روش نوشته شده بود 00:21:05.000 --> 00:21:07.840 ولی فکر نمی‌کردم از دنیا رفته باشه 00:21:07.920 --> 00:21:09.640 درخت آرزوی نه دوگانه 00:21:09.640 --> 00:21:11.400 به درخت یین‌یانگ هم معروفه 00:21:11.400 --> 00:21:14.400 در اصل برای یادبود دوستی با درگذشته‌هاست 00:21:14.400 --> 00:21:15.080 چی؟ 00:21:15.920 --> 00:21:17.160 ...پس روی ‌شنگ هم 00:21:20.080 --> 00:21:23.000 پس با شیائو وو یی ازدواج کردی 00:21:23.240 --> 00:21:25.200 چون عشق زندگیت از دنیا رفته بود؟ 00:21:27.000 --> 00:21:28.880 اون به خاطر این بود که قرار بود با شیائو وو یی ازدواج کنم 00:21:28.880 --> 00:21:29.960 علیاحضرت، ملکه‌ی مادر، خواهش می‌کنم من رو ببخشین 00:21:29.960 --> 00:21:30.960 اون از دنیا رفت 00:21:30.960 --> 00:21:32.160 من از قبل نامزد کرده بودم 00:21:37.200 --> 00:21:38.800 اعلیحضرت تازه به تخت نشسته بودن 00:21:38.800 --> 00:21:40.280 و هنوز پایه‌های حکومتشون محکم نبود 00:21:40.280 --> 00:21:42.360 ارتش بی‌فو هم به آذوقه نیاز داشت 00:21:43.000 --> 00:21:45.520 اون موقع بهترین فرصت بود تا خاندان هه و خاندان شیائو 00:21:45.520 --> 00:21:47.120 وصلت کنن 00:21:48.080 --> 00:21:50.560 اگه تنها دختر مناسب خاندان نبودی 00:21:50.760 --> 00:21:52.120 هیچوقت مجبورت نمی‌کردم 00:21:53.320 --> 00:21:53.960 خاله 00:21:55.040 --> 00:21:55.800 خاله 00:21:59.240 --> 00:22:01.480 و من هم همون موقع 00:22:01.640 --> 00:22:02.720 بزرگ‌ترین اشتباه عمرم رو کردم 00:22:04.240 --> 00:22:05.080 چی بود؟ 00:22:08.240 --> 00:22:10.080 به پدر و مادرم و ملکه‌ی مادر گفتم 00:22:10.080 --> 00:22:11.880 که عاشق یکی دیگه‌ام 00:22:11.880 --> 00:22:13.720 و ماجرای رون‌هنگ رو براشون تعریف کردم 00:22:14.280 --> 00:22:16.640 رون‌هنگ پسر رئیس انجمن بود 00:22:16.640 --> 00:22:19.160 و از بستگان دور خاندان مادرم هم به ‌حساب میومد 00:22:19.240 --> 00:22:21.200 فکر می‌کردم پدر و مادرم کمکم می‌کنن 00:22:21.560 --> 00:22:22.720 اما مدت زیادی نگذشت 00:22:23.160 --> 00:22:24.040 که 00:22:25.520 --> 00:22:27.480 خبر مرگش به دستم رسید 00:22:28.960 --> 00:22:30.280 بعدها فهمیدم 00:22:30.280 --> 00:22:32.720 اون موقع اوضاع مرزها بحرانی بوده 00:22:32.720 --> 00:22:35.200 و ارتش بی‌فو هم فوری به پشتیبانی خاندان هه نیاز داشته 00:22:35.200 --> 00:22:37.520 چون هر بار با این ازدواج مخالفت می‌کردم 00:22:37.520 --> 00:22:39.720 هم افراد ملکه‌ی مادر 00:22:39.720 --> 00:22:41.320 هم افراد وارث دنبالش می‌گشتن 00:22:41.360 --> 00:22:44.760 یعنی یکی عشق زندگیت رو کشته؟ 00:22:46.480 --> 00:22:47.800 ممکنه شیائو وو یی بوده باشه؟ 00:22:50.640 --> 00:22:52.520 یا شاید هم ملکه‌ی مادر 00:22:52.520 --> 00:22:54.200 اما اگه واقعاً کار شیائو وو یی بوده 00:22:54.800 --> 00:22:57.240 ازش متنفر نیستی؟ 00:22:57.760 --> 00:22:58.640 توی اون جنگ 00:22:59.200 --> 00:23:00.720 شیائو وو یی پیروزی بزرگی به‌دست آورد 00:23:01.520 --> 00:23:02.280 اون تونست 00:23:02.280 --> 00:23:04.280 گذرگاه یو شان رو که نزدیک بیست سال 00:23:04.280 --> 00:23:05.880 از دست رفته بود و زادگاه خاندانم بود پس بگیره 00:23:06.960 --> 00:23:10.080 ده‌ها هزار نفر به زادگاهشون برگشتن 00:23:10.920 --> 00:23:13.880 خودت بگو، چطور می‌تونم ازش متنفر باشم 00:23:14.440 --> 00:23:16.160 از همون موقع به خودم گفتم 00:23:16.480 --> 00:23:17.680 دیگه دنبالش نگردم 00:23:17.680 --> 00:23:19.440 حتی اگه واقعاً کار شیائو وو یی بوده باشه 00:23:20.720 --> 00:23:22.920 باز هم همسر اول ارباب جوان می‌شدم 00:23:24.880 --> 00:23:26.120 اما همین و بس 00:23:26.680 --> 00:23:27.720 وارث فقط 00:23:27.760 --> 00:23:29.480 به هدف‌های خودش اهمیت می‌ده 00:23:31.160 --> 00:23:32.800 و هیچکس براش مهم نیست 00:23:33.200 --> 00:23:34.000 درسته 00:23:35.160 --> 00:23:38.000 برای همین هر طور شده 00:23:38.400 --> 00:23:39.840 مذاکرات صلح رو به نتیجه می‌رسونه 00:23:49.760 --> 00:23:52.000 بانو شیه دیگه زیاد توی عمارت نمی‌مونه 00:23:52.000 --> 00:23:53.040 به‌ محض اینکه مذاکرات تموم بشه 00:23:53.040 --> 00:23:54.720 همراه شاهزاده چی می‌ره 00:23:54.800 --> 00:23:57.240 پس تمام زحمت‌های عالیجناب بی‌فایده بوده 00:23:58.080 --> 00:24:00.160 کی گفته من این کارها رو برای شیه جیا‌ئو کردم؟ 00:24:01.480 --> 00:24:03.520 عالیجناب، این اواخر اشتهاتون کم شده؟ 00:24:03.520 --> 00:24:05.720 چرا انقدر شیرینی زالزالک دوست دارین؟ 00:24:06.160 --> 00:24:07.400 برای شاهزاده چی 00:24:07.960 --> 00:24:09.000 ایشون هوس کرده 00:24:09.000 --> 00:24:10.520 شیرینی زالزالکی که بانو شیه درست می‌کنه رو بخوره 00:24:10.520 --> 00:24:12.080 ولی شما انداختین گردن من 00:24:14.280 --> 00:24:15.440 برادرم کجاست؟ 00:24:16.200 --> 00:24:17.520 دوباره رفته میدان اسب‌سواری دنبالم؟ 00:24:17.520 --> 00:24:20.000 بله، دوباره رفته میدان اسب‌سواری دنبالتون 00:24:20.000 --> 00:24:21.480 هنوز هم می‌خواد توی مسابقه شرکت کنه 00:24:21.720 --> 00:24:23.080 اگه همینطور ازش فرار کنین 00:24:23.080 --> 00:24:24.480 مشکلی حل نمی‌شه 00:24:25.760 --> 00:24:27.480 عالیجناب، از میدان اسب‌سواری خبر رسیده 00:24:27.480 --> 00:24:31.040 بانو شیه یواشکی همه‌ی رکاب‌های اصطبل رو عوض کرده 00:24:32.000 --> 00:24:33.320 این رکاب‌ها خیلی شلن 00:24:33.320 --> 00:24:35.320 هر کسی سوارشون بشه، خیلی زود زمین می‌خوره 00:24:35.760 --> 00:24:36.960 اگه عالیجناب زخمی بشن 00:24:36.960 --> 00:24:37.800 دیگه نمی‌تونن مسابقه بدن 00:24:37.800 --> 00:24:38.560 نکنه 00:24:39.440 --> 00:24:41.320 بانو شیه واقعاً با حرف‌های استاد اعظم قانع شده 00:24:41.320 --> 00:24:43.680 و می‌خواد علیه عالیجناب دست به کار بشه؟ 00:24:47.040 --> 00:24:47.680 آن‌مین 00:24:49.320 --> 00:24:49.960 نه 00:25:00.800 --> 00:25:02.520 ارباب جوان، رکاب‌ها مشکل دارن 00:25:02.520 --> 00:25:03.360 عوضشون کردن 00:25:03.360 --> 00:25:04.400 نباید ازشون استفاده کنین 00:25:04.720 --> 00:25:06.120 خودم رکاب‌ها رو عوض کردم 00:25:06.760 --> 00:25:08.040 پای چپ یائو آسیب جدی دیده 00:25:08.040 --> 00:25:10.080 رکاب‌های معمولی برای تیراندازی روی اسب مناسبش نیست 00:25:10.080 --> 00:25:12.000 برای همین رکاب‌های محکم‌تر براش گذاشتم 00:25:12.000 --> 00:25:13.720 تا وقتی به میدان نبرد بره 00:25:13.720 --> 00:25:16.160 هیچ فرقی با یه آدم سالم نداشته باشه 00:25:16.640 --> 00:25:17.720 اگه باور نمی‌کنین 00:25:17.720 --> 00:25:18.920 بذارین خودش امتحانش کنه 00:25:20.200 --> 00:25:21.600 من از بانو شیه خواستم کمکم کنه 00:25:22.520 --> 00:25:24.720 برادر، نمیشه 00:25:26.440 --> 00:25:28.000 مشکل از رکابه 00:25:28.000 --> 00:25:29.840 یا از من شیائو یائو؟ 00:25:32.040 --> 00:25:33.920 این اسب قراره توی میدان نبرد همراهم باشه 00:25:33.920 --> 00:25:34.880 برای همین 00:25:35.480 --> 00:25:36.480 باید امتحانش کنم 00:25:37.280 --> 00:25:40.480 این همه سال هیچوقت تیراندازی روی اسب رو کنار نذاشتم 00:25:40.480 --> 00:25:43.480 هیچوقت هم یادم نرفته که یکی از سربازهای ارتش بی‌فوام 00:25:43.480 --> 00:25:44.680 هیچوقت خودم رو نباختم 00:25:44.680 --> 00:25:46.520 اگه فقط قدرت بدنی ملاک باشه 00:25:46.560 --> 00:25:47.640 از هیچکس کم نمیارم 00:25:48.680 --> 00:25:50.400 اگه واقعاً همونطور باشه که بانو شیه میگه 00:25:51.480 --> 00:25:53.640 توی این مسابقه شرکت می‌کنم 00:25:54.000 --> 00:25:54.520 ...هر چقدر هم 00:25:54.520 --> 00:25:55.320 فایده‌ای نداره 00:26:01.480 --> 00:26:03.320 شیائو وو یی، یه حرکتی بزن 00:26:03.720 --> 00:26:05.320 لازم نیست بهم آسون بگیری 00:26:05.320 --> 00:26:06.560 خودت امتحانم کن 00:26:06.560 --> 00:26:07.760 تا ببینی لیاقت مسابقه دادن رو دارم یا نه 00:26:12.240 --> 00:26:13.240 الان دیگه حتی 00:26:13.240 --> 00:26:14.480 حاضر نیستی باهام بجنگی؟ 00:26:15.200 --> 00:26:15.880 آن‌مین 00:26:17.800 --> 00:26:19.400 چرا نمی‌ذاری توی مسابقه شرکت کنم؟ 00:26:19.520 --> 00:26:20.560 قبولش ندارم 00:26:20.560 --> 00:26:22.920 سرنوشت سه ایالت شمالی به این مسابقه گره خورده 00:26:22.920 --> 00:26:24.120 نمی‌تونم چنین ریسکی بکنم 00:26:24.520 --> 00:26:25.520 هر چی هم بگی 00:26:26.200 --> 00:26:27.640 بازم بهم اعتماد نداری 00:26:27.920 --> 00:26:28.640 شیائو وو یی 00:26:28.800 --> 00:26:30.760 ـ گفتم رکاب‌هام به دردش می‌خورن ...ـ تو 00:26:30.760 --> 00:26:31.760 به تو اصلاً اعتماد ندارم 00:26:32.280 --> 00:26:32.960 شیه جیایو 00:26:33.640 --> 00:26:35.720 می‌دونم توی درمانگاه با استاد اعظم شیه ملاقات کردی 00:26:35.720 --> 00:26:37.160 حتی می‌دونم درباره چی باهات حرف زد 00:26:37.160 --> 00:26:38.240 و چه معامله‌ای بهت پیشنهاد داد 00:26:38.240 --> 00:26:39.320 برام جاسوس گذاشته بودی؟ 00:26:40.440 --> 00:26:43.720 تمام رکاب‌ها و زین‌هایی رو که شیه جیایو عوض کرده آتیش بزنین 00:26:45.920 --> 00:26:47.200 آن‌مین رو به عمارت برگردونین 00:26:47.200 --> 00:26:47.680 اطاعت 00:26:48.960 --> 00:26:50.240 شیائو وو یی، ولم کن 00:26:52.000 --> 00:26:52.720 شیائو وو یی 00:26:52.960 --> 00:26:54.200 ولم کن 00:26:55.800 --> 00:26:57.240 شیائو وو یی، ولم کن 00:26:57.520 --> 00:26:58.560 ولم کن 00:26:59.240 --> 00:27:00.000 بذارم زمین 00:27:00.000 --> 00:27:00.640 بانو 00:27:02.800 --> 00:27:04.000 ـ شیائو وو یی ـ بانو 00:27:06.480 --> 00:27:07.240 شیائو وو یی 00:27:10.240 --> 00:27:10.800 بانو 00:27:12.640 --> 00:27:13.160 برو بیرون 00:27:23.160 --> 00:27:24.080 اشک‌هات رو حروم نکن 00:27:24.720 --> 00:27:25.600 دیگه نقش بازی نکن 00:27:31.640 --> 00:27:32.520 پس بگو ببینم، شیائو وو یی 00:27:33.000 --> 00:27:35.800 می‌خوای از من استفاده کنی که به کی درس عبرت بدی؟ 00:27:36.040 --> 00:27:37.600 لازم نیست اینطوری درباره خودت حرف بزنی 00:27:43.400 --> 00:27:44.800 این همه سال توی ارتش بودی 00:27:44.800 --> 00:27:45.480 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی 00:27:45.480 --> 00:27:47.040 رکاب‌هایی که ساختم 00:27:47.080 --> 00:27:48.640 به درد می‌خورن یا خطرناکن 00:27:48.640 --> 00:27:49.680 حتی اگه مطمئن نباشی 00:27:49.680 --> 00:27:51.480 کافیه بذاری یائو امتحانشون کنه 00:27:51.840 --> 00:27:53.440 ولی تو عجله داشتی که یان یوئه همه‌شون رو آتیش بزنه 00:27:53.440 --> 00:27:54.280 چون از اول هم 00:27:54.280 --> 00:27:55.760 نمی‌خواستی اون توی مسابقه شرکت کنه 00:27:57.320 --> 00:27:59.160 حالا که برام جاسوس گذاشته بودی 00:27:59.160 --> 00:28:00.720 حتماً خوب می‌دونی 00:28:00.720 --> 00:28:01.720 که پیشنهاد پدرم رو 00:28:01.720 --> 00:28:02.960 برای خراب کردن مسابقه قبول نکردم 00:28:02.960 --> 00:28:04.520 پس چرا این تهمت رو بهم می‌زنی؟ 00:28:04.520 --> 00:28:06.680 چرا پیشنهاد پدرت رو قبول نکردی؟ 00:28:07.320 --> 00:28:08.920 حرف‌های پدرت ظاهرش معامله بود 00:28:09.640 --> 00:28:11.160 ولی در اصل تهدید می‌کرد 00:28:11.280 --> 00:28:12.880 اگه خواسته‌اش رو انجام نمی‌دادی 00:28:13.320 --> 00:28:14.960 ممکن بود لی له‌جون 00:28:14.960 --> 00:28:15.800 واقعاً مجبور به ازدواج سیاسی بشه 00:28:15.800 --> 00:28:17.320 و اون وقت یی‌جی هم دیگه نمی‌تونست از اینجا بره 00:28:17.320 --> 00:28:18.400 اصلاً نمی‌ترسی؟ 00:28:18.640 --> 00:28:20.720 برای جلوگیری از اون ازدواج راه‌های دیگه‌ای هم هست 00:28:20.720 --> 00:28:23.240 ولی من هیچ‌وقت سه ایالت و مردمش رو فدای این کار نمی‌کنم 00:28:23.240 --> 00:28:25.680 افتخار سربازهای ارتش بی‌فو رو هم فدا نمی‌کنم 00:28:25.680 --> 00:28:27.920 شیائو وو یی، منو دست کم نگیر 00:28:42.480 --> 00:28:43.680 ولی درباره خودت، شیائو وو یی 00:28:43.680 --> 00:28:44.240 واقعیت اینه که نمی‌خوای 00:28:44.240 --> 00:28:45.920 یائو توی مسابقه شرکت کنه، مگه نه؟ 00:28:45.920 --> 00:28:47.480 می‌ترسی افتخارات جنگیش 00:28:47.480 --> 00:28:48.800 از تو بیشتر بشه و زیر سایه‌اش بری 00:28:49.520 --> 00:28:50.800 شنیدم فنون تیراندازی روی اسب رو هم 00:28:50.800 --> 00:28:51.880 اون بهت یاد داده 00:28:53.520 --> 00:28:55.400 شیه جیایو، سعی نکن تحریکم کنی 00:28:56.440 --> 00:28:57.880 اگه واقعاً می‌خوای سالم از عمارت جینگ‌آن 00:28:57.880 --> 00:28:58.960 بیرون بری و زندگی بی‌دغدغه‌ای 00:28:59.160 --> 00:29:00.960 که تو و یی‌جی آرزوش رو دارین رو داشته باشی 00:29:00.960 --> 00:29:02.240 دیگه توی کار من دخالت نکن 00:29:02.240 --> 00:29:03.400 و ازم فاصله بگیر 00:29:03.400 --> 00:29:05.120 ...وگرنه قول نمی‌دم 00:29:14.000 --> 00:29:15.520 قول نمی‌دم زنده از اینجا بری 00:29:17.000 --> 00:29:18.200 باید خدا رو شکر کنی 00:29:19.480 --> 00:29:21.680 که هنوز نمی‌خوام بهترین دوستم رو از دست بدم 00:29:23.000 --> 00:29:23.680 ترسیدی؟ 00:29:25.320 --> 00:29:26.240 باید هم بترسی 00:29:40.440 --> 00:29:41.000 بانو 00:29:42.440 --> 00:29:43.000 بانو 00:29:43.720 --> 00:29:44.480 حالتون خوبه؟ 00:29:44.520 --> 00:29:46.080 عالیجناب اذیتتون کردن؟ 00:29:47.880 --> 00:29:49.640 فقط خواستم یه کم به یائو کمک کنم 00:29:50.200 --> 00:29:51.760 دیگه این همه عصبانیت برای چی بود؟ 00:29:54.720 --> 00:29:55.880 تا قبل از مسابقه 00:29:55.880 --> 00:29:58.000 شیه جیایو حق نداره پاش رو یه قدم از حیاط ون‌شنگ اونورتر بذاره 00:29:58.000 --> 00:29:58.600 شیائو وو یی 00:30:05.880 --> 00:30:06.520 آن‌مین؟ 00:30:07.480 --> 00:30:08.840 شیه جیایو رو به خاطر اینکه به من کمک کرد 00:30:09.200 --> 00:30:11.680 رکاب و زین رو بهتر کنم تنبیه کردی؟ 00:30:11.680 --> 00:30:12.720 تو زیادی نگرانی 00:30:13.160 --> 00:30:14.720 شیه جیایو از یه خانواده‌ی اشرافیه 00:30:14.720 --> 00:30:16.160 ترسیدم که مسابقه رو خراب کنه 00:30:16.160 --> 00:30:17.080 و آبروی ارتش بی‌فو رو ببره 00:30:17.080 --> 00:30:17.920 مزخرفه 00:30:18.640 --> 00:30:19.920 وقتی من بهش شک کردم 00:30:20.240 --> 00:30:21.240 تو باورش داشتی 00:30:21.360 --> 00:30:23.080 حالا من می‌خوام باورش کنم 00:30:23.880 --> 00:30:26.080 تو به خاطر اشرافی بودنش بهش شک می‌کنی؟ 00:30:26.080 --> 00:30:27.640 تو فقط می‌خوای از شیه جیایو به عنوان یه مثال استفاده کنی 00:30:27.640 --> 00:30:28.880 تا به همه نشون بدی 00:30:29.000 --> 00:30:30.840 که مطلقاً هیچکس حق نداره 00:30:31.560 --> 00:30:33.760 به من کمک کنه تا یه جایگاه توی مسابقه بگیرم 00:30:33.840 --> 00:30:36.200 این همه مدت برای اصلاح ارتش بی‌فو آماده شدی 00:30:36.200 --> 00:30:38.160 اما یک کلمه هم به من نگفتی 00:30:38.160 --> 00:30:39.000 از نظر تو 00:30:40.080 --> 00:30:41.240 من فقط یه تیکه آشغالم 00:30:41.240 --> 00:30:43.080 که ارتش بی‌فو نمی‌خوادش؟ 00:31:18.320 --> 00:31:19.400 اینجا رو قفل کن 00:31:20.720 --> 00:31:22.040 دارم می‌رم بیرون یه قدم بزنم 00:31:22.520 --> 00:31:23.480 دنبالم نیا 00:31:31.880 --> 00:31:37.000 گذشته غباره♪ ♪ما در حال عبوریم 00:31:37.920 --> 00:31:43.520 ♪ هیچ پشیمونی برای چیزی که بدست آوردیم و از دست دادیم وجود نداره ♪ چرا نمیذاری من شرکت کنم؟ من اینو نمیپذیرم 00:31:44.160 --> 00:31:50.480 ♪ شکل زمان داره محو میشه ♪ تو چشمای تو من فقط یه تیکه آشغالم که ارتش ‌بی‌فو نمیخوادش ؟ 00:31:50.760 --> 00:31:57.240 ♪ نصفش به انتخاب خودم، نصفش هم شسته شد رفت ♪ 00:31:57.760 --> 00:32:03.160 اگه سرنوشت شکننده‌ست♪ ♪دیگه درست و غلط چیه آن‌مین 00:32:03.680 --> 00:32:09.480 آن‌مین ♪ ما فقط برای چیزی زندگی می‌کنیم که نمی‌تونیم ازش دست بکشیم ♪ یائو 00:32:09.680 --> 00:32:13.560 مشکلی نیست ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو میشن ♪ منو نترسون 00:32:13.600 --> 00:32:16.120 آن‌مین اینکه چی درسته یا چی غلطه♪ ♪بهتره نگفته بمونه 00:32:16.240 --> 00:32:22.400 داری اینجا چیکار میکنی؟ ♪هر روحی به سرنوشت وصله♪ اومدی ببینی پسرم مرده یا نه؟ عزیزم 00:32:22.400 --> 00:32:24.560 عزیزم شما‌ لی‌ها 00:32:24.560 --> 00:32:34.720 جون یکی از پسرامو گرفتین ولی هنوز دارین زیر اسم اون زندگی میکنین حالا جون یه پسر دیگه‌ام رو هم می‌خواین بگیرین؟ 00:32:34.960 --> 00:32:38.720 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو میشن ♪ 00:32:38.720 --> 00:32:47.320 اینکه چی درسته یا چی غلطه♪ ♪بهتره نگفته بمونه پدر من کی‌ام؟ 00:32:47.760 --> 00:32:54.320 ♪ گذشته رفت، بذار بره ♪ وقتی نشان قلب ققنوس ظاهر بشه صلح در جهان برقرار می‌شه عالیجناب 00:32:54.560 --> 00:33:01.480 ♪ لازم نیست حرف بزنی، همه چیز رو بسپار به سرنوشت ♪ شما پسر امپراتور و ملکه‌ی فقید هستین وارث حقیقی یه هستین 00:33:02.000 --> 00:33:03.960 حالا بقیه‌ی فرستادگان سایه 00:33:04.680 --> 00:33:05.920 حاضرن از شما پیروی کنن 00:33:05.920 --> 00:33:06.920 تا نظم رو برگردونین 00:33:07.160 --> 00:33:08.280 تخت رو پس بگیرین 00:33:08.280 --> 00:33:09.560 چین شمالی رو نابود کنین 00:33:10.440 --> 00:33:11.760 !و به پایتخت قدیم برگردین 00:33:11.760 --> 00:33:13.040 !چین شمالی رو نابود کنین 00:33:13.280 --> 00:33:17.120 !به پایتخت قدیم برگردین ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو میشن ♪ پدر 00:33:17.120 --> 00:33:25.840 اینکه چی درسته یا چی غلطه♪ ♪بهتره نگفته بمونه من، شیائو جو حاضرم از شما پیروی کنم، عالیجناب ♪هر روحی به سرنوشت وصله♪ 00:33:26.280 --> 00:33:29.840 ♪ گذشته رفت، بذار بره ♪ 00:33:29.920 --> 00:33:32.760 ♪ دل یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪ 00:33:32.800 --> 00:33:38.840 ♪ لازم نیست حرف بزنی، همه چیز رو بسپار به سرنوشت ♪ 00:33:53.720 --> 00:33:54.880 خیلی دیر شده 00:33:55.240 --> 00:33:56.880 چرا وو یی هنوز برنگشته؟ 00:33:57.200 --> 00:33:57.960 با این سر و صدا 00:33:57.960 --> 00:33:59.880 حتماً هنوز توی میدون اسب‌سواریه 00:34:00.000 --> 00:34:00.720 توی دشت جیو جانگ 00:34:00.720 --> 00:34:03.080 به طرز مرگباری زخمی شده 00:34:03.320 --> 00:34:05.880 نمی‌تونه اینجوری خودش رو خسته کنه 00:34:08.400 --> 00:34:09.360 عزیزم 00:34:10.000 --> 00:34:12.080 تا کی می‌خوای وو یی رو تنبیه کنی؟ 00:34:14.000 --> 00:34:15.120 من تنبیهش نکردم 00:34:18.400 --> 00:34:20.440 اما فکر نمی‌کنی شما دو تا 00:34:20.680 --> 00:34:21.400 با هم خیلی مؤدب 00:34:21.400 --> 00:34:23.000 و دور از همدیگه هستین؟ 00:34:23.000 --> 00:34:25.120 تو به یوان جی، روی شنگ 00:34:25.120 --> 00:34:27.480 و حتی به اون تازه‌عروس خاندان شیه 00:34:27.480 --> 00:34:29.120 نزدیک‌تری تا به وو یی 00:34:30.880 --> 00:34:32.480 وقتی وو یی زخمی برگشت 00:34:32.480 --> 00:34:34.480 اصلاً در مورد زخم‌هاش چیزی پرسیدی؟ 00:34:37.400 --> 00:34:38.160 می‌دونم 00:34:39.120 --> 00:34:40.120 موضوع شنگه 00:34:41.600 --> 00:34:44.280 اما وو یی اون موقع فقط یه بچه بود 00:34:44.280 --> 00:34:46.400 اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی منو سرزنش کن 00:34:47.880 --> 00:34:48.920 من سرزنشش نمی‌کنم 00:34:51.520 --> 00:34:54.520 از وقتی که فهمید واقعاً کیه 00:34:55.920 --> 00:34:57.360 داره توی مرز می‌جنگه 00:34:57.360 --> 00:34:58.760 و قبول نمی‌کنه برگرده 00:34:59.960 --> 00:35:02.840 به خاطر اینه که می‌ترسه دیدنش ناراحتت کنه 00:35:04.760 --> 00:35:05.480 و آن‌مین 00:35:05.800 --> 00:35:07.000 هنوز نمی‌دونه 00:35:07.720 --> 00:35:10.200 این تویی که نمی‌خوای به مرز شمالی برگرده 00:35:10.200 --> 00:35:11.880 و دوباره بره میدون جنگ 00:35:13.520 --> 00:35:15.960 پس همه‌ی دلخوری‌های این سال‌ها رو 00:35:15.960 --> 00:35:17.320 خالی کرده روی وو یی 00:35:18.200 --> 00:35:20.840 خوشبختانه هر دوتاشون ظاهراً سرسختن اما دلشون مهربونه 00:35:20.840 --> 00:35:23.160 اما اگه این سوءتفاهم ادامه پیدا کنه 00:35:24.040 --> 00:35:26.760 دیر یا زود تبدیل به دشمنی واقعی می‌شه 00:35:36.000 --> 00:35:36.760 عزیزم 00:35:39.400 --> 00:35:41.520 واقعاً می‌خوای ببینی 00:35:41.520 --> 00:35:43.800 که دو تا برادر با هم سرشاخ می‌شن؟ 00:35:59.520 --> 00:36:01.320 آن‌مین می‌خواد به مرز شمالی برگرده 00:36:01.320 --> 00:36:02.040 خوبه 00:36:02.600 --> 00:36:04.600 الان اردوگاه‌های بی فو هنوز سازماندهی مناسبی ندارن 00:36:04.600 --> 00:36:06.400 اون استعداد رهبری نیروها رو داره 00:36:06.680 --> 00:36:08.160 اگه حاضر باشه برگرده 00:36:08.200 --> 00:36:11.680 سال دیگه فشار تو توی جبهه‌ی غربی‌ کمتر میشه 00:36:12.560 --> 00:36:14.040 کاملاً درست می‌گی 00:36:16.160 --> 00:36:20.240 زود باش برای مادرت نامه بنویس و به آن‌مین بگو به میدون جنگ برگرده 00:36:27.760 --> 00:36:28.760 ارباب جوان یائو 00:36:29.120 --> 00:36:29.920 کمکم نکن 00:36:34.680 --> 00:36:35.760 تمرین رو تموم کن 00:36:36.080 --> 00:36:38.360 پاهات طاقت این عذاب رو نداره 00:36:38.800 --> 00:36:40.480 تو هم فکر می‌کنی من به‌دردنخورم؟ 00:36:41.000 --> 00:36:42.240 حتی اگه نتونم اسب‌سواری کنم 00:36:42.240 --> 00:36:43.040 تیراندازیم 00:36:43.560 --> 00:36:44.920 و فنون رزمیم 00:36:45.320 --> 00:36:46.960 کمی از شیائو وو یی نداره 00:36:48.000 --> 00:36:50.040 اون زمان کشتی رو از من یاد گرفت 00:36:50.040 --> 00:36:52.200 به چه حقی می‌خواد جلوی مسابقه دادن من رو بگیره؟ 00:36:52.200 --> 00:36:53.800 من نگران پاهاتم 00:36:54.560 --> 00:36:56.160 پدرم به من اهمیت نمی‌ده 00:36:56.160 --> 00:36:57.920 برادر کوچیک‌ترم هم من رو تحقیر می‌کنه 00:36:57.920 --> 00:36:58.840 ...تو هم 00:37:08.000 --> 00:37:11.000 داروی بیشتری برای کبودی و زخم‌های ارباب جوان یائو بیارین 00:37:11.000 --> 00:37:11.520 چشم 00:37:52.280 --> 00:37:52.840 نان شینگ 00:37:53.600 --> 00:37:55.840 به نظرت این اتاق خیلی هواش دم نیست؟ 00:37:55.840 --> 00:37:56.840 شبیه زندان می‌مونه 00:37:56.840 --> 00:37:57.960 فقط دو روز گذشته 00:37:57.960 --> 00:37:59.320 و دیگه یه جا بند نمی‌مونی 00:37:59.320 --> 00:38:00.680 مثل زمانی که خونه بودیم 00:38:00.680 --> 00:38:02.000 همه‌اش می‌خوای بزنی بیرون 00:38:02.000 --> 00:38:03.880 علیاحضرت نمی‌تونه حریف تو باشه 00:38:03.880 --> 00:38:04.920 اگه اینجا زندانه 00:38:05.320 --> 00:38:07.760 بهترین زندان دنیاست 00:38:09.680 --> 00:38:12.280 اینا سفارش‌های اخیر ارباب جوان هنر معجزه‌آسائه 00:38:12.280 --> 00:38:13.080 یه نگاه بنداز 00:38:13.080 --> 00:38:14.120 ببین وسیله‌ی مکانیکی هست که 00:38:14.120 --> 00:38:15.520 ازش خوشت بیاد 00:38:15.600 --> 00:38:17.440 می‌تونی باهاشون سرگرم شی 00:38:17.440 --> 00:38:18.560 مسابقه چند روز دیگه برگزار می‌شه 00:38:18.560 --> 00:38:19.840 زود می‌گذره 00:38:21.880 --> 00:38:23.280 بادبادک چوبی‌ای که بتونه آدم رو حمل کنه و پرواز کنه 00:38:23.280 --> 00:38:24.960 تیری که مسیرش رو کج می‌کنه تا شکار رو بگیره 00:38:24.960 --> 00:38:26.880 روغن آتیشی که با آب خاموش نشه 00:38:26.880 --> 00:38:28.080 ...اسم خریدارها 00:38:28.080 --> 00:38:29.120 اژدهای سرخ، اژدهای سیاه 00:38:29.120 --> 00:38:30.520 اژدهای سیاه، ماه کامل 00:38:31.200 --> 00:38:33.320 معلوم نیست اینا چینگ لونگ و یان یوئه‌ن؟ 00:38:33.320 --> 00:38:37.040 حتماً شیائو وو یی فرستادشون که اذیتم کنن 00:38:38.360 --> 00:38:40.040 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:38:42.640 --> 00:38:43.960 !یه نفر بیاد 00:38:43.960 --> 00:38:44.960 کسی اینجاست؟ 00:38:56.320 --> 00:38:56.840 !بریم 00:39:01.120 --> 00:39:02.760 صاعقه‌های آتشین بی‌فو 00:39:02.760 --> 00:39:04.360 فقط ظاهرش خوبه ولی عملکرد خوبی نداره 00:39:04.560 --> 00:39:05.920 نمی‌دونم کی طراحیشون کرده 00:39:05.920 --> 00:39:07.320 فقط وقتم رو تلف کردن 00:39:07.840 --> 00:39:08.840 باید از مال خودم استفاده کنم 00:39:20.680 --> 00:39:21.560 من نابغه‌ام 00:39:30.000 --> 00:39:30.600 !روح 00:39:31.000 --> 00:39:33.920 [یوان شیائو له] تو واقعاً دختر لی یوان جائویی؟ 00:39:35.440 --> 00:39:37.080 اصلاً شبیه‌اش نیستی 00:39:37.520 --> 00:39:38.920 ولی با استعدادی 00:39:39.800 --> 00:39:41.600 باید بگم 00:39:41.800 --> 00:39:43.640 بعد از این که صاعقه آتشین رو اصلاح کردی 00:39:43.640 --> 00:39:45.240 قدرتش خیلی بیشتر شده 00:39:45.240 --> 00:39:47.000 چقدر شوره‌ی قلمی استفاده کردی؟ 00:39:47.000 --> 00:39:48.440 هی، تو کی هستی؟ 00:39:48.480 --> 00:39:49.440 من تو رو می‌شناسم؟ 00:39:49.680 --> 00:39:50.800 برو کنار، می‌خوام برم بیرون 00:39:52.520 --> 00:39:53.320 یه لحظه صبر کن 00:39:54.560 --> 00:39:56.440 شیائو وو یی واقعاً بهم دروغ نگفته بود 00:39:56.760 --> 00:39:58.080 واقعاً با استعدادی 00:39:58.320 --> 00:39:59.320 حتماً تو رو 00:39:59.320 --> 00:40:00.320 شاگرد خودم می‌کنم 00:40:00.840 --> 00:40:03.040 بذار صاعقه آتشینم رو نشونت بدم 00:40:03.080 --> 00:40:04.840 قدرتش از مال تو کمتر نیست 00:40:07.320 --> 00:40:09.360 بیا با هم درموردش حرف بزنیم 00:40:11.040 --> 00:40:12.480 کی گفته من شاگردت می‌شم؟ 00:40:12.480 --> 00:40:14.280 توی روز روشن زیادی نوشیدی؟ 00:40:15.920 --> 00:40:18.160 اخلاقت خیلی شبیه مامانته 00:40:18.440 --> 00:40:20.560 تو مامانم رو از کجا می‌شناسی؟ 00:40:21.280 --> 00:40:22.920 نه تنها می‌شناسمش 00:40:23.360 --> 00:40:25.400 بلکه وقتی جوون بودیم حسابی با هم کل کل می‌کردیم 00:40:25.480 --> 00:40:26.800 بذار یه رازی رو بهت بگم 00:40:27.440 --> 00:40:29.680 مامانت وقت زیادی براش نمونده 00:40:31.520 --> 00:40:33.000 چی گفتی؟ 00:40:33.000 --> 00:40:33.760 گوش بده 00:40:33.760 --> 00:40:35.280 فکر نکن چون بزرگ‌تری می‌تونی بهم امر و نهی کنی 00:40:35.280 --> 00:40:37.400 این صاعقه آتشین رو تو طراحی کردی؟ 00:40:37.400 --> 00:40:39.080 طراحیش واقعاً افتضاحه 00:40:40.120 --> 00:40:41.800 چشه مگه؟ بگو ببینم 00:40:42.280 --> 00:40:42.960 خیلی بزرگه 00:40:42.960 --> 00:40:45.400 می‌دونی "فقط ظاهرش خوبه ولی عملکرد خوبی نداره" یعنی چی؟ 00:40:46.000 --> 00:40:47.040 تو چی می‌دونی؟ 00:40:47.120 --> 00:40:47.800 بزرگه؟ 00:40:48.480 --> 00:40:49.480 !قدرتش خیلی زیاده 00:40:49.480 --> 00:40:52.080 چیزهایی که می‌سازم اگه انقدر کوچیک باشن هم 00:40:52.080 --> 00:40:53.760 قدرتشون از مال تو بیشتره 00:40:55.240 --> 00:40:55.920 خیلی خب، خیلی خب 00:40:56.520 --> 00:40:58.280 م‍... ما بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:40:58.640 --> 00:40:59.520 بذار بهت بگم 00:40:59.960 --> 00:41:02.680 من هیچوقت پیشگوییم اشتباه نشده 00:41:02.960 --> 00:41:06.040 نه تنها فهمیدم مامانت وقت زیادی نداره 00:41:06.040 --> 00:41:09.200 بلکه حتی فهمیدم تو دو بار ازدواج می‌کنی 00:41:10.160 --> 00:41:11.920 نه، در طول زندگیت سه بار ازدواج می‌کنی 00:41:12.720 --> 00:41:14.800 و شوهرت هم توی جوونی می‌میره 00:41:16.200 --> 00:41:16.880 واقعاً؟ 00:41:18.640 --> 00:41:19.880 !نان شینگ، بگیرش 00:41:21.160 --> 00:41:23.000 گفتی کی وقت زیادی براش نمونده؟ 00:41:23.000 --> 00:41:26.240 ـ مراقب صاعقه آتشین باش ـ کی رو نفرین کردی؟ 00:41:37.440 --> 00:41:38.600 چرا اینطوری زل زدی بهم؟ 00:41:38.600 --> 00:41:39.760 بهت گفتم مراقب صاعقه آتشین باش 00:41:39.760 --> 00:41:41.800 مراقب صاعقه آتشین باش 00:41:44.000 --> 00:41:45.560 چینگ لونگ، خیلی وقته ندیدمت 00:41:45.880 --> 00:41:46.720 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:41:53.280 --> 00:41:54.400 پسش بده 00:41:55.680 --> 00:41:57.600 تو رکاب هم بلدی طراحی کنی؟ 00:41:57.600 --> 00:41:58.280 توی همون نگاه اول 00:41:58.280 --> 00:42:00.480 فهمیدم این طراحی رو برای شیائو یائو انجام دادی 00:42:01.040 --> 00:42:01.920 شیائو وو یی 00:42:01.920 --> 00:42:03.640 قبلاً از من هم خواسته بود طراحیش کنم 00:42:03.640 --> 00:42:04.600 طراحی من 00:42:06.040 --> 00:42:07.520 خیلی بهتر از این بود 00:42:09.480 --> 00:42:10.840 تو هم براش این رو طراحی کردی؟ 00:42:10.840 --> 00:42:11.600 کی؟ 00:42:12.760 --> 00:42:13.760 خیلی وقت پیش 00:42:16.360 --> 00:42:19.120 درست قبل از این بود که مجروح بشه 00:42:20.360 --> 00:42:22.000 شیائو وو یی نگران بود که برادرش 00:42:22.000 --> 00:42:23.920 نتونه با معلولیتش کنار بیاد 00:42:25.120 --> 00:42:25.880 حیف شد 00:42:26.760 --> 00:42:28.960 وقتی تقریباً تا نصف نقشه‌اش پیش رفته بودم بهم گفت دست نگه دارم 00:42:28.960 --> 00:42:29.800 چرا گفت دست نگه داری؟ 00:42:30.640 --> 00:42:32.040 معلومه دیگه، چون یه عده 00:42:32.040 --> 00:42:35.600 نمی‌خواستن شیائو یائو سوار بر اسب دوباره وارد میدون نبرد بشه 00:42:38.160 --> 00:42:38.840 بچه جون 00:42:39.480 --> 00:42:41.680 تو توی کیمیاگری و فلزکاری 00:42:41.680 --> 00:42:42.600 مهارت خوبی داری 00:42:42.600 --> 00:42:45.440 ولی توی طراحی سازه هنوز کم تجربه‌ای 00:42:47.400 --> 00:42:48.400 ...این نقشه منه، تو 00:42:48.400 --> 00:42:49.280 وایسا 00:42:52.480 --> 00:42:53.000 نگاه کن 00:42:54.840 --> 00:42:56.440 اگه این رو اینجوری وصل کنی 00:42:56.600 --> 00:42:58.080 و بعد زین رو ببندی 00:42:58.080 --> 00:42:59.800 انعطافش بیشتر نمی‌شه؟ 00:42:59.800 --> 00:43:00.840 بزرگ‌ترین ایراد طراحیت 00:43:00.840 --> 00:43:02.680 اینه که انعطاف کافی رو نداره 00:43:03.000 --> 00:43:04.120 توی فشار کم عملکرد خوبی داره 00:43:04.120 --> 00:43:06.360 ولی وقتی فشار زیاد بشه باعث می‌شه گیر کنه و کشیده بشه 00:43:06.360 --> 00:43:08.120 و می‌تونه سوارکار رو بندازه زمین 00:43:08.120 --> 00:43:09.840 و زیر دست و پای اسب گیر کنه 00:43:09.840 --> 00:43:10.840 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:43:11.040 --> 00:43:13.480 گفتی اگه نیروی زیادی وارد بشه گیر می‌کنه و کشیده می‌شه؟ 00:43:13.480 --> 00:43:14.160 اوه، نه 00:43:14.320 --> 00:43:16.040 عالیجناب دارن رکاب‌های ارباب جوان یائو رو امتحان می‌کنن 00:43:16.040 --> 00:43:16.680 چی؟ 00:43:56.080 --> 00:43:57.560 چرا دوباره تار شد؟