WEBVTT 00:00:51.200 --> 00:00:52.440 چرا دوباره تار شده؟ 00:01:20.280 --> 00:01:22.000 !شیائو وو یی، اشتباهه 00:01:22.160 --> 00:01:22.880 شیه جیایو 00:01:23.560 --> 00:01:25.480 شیه جیایو، نزدیک بود کشته بشم 00:01:26.520 --> 00:01:28.680 رکابی که طراحی کردی به اندازه کافی انعطاف‌پذیر نیست 00:01:28.680 --> 00:01:30.200 بهش می‌گن گره کشویی 00:01:30.560 --> 00:01:31.680 هر چی بیشتر بکشیش، سفت‌تر می‌شه 00:01:31.680 --> 00:01:33.280 اگه زوری بهش نیاری خود به خود شل می‌شه 00:01:33.280 --> 00:01:34.680 پای آن‌مین ضعیفه 00:01:34.680 --> 00:01:35.920 واسه همین روی زمین کشیده نمی‌شه 00:01:36.120 --> 00:01:37.960 عجله داشتم که این خبر رو بهت بدم 00:01:38.920 --> 00:01:39.920 ولی یه آدم فوق‌العاده 00:01:39.920 --> 00:01:40.720 به پادگان ارتش بی‌فو اومده 00:01:40.720 --> 00:01:42.000 ...ـ و اون ـ خفه شو 00:01:42.320 --> 00:01:43.280 خیلی سر و صدا می‌کنی 00:01:47.040 --> 00:01:49.120 شیائو وو یی، داری خون بالا می‌آری 00:01:49.600 --> 00:01:50.560 زخمی شدی؟ 00:01:50.560 --> 00:01:51.600 کجات آسیب دیده؟ 00:01:53.120 --> 00:01:53.920 !بهم بگو 00:02:02.840 --> 00:02:03.760 کور شدی؟ 00:02:06.560 --> 00:02:07.680 اگه بذاری کسی بفهمه 00:02:07.680 --> 00:02:08.600 که چشمام مشکلی پیدا کردن 00:02:08.600 --> 00:02:09.680 همین الان می‌کشمت 00:02:10.120 --> 00:02:10.680 چی؟ 00:02:10.680 --> 00:02:12.960 و دست‌سازه‌های معجزه‌آسات رو نابود می‌کنم 00:02:16.120 --> 00:02:16.560 ...من 00:02:17.280 --> 00:02:19.120 ما جونمون رو کف دستمون می‌ذاریم 00:02:19.120 --> 00:02:20.400 تا به عالیجناب کمک کنیم سه استان رو به دست بیارن 00:02:20.400 --> 00:02:21.280 وقتی عالیجناب پیشقدم باشن 00:02:21.280 --> 00:02:22.160 ما شکست نمی‌خوریم 00:02:22.400 --> 00:02:25.400 آره، تا وقتی عالیجناب اینجاست همه چیز روبراه می‌شه 00:02:25.720 --> 00:02:26.680 قضیه چیه؟ 00:02:30.400 --> 00:02:31.520 کمرم رو محکم بگیر 00:02:31.520 --> 00:02:32.920 سوار اسبت می‌کنم 00:02:41.560 --> 00:02:42.760 آروم‌تر حرف بزن 00:02:53.160 --> 00:02:54.360 اگه بهم اعتماد داری 00:02:54.480 --> 00:02:55.600 فقط افسار رو نگه دار 00:02:56.040 --> 00:02:57.240 بذار من چشمات بشم 00:03:00.560 --> 00:03:01.120 باشه 00:03:03.000 --> 00:03:04.440 من دارم شیائو وو یی رو با خودم می‌برم 00:03:04.440 --> 00:03:05.320 عالیجناب 00:03:05.360 --> 00:03:06.120 شب عروسیمون 00:03:06.120 --> 00:03:08.440 بهم قول داد اسب‌سواری یادم بده و بریم مناظر رو ببینیم 00:03:08.440 --> 00:03:10.360 اما این روزا یا سرش گرم اصلاحاته 00:03:10.360 --> 00:03:11.480 یا مذاکرات صلح 00:03:11.480 --> 00:03:13.400 هیچ‌کس نمی‌دونه توی این رقابت زنده می‌مونه یا نه 00:03:13.400 --> 00:03:15.120 نمی‌خوام یه بیوه‌ی جوون بشم 00:03:16.120 --> 00:03:17.240 پس امروز، اون مال منه 00:03:17.280 --> 00:03:19.080 فردا بهتون پسش می‌دم 00:04:48.720 --> 00:04:52.720 [کلید قلب ققنوس] 00:04:53.120 --> 00:04:55.640 [قسمت نهم] 00:04:55.720 --> 00:04:57.960 [عمارت پادشاهزاده جینگ‌آن] 00:05:01.120 --> 00:05:04.160 نمی‌دونم این بار کی بیناییت رو به دست می‌آری 00:05:04.800 --> 00:05:06.680 یا شاید دیگه هیچ‌وقت نبینم، نه؟ 00:05:06.840 --> 00:05:07.400 آره 00:05:08.000 --> 00:05:09.800 توی دشت جوجانگ بدجور زخمی شدی؟ 00:05:09.800 --> 00:05:10.920 تقریباً کور شدی 00:05:10.920 --> 00:05:12.160 با این حال اصرار داری خودت رو درگیر اصلاحات 00:05:12.160 --> 00:05:13.120 و مذاکرات صلح کنی 00:05:13.120 --> 00:05:14.720 حتی خودت بری وسط میدون 00:05:14.720 --> 00:05:16.560 تو یه دیوونه‌ای 00:05:16.600 --> 00:05:20.000 دفعه قبل از یه داروی قوی حرف زدی که می‌تونه درمانم کنه 00:05:20.240 --> 00:05:21.520 خیلی دردناکه 00:05:21.600 --> 00:05:23.400 و عمرت رو کوتاه‌تر می‌کنه 00:05:25.720 --> 00:05:26.360 ازش استفاده کن 00:05:26.920 --> 00:05:28.480 نمی‌تونم توی این رقابت ببازم 00:05:28.480 --> 00:05:29.040 صبر کن 00:05:29.560 --> 00:05:30.240 ...اوم 00:05:30.240 --> 00:05:31.720 واقعاً نیازی نداری 00:05:31.720 --> 00:05:32.560 یه طبیب دیگه تو رو ببینه؟ 00:05:32.560 --> 00:05:34.120 روی‌شنگ بهترین طبیبه 00:05:35.800 --> 00:05:36.280 شروع کن 00:05:37.720 --> 00:05:39.680 دردناکه، طاقت بیار 00:06:16.240 --> 00:06:17.640 سوزن‌درمانی تموم شده 00:06:17.720 --> 00:06:19.840 اما دردش رفته‌رفته بیشتر می‌شه 00:06:20.280 --> 00:06:22.160 جیایو، فقط یه چیزی بگو 00:06:22.480 --> 00:06:24.040 تا حواسش پرت بشه 00:06:24.400 --> 00:06:25.480 چی بگم؟ 00:06:25.920 --> 00:06:27.160 هر چی دلت خواست بگو 00:06:28.920 --> 00:06:29.480 ...خب پس 00:06:30.160 --> 00:06:30.920 پس بذار برات 00:06:30.920 --> 00:06:32.080 داستان خودم و مائو رو تعریف کنم 00:06:32.080 --> 00:06:33.240 بهتره حرف نزنی 00:06:33.240 --> 00:06:34.280 مگه می‌شه؟ 00:06:34.280 --> 00:06:35.280 باید نجاتت بدم 00:06:37.400 --> 00:06:38.280 برات اولین باری که مائو 00:06:38.600 --> 00:06:40.120 رو دیدم رو تعریف می‌کنم 00:06:41.360 --> 00:06:43.040 اون موقع‌ها خیلی لاغر بود 00:06:43.600 --> 00:06:45.560 پدر آوردش پیشم و گفت 00:06:45.920 --> 00:06:47.920 از اون به بعد مائو شاگردش می‌شه 00:06:47.920 --> 00:06:49.680 ولی اون موقع‌ها مائو رو دوست نداشتم 00:06:50.120 --> 00:06:52.400 چون حس می‌کردم پدرم رو ازم دزدیده 00:06:52.560 --> 00:06:53.720 من له‌جون رو ترجیح می‌دادم 00:06:55.600 --> 00:06:58.240 اما وقتی مائو از سفر تحصیلیش برگشت 00:06:58.720 --> 00:07:00.360 دیدم چقدر باوقاره 00:07:00.360 --> 00:07:01.360 جذابه 00:07:01.360 --> 00:07:02.280 و خوش‌تیپه 00:07:02.280 --> 00:07:03.080 ظاهربین 00:07:03.560 --> 00:07:04.560 تو هیچی نمی‌دونی 00:07:08.360 --> 00:07:09.480 مائو باهام کلی مهربون بود 00:07:09.800 --> 00:07:11.040 وقتی یواشکی می‌رفتم بیرون بازی کنم 00:07:11.040 --> 00:07:12.600 پای دیوار منو می‌گرفت 00:07:12.600 --> 00:07:14.400 می‌گفتم آبنبات شکوفه گلابی دوست دارم 00:07:14.400 --> 00:07:15.560 سریع برام می‌خریدش 00:07:16.040 --> 00:07:17.800 می‌گفتم می‌خوام دنیا رو ببینم 00:07:17.920 --> 00:07:19.840 می‌گفت خودشم عاشق سفر کردنه 00:07:19.840 --> 00:07:21.920 حس می‌کردم 00:07:21.920 --> 00:07:23.800 خدا می‌دونسته چه جور مردی رو دوست دارم 00:07:24.040 --> 00:07:26.240 واسه همین مائو رو دقیقاً همون‌جوری که می‌خواستم خلق کرده 00:07:26.240 --> 00:07:27.240 و فرستادش پیشم 00:07:27.240 --> 00:07:28.920 خلاصه، توی این دنیا 00:07:28.920 --> 00:07:30.640 هیچ مردی بهتر از مائو نیست 00:07:31.400 --> 00:07:32.240 حرفم تموم شده 00:07:32.240 --> 00:07:33.240 نظرت چیه؟ 00:07:37.240 --> 00:07:38.760 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:07:39.240 --> 00:07:40.240 چی باید بگم؟ 00:07:40.560 --> 00:07:41.760 نظرت رو بگو 00:07:43.040 --> 00:07:44.080 تبریک می‌گم 00:07:45.480 --> 00:07:47.400 حیف شد، اگه تو نبودی 00:07:47.560 --> 00:07:48.720 خیلی وقت پیش با مائو ازدواج می‌کردم 00:07:48.720 --> 00:07:49.920 اگه من نبودم 00:07:50.120 --> 00:07:52.880 خیلی وقت پیش با پادشاهزاده چانگ‌شا ازدواج می‌کردی 00:07:53.120 --> 00:07:54.560 حرفت منطقیه 00:07:55.480 --> 00:07:57.240 پس من و مائو باید ازت تشکر کنیم 00:07:57.240 --> 00:07:58.040 ...نیازی نیست 00:08:02.680 --> 00:08:03.800 می‌رم داروی گیاهی دم کنم 00:08:03.800 --> 00:08:05.840 چند دقیقه دیگه برمی‌گردم تا سوزن‌ها رو بکشم 00:08:05.840 --> 00:08:06.480 باشه 00:08:07.920 --> 00:08:08.480 جیایو 00:08:09.120 --> 00:08:11.720 یه چیزی بگو که خوشحال بشه 00:08:13.040 --> 00:08:15.120 مگه داستان من و مائو جذاب نیست؟ 00:08:17.360 --> 00:08:18.160 فهمیدم 00:08:19.160 --> 00:08:20.480 تو تک و تنهایی 00:08:20.600 --> 00:08:22.680 وقتی می‌شنوی ما چقدر همدیگه رو دوست داریم 00:08:23.040 --> 00:08:24.480 حسابی دلت می‌گیره، مگه نه؟ 00:08:24.480 --> 00:08:26.040 چطور من تک و تنهام؟ 00:08:26.360 --> 00:08:27.040 باشه، باشه 00:08:27.040 --> 00:08:28.120 دستت رو رو نمی‌کنم 00:08:28.480 --> 00:08:29.680 بهتره بری بیرون 00:08:30.560 --> 00:08:31.800 دیدنت بهم سردرد میده 00:08:31.800 --> 00:08:33.400 مگه نگفتی کوری؟ 00:08:35.120 --> 00:08:36.240 پس چرا سردرد گرفتی؟ 00:08:36.240 --> 00:08:38.400 روی‌شنگ توی سوزن‌درمانی خرابکاری کرده؟ 00:08:40.360 --> 00:08:41.120 برو بیرون 00:08:42.000 --> 00:08:42.600 خیلی خب 00:08:42.720 --> 00:08:43.720 منم می‌رم بیرون 00:08:47.720 --> 00:08:48.360 روی‌شنگ 00:08:51.120 --> 00:08:52.840 کور شدنش باید یه راز بمونه 00:08:52.840 --> 00:08:53.720 باید بگم موقع اسب‌سواری با من 00:08:53.720 --> 00:08:55.760 روی کوه، زمین خورده و آسیب دیده 00:08:55.760 --> 00:08:57.440 و نیاز به دو روز استراحت داره 00:08:57.840 --> 00:08:59.240 امشب صلاح نیست تکونش بدیم 00:08:59.240 --> 00:09:00.360 تو مراقبش می‌مونی یا من؟ 00:09:00.360 --> 00:09:02.240 ...ـ چطوره که ـ باشه، تو مراقبش باش 00:09:02.600 --> 00:09:04.760 باید برم پرونده پزشکیش رو بررسی کنم 00:09:06.000 --> 00:09:06.600 روی‌شنگ 00:09:09.960 --> 00:09:11.480 شیائو وو یی اخلاقش خیلی تنده 00:09:11.480 --> 00:09:12.960 چطوری ازش مراقبت کنم؟ 00:09:12.960 --> 00:09:14.600 تازه، منم باید بخوابم 00:09:14.720 --> 00:09:16.000 توی خواب خروپف هم می‌کنم 00:09:16.000 --> 00:09:17.000 عالیجناب از پونزده سالگی وارد ارتش شده 00:09:17.000 --> 00:09:17.760 زندگی سختی داشته 00:09:17.760 --> 00:09:18.960 و به شرایط سخت عادت داره 00:09:18.960 --> 00:09:19.960 حتی صدای رعد و برق هم اذیتش نمی‌کنه 00:09:19.960 --> 00:09:21.240 چه برسه به خروپف 00:09:21.240 --> 00:09:22.720 وقتی بیدار شه، فقط بهش آب و غذا بده 00:09:22.720 --> 00:09:24.320 مراقبت ازش راحته 00:09:25.480 --> 00:09:27.600 خب، دوست داره چی بخوره؟ 00:09:27.720 --> 00:09:28.600 کیک زالزالک 00:09:28.600 --> 00:09:29.720 عاشق غذاهای ترشه 00:09:31.240 --> 00:09:33.120 شما دو تا نمی‌تونین ازش مراقبت کنین؟ 00:09:33.360 --> 00:09:34.360 حالا که عالیجناب مریض شده 00:09:34.360 --> 00:09:35.760 باید ارتش بی‌فو رو رهبری کنیم 00:09:35.760 --> 00:09:36.520 تا تاکتیک‌ها رو براش تمرین کنیم 00:09:36.520 --> 00:09:37.120 سرمون خیلی شلوغه 00:09:37.120 --> 00:09:37.880 بیماریش هم 00:09:37.880 --> 00:09:40.000 یه جورایی به خاطر تست کردن رکاب‌های تو بوده 00:09:40.000 --> 00:09:41.880 باید مسئولیتش رو قبول کنی 00:09:42.120 --> 00:09:42.840 خیلی خب 00:09:50.360 --> 00:09:51.000 !آن‌مین 00:09:52.360 --> 00:09:52.920 !عجله کن 00:09:55.480 --> 00:09:56.120 !بدو 00:09:57.360 --> 00:09:58.080 !آن‌مین 00:10:00.880 --> 00:10:01.600 !مادر 00:10:02.360 --> 00:10:03.240 شیائو وو یی 00:10:04.240 --> 00:10:05.600 آدمی مثل تو هم 00:10:06.120 --> 00:10:08.120 توی خواب می‌ترسه و ناآرومه؟ 00:10:13.320 --> 00:10:13.960 !مادر 00:10:19.720 --> 00:10:20.360 !مادر 00:10:27.080 --> 00:10:27.840 !آن‌مین 00:10:31.440 --> 00:10:33.560 مگه تو همونی نیستی که نذاشت آن‌مین 00:10:34.080 --> 00:10:35.320 بره به میدون جنگ؟ 00:10:41.120 --> 00:10:42.760 شیه جیایو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:44.840 --> 00:10:47.760 بانو، یکی یه بطری دارو دم در گذاشته 00:10:47.760 --> 00:10:49.320 فکر کنم کار شاهدخت بود 00:10:56.320 --> 00:10:57.160 بانوی من 00:11:00.440 --> 00:11:02.440 چرا نمی‌رین داخل و شیائو وو یی رو نمی‌بینین؟ 00:11:05.120 --> 00:11:07.240 ،نمی‌خواین بدونین چقدر آسیب دیده 00:11:07.240 --> 00:11:09.880 یا توی خوابش کی رو صدا می‌زده؟ 00:11:14.520 --> 00:11:16.240 وو یی همه‌چیز رو توی خودش می‌ریزه 00:11:16.840 --> 00:11:18.000 اگه خودش مایل نباشه بگه 00:11:18.000 --> 00:11:20.360 درست نیست من بپرسم 00:11:21.960 --> 00:11:24.640 قبلاً فکر می‌کردم مادرم خیلی سخت‌گیره 00:11:25.240 --> 00:11:28.600 بعداً فهمیدم به خاطر این بوده که خیلی به فکر منه 00:11:29.640 --> 00:11:31.360 اگه مادرم می‌فهمید مریضم 00:11:31.880 --> 00:11:33.200 حتماً کنار تختم به انتظار می‌نشست 00:11:33.200 --> 00:11:34.600 تا بیدار بشم 00:11:35.960 --> 00:11:36.800 بانوی من 00:11:38.120 --> 00:11:39.520 نمی‌دونم چه اتفاقی 00:11:39.520 --> 00:11:41.000 ،بین شما و شیائو وو یی افتاده 00:11:41.480 --> 00:11:43.440 و چرا از هم دور شدین 00:11:45.880 --> 00:11:47.280 اما همین الان توی خوابش 00:11:48.120 --> 00:11:50.280 داشت واضح مادرش رو صدا می‌زده 00:11:51.720 --> 00:11:54.680 بچه‌ای که از درد گریه نمی‌کنه هم ممکنه درد بکشه 00:11:54.720 --> 00:11:56.320 حالا که نگرانشین 00:11:56.320 --> 00:11:58.120 چرا مستقیم به خودش نمی‌گین؟ 00:12:05.080 --> 00:12:06.880 فکر کنم نصفه شب که بیدار بشه 00:12:06.880 --> 00:12:08.760 دلش یه کاسه سوپ مرغ بخواد 00:12:09.880 --> 00:12:10.760 بانوی من 00:12:11.720 --> 00:12:13.400 می‌شه‌ آشپزی کردن بهم یاد بدین؟ 00:12:38.480 --> 00:12:41.000 چرا یه طرفش هنوز ضخیمه و اون طرفش نازک؟ 00:12:41.760 --> 00:12:43.960 چون به دست راستت عادت داری 00:12:44.320 --> 00:12:46.120 دست راستت نیروی بیشتری وارد می‌کنه 00:12:46.120 --> 00:12:47.560 ولی دست چپت کمتر 00:12:47.960 --> 00:12:48.880 واسه همینه 00:12:49.440 --> 00:12:51.320 بیدار شدی، می‌تونی ببینی؟ 00:12:53.960 --> 00:12:54.840 صداش رو شنیدم 00:13:06.640 --> 00:13:07.520 کیک زالزالک؟ 00:13:07.720 --> 00:13:09.480 ،شیائو وو یی، به جز نابینا بودنت 00:13:09.480 --> 00:13:11.480 چهار حس دیگه‌ت فوق‌العاده‌ان 00:13:11.960 --> 00:13:14.400 سوپ مرغ هم هست، داره گرم می‌شه 00:13:19.640 --> 00:13:20.840 از دفعه قبلی ترش‌تره 00:13:20.840 --> 00:13:22.120 می‌دونستم ترشی دوست داری 00:13:22.120 --> 00:13:23.560 واسه همین شکر زیادی نریختم 00:13:26.120 --> 00:13:27.600 این رو مخصوص من درست کردی؟ 00:13:27.600 --> 00:13:29.000 من کیک زالزالک دوست ندارم 00:13:29.000 --> 00:13:30.600 کسی هم غیر از ما اینجا نیست 00:13:30.720 --> 00:13:31.360 بخورش 00:13:43.120 --> 00:13:45.840 سعی کن پنج بار دیگه با دست چپت ضربه بزنی 00:13:54.360 --> 00:13:55.960 شیائو وو یی، تو معرکه‌ای 00:13:56.480 --> 00:13:57.960 فقط با گوش دادن می‌تونی تشخیص بدی 00:13:57.960 --> 00:13:59.360 که از کدوم دستم دارم استفاده می‌کنم؟ 00:14:00.640 --> 00:14:01.400 امتحانش کن 00:14:05.480 --> 00:14:06.000 راست 00:14:12.120 --> 00:14:12.600 راست 00:14:18.240 --> 00:14:19.720 سه بار با دست راستت کوبیدی به چپ 00:14:19.720 --> 00:14:20.880 پنج بار با دست چپ به راست 00:14:20.880 --> 00:14:22.160 حتی اینم می‌تونی بشنوی؟ 00:14:22.360 --> 00:14:23.600 قدرت دستات یکی نبود 00:14:23.960 --> 00:14:27.360 وقتی با دست چپت کوبیدی سمت راست قدرتت افت کرده 00:14:27.360 --> 00:14:28.600 همین الانم فقط چند بار کوبیدی 00:14:28.600 --> 00:14:30.080 واسه همین تفاوتش خیلی واضح نبوده 00:14:30.080 --> 00:14:31.240 وقتی هر دو تا دستت 00:14:31.480 --> 00:14:32.920 با هم و هماهنگ حرکت کنن 00:14:33.000 --> 00:14:35.440 اختلاف قدرتشون بیشتر معلوم می‌شه 00:14:36.000 --> 00:14:37.880 شدت و سرعت صدای طبل‌های جنگی با هم فرق داره 00:14:37.880 --> 00:14:38.840 داستان اینجوریه 00:14:41.720 --> 00:14:43.840 واسه آن‌مین رکاب و زین جدید ساختی؟ 00:14:43.840 --> 00:14:45.360 بوی چرمش خیلی تنده 00:14:45.960 --> 00:14:46.600 آره 00:14:56.480 --> 00:14:57.720 فعلاً بهش فکر نکن 00:14:57.720 --> 00:14:58.720 سوپ رو امتحان کن 00:15:05.120 --> 00:15:05.960 ...این 00:15:06.240 --> 00:15:07.320 رفتم به حیاط شاهدخت 00:15:07.320 --> 00:15:08.960 سرحال‌ترین مرغ پیر رو انتخاب کردم 00:15:08.960 --> 00:15:10.400 و دادم برات بار بذاره 00:15:10.520 --> 00:15:11.240 خوشمزه‌ست؟ 00:15:14.480 --> 00:15:17.720 فکر کنم شاهدخت نگرانته 00:15:18.600 --> 00:15:20.360 به خاطر پای آن‌مین هم 00:15:20.360 --> 00:15:22.160 از تو کینه‌ای به دل نداره 00:15:22.480 --> 00:15:25.240 باید صمیمانه با مادرت صحبت کنی 00:15:25.640 --> 00:15:27.720 نه اینکه توی خواب صداش کنی 00:15:34.360 --> 00:15:35.000 شیه جیایو 00:15:35.520 --> 00:15:36.600 دوستم داری؟ 00:15:38.440 --> 00:15:39.280 دارم ازت می‌پرسم 00:15:40.840 --> 00:15:42.080 دوستم داری؟ 00:15:42.880 --> 00:15:44.240 داری چه اراجیفی می‌گی؟ 00:15:44.240 --> 00:15:45.320 حالا که این‌طور نیست 00:15:45.440 --> 00:15:46.960 پس فکر می‌کنی چه کاره‌ی منی؟ 00:15:46.960 --> 00:15:48.000 هشدارهایی رو که قبلاً بهت دادم 00:15:48.000 --> 00:15:49.440 رو یادت رفته؟ 00:15:49.440 --> 00:15:51.240 اشکالی نداره که نگران پای آن‌مینی 00:15:51.240 --> 00:15:53.000 ولی الان داری توی رابطه‌ی من و مادرم دخالت می‌کنی 00:15:53.000 --> 00:15:54.520 هیچ‌کی توی عمارت به این موضوع اهمیت نمی‌ده 00:15:54.520 --> 00:15:56.280 این چه ربطی به تو داره؟ 00:15:56.440 --> 00:15:57.840 !اصلاً به تو ربطی نداره 00:15:57.840 --> 00:15:58.760 واقعاً می‌خوای تا آخر عمرت توی 00:15:58.760 --> 00:16:00.920 عمارت پادشاهزاده جینگ‌آن بمونی؟ 00:16:00.920 --> 00:16:02.840 پس می‌تونم کاری کنم که همین‌طور بشه 00:16:02.840 --> 00:16:04.320 من ازت مراقبت می‌کنم چون نابینایی 00:16:04.320 --> 00:16:05.840 و نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی 00:16:05.840 --> 00:16:06.960 وگرنه اصلاً بهت اهمیت نمی‌دم 00:16:06.960 --> 00:16:08.000 مگه من به مراقبت تو نیاز دارم؟ 00:16:08.360 --> 00:16:09.000 باشه 00:16:09.720 --> 00:16:10.600 نیاز نداری 00:16:11.240 --> 00:16:13.320 خوبی من رو دشمنی فرض می‌کنی 00:16:22.880 --> 00:16:23.600 بیا بیرون 00:16:28.360 --> 00:16:31.880 اگه کاری نداری، ده ضربه چوب نظامی بخور 00:16:32.360 --> 00:16:32.840 چشم 00:16:38.000 --> 00:16:38.680 بذارش زمین 00:16:59.640 --> 00:17:01.720 بانو، عصبانی نشو 00:17:07.880 --> 00:17:09.000 اینجا کجاست؟ 00:17:09.480 --> 00:17:12.400 چرا بعد از این‌همه چرخ زدن هنوز توی حیاط ون‌شنگم؟ 00:17:13.240 --> 00:17:13.760 ،بانو 00:17:14.680 --> 00:17:16.400 مگه این‌که عالیجناب تمایلی نداره 00:17:16.440 --> 00:17:18.000 توی کارهاش دخالت کنی خوب نیست؟ 00:17:18.000 --> 00:17:19.480 چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ 00:17:19.960 --> 00:17:21.800 دقیقاً واسه چی عصبانی هستی؟ 00:17:22.240 --> 00:17:23.440 واسه چی عصبانی هستم؟ 00:17:23.520 --> 00:17:25.720 از این لجم گرفته که خوبیام رو نادیده گرفت 00:17:25.720 --> 00:17:27.760 کیک‌های زالزالکم واسش هدر رفت 00:17:30.200 --> 00:17:30.720 بیا بریم 00:17:32.720 --> 00:17:33.720 روی‌شنگ 00:17:35.240 --> 00:17:37.360 واسه عالیجناب اتفاقی افتاده؟ 00:17:38.680 --> 00:17:39.680 هیچ اتفاقی واسش نیفتاده 00:17:39.680 --> 00:17:41.400 چون اعصابم رو به‌هم ریخت از اونجا رفتم 00:17:42.480 --> 00:17:44.800 روی‌شنگ، چطوری باهاش کنار میای؟ 00:17:47.560 --> 00:17:49.640 عالیجناب شاید سخت‌گیر و عجیب به نظر برسه 00:17:49.640 --> 00:17:51.560 ولی در واقع اخلاقش خیلی خوبه 00:17:52.280 --> 00:17:53.480 اخلاق خوب؟ 00:17:54.920 --> 00:17:56.840 یه ذره کج‌خلقی که چیزی نیست 00:17:56.880 --> 00:17:59.880 مخصوصاً وقتی فقط با آدم‌های نزدیکش این‌طوریه 00:18:04.280 --> 00:18:05.080 ،پس بهم بگو 00:18:05.320 --> 00:18:07.720 از نظر تو شیائو وو یی چه جور آدمیه؟ 00:18:07.720 --> 00:18:11.400 یه هیولا که زن‌ها رو به‌زور تصاحب می‌کنه و به زن قانونی خودش بی‌محلی می‌کنه؟ 00:18:12.320 --> 00:18:13.440 نه واقعاً 00:18:15.080 --> 00:18:17.440 قبلاً اون سوءتفاهم وجود داشت 00:18:17.800 --> 00:18:18.720 ،ولی بعدش 00:18:19.240 --> 00:18:20.680 چیزی رو که تو و یوان‌جی 00:18:20.680 --> 00:18:22.080 روی درخت دعا نوشتین دیدم 00:18:22.720 --> 00:18:23.760 ...زی‌چی 00:18:28.400 --> 00:18:29.920 ،تو الان یه بخشیش رو می‌دونی 00:18:30.000 --> 00:18:31.280 ولی از بقیه‌ش 00:18:31.720 --> 00:18:32.680 چیزی نمی‌دونی 00:18:32.960 --> 00:18:34.960 اسمی رو که روی لوح دعا دیدی 00:18:35.040 --> 00:18:36.040 اسم شوهرم بود 00:18:36.640 --> 00:18:38.040 اون معاون شیائو وو یی بود 00:18:38.040 --> 00:18:39.640 که موقع دفاع از شهر کشته شد 00:18:39.920 --> 00:18:41.080 ،وقتی شهر سقوط کردش 00:18:41.320 --> 00:18:42.800 من به عنوان طبیب ارتش خدمت می‌کردم 00:18:42.800 --> 00:18:43.960 توسط دشمن اسیر شدم 00:18:43.960 --> 00:18:45.200 و بیشتر از یه ماه زندانی بودم 00:18:45.200 --> 00:18:47.840 ،بعدش شیائو وو یی با نیروهای کمکی اومدش 00:18:48.000 --> 00:18:48.960 شهر رو پس گرفت 00:18:49.000 --> 00:18:49.800 و من رو پیدا کردش 00:18:50.480 --> 00:18:51.520 اما مدت زیادی نگذشت 00:18:52.960 --> 00:18:54.400 که فهمیدم باردارم 00:18:55.040 --> 00:18:57.040 خیلی‌ها پاکدامنی من رو زیر سوال بردن 00:18:57.440 --> 00:18:59.440 و به این‌که این بچه مال شوهرمه شک کردن 00:18:59.960 --> 00:19:01.920 هم خانواده‌ی خودم و هم خانواده‌ی شوهرم 00:19:02.160 --> 00:19:03.800 مجبورم کردن که همراه شوهرم بمیرم 00:19:03.800 --> 00:19:05.680 اون‌ها حاضر نشدن این بچه رو قبول کنن 00:19:05.680 --> 00:19:07.160 ،وقتی شیائو وو یی پیدام کردش 00:19:08.840 --> 00:19:11.640 تا نصفه توی یه رودخونه‌ی یخ‌زده فرو رفته بودم 00:19:13.000 --> 00:19:14.480 واسه همین با شیائو وو یی ازدواج کردی؟ 00:19:14.920 --> 00:19:17.120 اون تهمت تصاحب اجباری من رو به گردن گرفت 00:19:17.240 --> 00:19:20.040 تا من رو در برابر شک و تهدید بقیه محافظت کنه 00:19:20.760 --> 00:19:22.040 آخه کی جرئت می‌کنه 00:19:22.240 --> 00:19:24.400 با وارث بدنامِ پادشاهزاده جینگ‌آن در بیفته؟ 00:19:26.640 --> 00:19:28.440 ،بعداً وقتی زی‌چی رو به دنیا آوردم 00:19:29.000 --> 00:19:30.000 شیائو وو یی بهم گفت 00:19:30.240 --> 00:19:32.000 می‌تونه کمکمون کنه هویتمون رو عوض کنیم 00:19:32.000 --> 00:19:33.000 از جیان‌کانگ دور بشیم 00:19:33.000 --> 00:19:34.000 و در آرامش زندگی کنیم 00:19:34.040 --> 00:19:35.880 یا این‌که می‌تونیم همین‌جا بمونیم 00:19:36.240 --> 00:19:38.560 و زی‌چی فرزند خاندان شیائو بشه 00:19:38.560 --> 00:19:40.080 ،منم مثل قبل 00:19:40.440 --> 00:19:41.960 به عنوان طبیب ارتش کار کنم 00:19:42.480 --> 00:19:43.680 تو دومی رو انتخاب کردی 00:19:44.040 --> 00:19:45.480 می‌خواستم به جایی که 00:19:45.480 --> 00:19:46.960 شوهرم اونجا دفن شده نزدیک‌تر باشم 00:19:47.720 --> 00:19:49.720 و آدم‌های بیشتری مثل اون رو نجات بدم 00:19:55.440 --> 00:19:56.480 اگه از من بپرسی 00:19:57.040 --> 00:19:59.040 که عالیجناب چه جور آدمیه 00:19:59.680 --> 00:20:00.440 فکر می‌کنم 00:20:02.960 --> 00:20:04.000 اون آدم خوبیه 00:20:07.240 --> 00:20:07.880 روی‌شنگ 00:20:08.560 --> 00:20:09.520 اونی که واقعاً 00:20:09.520 --> 00:20:11.680 تمایلی نداره که آن‌مین به میدون جنگ بره 00:20:11.680 --> 00:20:13.280 شاهدخته بیوه ست، مگه نه؟ 00:20:18.280 --> 00:20:19.880 ترجیح می‌ده آدم بده‌ی داستان باشه 00:20:20.360 --> 00:20:21.680 تا این‌که دربارش توضیح بده 00:20:23.160 --> 00:20:24.480 !چه آدم عجیبی 00:20:35.040 --> 00:20:36.280 گیجم کردی 00:20:36.720 --> 00:20:38.360 من در اصل به روی‌شنگ قول دادم 00:20:38.360 --> 00:20:39.840 که امشب مراقبت باشم 00:20:43.160 --> 00:20:44.560 رکاب‌ها رو واسه آن‌مین درست کردم 00:20:44.560 --> 00:20:45.320 چون طاقتش رو نداشتم 00:20:45.320 --> 00:20:47.040 یه جوون پر از انگیزه و هدف رو ببینم 00:20:47.040 --> 00:20:48.800 که به‌خاطر معلولیت احساس ضعف می‌کنه 00:20:48.800 --> 00:20:50.360 و نمی‌تونه رو به جلو حرکت کنه 00:20:51.640 --> 00:20:53.040 واسه همین، چه تو اینجا باشی و چه نباشی 00:20:53.040 --> 00:20:54.040 بهش کمک می‌کردم 00:20:55.720 --> 00:20:57.560 توی کار تو و شاهدخت بیوه دخالت می‌کنم 00:20:57.560 --> 00:21:00.720 چون شنیدم توی خواب مادرت رو صدا می‌زنی 00:21:00.720 --> 00:21:03.440 و دیدم که اون مخفیانه دم در دارو میاره 00:21:03.440 --> 00:21:05.440 می‌دونم که شما دوتا به هم اهمیت می‌دین 00:21:05.480 --> 00:21:06.720 واسه همین زیاده‌روی کردم 00:21:09.240 --> 00:21:10.240 کار خوب کردن 00:21:10.800 --> 00:21:12.080 نیازی به دلیل نداره 00:21:13.080 --> 00:21:15.800 ،علاوه بر این، شیائو وو یی 00:21:15.920 --> 00:21:18.960 حتی بدون مائو من تو رو یه دوست می‌دونم 00:21:20.160 --> 00:21:24.280 اگرچه سیاست سر در نمیارم و با خیلی از روش‌هات موافق نیستم 00:21:24.320 --> 00:21:27.640 ولی می‌دونم که دلت با مردمه 00:21:28.440 --> 00:21:31.680 توی پرونده‌ی کمان زنبورکی تکرار شونده ده هزار تا دلیل داشتی 00:21:31.680 --> 00:21:34.920 که من رو مقصر بدونی ولی این کار رو نکردی حتی جلوی سربازهای بی‌فو 00:21:35.120 --> 00:21:40.480 اسم ارباب هنرهای معجزه‌آسا رو پاک کردی تا سال‌ها تلاش و زحمتم هدر نره 00:21:40.640 --> 00:21:43.880 همین کافی نیست که با هم دوست باشیم؟ 00:21:44.960 --> 00:21:49.320 ♪ تو من رو می‌شناسی و تصمیم گرفتی که با هم زندگی کنیم و بمیریم ♪ 00:21:52.320 --> 00:21:57.960 ولی دوستی یه جاده‌ی یک‌طرفه نیست از اونجایی که قلباً من رو دوست خودت نمی‌دونی 00:21:57.960 --> 00:22:01.320 و این‌قدر باهام بدرفتاری می‌کنی دوستی ما همین امشب تموم می‌شه 00:22:03.160 --> 00:22:09.920 بعد از این‌که بیناییت رو به دست آوردی راهمون از هم جدا می‌شه 00:22:10.160 --> 00:22:14.160 ♪ تو من رو می‌شناسی، مشتاقم تا آخرش با تو باشم ♪ 00:22:14.200 --> 00:22:18.120 ♪ آتش درون قلبم رو شعله‌ور کن ♪ 00:22:18.160 --> 00:22:22.360 ♪ دل‌های پاک و صمیمی مثل گذشته باقی می‌مونن ♪ 00:22:29.480 --> 00:22:30.680 [معبد هونگ‌لو] 00:22:36.160 --> 00:22:37.560 از غذای اینجا خسته شدم 00:22:37.880 --> 00:22:39.320 فردا یه چیز متفاوت بیار 00:22:39.320 --> 00:22:40.600 خربزه پوپو دارین؟ 00:22:40.640 --> 00:22:41.880 تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 00:22:45.760 --> 00:22:46.960 پس با من بیا تو 00:22:47.040 --> 00:22:48.400 تا شکلش رو برات بکشم 00:22:54.280 --> 00:22:56.920 عجیبه، این‌همه روزه که اینجان 00:22:56.920 --> 00:22:58.080 ولی از اتاق بیرون نرفتن 00:22:58.080 --> 00:22:59.480 و هیچ‌کس رو هم راه ندادن 00:22:59.480 --> 00:23:00.640 اما اونوقت فقط واسه یه خربزه 00:23:00.640 --> 00:23:01.680 در رو باز کردن؟ 00:23:02.080 --> 00:23:03.240 !چقدر عجیب 00:23:18.280 --> 00:23:20.720 بانو، بانو، بانو 00:23:22.920 --> 00:23:23.720 ـ چی شده؟ ـ بانو 00:23:23.720 --> 00:23:24.400 خبرهای بدی دارم 00:23:24.480 --> 00:23:26.400 پادشاه عقاب و شاهزاده چی اومدن اینجا 00:23:26.960 --> 00:23:28.000 واسه چی اومدن؟ 00:23:29.280 --> 00:23:31.520 شیائو وو یی هنوز بیناییش رو به دست نیاورده 00:23:33.120 --> 00:23:34.000 جالبه 00:23:36.400 --> 00:23:37.680 خبرها چه زود پخش می‌شن 00:23:38.480 --> 00:23:40.800 حتی شاید حیاط بغلی هم از بیماری من خبر نداشته باشه 00:23:40.800 --> 00:23:43.160 ولی دربار و پادشاه عقاب قبل از همه باخبر شدن 00:23:49.880 --> 00:23:51.720 شنیدم عالیجناب دیروز موقع اسب‌سواری آسیب دیده 00:23:51.720 --> 00:23:52.760 ،با توجه به این‌که رقابت نزدیکه 00:23:52.760 --> 00:23:55.760 به دستور اعلیحضرت و علیاحضرت اومدم تا از احوالشون باخبر بشم 00:23:55.760 --> 00:23:59.200 و پادشاه عقاب هم نگرانی داشت که شاید عالیجناب نتونه توی مسابقه شرکت کنه 00:23:59.200 --> 00:24:00.720 واسه همین اونم واسه عیادت اومده 00:24:02.160 --> 00:24:03.480 عالیجناب، اصلاً نیازی به نگرانی نیست 00:24:03.480 --> 00:24:05.720 پسرم دیروز فقط یه جراحت جزئی برداشته 00:24:05.720 --> 00:24:06.880 که تاثیری روی مسابقه نمیذاره 00:24:06.880 --> 00:24:08.920 پس چرا نیومده بیرون استقبال کنه؟ 00:24:09.680 --> 00:24:12.480 وو یی توی حیاط همسر دومش مونده؟ 00:24:13.160 --> 00:24:14.160 برو سریع صداش کن 00:24:15.040 --> 00:24:16.480 چشم مادر 00:24:20.440 --> 00:24:22.280 حتی قهرمان‌ها هم نمی‌تونن در برابر یه بانوی شیرین مقاومت کنن 00:24:22.280 --> 00:24:23.040 اشکالی نداره 00:24:23.480 --> 00:24:25.080 من هدیه‌هایی 00:24:25.240 --> 00:24:27.080 واسه بقیه‌ی اعضای خاندان شیائو آماده کردم 00:24:32.440 --> 00:24:35.280 این هدیه با دقت واسه ارباب جوان یائو انتخاب شده 00:24:42.640 --> 00:24:43.440 !مولیان یو 00:24:44.520 --> 00:24:45.640 منظورت چیه؟ 00:24:45.800 --> 00:24:46.800 مگه بهش نمی‌خوره؟ 00:24:47.520 --> 00:24:48.640 خیلی متاسفم 00:24:48.720 --> 00:24:50.800 که هیچ‌وقت باهاش مبارزه نکردم 00:24:51.520 --> 00:24:52.480 ،شنیدم سال‌های اول 00:24:52.480 --> 00:24:54.680 وو یی و آن‌مین هردو استعداد ژنرال شدن رو داشتن 00:24:54.680 --> 00:24:55.800 توی میدون جنگ 00:24:55.920 --> 00:24:58.640 دستاوردهای نظامیت هیچ‌وقت کمتر از شیائو وو یی نبوده 00:24:58.640 --> 00:24:59.400 واقعاً حیف 00:24:59.720 --> 00:25:02.320 ،حالا توی مرزهای شمالی مردم فقط شیائو وو یی رو می‌شناسن 00:25:02.320 --> 00:25:03.560 ولی کسی از شیائو آن‌مین چیزی نمی‌دونه 00:25:03.880 --> 00:25:04.640 ،مو 00:25:05.480 --> 00:25:07.720 صبح به این زودی اومدی اینجا تا به ما توهین کنی 00:25:08.200 --> 00:25:11.160 تو اصلاً قصد مذاکره‌ی صلح نداری 00:25:11.480 --> 00:25:12.760 حالا که این‌طوره 00:25:13.240 --> 00:25:15.240 نیازی نیست منتظر مسابقه بمونیم 00:25:15.640 --> 00:25:17.760 همین الان 00:25:18.280 --> 00:25:19.600 !بیا تا پای جان بجنگیم 00:25:19.600 --> 00:25:20.120 !زود باش بیا جلو 00:25:20.320 --> 00:25:20.920 پدر 00:25:33.880 --> 00:25:34.680 درسته 00:25:35.600 --> 00:25:37.680 من همون سگ شکاری لنگ هستم 00:25:38.680 --> 00:25:40.400 اما از کجا می‌دونی 00:25:41.560 --> 00:25:43.040 که این سگ شکاری لنگ 00:25:43.520 --> 00:25:46.280 هیچ‌وقت فرصت جنگیدن توی میدون نبرد رو پیدا نمی‌کنه؟ 00:25:46.960 --> 00:25:48.280 پس منتظر می‌مونیم تا ببینیم 00:25:56.440 --> 00:25:57.960 ،آقایون 00:25:58.280 --> 00:25:59.480 عالیجناب بیدار شدن 00:25:59.480 --> 00:26:01.680 و توی باغ منتظر شما دو نفر هستن 00:26:03.080 --> 00:26:04.200 !حدس بزن کجام 00:26:04.880 --> 00:26:06.320 !بدو بیا اینجا من رو بگیر 00:26:07.040 --> 00:26:08.480 نمی‌تونی من رو بگیری، مگه نه؟ 00:26:08.480 --> 00:26:09.480 حدس بزن کدوم طرفم 00:26:09.480 --> 00:26:10.120 دقیقاً همین‌جا 00:26:15.680 --> 00:26:16.480 اون‌ها اومدن 00:26:17.480 --> 00:26:18.480 !وایسا 00:26:22.280 --> 00:26:22.920 گرفتمت 00:26:32.480 --> 00:26:33.640 شاهزاده چی؟ 00:26:35.480 --> 00:26:37.880 معذرت می‌خوام ادای احترام می‌کنم عالیجناب 00:26:38.600 --> 00:26:40.080 ،شنیدم که زخمی شدی 00:26:40.080 --> 00:26:41.360 واسه همین خیلی نگرانت بودم 00:26:41.760 --> 00:26:43.120 می‌ترسیدم که روی مسابقه تاثیر بذاره 00:26:43.120 --> 00:26:44.120 ولی الان این‌طور به نظر می‌رسه 00:26:44.520 --> 00:26:45.840 که بیخودی نگران بودم 00:26:46.360 --> 00:26:47.640 همسران عالیجناب 00:26:48.280 --> 00:26:49.480 واقعاً زیبا هستن 00:26:52.120 --> 00:26:53.120 از این طرف بفرمایین 00:26:54.240 --> 00:26:54.800 بریم 00:26:57.920 --> 00:26:59.240 خوبه که حالت خوبه 00:26:59.240 --> 00:27:00.920 ،این‌طوری می‌تونم به قصر برگردم 00:27:00.920 --> 00:27:02.400 و به اعلیحضرت و علیاحضرت گزارش بدم 00:27:02.400 --> 00:27:04.000 چرا این‌قدر عجله داری، عالیجناب؟ 00:27:04.400 --> 00:27:07.200 به ندرت ارباب جوان شیائو این‌قدر خوش‌اخلاق به نظر می‌رسه 00:27:07.200 --> 00:27:09.160 ،منم چندتا شرط واسه مذاکره‌ی صلح دارم 00:27:09.400 --> 00:27:11.200 تا با ارباب جوان شیائو دربارش صحبت کنم 00:27:19.560 --> 00:27:21.080 در چه موردی می‌خوای صحبت کنی؟ 00:27:22.640 --> 00:27:23.840 ازدواج سیاسی 00:27:25.400 --> 00:27:26.400 ازدواج سیاسی؟ 00:27:26.400 --> 00:27:27.840 ارباب جوان شیائو، به نظرت چه کسی 00:27:27.840 --> 00:27:30.320 در حال حاضر مناسب‌ترین آدم تو "یه‌" جنوبیه؟ 00:27:34.800 --> 00:27:36.480 فکر کنم قضیه رو برعکس فهمیدی 00:27:37.120 --> 00:27:38.400 اگه قرار بر ازدواج سیاسی باشه 00:27:38.400 --> 00:27:40.760 کشور شما باید یه شاهدخت به یه‌ بفرسته 00:27:42.040 --> 00:27:44.280 اما الان برای صحبت در این مورد خیلی زوده 00:27:44.600 --> 00:27:45.800 توی مسابقه تیراندازی با کمان روی اسب 00:27:45.800 --> 00:27:47.400 هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:27:48.200 --> 00:27:50.200 امروز هر چقدر هم خوب صحبت کنیم 00:27:50.560 --> 00:27:53.560 همه‌چیز بیهوده می‌شه 00:27:54.120 --> 00:27:55.880 اگه یکی از ما توی مسابقه بمیره 00:27:55.880 --> 00:27:56.960 درسته 00:28:01.840 --> 00:28:04.480 شنیدم توی یِه جنوبی بازی پرتاب تیر به کوزه دارین 00:28:04.680 --> 00:28:06.600 من همیشه مجذوبش بودم 00:28:06.600 --> 00:28:09.080 می‌شه امروز این بازی رو بهم یاد بدین؟ 00:28:09.560 --> 00:28:10.440 من می‌تونم بهت یاد بدم 00:28:11.880 --> 00:28:13.280 ،من دارم از عالیجناب می‌پرسم 00:28:13.440 --> 00:28:14.800 نه از تو که صیغه‌ش هستی 00:28:15.920 --> 00:28:17.680 در واقع، بازی پرتاب تیر به کوزه شما 00:28:17.720 --> 00:28:20.120 شبیه به مسابقه تیراندازی با کمان روی اسب ماست 00:28:20.200 --> 00:28:21.600 فقط موضوع اینه که چین شمالی 00:28:21.600 --> 00:28:23.640 ترجیح می‌ده همه‌چیز هیجان‌انگیزتر و مستقیم‌تر باشه 00:28:23.640 --> 00:28:26.160 واسه همین ما هدفمون رو کوزه‌ها یا نشانه‌ها قرار نمی‌دیم 00:28:27.240 --> 00:28:28.320 بلکه هدفمون برده‌ها هستن 00:28:28.840 --> 00:28:30.680 اسیرای جنگی که گرفتیمشون 00:28:31.440 --> 00:28:33.360 ما اون برده‌های کوچیک اسیر شده رو 00:28:33.360 --> 00:28:34.320 هدف خودمون قرار می‌دیم 00:28:34.600 --> 00:28:36.240 و می‌ذاریم از ترس وحشت‌زده فرار کنن 00:28:36.640 --> 00:28:38.560 و برای زنده موندن همدیگه رو بکشن 00:28:39.480 --> 00:28:41.600 اونا فکر می‌کنن تا وقتی که از تیرهای امشب فرار کنن 00:28:41.600 --> 00:28:42.640 می‌تونن زنده بمونن 00:28:43.240 --> 00:28:44.440 اما ما می‌دونیم 00:28:44.840 --> 00:28:46.320 حتی اگه برنده بشن 00:28:46.680 --> 00:28:49.480 جنگجوهایی می‌شن که سرنوشت براشون انتخاب کرده 00:28:49.960 --> 00:28:52.800 و به میدون جنگ فرستاده می‌شن 00:28:53.200 --> 00:28:54.240 تا به عنوان طعمه در صف اول خدمت کنن 00:28:54.240 --> 00:28:56.040 و زیر بارون تیرهای هم‌وطنای خودشون بمیرن 00:28:56.640 --> 00:28:59.080 این سرنوشت اسیرای یِه جنوبیه 00:29:09.680 --> 00:29:10.640 نترس 00:29:32.520 --> 00:29:33.360 عالیجناب 00:29:42.280 --> 00:29:44.040 بازی پرتاب تیر به کوزه از آیین‌های تیراندازی سرچشمه می‌گیره 00:29:44.040 --> 00:29:46.280 پرتاب‌کننده نه باید زیاده‌روی کنه 00:29:46.640 --> 00:29:47.840 و نه کمتر از حد پرتاب کنه 00:29:48.080 --> 00:29:49.400 این بازی دقیقاً راه میانه رو در پیش می‌گیره 00:29:49.400 --> 00:29:50.320 منصفانه و بدون تعصب 00:29:50.320 --> 00:29:51.320 که اساس و پایه این روشه 00:29:51.320 --> 00:29:53.040 پرورش ذهن و شخصیت 00:29:53.040 --> 00:29:55.640 دلیل رونق بازی پرتاب تیر به کوزه توی یِه هستش 00:29:56.080 --> 00:29:58.320 چطور ممکنه برای لذت کشتن باشه؟ 00:30:05.400 --> 00:30:06.880 دلبرم رو ترسوندی 00:30:07.280 --> 00:30:09.200 این رسمش نیست که یه مهمان این‌طوری رفتار کنه 00:30:11.120 --> 00:30:12.080 عذر میخوام 00:30:12.560 --> 00:30:15.080 هرچند، توی مسابقه تیراندازی با کمان روی اسب پیشه‌رو 00:30:15.600 --> 00:30:17.400 ما واقعاً دنبال لذت کشتن هستیم 00:30:18.040 --> 00:30:20.760 ارباب جوان شیائو، مراعات نکنین 00:30:21.320 --> 00:30:21.840 نمی‌کنم 00:30:24.280 --> 00:30:26.440 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:30:31.400 --> 00:30:33.520 !شیائو وو یی، تیراندازیت خیلی باحال بود 00:30:33.680 --> 00:30:35.280 چطور جهت اون تیر رو شنیدی؟ 00:30:35.280 --> 00:30:36.640 حتی نمی‌تونم توصیفش کنم 00:30:36.640 --> 00:30:37.720 جهت‌یابی از روی صدا 00:30:38.160 --> 00:30:39.640 این‌طوری، حتی اگه واقعاً نتونی ببینی 00:30:39.640 --> 00:30:42.040 روی فرماندهی‌ت توی جنگ تأثیری نمی‌ذاره 00:30:48.160 --> 00:30:49.120 جلو پات رو بپا 00:31:02.280 --> 00:31:02.920 شیائو وو یی 00:31:03.560 --> 00:31:05.880 شاید فکر کنی هنوز دوستت نیستم 00:31:07.080 --> 00:31:08.720 اما می‌خوام یه راز رو بهت بگم 00:31:10.600 --> 00:31:12.760 من دختر واقعی شاهدخت نیستم 00:31:12.760 --> 00:31:13.560 بلکه یه یتیمم 00:31:14.080 --> 00:31:16.160 که اون از یتیم‌خونه با خودش آورد 00:31:18.320 --> 00:31:20.080 پدر و مادرم هر دو فکر می‌کردن 00:31:20.080 --> 00:31:21.680 من هیچ خاطره‌ای از بچگیم ندارم 00:31:22.520 --> 00:31:25.120 اما من به وضوح 00:31:25.640 --> 00:31:27.040 چهره اون مرد اهل چین شمالی رو 00:31:27.040 --> 00:31:28.840 که پدر و مادر واقعی‌م رو کشت رو یادمه 00:31:28.840 --> 00:31:31.040 اون ریش انبوه و موهای بافته شده داشت 00:31:31.600 --> 00:31:33.040 با ابروهای بلندی که تا شقیقه‌هاش می‌رسید 00:31:33.040 --> 00:31:34.520 و یه خال روی گونه‌ش داشت 00:31:34.840 --> 00:31:36.400 اگه به خاطر دلسوزی مادرم نبود 00:31:37.040 --> 00:31:37.840 منم تا حد مرگ 00:31:37.840 --> 00:31:39.120 مثل اون برده‌های جوونی که 00:31:39.240 --> 00:31:40.920 پادشاه عقاب ازشون حرف زد شکنجه می‌شدم 00:31:41.560 --> 00:31:42.360 شیائو وو یی 00:31:44.120 --> 00:31:45.840 اگه بتونی پادشاه عقاب رو یه بار شکست بدی 00:31:45.920 --> 00:31:47.560 می‌تونی برای بار دوم هم شکستش بدی 00:31:49.320 --> 00:31:51.560 توی این مسابقه، بی‌فو باید 00:31:52.440 --> 00:31:55.280 به خاطر تمام یتیم‌های دنیا برنده بشه 00:31:59.080 --> 00:32:00.360 و تو هم باید سلامت بمونی 00:32:01.560 --> 00:32:02.560 آدمی مثل تو 00:32:03.200 --> 00:32:05.000 متولد شده تا توی میدون جنگ باشه 00:32:05.240 --> 00:32:06.680 تا همه‌رو بترسونه 00:32:10.000 --> 00:32:11.520 باشه، بهت قول می‌دم 00:32:13.160 --> 00:32:14.120 دوست من، جیایو 00:32:18.000 --> 00:32:19.080 تو می‌تونی من رو ببینی 00:32:19.800 --> 00:32:21.440 چرا زودتر نگفتی؟ 00:32:22.840 --> 00:32:24.440 از کی همه‌چیز رو می‌دیدی؟ 00:32:27.040 --> 00:32:27.760 بانو 00:32:30.120 --> 00:32:31.000 عالیجناب 00:32:31.080 --> 00:32:32.640 شاهزاده چی بیرون منتظره 00:32:32.640 --> 00:32:33.720 می‌خواد شما رو ببینه 00:32:34.440 --> 00:32:34.920 باشه 00:32:40.040 --> 00:32:40.880 عالیجناب 00:32:41.640 --> 00:32:43.600 پادشاه عقاب خیلی سریع خبردار شد 00:32:45.080 --> 00:32:46.600 جاسوس‌های مخفی چین شمالی 00:32:46.600 --> 00:32:48.680 جرئت کردن وارد عمارت شاهزاده جینگ‌آن بشن 00:32:48.680 --> 00:32:50.400 وقتشه که بهشون هشدار بدیم 00:32:51.640 --> 00:32:52.160 بله 00:32:55.520 --> 00:32:56.040 مائو 00:32:56.360 --> 00:32:56.920 یائویائو 00:32:58.360 --> 00:32:59.600 دقیقاً چه اتفاقی برای وو یی افتاده؟ 00:32:59.600 --> 00:33:00.880 تو حدسش زدی، مگه نه؟ 00:33:01.080 --> 00:33:02.880 از اسب افتاد و نابینا شد 00:33:02.880 --> 00:33:03.760 می‌تونه خوب بشه؟ 00:33:04.040 --> 00:33:05.840 روی مسابقه تأثیر می‌ذاره؟ 00:33:06.040 --> 00:33:06.840 نگران نباش 00:33:07.280 --> 00:33:08.160 یه جراحت جزئی بود 00:33:08.160 --> 00:33:09.360 الان دیگه حالش خوب شده 00:33:09.680 --> 00:33:10.560 خوبه 00:33:11.360 --> 00:33:12.760 اگه اون تاکتیک‌ها رو فرماندهی نمی‌کرد 00:33:12.760 --> 00:33:14.760 حتی شجاع‌ترین جنگجوها هم فقط یه مشت سرباز فراری بودن 00:33:14.760 --> 00:33:16.080 اون نباید اشتباه کنه 00:33:17.760 --> 00:33:18.560 اما امروز 00:33:18.760 --> 00:33:20.720 چرا پادشاه عقاب این‌قدر ناگهانی اومد؟ 00:33:20.720 --> 00:33:21.800 اون صبح زود وارد قصر شد 00:33:21.800 --> 00:33:22.640 با آمادگی کامل اومد 00:33:22.680 --> 00:33:25.360 و مجبورم کرد با هم بیایم اینجا تا جویای احوال وو یی بشیم 00:33:25.360 --> 00:33:27.360 هدفش این بود که چنین نمایش خوبی راه بندازه 00:33:27.360 --> 00:33:28.320 وو یی راست می‌گه 00:33:28.600 --> 00:33:31.840 اون فقط می‌خواد هر کاری از دستش برمیاد بکنه تا مذاکرات صلح رو خراب کنه 00:33:31.840 --> 00:33:33.880 خوشبختانه امروز موفق شدیم باهاش مقابله کنیم 00:33:33.880 --> 00:33:35.120 و نذاریم بفهمه 00:33:35.120 --> 00:33:37.160 که ارتش بی‌فو چنین نقطه ضعف بزرگی داره 00:33:43.880 --> 00:33:44.560 یائو یائو 00:33:46.200 --> 00:33:46.800 یعنی تو دیگه 00:33:48.320 --> 00:33:49.560 از وو یی متنفر نیستی؟ 00:33:50.360 --> 00:33:51.400 اون بیشتر اوقات 00:33:51.400 --> 00:33:53.280 خیلی رو مخه 00:33:53.680 --> 00:33:55.680 و برای رسیدن به اهدافش دست به هر کاری می‌زنه 00:33:55.680 --> 00:33:57.760 اما یه ویژگی داره که بی‌نظیره 00:33:57.760 --> 00:33:58.280 چی؟ 00:33:58.840 --> 00:34:00.360 اون ستون اصلی یِه هستش 00:34:01.360 --> 00:34:02.360 تا وقتی که اون 00:34:02.520 --> 00:34:03.800 و ارتش بی‌فو اینجا باشن 00:34:04.320 --> 00:34:05.960 می‌تونیم با عزت زندگی کنیم 00:34:07.480 --> 00:34:08.320 ،من بهش احترام می‌ذارم 00:34:08.680 --> 00:34:10.840 و در صورت نیاز ازش محافظت می‌کنم 00:34:11.880 --> 00:34:14.400 مائو، سلیقه‌ت توی انتخاب دوست عالیه 00:34:18.960 --> 00:34:21.240 خوشبختانه، تمام این اتفاقات وحشتناک 00:34:21.240 --> 00:34:22.160 دارن به پایان می‌رسن 00:34:22.560 --> 00:34:24.000 تو این دربار رو دوست نداری 00:34:24.280 --> 00:34:25.200 منم همین‌طور 00:34:26.200 --> 00:34:28.400 یائو یائو، بعد از تموم شدن مذاکرات صلح 00:34:28.800 --> 00:34:30.600 میام دنبالت، باشه؟ 00:34:46.360 --> 00:34:47.120 آن‌مین 00:34:48.400 --> 00:34:50.360 شنیدم وو یی دیروز بعدازظهر از اسب افتاده 00:34:50.360 --> 00:34:51.160 جدیه؟ 00:34:52.400 --> 00:34:53.840 مسابقه به زودی شروع می‌شه 00:34:53.840 --> 00:34:54.680 مراقب باش 00:34:54.880 --> 00:34:56.960 روی‌شنگ قبلاً رفته عیادتش 00:34:57.120 --> 00:34:59.000 این داروی معمول منه برای زخم‌ها 00:34:59.000 --> 00:35:01.880 برای بهبود و تسکین درد خیلی مؤثره 00:35:04.800 --> 00:35:05.960 آن‌مین، با من بیا 00:35:14.720 --> 00:35:16.600 رکاب‌ها هنوز نقص‌هایی دارن 00:35:16.640 --> 00:35:18.040 به اندازه کافی انعطاف‌پذیر نیستن 00:35:18.040 --> 00:35:19.240 این طرح اصلاح‌شده‌ایه که 00:35:19.240 --> 00:35:20.400 با الهام از استاد یوان 00:35:20.400 --> 00:35:21.440 توی ارتش بی‌فو کشیدم 00:35:21.760 --> 00:35:23.680 اگه مایلی یه فرصت دیگه بهم بدی 00:35:23.680 --> 00:35:24.640 می‌سازمش 00:35:24.800 --> 00:35:26.120 و تو می‌تونی دوباره امتحانش کنی 00:35:26.840 --> 00:35:27.600 فراموشش کن 00:35:28.240 --> 00:35:29.080 حتی اگه بتونم هم 00:35:29.400 --> 00:35:31.240 وو یی نمی‌ذاره وارد میدون بشم 00:35:31.720 --> 00:35:33.360 از استاد یوان شنیدم 00:35:33.720 --> 00:35:34.840 که سال‌ها پیش 00:35:34.960 --> 00:35:36.520 شیائو وو یی بهش سفارش داده بود 00:35:36.560 --> 00:35:38.880 تا یه جفت رکاب شبیه به این برات بسازه 00:35:39.000 --> 00:35:40.840 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:35:41.680 --> 00:35:42.600 اما حداقلش اینه که 00:35:43.000 --> 00:35:45.680 اون یه زمانی می‌خواست به میدون جنگ برگردی 00:35:57.760 --> 00:35:58.680 !مراقب باش 00:35:58.840 --> 00:35:59.680 ولش کن 00:35:59.800 --> 00:36:00.880 اون یه چلاقه 00:36:01.520 --> 00:36:02.800 خب که چی اگه لنگ میزنم؟ 00:36:02.800 --> 00:36:04.120 حتی فقط با یه دست هم 00:36:04.200 --> 00:36:05.480 !می‌تونم بزنم لهت کنم 00:36:06.800 --> 00:36:07.400 ...تو 00:36:07.400 --> 00:36:08.080 شیائو یائو 00:36:10.520 --> 00:36:11.040 برادر 00:36:12.280 --> 00:36:13.840 وقتشه به عمارت برگردیم 00:36:13.840 --> 00:36:14.600 !گمشو بیرون 00:36:24.560 --> 00:36:25.240 !برادر 00:36:27.200 --> 00:36:29.760 واقعاً می‌خوای توی این مسابقه شرکت کنی؟ 00:36:30.400 --> 00:36:31.480 همیشه فکر می‌کردم 00:36:32.360 --> 00:36:33.640 وو یی من رو حقیر می‌دونه 00:36:34.840 --> 00:36:37.840 و نمی‌خواد توی مرزهای شمالی سربار اون باشم 00:36:37.840 --> 00:36:38.680 اما معلوم شد 00:36:38.880 --> 00:36:42.560 این مادر بود که نمی‌خواست به میدون جنگ برگردم 00:36:42.920 --> 00:36:43.640 ،یوان‌جی 00:36:44.320 --> 00:36:45.760 فقط می‌خوام به تو 00:36:46.120 --> 00:36:46.960 به مادر 00:36:47.480 --> 00:36:48.800 و به هر کس دیگه‌ای ثابت کنم 00:36:48.960 --> 00:36:50.640 که من یه آدم بی‌مصرف نیستم 00:37:04.960 --> 00:37:07.520 من رو از مرزهای شمالی کشوندی اینجا 00:37:08.040 --> 00:37:10.040 تا به اون دختر آموزش بدم؟ 00:37:11.680 --> 00:37:13.960 اون واقعاً استعدادهایی داره 00:37:14.840 --> 00:37:16.720 اما چه سودی برای من داره؟ 00:37:16.880 --> 00:37:18.360 نوشیدنی قوی، عصاره برنج 00:37:18.400 --> 00:37:19.720 نوشیدنی دست‌ساز، و نوشیدنی برگ بامبو 00:37:19.720 --> 00:37:20.920 کدومشون رو می‌خوای؟ 00:37:21.360 --> 00:37:22.520 نمی‌خوام انتخاب کنم 00:37:22.520 --> 00:37:23.400 همه‌شون رو می‌خوام 00:37:23.880 --> 00:37:25.360 کوره سانگ‌فنگ رو هم می‌خوام 00:37:25.360 --> 00:37:26.080 غیرممکنه 00:37:26.960 --> 00:37:27.640 شیائو وو یی 00:37:28.360 --> 00:37:30.120 من سال‌هاست دارم برات سلاح می‌سازم 00:37:30.120 --> 00:37:31.440 یعنی نمی‌تونم 00:37:31.440 --> 00:37:32.520 اسلحه‌خونه خودم رو داشته باشم؟ 00:37:34.000 --> 00:37:36.480 در مورد اون زن خیلی مرموز رفتار می‌کنی 00:37:36.880 --> 00:37:38.640 نمی‌دونم دنبال چی هستی 00:37:38.680 --> 00:37:39.240 اون؟ 00:37:40.840 --> 00:37:41.960 اون با استعداده 00:37:42.640 --> 00:37:44.480 و قدرتی داره که جهان رو تغییر بده 00:37:44.680 --> 00:37:46.480 اما خودش هنوز این رو نمی‌دونه 00:37:46.880 --> 00:37:48.480 فقط نمی‌خوام مرواریدی زیر غبار پنهان بمونه 00:37:48.480 --> 00:37:49.320 شاید 00:37:49.480 --> 00:37:52.880 رویای اون فقط این باشه که همسر کسی 00:37:53.280 --> 00:37:54.800 و مادر یه بچه باشه 00:37:55.160 --> 00:37:57.200 ازت نخواستم همین الان بری سراغش 00:37:57.760 --> 00:37:58.720 منظورت چیه؟ 00:37:59.360 --> 00:38:01.120 من رو به عنوان مهره زاپاس در نظر گرفتی؟ 00:38:02.600 --> 00:38:04.480 خب که چی اگه اون عاشق یکی دیگه باشه؟ 00:38:04.800 --> 00:38:06.160 فقط کافیه پسش بگیری 00:38:06.160 --> 00:38:07.560 فکر می‌کنی این یه جنگه؟ 00:38:07.840 --> 00:38:09.200 حالا که اون من رو به عنوان دوستش می‌بینه 00:38:09.200 --> 00:38:10.160 منم دوستش می‌مونم 00:38:10.160 --> 00:38:11.040 همین و بس 00:38:12.800 --> 00:38:13.400 امیدوارم 00:38:14.560 --> 00:38:15.840 اگه واقعاً اون روز برسه 00:38:17.240 --> 00:38:18.840 و اون انتخاب‌های مختلفی داشته باشه 00:38:19.640 --> 00:38:21.680 تصمیم‌گیری براش عین آزادی باشه 00:38:22.320 --> 00:38:23.240 خودت چی؟ 00:38:24.440 --> 00:38:27.400 من از قبل کسی هستم که هیچ اختیاری روی سرنوشتم ندارم 00:38:27.640 --> 00:38:29.520 هیچ‌وقت یکی از انتخاب‌های اون نخواهم بود 00:38:30.240 --> 00:38:32.960 لزوماً این‌طور نیست 00:38:33.840 --> 00:38:34.960 بذار برات حساب کنم 00:38:35.680 --> 00:38:37.480 اون تقدیرشه که سه بار ازدواج کنه 00:38:37.480 --> 00:38:39.240 و شوهرش هم جوون‌مرگ می‌شه 00:38:40.120 --> 00:38:40.720 وای نه 00:38:41.840 --> 00:38:44.880 نکنه تو قراره شوهر اولش باشی؟ 00:38:47.200 --> 00:38:48.800 واقعاً باورت شد؟ 00:38:49.480 --> 00:38:50.840 خب، شیائو وو یی 00:38:50.880 --> 00:38:52.160 ،اون موقع توی دشت جیوجانگ 00:38:52.160 --> 00:38:54.800 بهت گفتم زندگیت در خطره، اما باورم نکردی 00:38:54.800 --> 00:38:56.680 حالا این چرت و پرتا رو باور می‌کنی؟ 00:38:56.680 --> 00:38:58.680 طبیعتاً، من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:38:59.040 --> 00:39:01.160 ،اما اگه حرفای خوبی باشن 00:39:01.880 --> 00:39:03.200 مشکلی با شنیدنشون ندارم 00:39:04.280 --> 00:39:06.360 مردن قبل از سی سالگی 00:39:06.520 --> 00:39:07.560 این کجاش خوبه؟ 00:39:07.840 --> 00:39:08.880 چرا خوب نباشه؟ 00:39:09.160 --> 00:39:10.400 ،حداقل فردا 00:39:10.400 --> 00:39:11.280 یا سال دیگه نمیمیرم 00:39:11.520 --> 00:39:12.680 این کجاش بده؟ 00:39:12.920 --> 00:39:13.400 باشه 00:39:13.960 --> 00:39:14.760 دیوونه‌ای 00:39:15.680 --> 00:39:17.800 پس بذار پیوند ازدواجت رو چک کنم 00:39:17.800 --> 00:39:18.440 بذار ببینم 00:39:19.200 --> 00:39:19.760 لازم نیست 00:39:20.440 --> 00:39:21.520 یالا، بذار ببینم 00:39:22.840 --> 00:39:23.840 ترسو نباش 00:39:26.480 --> 00:39:28.120 فقط بذار ببینم 00:39:28.960 --> 00:39:29.880 واقعاً که 00:39:40.440 --> 00:39:42.440 !بارون گرفت، چرم‌هام 00:39:43.720 --> 00:39:45.280 بانو، شما برین داخل 00:39:45.320 --> 00:39:46.400 من جمعشون می‌کنم 00:39:46.560 --> 00:39:47.640 سرما نخورین 00:39:49.480 --> 00:39:50.680 من اونقدرها هم ضعیف نیستم 00:39:50.840 --> 00:39:52.040 اینجوری خیلی هم باحال نیست؟ 00:39:52.640 --> 00:39:53.360 عجله کنین 00:39:53.480 --> 00:39:54.800 ،نمیشه حتی یه تیکه‌ش رو هم جا بذاریم 00:39:54.800 --> 00:39:56.440 وگرنه آن‌مین به موقع نمی‌رسه 00:39:56.640 --> 00:39:58.200 اما عالیجناب هنوز موافقت نکردن 00:39:58.200 --> 00:39:58.840 مشکلی نیست 00:39:58.960 --> 00:40:02.120 شیائو وو یی هر چی نباشه ظاهرش سرسخته اما دل نرمی داره 00:40:02.200 --> 00:40:03.640 اول کمکم کن اینا رو ببریم داخل 00:40:03.640 --> 00:40:04.200 باشه 00:40:25.080 --> 00:40:29.240 ♪ تو منو شناختی و به مرگ و زندگی با هم پیمان بستی ♪ 00:40:29.280 --> 00:40:33.120 ♪ به پافشاری من ایمان بیار که جا نمی‌زنم ♪ 00:40:33.320 --> 00:40:37.600 ♪ می‌دونی که من سرسختم ♪ 00:40:37.720 --> 00:40:40.880 ♪ آتیش قلبم رو شعله‌ور کن ♪ 00:40:41.680 --> 00:40:44.840 ♪ قلب‌های پاک مثل گذشته باقی می‌مونن ♪