WEBVTT 00:00:16.360 --> 00:00:17.920 عالیجناب، همونطور که شما شک داشتین 00:00:17.920 --> 00:00:18.840 واقعاً یه شخص مرموزی هست 00:00:18.840 --> 00:00:20.840 که توی لیست هیئت اعزامی نیست 00:00:32.120 --> 00:00:32.640 ،به علاوه 00:00:32.640 --> 00:00:34.640 با وجود چندتا متخصص که از پادشاه عقاب محافظت می‌کنن 00:00:34.640 --> 00:00:36.600 سخته که بخوایم با زور وارد بشیم 00:00:37.320 --> 00:00:39.680 پادشاه عقاب این چند روز اخیر چیکار می‌کرده؟ 00:00:39.680 --> 00:00:40.680 کار غیرعادی‌ای نکرده 00:00:41.440 --> 00:00:43.080 مقامات وزارت تشریفات اونا رو برای بازدید 00:00:43.080 --> 00:00:44.360 از بازارهای شرقی و غربی بردن 00:00:44.360 --> 00:00:45.120 اونا همچنین به میدون هنرهای رزمی رفتن 00:00:45.120 --> 00:00:46.840 تا به جنگجوهای شمالی چین تیراندازی با کمان سواره رو آموزش بدن 00:00:46.840 --> 00:00:47.440 باید 00:00:47.440 --> 00:00:49.320 یه زمانی که پادشاه عقاب نیست پیدا کنیم 00:00:49.320 --> 00:00:50.840 تا اون شخص مرموز رو مجبور کنیم بیاد بیرون؟ 00:00:50.840 --> 00:00:52.880 ولی اگه مصمم باشه که بیرون نیان 00:00:52.880 --> 00:00:53.920 چطوری مجبورش کنیم؟ 00:00:57.360 --> 00:00:59.720 هیئت اعزامی آدمای زیادی با خودشون نیاوردن 00:01:00.040 --> 00:01:01.600 و در طول مسابقات تیراندازی سواره 00:01:01.600 --> 00:01:03.320 پادشاه عقاب قطعاً 00:01:03.960 --> 00:01:05.960 سه تا از قوی‌ترین مبارزاش رو می‌فرسته 00:01:06.640 --> 00:01:07.840 اگه بهش فکر کنی 00:01:08.000 --> 00:01:09.480 اون موقع‌ست که امنیت معبد هنگ‌لو 00:01:09.480 --> 00:01:11.400 در ضعیف‌ترین حالت خودش قرار می‌گیره 00:01:11.840 --> 00:01:13.120 منظورتون اینه که 00:01:13.920 --> 00:01:15.200 حواسشون رو پرت کنیم؟ 00:01:17.640 --> 00:01:19.840 نه، وقتی حواسشون پرته حمله می‌کنیم 00:01:19.840 --> 00:01:20.680 ،اما 00:01:24.280 --> 00:01:26.600 هنوز به یه مهره دیگه نیاز داریم تا نقشه عملی بشه 00:02:52.560 --> 00:02:56.560 [کلید قلب ققنوس] 00:02:57.080 --> 00:02:59.560 [قسمت ۱۰] 00:03:22.040 --> 00:03:24.960 ♪ با یک نگاه سرنوشت قلبم رقم خورد، نزدیک ولی دور ♪ زود باش، جمعش کن 00:03:24.960 --> 00:03:27.520 ♪ این لحظه‌ی زودگذر ♪ 00:03:29.240 --> 00:03:33.240 ♪ رشته‌های بافته شده توسط سرنوشت رو می‌کشه ♪ 00:03:33.400 --> 00:03:35.400 ♪ برای همیشه محکم گره خورده ♪ 00:03:56.880 --> 00:03:57.560 تکون نخور 00:04:15.760 --> 00:04:16.400 تموم شد 00:04:25.400 --> 00:04:27.000 اگه واقعاً به موقع برسی 00:04:27.200 --> 00:04:29.160 موافقت می‌کنم که با یائو یه مسابقه بدم 00:04:31.880 --> 00:04:34.960 برنده سربازای ارتش بی‌فو رو توی میدون رهبری می‌کنه 00:04:45.280 --> 00:04:47.400 یادت نره خودت رو کنار آتیش گرم کنی 00:04:47.760 --> 00:04:48.800 سرما نخوری 00:05:16.080 --> 00:05:18.320 !‌ارباب جوان یائو، شما فوق‌العاده‌این 00:05:18.320 --> 00:05:19.240 !‌عالیه! چقدر دقیق 00:05:19.240 --> 00:05:22.200 !ارباب جوان یائو، شما فوق‌العاده‌این 00:05:26.360 --> 00:05:28.040 دیدی؟ بهت گفتم جواب میده 00:05:28.520 --> 00:05:30.080 تا وقتی پای چپ آسیب‌دیده آن‌مین 00:05:30.080 --> 00:05:31.080 روی رکاب ثابت بشه 00:05:31.080 --> 00:05:32.400 هنوزم می‌تونه جهت اسب رو کنترل کنه 00:05:32.400 --> 00:05:33.800 و حتی پایدارتر هم هست 00:05:33.800 --> 00:05:35.200 این خیلی زشته 00:05:35.240 --> 00:05:36.680 مگه خوشگلی برات نون و آب میشه؟ 00:05:37.120 --> 00:05:37.640 ،به علاوه 00:05:37.640 --> 00:05:39.400 من کل شب بیدار موندم تا اینو بسازم 00:05:39.400 --> 00:05:40.720 زیر چشمام رو ببین 00:05:41.760 --> 00:05:43.160 آن‌مین، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:05:46.320 --> 00:05:47.120 ،ژنرال شیائو 00:05:47.800 --> 00:05:49.000 هنوزم می‌تونم بجنگم؟ 00:05:53.640 --> 00:05:54.640 اسب‌ها رو بیارین 00:05:54.960 --> 00:05:56.040 بیا یه مسابقه بدیم 00:05:56.560 --> 00:05:58.360 اگه تو ببری، می‌ذارم مسابقه بدی 00:06:00.880 --> 00:06:03.320 بانو شیه، یه لطف بهتون بدهکارم 00:06:04.120 --> 00:06:06.000 اگه در آینده به چیزی نیاز داشتین 00:06:06.000 --> 00:06:07.400 تا زمانی که قوانین یه رو نقض نکنه 00:06:07.400 --> 00:06:08.520 من حتماً کمکتون می‌کنم 00:06:08.520 --> 00:06:10.360 باشه، این لطف رو یادم می‌مونه 00:06:10.600 --> 00:06:12.200 بعداً برای جبرانش میام سراغتون 00:06:27.240 --> 00:06:28.200 ،خواهر یوان‌جی 00:06:29.800 --> 00:06:33.880 تو بودی که از یکی خواستی شاهدخت بزرگ رو دعوت کنه، درسته؟ 00:06:35.200 --> 00:06:36.760 چرا به آن‌مین کمک کردی؟ 00:06:37.560 --> 00:06:39.640 چون ما با هم دوستیم 00:06:41.600 --> 00:06:42.480 دوست؟ 00:06:48.120 --> 00:06:48.800 دوست 00:06:50.200 --> 00:06:51.480 اشتباه برداشت نکن 00:06:51.960 --> 00:06:53.280 اون معشوقه من نیست 00:06:53.640 --> 00:06:55.040 عالیجناب هم نیستن 00:06:55.400 --> 00:06:56.880 بین زن و مردهای این دنیا 00:06:56.880 --> 00:06:58.680 فقط عشق رمانتیک وجود نداره 00:06:59.120 --> 00:07:00.560 می‌تونه رفاقت 00:07:00.560 --> 00:07:01.840 و دوستی نزدیک هم وجود داشته باشه 00:07:02.240 --> 00:07:03.520 من شیائو یائو رو تحسین می‌کنم 00:07:03.560 --> 00:07:05.280 همونطور که شیائو وو یی رو تحسین می‌کنم 00:07:05.400 --> 00:07:07.120 ولی هیچکدومشون عشق رمانتیک نیست 00:07:07.120 --> 00:07:09.520 مگه فرقی بین این دوتا وجود داره؟ 00:07:10.120 --> 00:07:11.640 دوستان و محرم اسرار 00:07:12.080 --> 00:07:13.000 می‌تونن در شادی‌ها 00:07:13.000 --> 00:07:14.000 و غم‌ها شریک باشن 00:07:15.000 --> 00:07:15.960 ولی زوج‌ها 00:07:15.960 --> 00:07:18.360 باید شادی و غم همدیگه بشن 00:07:19.320 --> 00:07:20.200 شوهر من 00:07:21.880 --> 00:07:23.480 خیلی وقته که از دنیا رفته 00:07:25.360 --> 00:07:26.000 ،خواهر 00:07:26.320 --> 00:07:27.320 همیشه حس می‌کنم که 00:07:27.640 --> 00:07:28.640 شیائو وو یی 00:07:28.640 --> 00:07:30.000 جناب ران‌هنگ شما رو نکشته 00:07:30.320 --> 00:07:31.200 از کجا می‌دونی؟ 00:07:32.240 --> 00:07:34.200 همونطور که شاهدخت بزرگ 00:07:34.200 --> 00:07:36.400 نمی‌خواستن آن‌مین به میدون جنگ بره 00:07:36.400 --> 00:07:37.560 به نظر میاد شیائو وو یی براش مهم نیست 00:07:37.560 --> 00:07:39.000 بقیه در موردش چی فکر می‌کنن 00:07:39.000 --> 00:07:40.880 اون فقط روی کار خودش تمرکز می‌کنه 00:07:40.880 --> 00:07:42.320 پس اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی 00:07:42.320 --> 00:07:43.760 بهتره مستقیماً از خودش بپرسی 00:07:43.760 --> 00:07:45.200 درسته که بی‌رحمانه عمل می‌کنه 00:07:45.200 --> 00:07:46.880 ولی قطعاً آدم بزرگواریه 00:07:46.880 --> 00:07:49.120 جیایو، چطور می‌تونم ندونم؟ 00:07:49.600 --> 00:07:51.080 ولی حقیقت برای من 00:07:51.120 --> 00:07:52.520 ممکنه حتی بی‌رحمانه‌تر باشه 00:07:53.440 --> 00:07:54.760 سکوت شیائو وو یی 00:07:55.000 --> 00:07:56.560 دقیقاً همون بزرگ‌منشی اونه 00:07:57.440 --> 00:08:00.520 مگه اینجوری که فقط آدمای خوب تو سکوت عذاب نمی‌کشن؟ 00:08:23.480 --> 00:08:25.640 ژنرال شیائو، چطور بود؟ 00:08:47.520 --> 00:08:49.080 درود بر عالیجناب 00:08:50.600 --> 00:08:52.400 انتظار نداشتم اینجا باشین 00:08:53.240 --> 00:08:55.520 سال‌هاست که تو قلبم شک و تردید داشتم 00:08:56.160 --> 00:08:58.320 امروز بعد از یادآوری جیایو 00:08:58.920 --> 00:09:00.640 می‌خوام شما شک من رو برطرف کنین 00:09:00.640 --> 00:09:01.400 چه شکی؟ 00:09:01.920 --> 00:09:04.600 چرا اون موقع آدما رو 00:09:05.640 --> 00:09:06.880 دنبال پِی ران‌هنگ فرستادین؟ 00:09:09.640 --> 00:09:10.920 برو اون پاکت رو 00:09:11.360 --> 00:09:13.280 از کشوی دوم کمد کنار میزم بیار 00:09:13.280 --> 00:09:13.840 چشم 00:09:18.840 --> 00:09:21.120 من در اصل می‌خواستم یکی رو بفرستم بهش بگه 00:09:21.120 --> 00:09:23.720 که این نامزدی فقط برای آذوقه بوده 00:09:24.760 --> 00:09:26.040 وقتی زمانش برسه 00:09:26.520 --> 00:09:27.800 آرزوت رو برآورده می‌کنم 00:09:31.240 --> 00:09:33.280 متاسفانه، من یه قدم دیر رسیدم 00:09:42.960 --> 00:09:44.400 عالیجناب، ازتون ممنونم 00:09:45.600 --> 00:09:46.240 ممنونم 00:09:47.240 --> 00:09:47.880 صبر کن 00:09:48.880 --> 00:09:49.880 تو الان گفتی 00:09:50.600 --> 00:09:52.400 که جیایو بهت یادآوری کرده؟ 00:09:55.040 --> 00:09:55.840 اون گفت 00:09:56.640 --> 00:09:58.240 که پنهان کردن این موضوع 00:09:58.400 --> 00:10:00.040 و امتناع از جستجوی حقیقت 00:10:00.880 --> 00:10:03.400 به این معنیه که اجازه بدیم آدمای خوب تو سکوت عذاب بکشن 00:10:03.880 --> 00:10:06.000 اون کی رو آدم خوبی نمی‌دونه؟ 00:10:06.000 --> 00:10:08.360 جیایو قلبی پاک داره 00:10:09.120 --> 00:10:10.480 ولی از خرد زیادی هم برخورداره 00:10:10.480 --> 00:10:11.520 توی دربار 00:10:11.520 --> 00:10:12.520 خیانت بزرگ شبیه به وفاداریه 00:10:12.520 --> 00:10:13.600 و برعکس 00:10:13.600 --> 00:10:15.000 تو و جیایو 00:10:15.240 --> 00:10:16.720 به نظر میاد دو قطب مخالفین 00:10:17.880 --> 00:10:18.600 اما در حقیقت 00:10:20.120 --> 00:10:21.560 شما هم‌سفر هستین 00:10:32.280 --> 00:10:35.400 زوج‌ها باید شادی و غم همدیگه بشن 00:10:38.640 --> 00:10:39.240 ،بانوی من 00:10:39.560 --> 00:10:41.160 به چی فکر می‌کنین؟ 00:10:44.520 --> 00:10:45.880 خواهر یوان‌جی گفتن 00:10:46.600 --> 00:10:47.760 که دوستا و محرم اسرار 00:10:47.760 --> 00:10:49.280 می‌تونن در شادی و غم شریک باشن 00:10:49.400 --> 00:10:50.760 ...ولی زوج‌ها 00:10:50.760 --> 00:10:53.400 باید شادی و غم همدیگه بشن 00:10:53.880 --> 00:10:55.080 من نفهمیدم 00:10:55.240 --> 00:10:57.000 تو می‌فهمی معنیش چیه؟ 00:10:57.000 --> 00:10:59.360 من کنار شما بزرگ شدم 00:10:59.920 --> 00:11:01.400 تنها زن و شوهری که من دیدم 00:11:01.400 --> 00:11:03.440 شاهدخت و استاد اعظم بودن 00:11:04.000 --> 00:11:05.520 ...ولی الان هردوشون 00:11:06.400 --> 00:11:07.720 من واقعاً نمی‌دونم 00:11:08.160 --> 00:11:09.120 مادر گفت 00:11:09.400 --> 00:11:11.280 که زوج‌ها باید همسفر باشن 00:11:11.280 --> 00:11:12.600 خواهر یوان‌جی گفت 00:11:12.600 --> 00:11:15.000 که زوج‌ها باید شادی و غم همدیگه بشن 00:11:15.000 --> 00:11:16.240 شادیش رو می‌فهمم 00:11:16.720 --> 00:11:18.000 ولی چرا غمش؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.160 وقتی دو نفر با هم هستن 00:11:20.160 --> 00:11:21.920 مگه خوشبختی مهمترین چیز نیست؟ 00:11:21.920 --> 00:11:23.600 صدها نوع آدم تو این دنیا وجود داره 00:11:23.600 --> 00:11:25.440 پس صدها نوع زوج هم وجود دارن 00:11:25.440 --> 00:11:27.400 لازم نیست به دیگران اهمیت بدی 00:11:27.400 --> 00:11:28.840 فقط باید از خودت بپرسی 00:11:28.840 --> 00:11:30.280 که می‌خوای با کی باشی 00:11:30.760 --> 00:11:31.720 راست میگی 00:11:32.200 --> 00:11:33.720 چرا من اینقدر بهش فکر می‌کنم؟ 00:11:34.240 --> 00:11:35.680 من که به هر حال مائو رو دارم 00:11:36.240 --> 00:11:37.040 وقت خوابه 00:11:44.000 --> 00:11:46.520 بیدار شو 00:11:48.320 --> 00:11:49.520 خیلی وقت پیش که راه افتادیم 00:11:49.520 --> 00:11:51.000 بیدها می‌رقصیدن 00:11:51.120 --> 00:11:52.360 این یعنی 00:11:52.360 --> 00:11:54.240 یادآوری زمانی که به جنگ می‌رفتیم 00:11:54.240 --> 00:11:56.560 که بیدها تو باد می‌رقصیدن 00:12:08.400 --> 00:12:10.520 یائو، تو حرفی برای گفتن داری؟ 00:12:28.000 --> 00:12:30.200 مجبوری اجازه بدی آن‌مین وارد میدون مسابقه بشه؟ 00:12:30.720 --> 00:12:33.360 می‌تونی تضمین کنی که سالم می‌مونه؟ 00:12:37.160 --> 00:12:39.480 کافی نیست که یکی از پسرام به خاطر تو مرد؟ 00:12:39.480 --> 00:12:41.600 زندگی اون یکی پسرم رو هم می‌خوای؟ 00:12:42.720 --> 00:12:43.760 مرگ شیائو شنگ 00:12:44.520 --> 00:12:45.400 تقصیر منه 00:12:46.000 --> 00:12:47.160 ولی مصیبت آن‌مین 00:12:48.600 --> 00:12:49.840 نصفش برای محافظت از من بود 00:12:50.400 --> 00:12:51.400 و نصف دیگه‌ش 00:12:53.520 --> 00:12:55.240 به خاطر ترسو بودن تو بود 00:12:57.160 --> 00:12:57.920 !مادر 00:12:58.640 --> 00:12:59.880 یه زندگی ننگین رو کش دادن زندگی واقعی نیست 00:12:59.880 --> 00:13:00.760 !خفه شو 00:13:04.000 --> 00:13:04.920 ،تمام این سال‌ها 00:13:05.880 --> 00:13:07.200 من سکوت رو انتخاب کردم 00:13:08.240 --> 00:13:09.240 چون فکر می‌کردم 00:13:09.240 --> 00:13:11.000 برای مادر و یائو بهتره 00:13:11.120 --> 00:13:13.000 ولی حالا که می‌بینم اینقدر درد می‌کشه 00:13:14.120 --> 00:13:15.840 دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم و نگاه کنم 00:13:16.240 --> 00:13:16.920 پدر 00:13:17.760 --> 00:13:18.520 مادر 00:13:19.440 --> 00:13:20.080 این بار 00:13:20.600 --> 00:13:22.240 می‌تونیم اجازه بدیم یائو کاری رو که می‌خواد انجام بده؟ 00:13:22.920 --> 00:13:24.320 اگه نتونم سالم نگهش دارم 00:13:24.760 --> 00:13:26.840 هرجور که صلاح می‌دونین می‌تونین منو مجازات کنین 00:13:49.360 --> 00:13:51.120 [روز مسابقه تیراندازی سواره] 00:14:01.720 --> 00:14:03.000 مدل مویی که براتون شونه کردم 00:14:03.000 --> 00:14:04.760 شهاب‌سنگی در آغوش ماهه 00:14:05.160 --> 00:14:07.640 یعنی علیاحضرت مثل ستاره میدرخشین 00:14:08.160 --> 00:14:09.440 شهاب‌ها زود محو میشن 00:14:09.880 --> 00:14:11.120 داری منو نفرین میکنی؟ 00:14:14.320 --> 00:14:15.280 جرئتش رو ندارم 00:14:15.480 --> 00:14:16.280 !‌علیاحضرت 00:14:18.040 --> 00:14:19.000 اتفاق بدی افتاده 00:14:19.000 --> 00:14:20.120 باز چی شده؟ 00:14:20.120 --> 00:14:22.160 همین الان از میدان هنرهای رزمی خبر رسیده 00:14:22.160 --> 00:14:24.000 که شیائو وو یی امروز نرفته 00:14:24.240 --> 00:14:27.000 ،در عوض، ارباب جوان بزرگ شیائو یائو رفته 00:14:27.000 --> 00:14:28.400 شیائو وو یی چیکار میکرده؟ 00:14:28.520 --> 00:14:29.720 منم نمیدونم 00:14:29.720 --> 00:14:31.160 کلی آدم فرستادم دنبالش 00:14:31.160 --> 00:14:32.640 ولی هیچ خبری ازش نیست 00:14:32.760 --> 00:14:33.720 نمیدونم 00:14:33.720 --> 00:14:35.000 شیائو وو یی چه نقشه‌ای داره 00:14:35.520 --> 00:14:36.720 چه حیف 00:14:39.000 --> 00:14:41.240 تیر سمی برای اون آماده شده بود 00:14:41.880 --> 00:14:43.160 اگه امروز میومد 00:14:44.000 --> 00:14:45.520 جونش رو از دست میداد 00:14:46.400 --> 00:14:48.160 ولی تونست فرار کنه 00:14:49.120 --> 00:14:51.040 ولی برادرش، شیائو یائو 00:14:51.040 --> 00:14:53.240 ،دفعه قبل به خاطر اون پاش آسیب دید 00:14:53.680 --> 00:14:57.120 و الانم دوباره داره به خاطرش جونش رو به خطر میندازه 00:14:59.280 --> 00:15:00.120 ،ژنرال فنگ 00:15:00.600 --> 00:15:01.600 باید چیکار کنیم؟ 00:15:01.720 --> 00:15:02.720 من چه میدونم؟ 00:15:03.160 --> 00:15:05.280 طبل تجمع تا حالا سه بار به صدا دراومده 00:15:05.280 --> 00:15:06.600 چرا عالیجناب هنوز اینجا نیستن؟ 00:15:06.600 --> 00:15:07.880 ،ما که دنبالش آدم فرستادیم 00:15:07.880 --> 00:15:09.240 ولی هیچ جا پیدا نمیشه 00:15:09.240 --> 00:15:10.240 باید چیکار کنیم؟ 00:15:10.880 --> 00:15:13.360 ،ارباب جوان یائو عالیجناب کجان؟ 00:15:17.640 --> 00:15:20.000 زخم تیرعالیجناب امروز صبح دوباره عود کرد 00:15:20.000 --> 00:15:21.640 ،امروز، توی میدان هنرهای رزمی 00:15:21.640 --> 00:15:23.520 ،من، شیائو یائو 00:15:23.840 --> 00:15:25.000 همتون رو به سمت پیروزی هدایت میکنم 00:15:25.000 --> 00:15:27.240 ‌اون موش ارتش بی‌فو !حتی جرئت نداره با ما روبرو بشه 00:15:27.240 --> 00:15:28.680 یه چاپلوس دربار 00:15:29.640 --> 00:15:31.160 باید سرش رو پایین بندازه 00:15:31.520 --> 00:15:32.760 و به خرده ریزا بچسبه 00:15:33.640 --> 00:15:35.120 یه ژنرال بی‌اهمیت مثل اون 00:15:35.120 --> 00:15:36.600 امروز مُرده به حساب میاد 00:15:36.760 --> 00:15:42.640 !‌عالیه 00:15:42.880 --> 00:15:44.400 پادشاه عقاب این حرف رو به عالیجناب میزنه 00:15:44.400 --> 00:15:46.400 ،اگه عالیجناب پیداشون نشه 00:15:46.400 --> 00:15:48.080 ...پس فقط ارباب جوان یائو 00:15:49.000 --> 00:15:50.120 بهم اعتماد نداری؟ 00:15:51.520 --> 00:15:53.520 من... من میرم عالیجناب رو پیدا کنم 00:15:58.800 --> 00:16:00.400 فرمان نظامی اینجاست 00:16:00.400 --> 00:16:01.920 ارتش بی‌فو، به فرمان گوش کنین 00:16:03.000 --> 00:16:05.640 ‌کسایی که از فرمان سرپیچی کنن !اعدام میشن 00:16:05.880 --> 00:16:06.480 چشم 00:16:36.560 --> 00:16:39.120 شیائو یائو، فرمانده جناح چپ ارتش بی‌فو 00:16:39.120 --> 00:16:40.360 منتظر پادشاه عقاب هستم 00:16:40.360 --> 00:16:45.840 !‌عالیه 00:16:47.120 --> 00:16:48.200 شیائو وو یی کجاست؟ 00:16:48.320 --> 00:16:49.320 اون نمیاد 00:16:50.640 --> 00:16:51.800 حریف تو منم 00:16:53.680 --> 00:16:54.480 درسته 00:16:55.400 --> 00:16:57.200 یه چلاق مفلوک...آره، من 00:16:58.280 --> 00:16:59.280 ،ولی امروز 00:16:59.880 --> 00:17:01.400 من 00:17:02.080 --> 00:17:03.640 !‌با تو رقابت میکنم 00:17:03.920 --> 00:17:06.480 من با حریفای چلاق نمیجنگم 00:17:06.840 --> 00:17:09.640 برگرد و آماده شو تا جنازه شیائو وو یی رو جمع کنی 00:17:14.120 --> 00:17:15.360 با وو یی چیکار کردی؟ 00:17:15.720 --> 00:17:16.920 خب برو از خودش بپرس 00:17:18.200 --> 00:17:19.360 ،ولی در این لحظه 00:17:19.680 --> 00:17:21.880 احتمالاً وقت نمیکنی ازش بپرسی 00:17:21.880 --> 00:17:23.320 شیائو وو یی تو رو فرستاده بجنگی 00:17:23.480 --> 00:17:26.720 تا از هیئت دیپلماتیک تو معبد هونگ‌لو جاسوسی کنی، درسته؟ 00:17:26.720 --> 00:17:28.200 ولی معبد هونگ‌لوی امروز 00:17:28.240 --> 00:17:30.560 براش تله گذاشتن 00:17:46.320 --> 00:17:48.040 ،امروز، نه تنها شیائو وو یی 00:17:48.880 --> 00:17:50.800 بلکه محققایی هم که تحریکشون کرده 00:17:50.960 --> 00:17:52.480 باهاش دفن میشن 00:17:52.880 --> 00:17:54.480 مسابقه شروع میشه 00:18:08.880 --> 00:18:10.920 این سم در تماس با خون کشنده‌ست 00:18:10.920 --> 00:18:13.120 پادشاه عقاب واقعاً پادشاه عقابه 00:18:23.600 --> 00:18:25.920 چی شده؟ چرا اینقدر مضطربی؟ 00:18:27.720 --> 00:18:28.400 چی؟ 00:18:30.280 --> 00:18:31.080 امکان نداره 00:18:31.600 --> 00:18:32.800 باید اون تیرا رو عوض کنم 00:18:32.800 --> 00:18:34.880 داداش، بذار من برم عوضشون کنم 00:18:35.400 --> 00:18:36.280 من یه راهی بلدم 00:18:39.120 --> 00:18:40.080 چه خبره؟ 00:18:40.880 --> 00:18:42.120 ،تا زمانی که این سم به خون بخوره 00:18:42.120 --> 00:18:43.120 مرگ حتمیه 00:18:43.880 --> 00:18:45.960 ولی شیائو یائو هیچ واکنشی نشون نمیده 00:19:04.960 --> 00:19:05.640 !دا 00:19:27.400 --> 00:19:29.560 !عالیه! ارباب جوان یائو باورنکردنیه 00:19:29.560 --> 00:19:30.680 !‌قهرمانانه‌ست 00:19:30.960 --> 00:19:33.560 ارباب جوان یائو سال‌هاست که تو جیان‌کانگ بزرگ شده 00:19:33.560 --> 00:19:36.200 هنرهای رزمیش حتماً خیلی وقته که از بین رفته 00:19:36.280 --> 00:19:37.000 چرت و پرت نگو 00:19:41.320 --> 00:19:41.920 !‌مواظب باش 00:19:53.640 --> 00:19:55.840 ،اگه میخواین سواره‌نظام چین شمالی رو شکست بدین 00:19:55.840 --> 00:19:56.880 ...فقط یه راز وجود داره 00:19:56.880 --> 00:19:57.640 شجاعت 00:19:58.360 --> 00:19:59.400 شجاعت بی‌باکانه 00:20:19.080 --> 00:20:19.960 !‌زود نجاتش بدین 00:20:19.960 --> 00:20:20.560 !‌زود باشین 00:20:20.960 --> 00:20:22.120 !از این طرف، زود باشین 00:20:22.880 --> 00:20:23.880 !‌مساوی شد 00:20:25.120 --> 00:20:26.040 مساوی 00:20:26.600 --> 00:20:27.400 من نباختم 00:20:33.800 --> 00:20:35.240 ارباب جوان یائو، طاقت بیارین 00:20:35.960 --> 00:20:36.840 طبیب کجاست؟ 00:20:36.840 --> 00:20:38.160 !‌طبیب، بیا یه نگاهی بنداز 00:20:38.160 --> 00:20:38.640 عجله کن 00:20:38.640 --> 00:20:39.720 ضعیفای یه جنوبی 00:20:39.720 --> 00:20:41.120 !‌کسی رو برای جنگیدن ندارن 00:20:41.120 --> 00:20:43.120 !‌ببازین 00:20:52.960 --> 00:20:55.120 ،علیاحضرت، اگه قرار باشه پیروز بشم 00:20:55.440 --> 00:20:56.840 با افتخار این کار رو میکنم 00:20:57.440 --> 00:20:59.240 لازم نیست نگران باشین 00:21:04.320 --> 00:21:04.880 ...تو 00:21:09.440 --> 00:21:10.200 کی اونجاست؟ 00:21:12.280 --> 00:21:14.280 من یه ندیمه از قصر علیاحضرت ملکه مادر هستم 00:21:14.280 --> 00:21:16.400 اومدم برای عالیجناب غذا بیارم 00:21:30.280 --> 00:21:32.920 اومدی خودت رو به من بندازی مگه نه؟ 00:21:33.400 --> 00:21:34.080 نه 00:21:34.800 --> 00:21:36.640 اومدی نقشه بزرگ منو خراب کنی 00:21:38.720 --> 00:21:41.080 !‌ولم کن! من شاهدخت پینگ‌نینگ هستم 00:21:41.400 --> 00:21:43.640 مگه تو فقط یه ندیمه از قصر ملکه مادر نیستی؟ 00:21:43.640 --> 00:21:46.320 ،اگه همین الان خفه‌ت کنم 00:21:46.600 --> 00:21:49.640 ملکه مادر به خاطر تو مذاکرات صلح رو خراب میکنن؟ 00:21:50.360 --> 00:21:54.200 شنیدم که پادشاه عقاب چین شمالی مهارت‌های رزمی بی‌همتایی داره 00:21:54.200 --> 00:21:57.280 ،اگه با چنین روش‌های پستی تو مسابقه برنده بشی 00:21:57.280 --> 00:21:58.800 ،تاریخ این رو ثبت میکنه 00:21:58.880 --> 00:22:00.280 و مورد تحقیر قرار میگیری 00:22:00.560 --> 00:22:01.960 اول التماس کن ولت کنم 00:22:02.160 --> 00:22:03.200 !ً‌عمرا 00:22:03.600 --> 00:22:04.600 تیر شکسته 00:22:04.600 --> 00:22:05.560 تو برنده نمیشی 00:22:10.120 --> 00:22:11.080 انتظار نداشتم 00:22:11.160 --> 00:22:12.880 شاهزاده چی ضعیف و بی‌مصرف 00:22:12.960 --> 00:22:14.040 یه همچین 00:22:14.040 --> 00:22:15.280 خواهر شجاعی داشته باشه 00:22:17.080 --> 00:22:17.880 جالبه 00:22:19.040 --> 00:22:20.600 میخوای منو بکشی یا نه؟ 00:22:20.600 --> 00:22:22.440 اگه نه، من دارم میرم 00:22:45.480 --> 00:22:46.480 !عجله کنین! طاقت بیار 00:22:46.840 --> 00:22:47.440 !طاقت بیار 00:22:53.360 --> 00:22:56.440 علیاحضرت، من کلی آدم فرستادم دنبالش بگردن 00:22:56.640 --> 00:22:57.640 ،توی معبد هونگ‌لو 00:22:57.640 --> 00:22:59.640 ،ما فقط اون محقق‌های شورشی رو دیدیم 00:22:59.880 --> 00:23:01.440 ولی ارباب جوان شیائو رو ندیدیم 00:23:01.440 --> 00:23:03.640 و هیچکس نمیدونه ارباب جوان شیائو 00:23:03.640 --> 00:23:04.640 کجا رفته 00:23:07.960 --> 00:23:09.760 علیاحضرت، من نمیتونم تساوی رو قبول کنم 00:23:09.760 --> 00:23:10.640 ،اگه نتونیم ارباب جوان شیائو رو پیدا کنیم 00:23:10.640 --> 00:23:11.880 با مردم چین شمالی تا پای مرگ میجنگیم 00:23:11.880 --> 00:23:12.640 کی جرئت میکنه؟ 00:23:13.880 --> 00:23:15.640 میخواین مستقیماً با نیروهای چین شمالی درگیر بشین؟ 00:23:15.640 --> 00:23:17.480 هنوزم مذاکرات صلح رو میخواین؟ 00:23:17.600 --> 00:23:19.440 قرار بود این مسابقه سرنوشت سه ایالت مرزی رو مشخص کنه 00:23:19.440 --> 00:23:20.600 ،اگه خودمون پیمان رو بشکنیم 00:23:20.600 --> 00:23:22.240 عزت یه ما چی میشه؟ 00:23:23.680 --> 00:23:26.280 ،علیاحضرت قراره همینطوری اینو تحمل کنیم؟ 00:23:26.360 --> 00:23:27.400 ،ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:23:27.400 --> 00:23:28.840 ولی فقط به یه تساوی ختم شد 00:23:30.640 --> 00:23:31.800 ،برای این وضعیت 00:23:32.400 --> 00:23:34.400 مگه شیائو وو یی خودش اینو نخواسته؟ 00:23:35.560 --> 00:23:38.360 ،اون علیرغم افکار عمومی مذاکرات صلح رو پیش برد 00:23:38.360 --> 00:23:39.640 ،نبرد امروز رو قبول کرد 00:23:39.640 --> 00:23:40.800 ،و بعد بدون اجازه فرار کرد 00:23:40.800 --> 00:23:42.280 این افتضاح رو برای من 00:23:42.280 --> 00:23:43.520 و همه وزرا گذاشت 00:23:43.600 --> 00:23:44.640 همچین آشغالی 00:23:44.880 --> 00:23:47.440 هنوزم میخواد بازسازی ارتش بی‌فو رو ترویج کنه؟ 00:23:47.440 --> 00:23:48.720 زهی خیال باطل 00:23:48.960 --> 00:23:50.720 شیائو وو یی هیچوقت فرار نمیکنه 00:23:51.600 --> 00:23:53.440 ،هه تیان، آدمای بیشتری بفرست دنبالش بگردن 00:23:53.440 --> 00:23:55.040 باید ارباب جوان شیائو رو پیدا کنیم 00:23:56.080 --> 00:23:56.920 نبرد امروز 00:23:57.160 --> 00:23:58.920 برای محافظت از عزت یه‌ست 00:23:58.920 --> 00:24:00.480 ،علیاحضرت میتونن ساکت بشینن 00:24:00.640 --> 00:24:01.640 ولی من نمیتونم 00:24:04.840 --> 00:24:05.640 ،پسران یه 00:24:06.360 --> 00:24:07.680 ،اونایی که جرئت جنگیدن دارن 00:24:07.920 --> 00:24:08.720 !دنبالم بیاین 00:24:08.880 --> 00:24:09.920 چشم قربان، چشم قربان 00:24:11.920 --> 00:24:13.000 ما هنوز باز نکردیم 00:24:16.360 --> 00:24:17.880 سه تیل گل داوودی 00:24:17.880 --> 00:24:20.560 دو کتی جوانه بامبو شیرین کمه 00:24:22.120 --> 00:24:23.280 درود، ارباب 00:24:24.480 --> 00:24:26.560 سی‌و‌شش مامور مخفی تو شهر جیان‌کانگ 00:24:26.560 --> 00:24:27.480 امروز همشون اینجا هستن 00:24:27.480 --> 00:24:28.880 ،به محض اینکه پادشاه عقاب برنده بشه 00:24:29.040 --> 00:24:31.200 ما داستانای تازه نوشته شده رو 00:24:31.200 --> 00:24:32.600 بین همه کتابفروشیای بزرگ پخش میکنیم 00:24:32.640 --> 00:24:36.640 قول میدم ظرف سه روز روحیه یه جنوبی رو مختل کنه 00:24:36.920 --> 00:24:37.800 این پیش‌نویسشه 00:24:37.800 --> 00:24:39.320 لطفاً یه نگاهی بندازین، ارباب 00:24:43.600 --> 00:24:45.480 چرا شیائو وو یی پر از زخمه 00:24:46.120 --> 00:24:47.560 و ریش کامل داره؟ 00:24:47.720 --> 00:24:50.120 ...این چشما، این بینی 00:24:51.680 --> 00:24:53.200 کدوم هنرمندی اینو کشیده؟ 00:24:53.840 --> 00:24:54.960 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:24:58.320 --> 00:24:59.320 خوب نگاه کن 00:24:59.840 --> 00:25:01.360 منو خیلی زشت کشیدی 00:25:01.680 --> 00:25:03.480 تو شیائو وو یی افسانه‌ای هستی؟ 00:25:04.080 --> 00:25:04.920 ،در طول این سال‌ها 00:25:05.400 --> 00:25:06.640 ...شایعات مربوط به ارتش بی‌فو ،غارت، تجاوز 00:25:06.640 --> 00:25:08.880 استفاده از جنگ برای کسب لیاقت، نابود کردن مزارع و کشتار شهرها 00:25:08.880 --> 00:25:10.880 و همچنین اطلاعات نظامی طبقه‌بندی شده از دربار 00:25:10.880 --> 00:25:13.640 ،و اطلاعات جاسوسای عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:25:13.640 --> 00:25:15.680 همه‌ش توسط تو پخش شده، مگه نه؟ 00:25:15.880 --> 00:25:16.880 !میکشمت 00:25:19.480 --> 00:25:20.360 ،عالیجناب 00:25:21.120 --> 00:25:22.920 بازار سبزیجات تحت کنترله 00:25:22.920 --> 00:25:25.600 محقق‌ها به سلامت از معبد هونگ‌لو خارج شدن 00:25:25.600 --> 00:25:26.280 ،اما 00:25:26.600 --> 00:25:28.120 همین الان از میدان هنرهای رزمی خبر رسیده 00:25:28.120 --> 00:25:28.840 دا تیر خورد 00:25:29.280 --> 00:25:31.120 ارباب جوان یائو جونش رو با یکی دیگه تاخت زد 00:25:31.120 --> 00:25:32.800 اون سوار بر اسب با پادشاه عقاب جنگید، افتاد 00:25:32.800 --> 00:25:34.160 و به شدت مجروح شد 00:25:34.160 --> 00:25:37.200 شاهزاده چی همه جا آدم فرستاده دنبالت بگردن 00:25:37.200 --> 00:25:38.720 احساسات مردم چطوره؟ 00:25:38.720 --> 00:25:39.720 اونا عصبانی‌ان 00:25:39.800 --> 00:25:42.600 و اصلاً حاضر به مصالحه با چین شمالی نیستن 00:25:42.600 --> 00:25:44.600 این دقیقاً همون تاثیریه که می‌خواستم 00:25:45.440 --> 00:25:46.120 بزن بریم 00:25:46.720 --> 00:25:47.640 انتقام یائو رو بگیرین 00:25:49.640 --> 00:25:50.440 ،پادشاه عقاب 00:25:51.400 --> 00:25:52.720 من باهات رقابت می‌کنم 00:26:17.680 --> 00:26:22.720 شیائو وو یی، تو واقعاً جون سختی ♪ این قلب سوزان من ♪ 00:26:23.560 --> 00:26:25.560 ♪ روحی صادق و واقعی رو در خودش نگه داشته ♪ 00:26:25.720 --> 00:26:30.040 ♪ امیدوارم فداکاری تمام عمرم بیهوده نباشه ♪ 00:26:30.040 --> 00:26:33.840 ♪ با دستی بی‌باک، برمی‌خیزم ♪ 00:26:34.800 --> 00:26:36.880 ♪ باد و ابرها رو به تلاطم درمیارم ♪ 00:26:36.920 --> 00:26:39.800 ♪ قلبم به وسعت آسمونه ♪ 00:26:39.840 --> 00:26:43.120 ♪ عهدم هرگز از بین نمیره ♪ 00:26:45.680 --> 00:26:48.080 ،علیاحضرت ،شاهزاده چی 00:26:48.560 --> 00:26:52.640 من جیان‌کانگ رو حسابی گشتم هر ۳۶ مامور مخفی چین شمالی اینجان 00:26:54.640 --> 00:26:57.000 ،لطفاً بشمریدشون، پادشاه عقاب 00:26:57.520 --> 00:26:58.880 ببینین کسی کم هست یا نه 00:27:01.000 --> 00:27:05.560 ،روزی که پادشاه عقاب به جیان‌کانگ رسید یه هدیه‌ی سخاوتمندانه به یه داد خیلی تاثیرگذار بود 00:27:05.720 --> 00:27:11.800 هدیه‌ی امروز یه جورایی جبران محبته نمی‌دونم راضی هستین یا نه 00:27:11.960 --> 00:27:19.080 !شیائو وو یی یه خبر دیگه هم برات دارم 00:27:19.080 --> 00:27:25.080 ،پنج روز پیش- ،ژنرال هه‌شی از چین شمالی جای شانگ، شورش کرد !همه‌ی اینا کار تو بود- 00:27:25.160 --> 00:27:28.880 معلومه که کار من بود ،شنیدم جای شانگ خیلی به یان‌شان علاقه داره 00:27:28.880 --> 00:27:37.160 برای همین براش یه نقشه‌ی عوارض زمین فرستادم اگه چین شمالی شما ،نخواد بشینه و حرف بزنه قطعاً با یه جنگ دو جبهه‌ای روبرو میشین 00:27:37.280 --> 00:27:42.280 سربازای بی‌فوی من از پسش برمیان ،مولیان یو 00:27:42.840 --> 00:27:45.640 ،امروز، برای سه استان باید یه برنده مشخص کنیم 00:27:45.720 --> 00:27:47.120 بیا یه مسابقه‌ی نهایی بذاریم 00:27:47.880 --> 00:27:52.000 چطوره؟- !خیلی وقته منتظرم- 00:28:07.480 --> 00:28:08.600 ،شیائو وو یی 00:28:09.200 --> 00:28:11.600 بیا با یه تیر مرگ و زندگی رو مشخص کنیم 00:28:42.840 --> 00:28:43.960 نمی‌تونی ببینی؟ 00:28:52.480 --> 00:28:53.560 یه لحظه صبر کن 00:28:57.720 --> 00:28:58.680 ،شیائو وو یی 00:28:59.080 --> 00:29:02.040 پادشاه عقاب همین الان تو یه دور مسابقه شرکت کرده 00:29:02.040 --> 00:29:03.640 قدرتش رو از دست داده 00:29:03.640 --> 00:29:04.960 ،اگه اینجوری رقابت کنی 00:29:04.960 --> 00:29:06.280 خیلی ناعادلانه میشه 00:29:07.160 --> 00:29:09.040 ،اگه تو این شرایط ببریم 00:29:09.280 --> 00:29:11.440 چین شمالی قبول نمی‌کنه 00:29:16.440 --> 00:29:17.240 ،شیائو وو یی 00:29:17.840 --> 00:29:19.640 زندگیت رو بسپر به دستای من 00:29:20.200 --> 00:29:20.920 جرئتش رو داری؟ 00:29:22.120 --> 00:29:23.320 خوب فکر کن 00:29:24.080 --> 00:29:25.680 این سم کشنده‌ست 00:29:32.680 --> 00:29:33.280 !بیا 00:29:43.840 --> 00:29:46.560 ♪ یه نگاه سرنوشت قلب رو رقم می‌زنه، نزدیک اما دور ♪ 00:29:46.760 --> 00:29:49.320 ♪ این لحظه‌ی زودگذر ♪ 00:29:51.040 --> 00:29:55.040 ♪ رشته‌های بافته شده توسط سرنوشت رو می‌کشه ♪ 00:29:55.200 --> 00:29:57.200 ♪ برای همیشه محکم بسته شده ♪ 00:29:59.160 --> 00:30:02.160 ♪ تمام سال‌ها رو با هم شریکیم ♪ 00:30:02.560 --> 00:30:06.960 ♪ آرامش رو فقط کنار تو پیدا می‌کنم ♪ 00:30:07.520 --> 00:30:10.440 ♪ با روح‌هامون شهادت بدیم ♪ 00:30:11.200 --> 00:30:14.560 ♪ از جدایی‌ها و فراز و نشیب‌ها نترس ♪ 00:30:15.760 --> 00:30:20.080 ♪ تو منو می‌شناسی و تصمیم گرفتی با هم زندگی کنیم و بمیریم ♪ 00:30:20.120 --> 00:30:24.320 بعضی وقتا، قادر به دیدن نبودن شجاعت بیشتری بهت میده تا وقتی که می‌تونی ببینی 00:30:27.880 --> 00:30:30.440 !خطر از سمت راسته، برو چپ 00:30:32.800 --> 00:30:36.800 ♪ تو منو می‌شناسی، من حاضرم تا آخر با تو باشم ♪ !ادامه بده 00:30:36.800 --> 00:30:40.760 ♪ آتیش قلبم رو شعله‌ور کن ♪ !بزن 00:31:31.280 --> 00:31:32.880 !خطر از سمت چپه، برو راست 00:31:43.680 --> 00:31:44.440 !بزن 00:32:04.800 --> 00:32:05.520 !بزن 00:32:10.960 --> 00:32:12.040 !خطر از سمت چپه 00:32:12.080 --> 00:32:13.080 بازم این؟ 00:32:17.280 --> 00:32:18.080 !شیه جیایو 00:32:18.400 --> 00:32:20.400 فرمان‌های تو نزدیک بود منو به کشتن بده 00:32:20.640 --> 00:32:22.600 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که به جلو حرکت کنی، هرگز عقب نری 00:32:22.600 --> 00:32:23.400 یا جاخالی بدی 00:32:24.120 --> 00:32:24.800 دقیقاً 00:32:25.080 --> 00:32:26.640 ،ارتش بی‌فو باید شجاعانه به پیش بره 00:32:26.640 --> 00:32:28.480 و همه چیز رو سر راهش نابود کنه 00:32:40.400 --> 00:32:41.640 !خوبه 00:32:41.640 --> 00:32:46.600 !شیائو وو یی! شیائو وو یی! شیائو وو یی 00:32:46.600 --> 00:32:47.280 !وو یی 00:32:48.520 --> 00:32:49.280 اون برد 00:33:19.800 --> 00:33:20.880 اونا تقلب کردن 00:33:45.960 --> 00:33:47.920 !خوبه، ما بردیم 00:33:47.920 --> 00:33:52.320 !شیائو وو یی! شیائو وو یی! شیائو وو یی 00:34:13.880 --> 00:34:18.480 ♪ صدای تپش قلب رو کنارم بشنو ♪ پادشاه عقاب قصد کشتن داشت چون می‌خواست من بمیرم 00:34:18.680 --> 00:34:26.560 ،اما برای اینکه مذاکرات صلح موفق بشه- نمی‌تونستم بکشمش این اونو نمی‌کشه- فقط باعث میشه چند روزی عذاب بکشه 00:34:30.440 --> 00:34:32.640 ♪ فقط تو با من می‌موندی ♪ 00:34:32.680 --> 00:34:35.920 ♪ تپش قلبم هرگز محو نمیشه ♪ 00:34:36.120 --> 00:34:39.080 ♪ اگه می‌تونستم یه آرزو بکنم ♪ 00:34:39.080 --> 00:34:41.560 ♪ با تمام اشتیاقی که دارم ♪ 00:34:41.640 --> 00:34:47.520 ♪ آرزوهای ناگفته ♪ !شیائو وو یی! شیائو وو یی! شیائو وو یی ♪ عشقی که نمی‌تونم رهاش کنم ♪ ♪ رشته‌ی قرمزی که سرنوشت بافته ♪ 00:34:47.520 --> 00:34:50.560 ♪ عشق، اشتیاق رو در طول زمان حمل می‌کنه ♪ ♪ تا به حقیقت بپیونده ♪ 00:34:50.560 --> 00:34:56.520 ♪ اگه فقط می‌تونستم جاهای خالی خاطراتم رو پر کنم ♪ ♪ فقط تو با من می‌موندی ♪ 00:34:56.520 --> 00:35:01.160 ♪ تا به حقیقت بپیونده ♪ 00:35:13.920 --> 00:35:16.760 [لوح یادبود دوان یینگ، همسر فقید گردان اسب سفید، ارتش بی‌فو] 00:35:28.800 --> 00:35:31.640 [تقدیم به مادر، با احترام از طرف پسرت شیائو وو یی] 00:35:48.360 --> 00:35:51.440 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:35:59.920 --> 00:36:02.320 ،اعلیحضرت میگن تو قهرمان یه 00:36:03.080 --> 00:36:06.280 و باعث و بانی خیر مردم سه استان شمالی هستی 00:36:06.280 --> 00:36:08.000 هرچی بخوای می‌تونی داشته باشی 00:36:13.000 --> 00:36:15.800 ارباب جوان شیائو، طبیب سلطنتی رسیدن 00:36:17.160 --> 00:36:19.040 ... من خوبم من خیلی 00:36:19.560 --> 00:36:20.080 یائو 00:36:20.240 --> 00:36:22.960 یائو، اگه می‌خوای زود خوب بشی حرف نزن 00:36:24.440 --> 00:36:25.520 عصبانی نباش 00:36:27.600 --> 00:36:29.840 لطفاً فوراً برای یائو دارو و طب سوزنی رو انجام بدین 00:36:29.840 --> 00:36:30.560 ـ بله ـ بله 00:36:33.440 --> 00:36:34.360 به مادر بگو 00:36:34.840 --> 00:36:35.840 وو یی رو سرزنش نکنه 00:36:36.800 --> 00:36:38.000 من امروز خیلی خوشحالم 00:36:43.440 --> 00:36:44.760 طبیب چی گفت؟ 00:36:44.840 --> 00:36:45.840 اون خیلی قویه 00:36:46.080 --> 00:36:47.320 درد رو تحمل کرد 00:36:47.800 --> 00:36:50.320 و نخواست جلوی ما نشونش بده 00:36:52.400 --> 00:36:54.880 اما همه‌ی اعضای داخلی بدنش آسیب دیده 00:36:55.400 --> 00:36:57.320 باید یه مدتی خوب استراحت کنه 00:36:58.240 --> 00:37:00.080 تقصیر منه که دیر برگشتم 00:37:00.080 --> 00:37:01.440 لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 00:37:01.440 --> 00:37:02.800 یائو امروز خیلی خوشحاله 00:37:02.920 --> 00:37:05.280 حداقل به همه ثابت کرد 00:37:06.200 --> 00:37:07.920 که عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:37:07.920 --> 00:37:10.040 فقط با شیائو وو یی شناخته نمیشه 00:37:46.800 --> 00:37:47.480 مادر 00:37:48.040 --> 00:37:48.600 ...من 00:37:49.800 --> 00:37:50.600 بذار ببینم 00:38:04.040 --> 00:38:04.800 درد می‌کنه؟ 00:38:06.640 --> 00:38:07.480 جیایو گفت 00:38:08.480 --> 00:38:12.080 بچه‌ای که از درد گریه نمیکنه دلیل نمیشه که درد نداشته باشه 00:38:34.080 --> 00:38:34.800 ،یائویائو 00:38:36.080 --> 00:38:36.880 اون چیه؟ 00:38:39.080 --> 00:38:41.640 این اواخر دارم از یان یوئه مهارت‌های سبُکی یاد می‌گیرم 00:38:41.640 --> 00:38:43.480 هر روز صبح این کیسه‌های شنی رو می‌پوشم 00:38:43.480 --> 00:38:45.440 و تو میدون تمرینات رزمی تمرین می‌کنم 00:38:46.000 --> 00:38:47.680 ،اما تو که قبلاً تنبل‌ترین بودی 00:38:47.840 --> 00:38:49.320 و از آسیب دیدن متنفر بودی 00:38:49.320 --> 00:38:50.960 همه‌ش به خاطر شیائو وو ییه 00:38:51.160 --> 00:38:53.000 دفعه‌ی پیش منو تو معبد هونگ‌لو گیر انداخت 00:38:53.000 --> 00:38:55.080 یه شب کامل طول کشید تا بیام پایین 00:38:56.920 --> 00:38:58.720 اما در مورد یه چیز حق با اون بود 00:38:58.920 --> 00:39:00.080 ،اگه می‌خوای با آتیش بازی کنی 00:39:00.080 --> 00:39:01.640 اول باید یاد بگیری چجوری فرار کنی 00:39:01.640 --> 00:39:03.320 ،از اونجایی که می‌خوام دور دنیا بگردم 00:39:03.320 --> 00:39:04.520 ،نه تنها به پول احتیاج دارم 00:39:04.640 --> 00:39:07.200 بلکه به یه سری هنرهای رزمی برای محافظت از خودم هم نیاز دارم 00:39:09.920 --> 00:39:10.800 دیوونه 00:39:11.600 --> 00:39:12.680 من ازت محافظت می‌کنم 00:39:12.720 --> 00:39:14.440 لازم نیست این چیزا رو یاد بگیری 00:39:14.440 --> 00:39:15.960 و نمیذارم آسیب ببینی 00:39:15.960 --> 00:39:17.120 اینجوری که نمیشه 00:39:17.440 --> 00:39:19.080 وقتی از خونه دورم باید به خودم تکیه کنم 00:39:19.080 --> 00:39:21.080 چجوری می‌تونم برای همه چیز به تو تکیه کنم؟ 00:39:23.440 --> 00:39:24.480 ،امروز تو و وو یی 00:39:24.640 --> 00:39:26.320 واقعاً خوب با هم کار کردین 00:39:26.720 --> 00:39:28.840 انتظار نداشتم یاد گرفته باشی چجوری از طبل‌های جنگی استفاده کنی 00:39:28.840 --> 00:39:30.800 اون تیر آستینی رو هم تو بهش دادی، درسته؟ 00:39:30.800 --> 00:39:32.000 آره چطور بود؟ 00:39:32.000 --> 00:39:33.480 خفن به نظر نمی‌رسیدم؟ 00:39:33.800 --> 00:39:36.240 دیگه از مهارتای عالیم نگم برات 00:39:37.720 --> 00:39:39.120 امروز خیلی راضی‌کننده بود 00:39:40.880 --> 00:39:42.200 اما تو که همیشه می‌گفتی 00:39:42.200 --> 00:39:43.960 ،که میدون‌های جنگ بی‌قانونن 00:39:43.960 --> 00:39:45.280 و اینکه از کشتن بیشتر از هر چیزی متنفری 00:39:45.280 --> 00:39:47.280 مگه صلح مهم‌ترین چیز نیست؟ 00:39:47.280 --> 00:39:48.920 اما پادشاه عقاب جنگ رو تا دم در خونه‌مون آورد 00:39:48.920 --> 00:39:50.360 چجوری می‌تونستم تحملش کنم؟ 00:39:50.360 --> 00:39:52.080 ،علاوه بر این، روزی که پادشاه عقاب وارد شهر شد 00:39:52.080 --> 00:39:54.560 مگه تو و محققا هم عصبانی نبودین؟ 00:39:54.720 --> 00:39:55.920 ،خوشبختانه، امروز 00:39:55.920 --> 00:39:57.720 ،شیائو وو یی جاسوسای چین شمالی رو ریشه‌کن کرد 00:39:57.720 --> 00:39:59.240 ،سه استان رو پس گرفت 00:39:59.240 --> 00:40:00.440 و خشمی که داشتیم رو خالی کرد 00:40:01.640 --> 00:40:04.040 بعضی وقتا مشت‌ها واقعاً تنها حقیقتن 00:40:04.440 --> 00:40:05.960 اون ضرب‌المثل واقعاً درسته 00:40:06.200 --> 00:40:08.520 ،من حتی یه شمشیر برای شیائو وو یی طراحی کردم 00:40:08.880 --> 00:40:11.040 که هیچی از تیغه‌ی لونگ‌چوئه کم نداره 00:40:11.040 --> 00:40:11.960 مردی مثل اون 00:40:12.520 --> 00:40:14.600 لیاقت بهترین شمشیر دنیا رو داره 00:40:15.960 --> 00:40:16.960 اما حس نمی‌کنی 00:40:17.720 --> 00:40:18.760 امروز همه‌مون 00:40:18.760 --> 00:40:19.880 توسط وو یی مورد استفاده قرار گرفتیم؟ 00:40:20.560 --> 00:40:22.800 ،تو این نبرد، اون نه تنها سه استان رو پس گرفت 00:40:22.800 --> 00:40:24.400 بلکه اعتباری که از تغییر روند بازی به دست آورد 00:40:24.400 --> 00:40:27.240 پایه‌های اصلاحات آینده‌ش تو استان شمالی رو هم بنا کرد 00:40:27.240 --> 00:40:28.880 ،اون کسی بود که دنبال مذاکرات صلح بود 00:40:28.880 --> 00:40:31.320 و همون کسیه که دل مردم رو به دست آورد 00:40:32.360 --> 00:40:34.440 اما مگه این کار ایرادی داره؟ 00:40:34.440 --> 00:40:37.040 کسی که توانایی و اراده‌ی محافظت از یه رو داره 00:40:37.240 --> 00:40:38.640 لیاقت چنین اعتباری رو داره 00:40:40.800 --> 00:40:41.520 من فکر می‌کردم 00:40:42.040 --> 00:40:44.640 تو از آدمایی خوشت میاد که از دنیا دوری می‌کنن 00:40:45.960 --> 00:40:47.960 ،من دوری کردن از دنیا رو دوست دارم 00:40:47.960 --> 00:40:49.440 اما می‌تونم انتخاب کنم که نجنگم 00:40:49.440 --> 00:40:51.920 چون یکی دیگه داره برای من می‌جنگه 00:40:55.000 --> 00:40:55.920 اون وقت اگه 00:40:58.280 --> 00:40:59.160 منم بخوام بجنگم چی؟