WEBVTT 00:00:22.920 --> 00:00:24.840 می‌خوام باهات یه معامله بکنم 00:00:25.960 --> 00:00:26.880 این چیزا رو 00:00:27.320 --> 00:00:27.960 میشه ساخت؟ 00:00:28.440 --> 00:00:30.360 پس فردا لازمشون دارم 00:00:31.040 --> 00:00:32.640 فکر می‌کنی من قادرمطلق‌ام؟ 00:00:33.040 --> 00:00:35.600 پیکان‌های علامت‌دهنده سنگ‌های صاعقه آتشین و خنجرهای آستینی 00:00:35.600 --> 00:00:36.400 فکر می‌کنی این چیزا 00:00:36.400 --> 00:00:37.880 به همین راحتی ظاهر میشن؟ 00:00:37.880 --> 00:00:40.520 تو و یوان شیائو لیو می‌تونین به موقع آماده‌ش کنین 00:00:44.040 --> 00:00:45.600 اضافه‌تر پول میدم، دو برابر 00:00:49.640 --> 00:00:50.560 سه برابر 00:00:50.880 --> 00:00:52.200 بیشتر از این دیگه توانشو ندارم 00:00:52.320 --> 00:00:55.040 حرف زدن از پول بین دوستا همه چیزو خراب می‌کنه 00:00:55.040 --> 00:00:56.640 خودت می‌دونی من بیشتر از همه چی چی می‌خوام 00:01:00.880 --> 00:01:02.600 باشه، بهت قول میدم 00:01:03.240 --> 00:01:05.560 لی له‌جون برای ازدواج سیاسی انتخاب نمیشه 00:01:05.560 --> 00:01:06.120 قبوله 00:01:11.280 --> 00:01:12.920 اینا جاهایی‌ان که تو و یی‌جی 00:01:12.920 --> 00:01:14.320 می‌خواین در آینده بهش سفر کنین؟ 00:01:14.320 --> 00:01:16.600 آره، اینا همه‌ش جاهاییه که می‌خوام ببینم 00:01:16.680 --> 00:01:17.760 ارباب یوان بهم گفت 00:01:18.000 --> 00:01:19.400 سنگ معدن‌های خاصی 00:01:19.400 --> 00:01:20.720 توی بعضی از این جاها هست 00:01:20.920 --> 00:01:22.400 خیلی جالب به نظر میاد 00:01:22.400 --> 00:01:23.520 می‌خوام یه نگاهی بندازم 00:01:27.560 --> 00:01:29.000 ،اینجا، اینجا 00:01:29.280 --> 00:01:30.000 و اینجا 00:01:30.480 --> 00:01:32.960 توی مرز راهزن هست، مراقب باش 00:01:33.560 --> 00:01:35.000 ،اگه برات راحته 00:01:35.000 --> 00:01:37.200 می‌تونی مسیری که قراره برین رو بهم بگی 00:01:37.200 --> 00:01:38.320 ،توی ارتش یه متخصص زمین‌شناسی هست 00:01:38.320 --> 00:01:39.800 که می‌تونه یه نقشه با جزئیات بکشه 00:01:39.840 --> 00:01:41.160 تا چیزی از قلم نیفته 00:01:41.440 --> 00:01:42.280 ،شیائو وو یی 00:01:42.680 --> 00:01:43.640 داشتن دوستی مثل تو 00:01:43.640 --> 00:01:44.680 واقعاً یه گنجه 00:01:46.040 --> 00:01:46.680 ،پس وقتی موقعش شد 00:01:46.680 --> 00:01:48.200 منم می‌تونم از اسم تو استفاده کنم 00:01:48.200 --> 00:01:49.840 تا توی اردوگاه ارتش بی‌فو بمونم؟ 00:01:52.040 --> 00:01:52.920 مگه خوابشو ببینی 00:01:53.280 --> 00:01:54.920 تو عضو خانواده نظامی نیستی 00:01:54.920 --> 00:01:57.520 حتی فکرشم نکن که ازم سوءاستفاده کنی 00:03:25.920 --> 00:03:29.840 [کلید قلب ققنوس] 00:03:30.040 --> 00:03:32.720 [قسمت ۱۱] 00:03:33.840 --> 00:03:34.400 وو یی 00:03:37.680 --> 00:03:38.720 تبریک میگم 00:03:38.720 --> 00:03:40.400 امروز پیروزی بزرگی داشتی 00:03:41.720 --> 00:03:42.560 دا چطوره؟ 00:03:42.800 --> 00:03:43.720 ،با تیر زخمی شد 00:03:43.720 --> 00:03:45.000 ولی خطر جانی تهدیدش نمی‌کنه 00:03:45.000 --> 00:03:46.000 توی این نبرد خدمات زیادی کرد 00:03:46.000 --> 00:03:48.040 اعلیحضرت موافقت کردن که به گارد سلطنتی منتقل بشه 00:03:48.040 --> 00:03:49.720 به زودی برمی‌گرده پیشم 00:03:50.560 --> 00:03:51.280 خوبه 00:03:55.120 --> 00:03:56.640 از کی شروع به برنامه‌ریزی 00:03:57.560 --> 00:03:58.760 برای موضوع هِشیمو کردی؟ 00:04:00.120 --> 00:04:01.880 قبل از برگشتن به جیان‌کانگ 00:04:04.800 --> 00:04:06.000 ،این وو یی خودمونه 00:04:06.400 --> 00:04:07.840 هیچوقت کوچیک‌ترین جزئیات رو هم از دست نمیده 00:04:07.840 --> 00:04:08.880 ،حالا، پادشاه عقاب 00:04:08.960 --> 00:04:10.000 هم توسط تو مجبور شده 00:04:10.000 --> 00:04:11.720 بشینه و یه گفتگوی درست حسابی داشته باشه 00:04:16.800 --> 00:04:17.400 وو یی 00:04:19.360 --> 00:04:20.920 ،اگه بخوام باهات رقابت کنم 00:04:21.560 --> 00:04:23.200 صلاحیتشو دارم؟ 00:04:39.280 --> 00:04:41.480 ،پادشاه عقاب روی سه تا استان شرط بست 00:04:41.480 --> 00:04:42.960 و من روی اسم بی‌فو 00:04:43.280 --> 00:04:44.760 برای چی می‌جنگی؟ 00:04:45.240 --> 00:04:46.120 شرط سر چیه؟ 00:04:47.040 --> 00:04:47.760 نمی‌دونم 00:04:49.240 --> 00:04:50.560 ،شاید بعد از یه مبارزه 00:04:51.240 --> 00:04:52.320 بفهمم 00:05:11.840 --> 00:05:14.600 امروز همه چیزو تو میدون هنرهای رزمی دیدم 00:05:14.720 --> 00:05:15.840 تو شیه جیایو رو دوست داری؟ 00:05:23.040 --> 00:05:23.720 آره 00:05:24.560 --> 00:05:25.600 تو بی‌شرمی 00:05:25.600 --> 00:05:27.680 ،قبل از اینکه بدونم اون کسیه که تو دوستش داری 00:05:28.480 --> 00:05:30.720 من در نگاه اول عاشق شیه جیایو شده بودم 00:05:30.720 --> 00:05:32.160 ولی تو بهترین دوست منی 00:05:32.360 --> 00:05:33.240 و حالا می‌دونی 00:05:33.240 --> 00:05:34.720 پس من الان کاری نکردم 00:05:36.000 --> 00:05:38.120 اون هنوز منتظره تا با تو بره 00:05:41.040 --> 00:05:43.000 تویی که نمی‌خوای بری 00:05:43.000 --> 00:05:43.920 خب اگه باشم چی میشه؟ 00:05:46.360 --> 00:05:47.560 من روی شیه جیایو 00:05:48.280 --> 00:05:49.480 سر این تیر شرط می‌بندم 00:05:52.560 --> 00:05:53.760 شیه جیایو یه آدمه 00:05:54.040 --> 00:05:55.040 اون احساسات داره 00:05:55.040 --> 00:05:56.200 و زندگی خودشو داره 00:05:56.280 --> 00:05:57.600 اون نباید برای کسی فداکاری کنه 00:05:57.600 --> 00:05:59.120 یا توسط کسی کنترل بشه 00:06:00.040 --> 00:06:00.720 ،یی‌جی 00:06:01.920 --> 00:06:03.440 خودت اینو بهم گفتی 00:06:11.400 --> 00:06:12.760 موندن یا رفتن 00:06:13.560 --> 00:06:14.600 به خودت بستگی داره 00:06:25.280 --> 00:06:27.160 اینکه شیه جیایو بمونه یا بره 00:06:27.720 --> 00:06:28.840 هم به خودش بستگی داره 00:07:03.400 --> 00:07:04.400 زی‌چی 00:07:16.720 --> 00:07:19.880 یادمه از بچگی غذای ترش دوست داشتی 00:07:20.400 --> 00:07:22.600 این کیک‌های آلوچه ترش 00:07:22.600 --> 00:07:23.680 با آلوهای تازه فصلی درست شدن 00:07:23.680 --> 00:07:24.360 امتحان کن 00:07:28.600 --> 00:07:29.240 چطوره؟ 00:07:30.280 --> 00:07:31.400 ،وقتی تو ارتش بودم 00:07:31.400 --> 00:07:32.720 دلم برای آشپزیت تنگ شده بود 00:07:35.000 --> 00:07:35.840 ،بعدش 00:07:36.680 --> 00:07:37.800 برنامه‌ت چیه؟ 00:07:38.120 --> 00:07:40.040 ،حالا که تکلیف سه تا استان مشخص شده 00:07:40.040 --> 00:07:41.480 ...مذاکرات صلح من با چین شمالی هنوز ادامه داره 00:07:41.480 --> 00:07:43.120 کی درمورد مذاکرات صلح پرسید؟ 00:07:43.120 --> 00:07:46.120 من دارم درمورد ازدواجت می‌پرسم 00:07:47.680 --> 00:07:48.960 پیشنهاد اصلاحات من 00:07:49.120 --> 00:07:50.120 منافع خانواده‌های اشرافی رو به خطر میندازه 00:07:50.120 --> 00:07:51.240 ،ملکه مادر هنوز موضع خودشو اعلام نکرده 00:07:51.240 --> 00:07:52.600 ولی قطعاً درمورد ازدواج تردیدهایی 00:07:52.600 --> 00:07:53.600 بین خانواده‌های هه و شیائو وجود خواهد داشت 00:07:53.600 --> 00:07:54.880 ،وقتی زمانش مناسب باشه 00:07:55.120 --> 00:07:56.600 این ازدواج رو تموم می‌کنم 00:07:57.040 --> 00:07:58.480 ،و به هه یوان‌جی آزادیشو میدم 00:07:58.480 --> 00:08:00.200 ...ـ تا اون و یائو بتونن ـ وو یی 00:08:00.680 --> 00:08:01.720 ،منظورم اینه که 00:08:02.160 --> 00:08:03.400 زندگی یه سفر طولانیه 00:08:03.480 --> 00:08:04.600 دست در دست هم راه رفتن 00:08:05.040 --> 00:08:06.680 بهتر از تنها رفتنه 00:08:08.480 --> 00:08:10.720 جداً نمی‌خوام 00:08:11.120 --> 00:08:12.120 واقعاً تنها باشی 00:08:14.160 --> 00:08:17.280 ،اون روز که از اسب افتادی و به کما رفتی 00:08:17.320 --> 00:08:18.480 جیایو اومد پیشم 00:08:19.160 --> 00:08:20.840 و بهم گفت باهات منصف‌تر باشم 00:08:22.360 --> 00:08:24.600 ،با اینکه اون کل داستانو نمی‌دونه 00:08:24.600 --> 00:08:26.640 ولی بازم می‌تونه سختی‌های تو رو ببینه 00:08:27.240 --> 00:08:29.480 ،می‌تونم ببینم که دختر خوبیه 00:08:30.120 --> 00:08:32.080 و براش مهمی 00:08:34.320 --> 00:08:36.320 ،شیه جیایو پاک و مهربونه 00:08:37.080 --> 00:08:39.480 ولی اون همین الانم کسیو که بهش علاقه‌داره رو داره 00:08:39.840 --> 00:08:40.720 خب که چی؟ 00:08:41.240 --> 00:08:43.000 حتی اگه اون یه بادبادک تو دستای کس دیگه‌ای باشه 00:08:43.000 --> 00:08:44.000 ،اگه تو دوستش داری 00:08:44.960 --> 00:08:46.960 چه اشکالی داره براش بجنگی؟ 00:08:47.240 --> 00:08:50.320 علاوه بر این، الان نخ دست توئه 00:08:50.520 --> 00:08:52.840 از نظر موقعیت، از هیچکس کم نداری 00:08:53.120 --> 00:08:55.480 داری بهم میگی اونو بقاپم؟ 00:08:55.520 --> 00:08:56.760 تو یه مرد بالغی 00:08:57.840 --> 00:08:59.520 چه اشکالی داره براش بجنگی؟ 00:08:59.520 --> 00:09:01.320 ولی من به شاهدخت یون‌جائو قول دادم 00:09:01.440 --> 00:09:03.320 که به شیه جیایو حق انتخاب بدم 00:09:03.320 --> 00:09:06.080 تو شاهدخت یون‌جائو رو دیدی؟ 00:09:06.360 --> 00:09:07.720 ،برای مسیری که باید برم 00:09:08.560 --> 00:09:10.960 همین الانم خانواده شیائو رو با خودم پایین کشیدم 00:09:11.200 --> 00:09:13.320 نمی‌خوام پای کس دیگه‌ای رو وسط بکشم 00:09:13.880 --> 00:09:14.480 !عزیزم 00:09:15.320 --> 00:09:16.600 !یه ماهی بزرگ گرفتم 00:09:17.240 --> 00:09:18.440 پسرت بی‌عرضه‌ست 00:09:18.520 --> 00:09:20.320 حتی نصف یه ماهی هم نگرفت 00:09:21.720 --> 00:09:23.080 پدرت واقعاً 00:09:23.240 --> 00:09:24.320 ذاتاً شیطونه 00:09:39.360 --> 00:09:40.640 بذار جامت رو پر کنم 00:09:41.240 --> 00:09:41.720 باشه 00:09:42.200 --> 00:09:43.240 منم مال خودمو پر می‌کنم 00:09:43.960 --> 00:09:47.360 ،یوئه‌جو، یکی از سه استانی که تو این رقابت جایزه داده شد 00:09:47.360 --> 00:09:50.720 جاییه که شوهرم تو جنگ کشته شد 00:09:51.080 --> 00:09:52.920 روی‌شنگ، من اینو 00:09:53.480 --> 00:09:55.680 تا الان ۳ بار ازت شنیدم 00:09:57.720 --> 00:09:58.960 فقط خوشحالم 00:10:00.440 --> 00:10:01.680 ،اگه روحش تو بهشت 00:10:02.440 --> 00:10:04.480 بدونه که یوئه‌جو به یِه برگشته 00:10:05.840 --> 00:10:07.080 خیلی خوشحال میشه 00:10:07.320 --> 00:10:09.720 پس روی‌شنگ، شوهرت 00:10:09.840 --> 00:10:11.720 خوشتیپ بود؟ 00:10:11.920 --> 00:10:12.920 معلومه 00:10:13.840 --> 00:10:15.880 وگرنه چرا باید انتخابش می‌کردم؟ 00:10:15.880 --> 00:10:18.680 اون موقع حتی توانایی خریدن هدیه‌های نامزدی رو هم نداشت 00:10:19.480 --> 00:10:22.000 مرد تو خوشتیپه؟ 00:10:22.320 --> 00:10:24.440 آره، خوشتیپه؟ 00:10:32.720 --> 00:10:33.520 فهمیدم 00:10:35.240 --> 00:10:36.920 ،اگه اینطوری بهش فکر کنی 00:10:37.320 --> 00:10:38.880 شیائو وو یی خیلی بیچاره‌ست 00:10:38.960 --> 00:10:40.360 اون خیلی تو جنگیدن خوبه 00:10:40.440 --> 00:10:41.960 ولی ۳ بار ازدواج کرده 00:10:41.960 --> 00:10:43.200 و هیچکس اونو نمی‌خواد 00:10:44.000 --> 00:10:45.440 ـ اومدم ـ بذار بهت بگم 00:10:45.440 --> 00:10:47.720 ـ اخلاقش بده ـ بریم زی‌چی، بریم آب‌بازی کنیم 00:10:47.720 --> 00:10:50.120 ـ در واقع، اون مرد خوبیه ـ بریم روی‌شنگ 00:10:50.120 --> 00:10:52.120 فقط اخلاقش خیلی بده 00:10:54.480 --> 00:10:55.240 ،شیه جیایو 00:10:56.200 --> 00:10:57.840 الان درمورد من چی گفتی؟ 00:10:58.720 --> 00:11:00.680 ...روی‌شنگ، من... منم میرم 00:11:00.840 --> 00:11:01.320 ...برم 00:11:01.520 --> 00:11:02.520 آب‌بازی کنم 00:11:04.320 --> 00:11:05.560 خوبه، خیلی خوبه 00:11:06.200 --> 00:11:08.160 تا حالا همچین آدم خوبی ندیده بودم 00:11:11.440 --> 00:11:12.120 این چیه؟ 00:11:12.120 --> 00:11:14.200 این نمودار جدید چهار ستون سرنوشت لی له‌جونه 00:11:14.200 --> 00:11:15.320 چه از دیدگاه چین شمالی 00:11:15.320 --> 00:11:17.560 یا تقویم و طالع‌بینی یِه جنوبی 00:11:17.560 --> 00:11:19.560 طالع اون و پادشاه عقاب نشونه یه بدبختی بزرگه 00:11:19.560 --> 00:11:21.360 اینو تو شجره‌نامه سلطنتی بذار 00:11:21.480 --> 00:11:22.680 امیدوارم بتونه بهش کمک کنه 00:11:22.840 --> 00:11:24.360 باشه، ممنون 00:11:25.440 --> 00:11:27.000 من فقط یه بار ازدواج کردم 00:11:27.000 --> 00:11:28.960 به ترحم تو احتیاجی ندارم 00:11:31.320 --> 00:11:32.000 من 00:11:32.480 --> 00:11:33.960 اخلاقم بده 00:11:35.480 --> 00:11:36.240 نه 00:11:43.200 --> 00:11:43.840 اینا 00:11:43.840 --> 00:11:46.160 ایده‌های من برای ارتقاء سلاح‌های بی‌فو هستن 00:11:46.360 --> 00:11:47.720 ،بعضی‌هاشون تکمیل شدن 00:11:47.720 --> 00:11:49.120 و بعضی‌ها هنوز کار دارن 00:11:49.600 --> 00:11:50.320 ،روز مراسم نهمین روز ماه نهم 00:11:50.320 --> 00:11:51.480 من به سربازای بی‌فو قول دادم 00:11:51.480 --> 00:11:52.920 که سلاح‌هاشونو ارتقاء بدم 00:11:53.240 --> 00:11:54.920 هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم 00:11:56.080 --> 00:11:56.600 ...خب 00:11:57.120 --> 00:11:59.080 بیشتر طرح‌ها خیالی‌ان 00:11:59.640 --> 00:12:00.960 ولی استعدادش هست 00:12:01.960 --> 00:12:03.480 چرا با من به بی‌فو نمیای؟ 00:12:03.480 --> 00:12:04.840 طراحی سلاح 00:12:04.960 --> 00:12:06.720 با ساختن مکانیزم‌ها فرق می‌کنه 00:12:06.720 --> 00:12:08.720 ،نیاز به بررسی زمین منطقه 00:12:08.720 --> 00:12:10.120 آب و هوا و تاکتیک‌ها داره 00:12:10.120 --> 00:12:10.840 بس کن 00:12:12.120 --> 00:12:13.480 ،من می‌خوام از پیش شیائو وو یی برم 00:12:13.480 --> 00:12:14.600 نه اینکه بهش فروخته بشم 00:12:15.000 --> 00:12:17.840 به علاوه، تو فقط می‌خوای منو گول بزنی بفرستی اداره تجهیزات نظامی 00:12:17.840 --> 00:12:19.920 تا خودت بتونی از زیر کار در بری، مگه نه؟ 00:12:20.080 --> 00:12:21.000 تو 00:12:21.440 --> 00:12:22.840 توام دقیقاً مثل مادرتی 00:12:22.840 --> 00:12:24.960 هی میگی می‌خوای توی دنیای رزمی پرسه بزنی 00:12:24.960 --> 00:12:26.600 و تا آخر دنیا بری 00:12:26.600 --> 00:12:29.200 ،پس بذار ازت بپرسم دنیای رزمی کجاست؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.960 و آخر دنیا کجاست؟ 00:12:30.960 --> 00:12:31.680 ...ـ‌ دنیای رزمی ـ‌ ببین 00:12:31.680 --> 00:12:32.600 نمی‌تونی جواب بدی، مگه نه؟ 00:12:32.600 --> 00:12:34.400 تو فقط می‌خوای سفر کنی و خوش بگذرونی 00:12:34.560 --> 00:12:35.480 بذار بهت بگم 00:12:35.920 --> 00:12:37.200 ،توی این موقع از سال 00:12:37.800 --> 00:12:40.320 ،به سمت جنوب که بری طوفان‌های بارونی و سیله 00:12:40.320 --> 00:12:42.080 به سمت شمال که بری، طوفان شنه 00:12:42.080 --> 00:12:44.000 ،به سمت غرب که بری کوه‌های بلند و تپه‌های شیب‌دار هست 00:12:44.000 --> 00:12:45.080 ،مهم‌تر از همه 00:12:45.360 --> 00:12:47.760 هر از گاهی شورش راهزن‌ها اتفاق میفته 00:12:48.480 --> 00:12:49.720 با این حال، نباید قبل از اینکه برم 00:12:49.720 --> 00:12:50.920 بترسم، مگه نه؟ 00:12:50.920 --> 00:12:51.640 راست میگی 00:12:54.600 --> 00:12:55.840 چرا منو به عنوان استادت قبول نمی‌کنی؟ 00:12:55.840 --> 00:12:57.000 می‌برمت تا 00:12:57.000 --> 00:12:58.560 گل‌های رز صحرایی رو 00:12:58.720 --> 00:13:00.200 و معادن فسفر زردی که دوست داری رو ببینی 00:13:00.200 --> 00:13:01.240 ،مهم‌تر از همه 00:13:01.320 --> 00:13:02.000 ،من به عنوان استادت 00:13:02.000 --> 00:13:03.600 هرچیزی که توی زندگیم 00:13:03.600 --> 00:13:04.720 ،یاد گرفتم رو بهت منتقل می‌کنم 00:13:05.360 --> 00:13:06.480 تا طراحی مکانیزمات 00:13:06.480 --> 00:13:09.160 در آینده به نفع معیشت مردم باشه 00:13:09.480 --> 00:13:10.000 ...پس 00:13:10.800 --> 00:13:12.320 می‌تونن یه عضو خانواده رو با خودم بیارن؟ 00:13:13.600 --> 00:13:15.600 اول نمی‌پرسن این شخص کیه 00:13:16.240 --> 00:13:17.320 اون خودش راضیه؟ 00:13:17.840 --> 00:13:18.840 ،به عنوان یه مرد باوقار 00:13:18.840 --> 00:13:20.480 اون آرزوهای خودشو نداره؟ 00:13:20.480 --> 00:13:21.000 ...اون 00:13:42.920 --> 00:13:43.800 انتخاب همسر؟ 00:13:46.600 --> 00:13:47.200 ممنون 00:13:49.920 --> 00:13:52.080 اون دختره شیه خیلی زود می‌گیره 00:13:52.600 --> 00:13:54.360 ،بعد از کمی اصرار از طرف من 00:13:54.360 --> 00:13:56.200 دیگه وسوسه شده 00:13:56.200 --> 00:13:58.200 که شاگرد من بشه 00:13:58.800 --> 00:13:59.440 ،همچنین 00:13:59.600 --> 00:14:01.840 چه شانس فوق‌العاده‌ای داری 00:14:02.240 --> 00:14:03.320 که آسمون‌ها 00:14:03.440 --> 00:14:05.200 همچین گنجی رو برات فرستادن 00:14:10.320 --> 00:14:11.520 آشنا به نظر میاد؟ 00:14:12.360 --> 00:14:13.240 گلوله آتشین کالتروپ 00:14:13.240 --> 00:14:16.080 شیه خودش اینو 00:14:16.080 --> 00:14:17.360 بعد از خوندن کتاب‌های باستانی دستکاری کرده 00:14:17.360 --> 00:14:18.960 کاملاً با ایده‌های طراحی قبلی من 00:14:18.960 --> 00:14:20.400 مطابقت داره 00:14:20.680 --> 00:14:21.720 همچین استعدادی 00:14:22.080 --> 00:14:23.680 واقعاً نباید 00:14:23.680 --> 00:14:25.720 توی عاشقانه‌های اندرونی دفن بشه 00:14:26.680 --> 00:14:28.480 واقعاً یه گنج پیدا کردی 00:14:33.120 --> 00:14:35.640 [طلاق نامه] 00:14:38.840 --> 00:14:40.080 شیه جیایو رو دوست داری؟ 00:14:41.360 --> 00:14:41.920 آره 00:14:42.720 --> 00:14:44.560 اینکه شیه جیایو بمونه یا بره 00:14:44.720 --> 00:14:45.840 به خودش بستگی داره 00:14:53.600 --> 00:14:56.000 [قصر صلح ابدی] 00:14:57.200 --> 00:14:59.680 عالیجناب علیاحضرت چندتا شاهدخت براتون انتخاب کردن 00:14:59.680 --> 00:15:02.440 این دختر قانونی ژنرال لیو، معاون بازرس کله 00:15:02.440 --> 00:15:03.240 اون ۱۵ سالشه 00:15:03.560 --> 00:15:04.720 ،توی شعر و کتاب خیلی ماهره 00:15:04.720 --> 00:15:06.360 و بهترین نوازنده گوچین هستش 00:15:06.360 --> 00:15:09.440 این یکی خواهرزاده ژنرال جائو، مدیر دبیرخانه‌ست 00:15:09.440 --> 00:15:10.440 از بچگی هنرهای رزمی تمرین کرده 00:15:10.440 --> 00:15:11.440 ،خلق و خوی دلاورانه‌ای داره 00:15:11.440 --> 00:15:13.040 واقعاً یه قهرمان بین زن‌هاست 00:15:15.840 --> 00:15:16.320 له‌جون 00:15:17.600 --> 00:15:18.000 بیا 00:15:20.320 --> 00:15:21.840 فکر می‌کنی یائویائو سفید مهتابی رو ترجیح میده 00:15:21.840 --> 00:15:22.800 یا لاجوردی؟ 00:15:23.000 --> 00:15:25.080 بذاریم خودش انتخاب کنه 00:15:25.080 --> 00:15:25.680 داداش 00:15:25.960 --> 00:15:28.160 اون معمولاً دوست داره اون ابزارها رو مطالعه کنه 00:15:28.480 --> 00:15:29.480 ،اما قصر قوانین زیادی داره 00:15:29.480 --> 00:15:30.480 و امن نیست 00:15:30.560 --> 00:15:33.360 می‌ترسم سخت باشه که بهش خوش بگذره 00:15:33.920 --> 00:15:36.120 اون همچنین دوست داره به کتاب‌های قصه گوش بده 00:15:36.440 --> 00:15:37.480 می‌تونیم چندتا هنرمند سرگرم‌کننده نگه داریم 00:15:37.480 --> 00:15:38.480 تا خوشحالش کنن 00:15:39.200 --> 00:15:40.360 ،در مورد بخش آشپزی امپراتوری 00:15:40.360 --> 00:15:41.720 منم یکی رو فرستادم تا 00:15:41.720 --> 00:15:43.600 منوها رو طبق سلیقه‌اش تنظیم کنه 00:15:44.040 --> 00:15:45.000 زود باش کمکم کن فکر کنم 00:15:45.000 --> 00:15:46.240 که چیز دیگه‌ای از قلم ننداخته باشم 00:15:46.240 --> 00:15:46.840 ،داداش 00:15:47.320 --> 00:15:48.240 یائویائو می‌دونه 00:15:48.560 --> 00:15:50.320 که تو برنامه‌ای برای ترک جیان‌کانگ نداری 00:15:50.320 --> 00:15:52.720 اما هنوزم می‌خوای بیاریش توی قصر؟ 00:15:52.960 --> 00:15:54.320 ،تا وقتی که بتونم باهاش باشم 00:15:54.320 --> 00:15:56.400 چه فرقی می‌کنه جیان‌کانگ رو ترک کنیم یا نه؟ 00:15:56.400 --> 00:15:58.240 چطور می‌تونه فرقی نداشته باشه؟ 00:15:58.920 --> 00:16:00.440 ،یائویائو آرزوی آزادی داره 00:16:00.840 --> 00:16:02.600 اما تو می‌خوای اون برای مدت طولانی توی قصر زندگی کنه 00:16:02.600 --> 00:16:03.880 نمی‌فهمی؟ 00:16:04.000 --> 00:16:05.840 یائویائو می‌تونه از اسم شیه جیایو بگذره 00:16:05.840 --> 00:16:07.320 تا با تو دنیا رو بگرده 00:16:07.320 --> 00:16:09.000 اما اون از اسم شیه جیایو نمی‌گذره 00:16:09.000 --> 00:16:10.200 تا با تو وارد قصر بشه 00:16:10.200 --> 00:16:12.440 به علاوه، این زن‌ها هم هستن 00:16:13.440 --> 00:16:15.240 این‌ها همش اقدامات موقتی هستن 00:16:16.080 --> 00:16:17.880 یائویائو حتماً درک می‌کنه 00:16:18.680 --> 00:16:21.000 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:16:25.320 --> 00:16:26.440 ،طی چند روز گذشته، یکی پس از دیگری 00:16:26.440 --> 00:16:28.600 خانواده‌های سرشناس پرتره‌هایی رو به قصر شرقی فرستادن 00:16:28.600 --> 00:16:30.120 به نظر میاد قصد خواستگاری دارن 00:16:30.120 --> 00:16:32.440 به نظر میاد شاهزاده چی مصممه که نره 00:16:32.440 --> 00:16:33.960 بانو شیه هنوز بی‌خبره 00:16:33.960 --> 00:16:35.120 این چند روز گذشته، مشغول آماده کردن 00:16:35.120 --> 00:16:36.800 هدایای خداحافظی برای همه افراد عمارت بوده 00:16:36.800 --> 00:16:37.800 ،برای همسر وارث 00:16:37.800 --> 00:16:38.840 یه وزنه کاغذ 00:16:38.840 --> 00:16:39.680 ،برای بانو روی‌شنگ 00:16:39.680 --> 00:16:41.200 یه ست کاملاً جدید از سوزن‌های طب سوزنی 00:16:41.200 --> 00:16:42.320 ،برای شاهزاده و شاهدخت 00:16:42.320 --> 00:16:44.200 یه دست زره و یه سنجاق سر تیغ‌دار 00:16:44.200 --> 00:16:44.960 یه ضربه گلو رو می‌بره 00:16:44.960 --> 00:16:46.320 سریع‌ترین راه برای سر بریدن مرغ 00:16:46.320 --> 00:16:47.240 برای زی‌چی، یه دسته 00:16:47.240 --> 00:16:49.360 کتاب کلاسیک که خودشم هنوز تموم نکرده 00:16:49.360 --> 00:16:49.960 همین؟ 00:16:50.720 --> 00:16:52.920 من و یان یوئه هر کدوم یه جفت کفش نو گرفتیم 00:16:54.440 --> 00:16:55.080 آروم باش 00:16:59.080 --> 00:16:59.920 عالیجناب 00:17:00.360 --> 00:17:01.520 پادشاه عقاب یهو زد زیر حرفش 00:17:01.520 --> 00:17:03.720 می‌خواد به مذاکرات صلح شروطی اضافه کنه 00:17:05.200 --> 00:17:07.120 ،اگه دوباره مزاحم کار طبابت من بشی 00:17:07.120 --> 00:17:09.040 باید بری سراغ یکی دیگه 00:17:09.960 --> 00:17:11.360 اون هنوز تسلیم نشده 00:17:11.960 --> 00:17:13.360 شرایطش چیه؟ 00:17:14.000 --> 00:17:14.600 چیه؟ 00:17:26.680 --> 00:17:27.320 تنهامون بذارین 00:17:28.040 --> 00:17:28.640 چشم 00:17:32.680 --> 00:17:33.200 ،داداش 00:17:34.040 --> 00:17:34.920 چی شده؟ 00:17:35.000 --> 00:17:37.920 له‌جون، تو پادشاه عقاب رو یه بار دیدی؟ 00:17:38.680 --> 00:17:39.240 آره 00:17:43.960 --> 00:17:45.640 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:17:45.640 --> 00:17:47.960 ،فکر می‌کردم توی جمع کار رو سخت می‌کنه 00:17:47.960 --> 00:17:49.800 ولی بعداً بهش اشاره‌ای نکرد 00:17:50.480 --> 00:17:52.240 فکر می‌کردم موضوع مسمومیت 00:17:52.240 --> 00:17:53.920 نمی‌تونه علنی بشه 00:17:53.920 --> 00:17:55.200 علیاحضرت و پادشاه عقاب 00:17:55.200 --> 00:17:56.800 احتمالاً کاری باهام ندارن 00:17:56.800 --> 00:17:58.040 برای همین خیالم راحت شد 00:17:58.640 --> 00:18:00.360 چرا؟ پادشاه عقاب 00:18:00.360 --> 00:18:01.960 داره با این موضوع ازت باج‌گیری می‌کنه؟ 00:18:04.960 --> 00:18:06.920 شاه عقاب قصد داره تو رو به عنوان یه شاهدخت 00:18:06.920 --> 00:18:08.440 برای ازدواج سیاسی با چین شمالی 00:18:08.440 --> 00:18:10.200 برای نشون دادن صداقت‌ش تو مذاکرات صلح بین دو کشور در نظر بگیره 00:18:10.200 --> 00:18:11.040 چی؟ 00:18:11.880 --> 00:18:13.080 ازدواج سیاسی؟ 00:18:15.720 --> 00:18:16.360 داداش 00:18:18.720 --> 00:18:20.720 نگران نباش، من ازت محافظت می‌کنم 00:18:21.280 --> 00:18:23.760 هیچوقت نمی‌ذارم با کسی از چین شمالی ازدواج کنی 00:18:26.480 --> 00:18:27.560 [قصر زی‌جی] 00:18:31.160 --> 00:18:32.920 این دختر قانونی وزیر سائو فرمانده عدلیه هستن 00:18:32.920 --> 00:18:34.160 اون به ۶ زبان مسلطه 00:18:34.640 --> 00:18:36.960 و می‌تونه توی امور خارجی بهتون کمک کنه عالیجناب 00:18:36.960 --> 00:18:39.800 این خواهر کوچکتر ژنرال گارد چپ قصره 00:18:39.800 --> 00:18:40.960 اون توی دم کردن چای عالیه 00:18:40.960 --> 00:18:44.800 بعد از چشیدنش، متوجه شدم که از چای نان‌جائو شویه هم خیلی بهتره 00:18:44.800 --> 00:18:45.640 به نظر میاد 00:18:46.400 --> 00:18:48.800 امروز برات سخته که یه مورد خوب پیدا کنی 00:18:51.120 --> 00:18:53.920 هه تیان، همه رو ببر 00:18:54.760 --> 00:18:55.240 چشم 00:18:56.560 --> 00:18:57.640 همه‌شون رو ببرین 00:18:57.680 --> 00:18:58.320 ـ‌چشم ـ‌چشم 00:19:05.560 --> 00:19:07.560 علیاحضرت، ببخشید که به زحمتتون انداختم 00:19:08.000 --> 00:19:08.800 چیزی نیست 00:19:10.000 --> 00:19:12.880 ،با اینکه امروز نتونستم مورد خوبی برات پیدا کنم 00:19:12.880 --> 00:19:15.720 یه وصلت عالی دیگه وجود داره 00:19:21.760 --> 00:19:23.200 پریروز 00:19:23.200 --> 00:19:25.120 ،پادشاه عقاب یه فرستاده به قصر فرستاد 00:19:25.120 --> 00:19:28.200 که گفت پادشاه عقاب فضایل شاهدخت پینگ‌نینگ رو تحسین میکنه 00:19:28.200 --> 00:19:30.880 و حاضره چمنزار هزار لی مونان رو به عنوان هدیه نامزدی تقدیم کنه 00:19:30.880 --> 00:19:32.200 و از آداب و رسوم یه شاهدخت سلطنتی استفاده کنه 00:19:32.200 --> 00:19:34.600 تا از خواهرت، لی له‌جون، خواستگاری کنه 00:19:34.960 --> 00:19:37.640 ،فکر می‌کنم این یه وصلت عالیه 00:19:37.640 --> 00:19:40.840 برای همین سند ازدواج و هدایای نامزدی رو قبول کردم 00:19:40.960 --> 00:19:42.000 لطفاً یه نگاه بنداز 00:19:54.240 --> 00:19:57.200 اخیراً، چین شمالی و یه‌ی ما 00:19:57.200 --> 00:19:59.000 قراره یه معاهده صلح امضا کنن 00:19:59.720 --> 00:20:00.680 مردم ما تو مرز شمالی 00:20:00.680 --> 00:20:02.400 دیگه از جنگ رنج نمی‌برن 00:20:02.480 --> 00:20:04.280 ،اگه بتونیم با چین شمالی ازدواج سیاسی کنیم 00:20:04.280 --> 00:20:06.160 برای مردم ما 00:20:06.160 --> 00:20:07.280 و برای یه موهبت نیست؟ 00:20:20.200 --> 00:20:22.560 علیاحضرت، مذاکرات صلح به معنای گدایی صلح نیست 00:20:22.560 --> 00:20:23.640 ،اگه فقط کوتاه بیایم 00:20:23.640 --> 00:20:25.120 فقط باعث میشه چین شمالی مغرورتر بشه 00:20:25.120 --> 00:20:26.640 امروز جرئت میکنه خواهرم رو بخواد 00:20:26.640 --> 00:20:29.040 فردا جرئت میکنه جیان‌کانگ رو بخواد 00:20:30.160 --> 00:20:31.640 عالیجناب، لطفاً تجدید نظر کنین 00:20:31.640 --> 00:20:32.480 تجدید نظر کنم؟ 00:20:34.040 --> 00:20:35.280 ،اگه تجدید نظر میکردم 00:20:35.600 --> 00:20:38.120 !شاهدخت پینگ‌نینگ از قصر رفته بود 00:20:49.160 --> 00:20:50.200 !بیارینش داخل 00:20:50.720 --> 00:20:51.480 بیارینش داخل 00:20:54.400 --> 00:20:56.920 امروز میخوام ببینم 00:20:57.720 --> 00:21:00.360 کی جرئت میکنه لی له‌جون رو ببره 00:21:00.720 --> 00:21:02.120 و مذاکرات صلح رو خراب کنه 00:21:08.200 --> 00:21:08.640 !له‌جون 00:21:09.520 --> 00:21:10.040 !له‌جون 00:21:11.240 --> 00:21:11.800 برادر 00:21:19.960 --> 00:21:22.480 شاهدخت پینگ‌نینگ مخفیانه از قصر رفته 00:21:22.720 --> 00:21:24.040 مذاکرات صلح رو خراب کرده 00:21:24.120 --> 00:21:26.040 و امنیت یه رو نادیده گرفته 00:21:26.680 --> 00:21:27.200 !بزنینش 00:21:29.520 --> 00:21:30.000 !له‌جون 00:21:30.040 --> 00:21:30.840 !علیاحضرت 00:21:31.480 --> 00:21:32.280 !علیاحضرت 00:21:34.440 --> 00:21:35.240 !علیاحضرت 00:21:35.440 --> 00:21:36.920 من کسی بودم که نمی‌خواستم له‌جون ازدواج سیاسی کنه 00:21:36.920 --> 00:21:38.240 من کسی بودم که فرستادم از قصر ببرنش بیرون 00:21:38.240 --> 00:21:39.440 کسی که باید کتک بخوره 00:21:39.440 --> 00:21:40.720 !باید من باشم، علیاحضرت 00:21:40.720 --> 00:21:41.200 ،نه 00:21:41.680 --> 00:21:42.600 اینطور نیست 00:21:42.760 --> 00:21:45.720 علیاحضرت، این موضوع هیچ ربطی به برادرم نداره 00:21:45.720 --> 00:21:47.240 ،من نمی‌خواستم با پادشاه عقاب ازدواج کنم 00:21:47.240 --> 00:21:48.400 برای همین مخفیانه فرار کردم 00:21:48.400 --> 00:21:50.960 ،اگه میخواین کسی رو مجازات کنین فقط من رو مجازات کنین 00:21:50.960 --> 00:21:52.400 برادرم رو درگیر نکنین 00:21:52.680 --> 00:21:53.200 له‌جون 00:21:53.200 --> 00:21:53.800 برادر 00:21:54.760 --> 00:21:55.720 می‌دونم 00:21:56.280 --> 00:21:57.680 که دوستم داری 00:21:58.120 --> 00:21:59.640 و میخوای تقصیر من رو گردن بگیری 00:21:59.640 --> 00:22:01.840 ولی تو واقعاً هیچی از این ماجرا نمی‌دونستی 00:22:02.520 --> 00:22:05.760 علیاحضرت، من همه این کارا رو تنها انجام دادم 00:22:06.400 --> 00:22:07.480 لطفاً منو مجازات کنین 00:22:07.720 --> 00:22:08.480 خوبه 00:22:09.560 --> 00:22:11.960 چه رابطه عمیقی بین خواهر و برادر 00:22:11.960 --> 00:22:13.520 پس آرزوتون رو برآورده میکنم 00:22:13.720 --> 00:22:15.520 شاهزاده چی در انجام وظیفه نظارتی خودش کوتاهی کرده 00:22:15.520 --> 00:22:17.120 و سی ضربه شلاق میخوره 00:22:17.120 --> 00:22:20.960 شاهدخت پینگ‌نینگ به جای برادرش مجازات میشه 00:22:24.200 --> 00:22:25.400 !علیاحضرت، رحم کنین 00:22:27.200 --> 00:22:28.400 !علیاحضرت، رحم کنین 00:22:29.720 --> 00:22:31.520 !علیاحضرت، نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:22:31.560 --> 00:22:32.360 !علیاحضرت 00:22:32.880 --> 00:22:33.680 !علیاحضرت 00:22:34.120 --> 00:22:35.920 !علیاحضرت، نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:22:36.360 --> 00:22:37.680 ـ‌ له‌جون ـ‌ دستورم رو ابلاغ کنین 00:22:37.800 --> 00:22:39.480 ،شاهدخت پینگ‌نینگ، لی له‌جون 00:22:39.800 --> 00:22:41.280 ،با تشریفات یه شاهدخت 00:22:41.280 --> 00:22:43.680 باید با پادشاه عقابِ چین شمالی ازدواج کنه 00:22:43.880 --> 00:22:45.680 اون ستون روابط دیپلماتیک ما 00:22:45.680 --> 00:22:47.480 و هسته اصلی معاهده صلحه 00:22:47.480 --> 00:22:51.040 ،به مردم جیان‌کانگ بگین با گل و فانوس تزیین کنن 00:22:51.200 --> 00:22:52.480 خیابون‌ها رو جارو کنن 00:22:52.920 --> 00:22:55.240 و مراسم باشکوه فرستادن کجاوه سلطنتیش رو جشن بگیرن 00:22:55.240 --> 00:22:59.040 تا فضیلت صلح ابدی بین شمال و جنوب رو نشون بدیم 00:22:59.360 --> 00:23:00.080 ـ ‌بله ـ‌ بله 00:23:24.720 --> 00:23:27.240 عالیجناب، برای ازدواج سیاسی اومدین؟ 00:23:27.240 --> 00:23:29.640 علیاحضرت، ازتون خواهش میکنم به خواهرم رحم کنین 00:23:30.720 --> 00:23:31.600 عالیجناب 00:23:32.280 --> 00:23:34.280 اول ببین اینا کین 00:23:34.880 --> 00:23:36.720 این دوتا جاسوسایی هستن که تو فرستادی 00:23:37.400 --> 00:23:39.400 ،برای یه لقمه غذا و یه جرعه آب 00:23:39.920 --> 00:23:41.720 مثل حیوونای بارکش زندگی می‌کنن 00:23:41.720 --> 00:23:43.960 اگه یه‌ی جنوبی شما و چین شمالی ما ازدواج سیاسی کنن 00:23:43.960 --> 00:23:44.880 این آدما 00:23:45.240 --> 00:23:47.200 شاید بتونن بیشتر شبیه انسان زندگی کنن 00:23:47.640 --> 00:23:48.680 پس، شاهزاده 00:23:48.720 --> 00:23:51.680 بین شاهدخت پینگ‌نینگ و این حیوونای بارکش 00:23:51.880 --> 00:23:53.080 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:23:54.880 --> 00:23:57.200 و شیائو وو یی کدوم رو انتخاب می‌کنه؟ 00:23:57.840 --> 00:23:59.560 ولی چرا باید له‌جون باشه؟ 00:24:00.000 --> 00:24:01.000 ازدواج سیاسی 00:24:01.000 --> 00:24:03.280 در وهله اول اصلاً جزو شرایط مذاکرات صلح نبود 00:24:03.280 --> 00:24:04.640 من مسابقه رو باختم 00:24:04.960 --> 00:24:06.160 و خیلی ناراحتم 00:24:07.240 --> 00:24:08.960 ،اون روز، علیاحضرتِ یه‌ی جنوبی شما 00:24:08.960 --> 00:24:10.280 ،تیرهای سمی آماده کرده بود 00:24:10.280 --> 00:24:11.960 که واقعاً شرم‌آور بود 00:24:12.160 --> 00:24:14.280 ولی خواهر شما خیلی جالبه 00:24:14.480 --> 00:24:15.600 اون تیر رو شکوند 00:24:15.800 --> 00:24:16.960 ،با اینکه تو دردسر بدی افتاده بود 00:24:16.960 --> 00:24:18.480 بازم میخواست بقیه رو نجات بده 00:24:18.480 --> 00:24:19.920 چنین گل سرسختی نباید 00:24:19.920 --> 00:24:22.160 ،تو باد شمال شکوفا بشه 00:24:22.440 --> 00:24:23.040 مگه نه؟ 00:24:30.840 --> 00:24:31.280 ...تو 00:24:33.200 --> 00:24:34.240 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:34.720 --> 00:24:36.280 تو پایتخت یه‌ هستی 00:24:40.520 --> 00:24:42.720 کی میتونه ثابت کنه اونا اهل یه‌ی جنوبی‌ان؟ 00:24:43.400 --> 00:24:45.720 مذاکرات به برگ برنده نیاز داره 00:24:46.360 --> 00:24:47.280 ،تو چین شمالی 00:24:47.400 --> 00:24:49.200 ما به قهرمانایی مثل شیائو وو یی احترام می‌ذاریم 00:24:49.280 --> 00:24:52.040 که از کوه‌های شمشیر و دریاهای خون گذشتن 00:24:52.040 --> 00:24:53.880 ،اگه اون یه دروغی رو سرهم کنه 00:24:53.880 --> 00:24:56.800 کی تو دربار یه‌ی جنوبی شما جرئت میکنه مخالفت کنه؟ 00:25:01.360 --> 00:25:02.400 ،پس شاهزاده چی 00:25:03.760 --> 00:25:04.760 شما چی دارین؟ 00:25:06.120 --> 00:25:08.240 ،شما فقط یه نایب‌السلطنه توخالی هستین 00:25:10.320 --> 00:25:11.840 و شایسته مذاکره با من نیستین 00:25:14.120 --> 00:25:15.960 نمی‌ذارم خواهرم باهات ازدواج کنه 00:25:32.880 --> 00:25:34.200 ،روزی که نایب‌السلطنه شدم 00:25:35.200 --> 00:25:36.760 کی بود که من رو انتخاب کرد؟ 00:25:36.800 --> 00:25:38.000 اعلیحضرت بودن 00:25:39.680 --> 00:25:40.520 یا شما، استاد؟ 00:25:42.080 --> 00:25:43.080 من بودم 00:25:46.000 --> 00:25:49.240 عالیجناب، امروز میتونین بهم بگین 00:25:50.520 --> 00:25:52.520 که انتخاب اشتباهی کردم یا نه؟ 00:25:57.280 --> 00:25:58.760 چیزایی که در گذشته یاد گرفتم 00:25:59.760 --> 00:26:01.120 همه‌ش درباره راه و روش یه انسان شریف 00:26:01.120 --> 00:26:02.760 و اصول زندگی بود 00:26:03.160 --> 00:26:04.120 ،از این به بعد 00:26:05.000 --> 00:26:07.360 لطفاً راه و روش یه حاکم 00:26:08.000 --> 00:26:09.400 و هنر یه امپراتور رو بهم یاد بدین 00:26:10.560 --> 00:26:12.560 ،واقعاً به این که با جیایو نرین 00:26:13.120 --> 00:26:14.440 فکر کردین؟ 00:26:19.000 --> 00:26:20.440 تا وقتی که بتونم له‌جون رو نجات بدم 00:26:23.400 --> 00:26:27.120 ،این مسیر مقدر شده که 00:26:28.640 --> 00:26:29.840 بدون هیچ راه برگشتی فقط به جلو بره 00:26:32.680 --> 00:26:34.480 اصلاً صداقت چه ارزشی داره؟ 00:26:34.480 --> 00:26:36.480 چطور جرئت میکنی بیای اینجا و با من چونه بزنی؟ 00:26:36.480 --> 00:26:38.040 هرچیزی که الان داری 00:26:38.480 --> 00:26:40.880 از طرف اعلیحضرت و من بهت بخشیده شده 00:26:41.920 --> 00:26:43.320 ،اگه تصمیم بگیرم بهت ندمش 00:26:43.760 --> 00:26:45.360 اونوقت تو هیچی نداری 00:26:48.960 --> 00:26:50.160 من قدرت میخوام 00:26:51.120 --> 00:26:53.240 ،دیگه نمیخوام دست خالی باشم 00:26:53.240 --> 00:26:54.520 ،توسط بقیه تهدید بشم 00:26:54.920 --> 00:26:55.960 و بازیچه دستشون باشم 00:27:05.040 --> 00:27:07.120 من و تو هر دو خوب می‌دونیم که شیائو وو یی 00:27:07.440 --> 00:27:09.680 با اصلاحاتش تو بی‌فو دنبال چیه 00:27:10.120 --> 00:27:11.760 مذاکرات صلح موقتیه 00:27:11.760 --> 00:27:13.480 شما فقط دارین از این واقعیت استفاده میکنین 00:27:13.480 --> 00:27:14.960 که چین شمالی در حال حاضر تو هرج و مرج سیاسیه 00:27:14.960 --> 00:27:16.920 تا یه فرصتی برای نفس کشیدن پیدا کنین، مگه نه؟ 00:27:16.920 --> 00:27:19.560 اگه شیائو وو یی واقعاً تو اصلاحات موفق بشه 00:27:19.560 --> 00:27:21.360 ،و قدرت نظامی رو متمرکز کنه 00:27:21.360 --> 00:27:23.440 قدرت خانواده‌های اشرافی شما رو تضعیف میکنه 00:27:23.440 --> 00:27:25.480 و تهدیدی برای چین شمالی ما میشه 00:27:25.960 --> 00:27:27.200 ،پس منطقیش اینه که 00:27:27.200 --> 00:27:28.520 باید با هم همکاری کنیم 00:27:31.200 --> 00:27:33.400 میخوای من خیانت کنم؟ 00:27:34.360 --> 00:27:37.200 ،عالیجناب، چای خوردن خوبه 00:27:38.120 --> 00:27:40.880 ولی اشتهای شما خیلی زیاده 00:27:42.200 --> 00:27:44.360 و شما نمیتونین چیزی که من میخوام رو بهم بدین 00:27:45.000 --> 00:27:46.120 چی میخواین؟ 00:27:46.400 --> 00:27:47.640 حقیقتِ 00:27:48.720 --> 00:27:50.720 پرونده خیانت مربوط به خانواده‌های آن و لو 00:27:50.720 --> 00:27:52.360 یه‌ی بیست و پنج سال پیش رو 00:27:57.400 --> 00:27:58.840 در این مورد نمی‌تونم کمکتون کنم 00:27:58.920 --> 00:28:00.480 اون موقع من فقط یه بچه بودم 00:28:00.960 --> 00:28:03.400 بذار ملکه مادر چین شمالی بیاد باهام صحبت کنه 00:28:03.400 --> 00:28:04.600 اون توی پایتخته 00:28:06.520 --> 00:28:07.200 واقعاً؟ 00:28:08.960 --> 00:28:10.320 مگه جای دیگه‌ای هم می‌تونه باشه؟ 00:28:12.480 --> 00:28:15.400 می‌تونم یه هدیه دیگه هم به عنوان تحفه بهت بدم 00:28:15.560 --> 00:28:17.640 تا حسن نیتم رو توی همکاری نشون بدم 00:28:24.640 --> 00:28:25.240 شیائو وو یی 00:28:26.800 --> 00:28:28.920 ،مذاکرات صلح چه به نتیجه برسه چه نرسه 00:28:28.920 --> 00:28:30.160 لی له‌جون نباید ازدواج کنه 00:28:30.360 --> 00:28:31.680 مذاکرات صلح باید موفقیت‌آمیز باشه 00:28:31.680 --> 00:28:32.760 من ازت اجازه نمی‌خوام 00:28:33.000 --> 00:28:35.280 فقط دارم کاری که می‌خوام بکنم رو بهت می‌گم 00:28:35.360 --> 00:28:37.280 می‌دونم مذاکرات صلح چقدر برات مهمه 00:28:37.280 --> 00:28:39.080 اما له‌جون واسه من از هر کس دیگه‌ای 00:28:39.720 --> 00:28:40.960 مهم‌تره 00:28:53.040 --> 00:28:54.640 سرورم، باید به شاهزاده چی بگین 00:28:54.640 --> 00:28:56.840 که دارین یه راهی براش پیدا می‌کنین 00:28:58.480 --> 00:29:00.080 شکاف دیگه ایجاد شده 00:29:01.400 --> 00:29:02.920 نیازی به گفتن بیشتر نیست 00:29:04.120 --> 00:29:08.480 [رستوران شی‌یوئه] تحقیقات درباره فرستاده‌های چین شمالی به کجا رسید؟ 00:29:08.480 --> 00:29:09.760 ،طبق دستورتون، سرورم 00:29:09.760 --> 00:29:11.560 آدم فرستادم تا عمارت هونگ‌لو رو زیر نظر بگیرن 00:29:11.560 --> 00:29:13.200 مسئول جمع‌آوری فاضلاب رو هم خریدم 00:29:13.200 --> 00:29:14.800 با قضاوت از روی تفاله‌های دارو 00:29:14.800 --> 00:29:17.560 یکی از اعضای گروه فرستاده‌ها باید سخت بیمار باشه 00:29:17.720 --> 00:29:19.560 و اون بیمار یه زن سالخورده‌ست 00:29:19.960 --> 00:29:21.440 جایگاهش هم خیلی بالاست 00:29:29.320 --> 00:29:30.800 استخون ببر شمال غربی 00:29:31.200 --> 00:29:32.240 جینسینگ لیاوشان 00:29:36.920 --> 00:29:38.040 عود دریای جنوبی 00:29:38.280 --> 00:29:39.240 خیلی ارزشمنده 00:29:39.960 --> 00:29:42.120 این زن حتماً باید هویت فوق‌العاده خاصی داشته باشه 00:29:42.120 --> 00:29:43.160 ،با این جایگاه بالا 00:29:43.200 --> 00:29:45.040 ولی اسمش توی لیست فرستاده‌ها نیست 00:29:45.400 --> 00:29:47.240 ،یا فاش کردن هویتش براشون دردسرسازه 00:29:47.240 --> 00:29:48.760 یا هدفی که دارن پنهانیه 00:29:49.960 --> 00:29:51.520 این همون خدمت بزرگی بود که ازش حرف می‌زدی؟ 00:29:51.520 --> 00:29:52.320 هنوز مونده 00:29:52.800 --> 00:29:54.400 چند روزی سپردم آدم‌ها زیر نظرشون بگیرن 00:29:54.400 --> 00:29:55.640 تا اینکه بالاخره مچ این دو نفر رو گرفتن 00:29:55.640 --> 00:29:57.720 همون دو تا اهل چین شمالی که رفته بودن مطب طبیب دارو بخرن 00:29:57.720 --> 00:29:58.960 بخش جالبش اینجاست 00:29:58.960 --> 00:29:59.880 حدس بزن چی شد؟ 00:30:00.360 --> 00:30:01.680 این دو تا اهل چین شمالی 00:30:01.680 --> 00:30:03.640 ...ـ‌ به نظر آشنا می‌رسن ـ‌ دست از قصه‌گویی بردار 00:30:03.640 --> 00:30:04.560 برو سر اصل مطلب 00:30:04.680 --> 00:30:06.280 این دو نفر یه زمانی توی رستوران شی‌یوئه بودن 00:30:06.280 --> 00:30:07.360 و چند روزی مشغول گوش دادن 00:30:07.360 --> 00:30:09.120 به داستان‌های ولیعهد ون‌شی بودن 00:30:09.120 --> 00:30:10.680 همچنین آدم فرستادن تا 00:30:10.680 --> 00:30:13.680 درباره ولیعهد ون‌شی و نشان قلب ققنوس آمار بگیرن 00:30:15.120 --> 00:30:15.880 عالیه 00:30:16.760 --> 00:30:18.080 اگه کوه سمت من نمیاد 00:30:18.080 --> 00:30:19.480 من می‌رم سمت کوه 00:30:19.720 --> 00:30:22.440 از نشان قلب ققنوس استفاده می‌کنم تا بکشمشون بیرون 00:30:24.480 --> 00:30:27.640 بگو عمارت هونگ‌لو پیشنهادهای مذاکرات صلح رو دوباره تنظیم کنه 00:30:27.640 --> 00:30:28.920 به جز اون سه استان 00:30:28.920 --> 00:30:31.160 ببین فضای دیگه‌ای برای مذاکره هست یا نه 00:30:31.160 --> 00:30:33.480 پادشاه عقاب فقط می‌خواد حرفش رو به کرسی بنشونه 00:30:34.200 --> 00:30:36.200 پادشاه عقاب همیشه فناوری ذوب آهنِ تصفیه شده رو می‌خواست 00:30:36.200 --> 00:30:38.600 حتی در ازاش پیشنهاد ۸۰۰ اسب اصیل داده 00:30:39.120 --> 00:30:40.520 این موضوع قابل مذاکره نیست 00:30:57.600 --> 00:30:58.280 حرفت رو بزن 00:31:01.360 --> 00:31:02.160 چی رو بگم؟ 00:31:02.200 --> 00:31:03.480 حرف‌هایی که می‌خوای باهاشون سرزنشم کنی 00:31:03.720 --> 00:31:05.240 مگه خبرها رو نشنیدی؟ 00:31:07.120 --> 00:31:09.400 کلی حرف برای سرزنش کردنت داشتم 00:31:11.560 --> 00:31:13.720 اما به نظر میاد خیلی فکرت درگیره 00:31:13.720 --> 00:31:14.360 بی‌خیال 00:31:20.760 --> 00:31:21.720 لی مائو چی گفت؟ 00:31:22.920 --> 00:31:26.520 به هیچ وجه اجازه نمی‌ده لی له‌جون وارد یه ازدواج سیاسی بشه 00:31:27.480 --> 00:31:28.800 به هر قیمتی که شده 00:31:29.600 --> 00:31:31.520 لی مائو و له‌جون جز همدیگه کسی رو ندارن 00:31:32.280 --> 00:31:34.040 حق داره این کار رو بکنه 00:31:35.560 --> 00:31:36.960 ،اما برای تو، شیائو وو یی 00:31:37.960 --> 00:31:40.040 تضمین روند آروم مذاکرات صلح 00:31:40.200 --> 00:31:42.200 و زمان خریدن برای اصلاحات بی‌فو 00:31:42.800 --> 00:31:44.560 مهم‌ترین چیزها هستن 00:31:49.120 --> 00:31:49.720 آره 00:31:50.480 --> 00:31:51.240 هرچند 00:31:52.800 --> 00:31:54.480 خودت می‌دونی له‌جون قراره با چه چیزهایی روبرو بشه 00:32:02.960 --> 00:32:03.560 بسیار خب 00:32:07.120 --> 00:32:07.720 همین؟ 00:32:09.360 --> 00:32:11.680 فکر می‌کردم باهام بحث کنی 00:32:13.120 --> 00:32:15.240 بهم بگی دروغگو، سنگدل 00:32:16.200 --> 00:32:17.440 و پست‌تر از حیوان 00:32:18.680 --> 00:32:19.480 شیائو وو یی 00:32:19.760 --> 00:32:20.880 توی دلت 00:32:21.040 --> 00:32:22.560 من رو انقدر غیرمنطقی می‌دونی؟ 00:32:22.560 --> 00:32:24.720 مگه تا حالا باهام منطقی بودی؟ 00:32:32.680 --> 00:32:35.440 تو از قبل سوابق تولد له‌جون رو تغییر دادی 00:32:36.000 --> 00:32:37.360 هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی 00:32:38.000 --> 00:32:40.200 کسی که امروز این فتنه رو به پا کرده پادشاه عقابه 00:32:40.560 --> 00:32:42.040 تو فقط انتخابت رو کردی 00:32:44.160 --> 00:32:45.280 تقصیری نداری 00:32:51.640 --> 00:32:52.920 اون نگاهت واسه چیه؟ 00:32:54.920 --> 00:32:55.520 هیچی 00:32:55.920 --> 00:32:56.880 خودمم نمی‌دونم 00:32:56.880 --> 00:32:57.960 شاید به خاطر اینه که 00:32:58.720 --> 00:33:01.400 اولین باره می‌شنوم کسی این حرف رو می‌زنه 00:33:01.760 --> 00:33:02.760 واسه همین برام تازگی داره 00:33:03.960 --> 00:33:04.560 با این حال 00:33:05.720 --> 00:33:07.280 من باز هم جلوی این کار رو می‌گیرم 00:33:09.400 --> 00:33:11.240 اگه له‌جون یه شاهدخت نازپرورده بود 00:33:12.160 --> 00:33:13.560 که مردم ازش حمایت می‌کردن 00:33:14.360 --> 00:33:16.640 اون وقت الان باید بار مسئولیت دنیا رو به دوش می‌کشید 00:33:16.640 --> 00:33:18.160 و منم حرفی نداشتم 00:33:18.440 --> 00:33:19.320 اما اون اینطور نیست 00:33:23.760 --> 00:33:24.720 چی‌جو سقوط کرد 00:33:26.120 --> 00:33:27.720 لی مائو و له‌جون تمام مسیر رو فرار کردن 00:33:28.520 --> 00:33:29.480 تا به جیان‌کانگ برسن 00:33:30.240 --> 00:33:31.000 اعلیحضرت و علیاحضرت 00:33:31.000 --> 00:33:32.960 حتی یه روز هم بهشون اهمیت دادن؟ 00:33:33.960 --> 00:33:36.200 ،اون‌ها فقط به اسم عضو خاندان سلطنتی هستن 00:33:36.200 --> 00:33:38.240 ولی زندگی‌شون از مردم عادی هم بدتره 00:33:38.720 --> 00:33:39.960 له‌جون برای تامین مخارج خانواده 00:33:40.040 --> 00:33:42.240 از بچگی برای بقیه کتاب رونویسی می‌کرده 00:33:42.240 --> 00:33:44.200 و کار خیاطی انجام می‌داده 00:33:44.200 --> 00:33:45.520 خودش هم که از قبل ضعیف بود 00:33:46.400 --> 00:33:48.680 اگه مادرم کمی طبابت بلد نبود 00:33:48.680 --> 00:33:50.680 و نمی‌فهمید له‌جون یه بیماری قدیمی داره 00:33:50.680 --> 00:33:52.480 به زحمت می‌تونست زنده بمونه 00:33:53.200 --> 00:33:55.840 این عاقبتی نیست که یه آدم خوب سزاوارش باشه 00:33:58.480 --> 00:34:00.120 چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 00:34:00.720 --> 00:34:01.480 نگران نباش 00:34:02.760 --> 00:34:03.720 روش من 00:34:04.680 --> 00:34:06.600 ربطی به امپراتوری شما نداره 00:34:10.800 --> 00:34:11.800 دوست تو بودن 00:34:13.480 --> 00:34:14.360 شانس بزرگیه 00:34:18.160 --> 00:34:18.840 یادت رفته 00:34:22.040 --> 00:34:23.320 تو هم دوست منی 00:34:59.160 --> 00:35:02.600 ♪ خاطره‌ای در حال مرگ، کم‌سو می‌درخشه ♪ 00:35:02.880 --> 00:35:06.560 ♪ تو پیدا می‌شی، اما نمی‌تونم اینطور نگهت دارم ♪ !اومدم نجاتت بدم 00:35:06.680 --> 00:35:11.040 ♪ خود زمان هم ناگهان متوقف می‌شه ♪ 00:35:11.400 --> 00:35:14.080 ♪ چقدر متروک و تنها ♪ 00:35:14.680 --> 00:35:18.320 ♪ این اشتیاق سوزان رو با این باخت معاوضه کردم ♪ آدمی مثل تو 00:35:18.360 --> 00:35:27.440 ♪ اگه می‌تونستم قلبم رو آشکار کنم و بگذرم ♪ زاده شده تا توی میدون جنگ باشه تا همه ازت بترسن ♪ می‌شه یه بار دیگه بهم رحم کنی ♪ 00:35:28.080 --> 00:35:31.520 ♪ اگه آسمون دگرگون بشه و سرنوشت از هم متلاشی‌م کنه ♪ 00:35:31.520 --> 00:35:35.520 ♪ باز هم نمی‌تونه حتی یک تپش از قلبم رو تغییر بده ♪ 00:35:35.680 --> 00:35:39.360 ♪ خیلی راه اومدم؛ روزی که دوباره پیدات کنم ♪ 00:35:39.400 --> 00:35:43.080 ♪ می‌ترسم من رو فراموش کرده باشی ♪ ،اگه بهم اعتماد داری 00:35:43.360 --> 00:35:46.160 ♪ از هیچ مجازات و رنج کارمای ابدی باکی ندارم ♪ بذار چشم‌های تو باشم 00:35:46.200 --> 00:35:48.680 ♪ فقط اینکه از کنارم دور بشی ♪ 00:35:48.960 --> 00:35:53.120 ♪ بدون تو، دنیا شب بی‌پایانیه ♪ 00:35:53.120 --> 00:35:56.720 ♪ حتی اگه قلب تپنده‌م فرسوده و کم‌رنگ بشه ♪ 00:35:57.000 --> 00:36:01.600 ♪ این سرنوشت رو تا آخرین مرز مرگ انتخاب می‌کنم ♪ یادت رفته تو هم دوست منی ♪ فقط امیدوارم سرزمین فانی‌ها ♪ 00:36:01.640 --> 00:36:04.280 ♪ آرزوهامون رو برآورده کنه ♪ دل کندن خیلی سخته 00:36:04.560 --> 00:36:08.800 ♪ توی این شب بی‌پایان، بذار آسمون و زمین از هم بپاشن ♪ 00:36:09.120 --> 00:36:13.280 ♪ با تمام تعلقات دنیا خداحافظی می‌کنم ♪ 00:36:13.600 --> 00:36:18.440 ♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بهت خیره بشم ♪ 00:36:29.320 --> 00:36:30.960 کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟ 00:36:31.480 --> 00:36:32.560 ،همون‌طور که دستور دادین، بانو 00:36:32.560 --> 00:36:34.480 اون وسیله به دست پادشاه عقاب رسید 00:36:34.480 --> 00:36:34.960 خوبه 00:36:35.600 --> 00:36:36.840 ،اگه بعداً کسی پرسید 00:36:36.840 --> 00:36:38.520 فقط بگو رفتم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی 00:36:38.520 --> 00:36:39.760 تا برای یوان‌جی کتاب بخرم 00:36:39.760 --> 00:36:40.880 چیز دیگه‌ای هم نمی‌دونی 00:36:40.880 --> 00:36:43.600 ـ‌ مخصوصاً نذار شیائو وو یی بفهمه ـ‌ صبح بخیر 00:36:47.960 --> 00:36:48.680 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:48.680 --> 00:36:49.800 کجا داری میری؟ 00:36:49.960 --> 00:36:50.960 اول به کتابفروشی خیابون جنوبی 00:36:50.960 --> 00:36:52.080 تا برای یوان‌جی کتاب بخرم 00:36:52.080 --> 00:36:52.960 بعدش به عمارت رن‌هه 00:36:52.960 --> 00:36:54.640 تا دونه‌های کاسیای تازه رسیده رو برای روی‌شنگ بگیرم 00:36:54.640 --> 00:36:55.680 ،بعد از اونم، به رستوران شینگ‌هوا 00:36:55.680 --> 00:36:57.160 تا برای زی‌چی کیک نعنایی بخرم 00:36:59.240 --> 00:37:00.960 تو چی؟ کجا داری میری؟ 00:37:00.960 --> 00:37:01.720 به قصر 00:37:02.480 --> 00:37:05.520 تا به بحث درمورد مذاکرات صلح با چین شمالی ادامه بدم 00:37:05.520 --> 00:37:06.600 تو اول برو 00:37:06.960 --> 00:37:08.160 کار تو مهم تره 00:37:08.160 --> 00:37:09.240 مزاحمت نمیشم 00:37:16.560 --> 00:37:19.120 [رستوران شیه یوئه] 00:37:20.080 --> 00:37:21.800 !ـ‌ عالیه !ـ‌ عالیه 00:37:25.960 --> 00:37:27.120 ،همین الان موقع قصه گویی 00:37:27.120 --> 00:37:29.360 گفتی که نشان قلب ققنوس رو دیدی 00:37:29.360 --> 00:37:30.160 البته 00:37:31.120 --> 00:37:32.000 با من بیا 00:37:33.760 --> 00:37:36.080 [معبد هونگ‌لو] 00:37:39.400 --> 00:37:41.040 خوشگل کوچولوی شیائو وو یی 00:37:41.960 --> 00:37:42.960 چه مهمون عزیزی 00:37:44.480 --> 00:37:47.080 یکی رو فرستادی تا برام آهن تصفیه شده بیاره 00:37:47.240 --> 00:37:48.760 معنیش چیه؟ 00:37:49.640 --> 00:37:51.040 این از کجا اومده؟ 00:37:51.080 --> 00:37:51.840 من ذوبش کردم 00:37:53.680 --> 00:37:55.000 اول، تو دمای بالا آهنگری شده 00:37:55.000 --> 00:37:56.280 تا تمام ناخالصی‌هاش از بین بره 00:37:56.280 --> 00:37:58.000 بعدشم تو نوشیدنی سبز خنک شده 00:37:59.320 --> 00:38:00.200 میدونم 00:38:00.480 --> 00:38:03.280 که تکنیک ذوب آهن تصفیه شده رو میخوای 00:38:07.040 --> 00:38:09.720 واقعاً میخوای آهن تصفیه شده رو بهم بدی؟ 00:38:09.960 --> 00:38:10.680 نه دقیقاً 00:38:10.680 --> 00:38:12.040 من فقط از این آهن تصفیه شده به عنوان طعمه استفاده کردم 00:38:12.040 --> 00:38:13.280 تا تو رو برای ملاقات با خودم وسوسه کنم 00:38:15.960 --> 00:38:17.040 داری منو بازی میدی؟ 00:38:17.360 --> 00:38:18.280 جرئتشو ندارم 00:38:18.960 --> 00:38:21.160 شاهدخت پینگ‌نینگ دوست صمیمی منه 00:38:23.400 --> 00:38:24.720 پس بخاطر اینه 00:38:26.040 --> 00:38:28.400 انتظار نداشتم زندگی شاهدخت پینگ‌نینگ 00:38:28.920 --> 00:38:30.120 انقدر با ارزش باشه 00:38:30.880 --> 00:38:32.320 تو میخوای با پینگ‌نینگ ازدواج کنی 00:38:32.320 --> 00:38:33.680 فقط برای اینکه خشمتو خالی کنی 00:38:33.960 --> 00:38:35.080 و عزت نفستو پس بگیری 00:38:36.120 --> 00:38:39.800 ،اگه به تکنیک ذوب آهن تصفیه شده علاقه داری 00:38:41.000 --> 00:38:42.680 پس من باهات یه معامله میکنم 00:38:42.880 --> 00:38:43.560 ،نه 00:38:44.480 --> 00:38:45.400 یه تجارت 00:38:48.480 --> 00:38:49.480 سراپا گوشم 00:39:05.840 --> 00:39:06.640 علیاحضرت 00:39:07.120 --> 00:39:10.320 [شائو یانگ، ملکه مادر چین شمالی] تعریف شما رو زیاد شنیدم 00:39:13.800 --> 00:39:15.920 ،فکر کردم مچ یکی رو گرفتم 00:39:18.320 --> 00:39:19.360 اما انتظار نداشتم 00:39:19.920 --> 00:39:21.760 که این من بودم که اشتباه کردم 00:39:22.480 --> 00:39:24.280 عالیجناب، اگه شما 00:39:24.480 --> 00:39:27.000 پایگاه‌های جاسوسی چین شمالی رو از بین نمی‌بردین 00:39:28.440 --> 00:39:29.600 این دوتا احمق 00:39:31.400 --> 00:39:34.320 به این راحتی لو نمی‌رفتن 00:39:35.800 --> 00:39:37.240 جاسوس بودن 00:39:38.680 --> 00:39:40.480 هنوزم به تجربه نیاز داره 00:39:40.960 --> 00:39:42.960 شما چرا اومدین اینجا، علیاحضرت؟ 00:39:43.600 --> 00:39:45.760 اونم برای نشان قلب ققنوسه؟ 00:39:47.120 --> 00:39:48.120 اگه بگم 00:39:49.120 --> 00:39:50.520 از پایتخت خسته شدم 00:39:51.280 --> 00:39:53.520 و اومدم به یه‌ی جنوبی تا از منظره لذت ببرم 00:39:53.520 --> 00:39:54.680 باورم میکنین؟ 00:39:55.680 --> 00:39:56.480 نمیکنم 00:39:59.360 --> 00:40:01.280 پس این تنها بهونه‌ایه که دارم 00:40:02.960 --> 00:40:03.840 بگو 00:40:04.480 --> 00:40:06.720 عالیجناب، چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:40:07.280 --> 00:40:08.760 دارین سعی میکنین بهم بگین 00:40:08.760 --> 00:40:10.520 که نشان قلب ققنوس کجاست؟ 00:40:10.520 --> 00:40:12.320 امیدوارم بتونین جلوی پادشاه عقاب رو بگیرین 00:40:12.400 --> 00:40:14.320 تا با شاهدخت پینگ‌نینگ ازدواج نکنن 00:40:15.000 --> 00:40:18.840 ازدواج سیاسی بین چین شمالی و یه یه استراتژی بلند مدته 00:40:18.840 --> 00:40:21.040 شما سال‌ها تو ارتش بودین 00:40:21.400 --> 00:40:22.560 مگه نمیدونین 00:40:22.560 --> 00:40:24.160 که صلح به نفع هر دو طرفه؟ 00:40:24.560 --> 00:40:26.240 شما باید بهتر از من بدونین 00:40:27.320 --> 00:40:28.960 که امپراتور چین شمالی و پادشاه عقاب 00:40:28.960 --> 00:40:31.040 فقط در ظاهر حاکم و رعیت هستن 00:40:31.040 --> 00:40:32.560 پادشاه عقاب خودشو تا دندون مسلح کرده 00:40:32.560 --> 00:40:34.120 و شما از امپراتور حمایت میکنین 00:40:34.120 --> 00:40:36.600 برای همینه که دربار چین شمالی با ثباته 00:40:37.920 --> 00:40:39.480 اما اگه شما از دنیا برین 00:40:39.800 --> 00:40:41.960 و پادشاه عقاب با یه پیمان ازدواج ببنده 00:40:41.960 --> 00:40:43.320 ،با خواهر نایب السلطنه فعلی ازدواج کنه 00:40:43.320 --> 00:40:44.680 شاهزاده چی 00:40:45.320 --> 00:40:46.920 وقتی کمک جیان‌کانگ رو داشته باشه 00:40:47.120 --> 00:40:48.680 تعادل بهم میخوره 00:40:49.480 --> 00:40:50.240 ،در اون صورت 00:40:50.960 --> 00:40:52.160 چطور میتونین تضمین کنین 00:40:52.480 --> 00:40:53.840 که سربازان پادشاه عقاب 00:40:54.040 --> 00:40:56.040 هنوزم شمشیر چین شمالی باقی بمونن؟ 00:41:01.480 --> 00:41:03.080 حرفت منطقیه 00:41:05.480 --> 00:41:08.800 اما حتی اگه منو پسرم با پادشاه عقاب اختلاف داشته باشیم 00:41:08.800 --> 00:41:11.000 این چیزی نیست که یه غریبه بخواد دستکاریش کنه 00:41:12.080 --> 00:41:14.280 ...همچین تلاش واضحی برای تفرقه انداختن 00:41:15.000 --> 00:41:16.960 زیادی عجله نمیکنین؟ 00:41:18.840 --> 00:41:19.880 فقط یه پیشنهاده 00:41:30.760 --> 00:41:31.560 علیاحضرت 00:41:37.920 --> 00:41:40.360 ممنون از لطفتون، عالیجناب 00:41:40.480 --> 00:41:42.920 پس منم یه چیزی بهتون میگم 00:41:43.960 --> 00:41:45.960 ،همسر دومتون، شیه جیایو 00:41:46.040 --> 00:41:47.640 ،برای ازدواج سیاسی 00:41:48.400 --> 00:41:51.600 همین الان داره مخفیانه با پادشاه عقاب تو معبد هونگ‌لو ملاقات میکنه 00:41:51.600 --> 00:41:52.480 شنیدم 00:41:53.360 --> 00:41:55.960 که یه هدیه بزرگم برای پادشاه عقاب آماده کرده 00:41:59.840 --> 00:42:01.240 لطفاً صبر کنین،عالیجناب 00:42:01.240 --> 00:42:02.680 من صداقتمو نشون دادم 00:42:02.760 --> 00:42:05.120 امیدوارم بتونین با دقت ازدواج سیاسی رو بررسی کنین 00:42:05.120 --> 00:42:06.680 و با من یه معامله خوب انجام بدین 00:42:07.120 --> 00:42:08.920 منتظر خبرهای خوبتون میمونم 00:42:10.320 --> 00:42:11.360 بدرقه‌تون نمیکنم 00:42:17.000 --> 00:42:18.600 نیازی به بدرقه نیست، برگردین 00:42:21.680 --> 00:42:22.440 ببخشید 00:42:25.080 --> 00:42:26.240 هنوزم داری نقش بازی میکنی؟ 00:42:27.800 --> 00:42:30.680 از کی تا حالا کتابفروشی خیابون جنوبی تو معبد هونگ‌لو باز شده؟ 00:42:30.680 --> 00:42:32.920 ...خب، من فقط داشتم