WEBVTT 00:00:13.400 --> 00:00:14.280 لطفاً بفرمایین داخل 00:00:20.480 --> 00:00:21.440 استاد اعظم، ایشون همون کسیه 00:00:21.440 --> 00:00:25.080 که می‌خواستین ببینینشون ملکه مادرِ چین شمالی 00:00:28.120 --> 00:00:31.760 علیاحضرت بالاخره چهره واقعیشون رو نشون دادن 00:00:34.560 --> 00:00:35.840 چاره دیگه‌ای ندارم 00:00:38.040 --> 00:00:40.400 ارباب جوان شیائو دست منو خوندن 00:00:40.560 --> 00:00:41.760 مخفی‌کاری بیشتر 00:00:42.280 --> 00:00:43.520 بی‌فایده‌ست 00:00:44.280 --> 00:00:45.640 علیاحضرت حالتون خوب نیست 00:00:45.640 --> 00:00:48.520 با این حال بازم شخصاً میزبان مذاکرات صلح هستین 00:00:48.520 --> 00:00:49.880 مادر بودن هیچوقت آسون نیست 00:00:49.880 --> 00:00:51.360 پایان عمرم نزدیکه 00:00:52.600 --> 00:00:55.840 قبل از مرگم باید خودم یه سری مسائل رو حل و فصل کنم 00:00:56.440 --> 00:00:57.640 این سفر من 00:00:58.680 --> 00:00:59.720 تا حدودی 00:01:00.240 --> 00:01:01.640 به‌خاطر یه آشنای قدیمیه 00:01:02.120 --> 00:01:03.320 و تا حدودی هم 00:01:04.280 --> 00:01:05.840 به‌خاطر شماست، استاد اعظم شیه 00:01:13.040 --> 00:01:15.320 مگه شما همیشه نمی‌خواستین بدونین 00:01:17.120 --> 00:01:20.040 حقیقت اون پرونده وحشتناک که خانواده‌های آن و لو 00:01:20.040 --> 00:01:23.040 با دشمن تبانی کردن و با چین شمالی متحد شدن رو 00:01:23.040 --> 00:01:24.200 و پادشاه راستین فضیلت 00:01:24.280 --> 00:01:27.840 از خانواده مولیان تا حکومت خودشون رو تشکیل بدن چی بوده؟ 00:01:29.760 --> 00:01:31.960 من اون موقع هنوز وارد قصر نشده بودم 00:01:32.000 --> 00:01:34.280 تحقیق در مورد بعضی چیزا آسون نیست 00:01:34.560 --> 00:01:35.480 با این حال، من 00:01:36.560 --> 00:01:39.200 حاضرم با شما همکاری کنم، استاد اعظم شیه 00:01:39.280 --> 00:01:41.040 مگه علیاحضرت همین الان نگفتین 00:01:41.480 --> 00:01:43.400 که مرگتون نزدیکه؟ 00:01:43.720 --> 00:01:45.160 فکر می‌کنین همکاری 00:01:45.560 --> 00:01:47.160 وقتی من بمیرم غیرممکنه؟ 00:01:50.720 --> 00:01:51.920 اینطور نیست 00:01:52.920 --> 00:01:54.000 فقط وقتی من بمیرم 00:01:54.400 --> 00:01:55.880 ما دوتا می‌تونیم باهم 00:01:56.840 --> 00:01:58.560 روی بعضی از مسائل همکاری کنیم 00:03:33.360 --> 00:03:36.920 [کلید قلب ققنوس] 00:03:37.080 --> 00:03:39.840 [قسمت ۱۲] 00:03:42.720 --> 00:03:44.640 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:03:46.120 --> 00:03:47.600 اینقدر خسیس نباش 00:03:47.840 --> 00:03:49.640 می‌دونم این کارگاه مال یوان شیائو لوئه 00:03:49.640 --> 00:03:51.360 من فقط یه مدت کوتاهی قرضش گرفتم 00:03:51.400 --> 00:03:52.440 راستشو بخوای 00:03:52.440 --> 00:03:53.840 این خیلی شبیه کارگاه خونه خودمه 00:03:53.840 --> 00:03:56.120 مگه همه کارگاه‌ها شبیه هم نیستن؟ 00:03:56.960 --> 00:03:57.680 صبر کن، کی بهت گفته 00:03:57.680 --> 00:03:58.720 اینجا مال یوان شیائو لوئه؟ 00:03:58.720 --> 00:04:00.280 پس اینجا کارگاه اون نیست؟ 00:04:01.280 --> 00:04:02.800 پس چطور ازم اجاره گرفت؟ 00:04:07.960 --> 00:04:08.760 این رو توضیح بده 00:04:09.560 --> 00:04:10.680 این مربوط به یه کار خصوصیه که 00:04:10.680 --> 00:04:11.840 از مغازه صنایع دستی معجزه‌آسا گرفتم 00:04:11.840 --> 00:04:13.440 چاه معبد هنگ‌لو گرفته بود 00:04:13.440 --> 00:04:14.600 منم رفتم بازش کنم 00:04:18.800 --> 00:04:19.480 این چیه؟ 00:04:19.480 --> 00:04:21.000 این برای شکستن تخمه آفتابگردونه 00:04:21.000 --> 00:04:22.600 ببین، فقط اینجوری می‌چرخونیش 00:04:23.040 --> 00:04:24.920 و یه عالمه تخمه رو می‌شکنه 00:04:27.240 --> 00:04:28.840 این گوی مسی اینجا عطر داره 00:04:28.840 --> 00:04:30.560 مگه نگفتی مردم چین شمالی غذاهای بودار می‌خورن 00:04:30.560 --> 00:04:31.400 و برای همین بوی بدنشون زیاده؟ 00:04:31.400 --> 00:04:32.400 اگه اینو با خودشون داشته باشن 00:04:32.400 --> 00:04:33.600 بوی بدنشون پوشونده میشه 00:04:33.600 --> 00:04:35.680 و عطر خوبش تا چند ماه می‌مونه 00:04:35.680 --> 00:04:38.120 هنوزم نقشه داشتی پادپادشاه عقاب رو با سنگ‌های صاعقه آتشین منفجر کنی؟ 00:04:38.120 --> 00:04:39.080 قطعاً نه 00:04:40.240 --> 00:04:40.800 ...من 00:04:42.120 --> 00:04:43.720 کی گفته من رفتم ببینمش؟ 00:04:43.720 --> 00:04:44.440 این دروغه 00:04:45.000 --> 00:04:45.920 پس به دروغ گفتنت ادامه بده 00:04:46.600 --> 00:04:48.040 مگه تو امروز نرفتی پادپادشاه عقاب رو 00:04:48.040 --> 00:04:49.120 به خاطر لی له‌جون ببینی؟ 00:04:50.160 --> 00:04:52.720 بهم بگو، در ازای چی به پادپادشاه عقاب بهت قول داد 00:04:52.720 --> 00:04:54.760 جلوی ازدواج سیاسی رو بگیره؟ 00:04:55.280 --> 00:04:55.920 زود باش بگو 00:04:57.920 --> 00:04:59.160 کمان‌های زنبورکی؟ 00:05:00.160 --> 00:05:00.920 باروت؟ 00:05:17.120 --> 00:05:17.800 ،شیه جیایو 00:05:18.560 --> 00:05:19.680 بهم بگو این چیه 00:05:20.160 --> 00:05:20.840 !تو صورتم نزن 00:05:20.840 --> 00:05:22.040 این آهن خالصه 00:05:22.120 --> 00:05:24.160 و این به اصطلاح راه حل توئه؟ 00:05:24.560 --> 00:05:26.600 ...اصلاً می‌دونی این کارت باعث میشه 00:05:27.640 --> 00:05:28.720 تو خیلی احمقی 00:05:31.240 --> 00:05:33.720 من فن ریخته‌گری آهن رو به پادپادشاه عقاب ندادم 00:05:33.720 --> 00:05:34.960 !خواهش می‌کنم یه چیزی بگو 00:05:35.040 --> 00:05:36.680 من واقعاً به یه خیانت نکردم 00:05:36.840 --> 00:05:38.480 می‌دونم بعضی وقتا یه کم غیرقابل اعتمادم 00:05:38.480 --> 00:05:40.560 ولی هیچوقت پامو از گلیمم درازتر نمی‌کنم، میکنم؟ 00:05:42.240 --> 00:05:43.800 باشه، هرجور دوست داری فکر کن 00:05:43.800 --> 00:05:44.480 باشه؟ 00:05:44.600 --> 00:05:45.800 پادپادشاه عقاب قبول کرد له‌جون رو آزاد کنه 00:05:45.800 --> 00:05:47.400 اگه من فن ریخته‌گری آهن رو بهش بدم 00:05:47.400 --> 00:05:48.680 الان راضی شدی؟ 00:05:51.000 --> 00:05:52.600 دقیقاً از چی عصبانی هستی؟ 00:05:52.600 --> 00:05:53.120 من که بهت گفتم 00:05:53.120 --> 00:05:54.480 من فن ریخته‌گری آهن رو نفروختم 00:05:54.480 --> 00:05:56.680 من فقط داشتم دستگاه‌هایی که خودم ساخته بودم رو می‌فروختم 00:05:56.680 --> 00:05:58.000 منظورت از این حرف چیه؟ 00:05:58.160 --> 00:06:01.280 عالیجناب، تا حالا در مورد صنایع دستی معجزه‌آسا چیزی شنیدی؟ 00:06:01.280 --> 00:06:02.160 نه، هیچوقت 00:06:03.240 --> 00:06:05.840 این کتابچه راهنمای ابزارهای کشاورزی 00:06:06.160 --> 00:06:07.520 تمام ابزارهای کشاورزی 00:06:07.560 --> 00:06:10.280 که توسط صنایع دستی معجزه‌آسا یعنی من، طراحی و بهبود پیدا کرده رو ثبت کرده 00:06:10.280 --> 00:06:12.560 لطفاً به این ابزار انحراف آب پدالی نگاه کن 00:06:12.560 --> 00:06:14.280 با جایگزین کردن میله صاف با یه میله منحنی 00:06:14.280 --> 00:06:15.480 و اضافه کردن سه تا پره 00:06:15.480 --> 00:06:17.040 می‌شه به راحتی صد مو 00:06:17.040 --> 00:06:18.400 از زمین قلیایی رو در روز به زمین کشاورزی تبدیل کرد 00:06:18.400 --> 00:06:20.400 حتی توی مناطق بیابانی شمالی 00:06:24.000 --> 00:06:25.280 و این دستگاه آب‌کشی استخوان اژدها 00:06:25.280 --> 00:06:27.160 دانش فصل آبراه‌ها در کتاب سوابق تجاری رو با هم ترکیب می‌کنه 00:06:27.160 --> 00:06:28.680 خیلی در نیروی انسانی صرفه‌جویی می‌کنه 00:06:28.680 --> 00:06:30.800 با این دستگاه، حتی یه پیرزن ۸۰ ساله هم 00:06:30.800 --> 00:06:32.680 می‌تونه بیش از 70 مو زمین رو صاف کنه 00:06:33.400 --> 00:06:35.240 اینم یه باران‌سنج برنزی به شکل پرنده 00:06:35.240 --> 00:06:36.720 نوکش با نیترات پتاسیم پر شده 00:06:36.720 --> 00:06:38.120 در حالی که دمش با یه قطب‌نما منبت‌کاری شده 00:06:38.120 --> 00:06:39.720 تضمین می‌شه که 00:06:39.720 --> 00:06:41.560 سه روز قبل از زلزله دود آبی ظاهر میشه 00:06:46.000 --> 00:06:47.280 ذرت خوشه‌ای شیرین رو میشه توی منطقه بیابانی جنوبی کاشت 00:06:47.280 --> 00:06:49.160 و درخت‌های توت مناطق سردسیر رو توی کوه یین 00:06:49.160 --> 00:06:51.480 با کمک چرخ‌های گاوآهن چوبی با لبه آهنی 00:06:51.480 --> 00:06:55.360 این صفحه آموزش میده چطور زمین‌های شور و قلیایی رو به مزارع حاصلخیز تبدیل کنیم 00:06:55.360 --> 00:06:58.760 عالیجناب می‌تونین تحمل کنین که این کتابچه راهنما تبدیل به خاکستر بشه؟ 00:06:59.880 --> 00:07:00.320 !تو 00:07:01.480 --> 00:07:01.920 ..تو 00:07:01.920 --> 00:07:04.440 نگران نباشین، من همه مطالبش رو حفظ کردم 00:07:05.920 --> 00:07:07.720 با اینکه چین شمالی پایتخت رو اشغال کرده 00:07:07.720 --> 00:07:10.120 مردم شما توی کوچ‌نشینی خوبن، نه کشاورزی 00:07:10.120 --> 00:07:12.160 سال گذشته، ۳۰ هزار راس گاو و گوسفند از سرما مردن 00:07:12.160 --> 00:07:14.000 محصولات مزارع ضعیف بودن 00:07:14.000 --> 00:07:15.840 خزانه ملی ذخایر غلات کمی داشت 00:07:15.840 --> 00:07:17.160 مردم چین شمالی 00:07:17.160 --> 00:07:18.880 زمستان خیلی سختی رو تحمل کردن 00:07:19.800 --> 00:07:20.480 ،اما الان 00:07:20.920 --> 00:07:23.000 من می‌تونم بهتون کمک کنم این محدودیت‌ها رو بشکنین 00:07:23.040 --> 00:07:25.640 تا زمانی که ازدواج با لی له‌جون رو لغو کنین 00:07:26.360 --> 00:07:28.400 من تمام ابزارها رو 00:07:28.800 --> 00:07:30.760 که توی کتابچه راهنمای ابزارهای کشاورزی هستن بهتون هدیه میدم 00:07:30.760 --> 00:07:31.760 نظرتون چیه؟ 00:07:34.600 --> 00:07:35.680 ...همه اینا 00:07:36.800 --> 00:07:38.280 واقعاً اختراعات توئه؟ 00:07:39.720 --> 00:07:41.920 بله، من دقیقاً همون صنایع دستی معجزه‌آسا هستم 00:07:45.680 --> 00:07:46.600 من می‌فهمم 00:07:46.680 --> 00:07:47.280 که کیفیت برتر 00:07:47.280 --> 00:07:49.040 سلاح‌های ارتش بی‌فو بر اساس فن ریخته‌گری آهنه 00:07:49.040 --> 00:07:49.800 من فقط ازش به عنوان یه بهونه استفاده کردم 00:07:49.800 --> 00:07:51.960 تا پادپادشاه عقاب رو برای ملاقات با خودم وسوسه کنم 00:07:54.240 --> 00:07:55.280 شیائو وو یی، گوش کن 00:07:55.400 --> 00:07:56.240 ،قسم می‌خورم 00:07:56.400 --> 00:07:58.160 اگه واقعاً فن ذوب آهن رو در ازای آهن خالص 00:07:58.160 --> 00:07:59.120 با پادپادشاه عقاب معامله کرده بودم 00:07:59.120 --> 00:07:59.920 سرنوشت کاری می‌کرد 00:07:59.920 --> 00:08:00.920 که وقتی از جیان‌کانگ میرم دوباره منو قاچاق کنن 00:08:00.920 --> 00:08:02.040 ...ـ و ـ دهنت چفت و بست نداره 00:08:02.040 --> 00:08:03.280 که اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:08:03.480 --> 00:08:05.480 نمی‌تونی اینقدر حرفای نحس نزنی؟ 00:08:05.480 --> 00:08:06.400 من فقط داشتم سعی می‌کردم 00:08:06.400 --> 00:08:07.960 وفاداریمو به یه نشون بدم 00:08:08.280 --> 00:08:10.240 تو اصلاً نمی‌دونی من از چی عصبانیم 00:08:11.000 --> 00:08:12.120 خب پس بگو 00:08:12.240 --> 00:08:13.240 تو نباید توانایی‌هات رو 00:08:13.240 --> 00:08:14.720 جلوی پادپادشاه عقاب نشون میدادی 00:08:15.360 --> 00:08:17.280 فنون مرده‌ان، اما آدما زنده‌ان 00:08:17.280 --> 00:08:18.240 اصلاً به این فکر کردی 00:08:18.240 --> 00:08:19.160 که چی میشه 00:08:19.160 --> 00:08:20.600 اگه پادپادشاه عقاب تو رو هدف بگیره؟ 00:08:20.600 --> 00:08:22.240 مگه نمی‌خوای دنیا رو بگردی؟ 00:08:22.240 --> 00:08:23.560 وقتی من به مرز شمالی برسم 00:08:23.560 --> 00:08:24.480 خیلی دورم و نمی‌تونم کمکت کنم 00:08:24.480 --> 00:08:25.480 اگه یه ذره غفلت بشه 00:08:25.480 --> 00:08:27.040 یا حتی فقط یه فرصت پیش بیاد 00:08:27.040 --> 00:08:29.120 می‌تونه تو رو بگیره و به چین شمالی ببره 00:08:29.120 --> 00:08:30.920 اونوقت دیگه کسی رو نداری که بهش پناه ببری 00:08:30.920 --> 00:08:32.760 تو هم که آدم شجاعی نیستی 00:08:32.760 --> 00:08:34.120 وقتی زندگیت تو دست اون باشه 00:08:34.120 --> 00:08:36.440 هیچوقت می‌تونی کاری که ازت می‌خواد رو انجام ندی؟ 00:08:40.640 --> 00:08:42.480 خب، لی مائو همیشه کنارمه 00:08:42.760 --> 00:08:44.120 اونم می‌تونه ازم محافظت کنه 00:08:51.200 --> 00:08:51.720 ،درسته 00:08:52.840 --> 00:08:54.640 یکی هست که ازت محافظت کنه 00:08:55.240 --> 00:08:57.240 من نباید نگرانت می‌شدم 00:09:25.320 --> 00:09:27.200 اولین چیزی که نیاز داری یه درسه 00:09:27.200 --> 00:09:28.800 در مورد اینکه چطور بقیه رو بترسونی 00:09:29.240 --> 00:09:30.120 ،از این نظر 00:09:30.480 --> 00:09:32.680 شیائو وو یی نمونه خوبی برات بوده 00:09:35.000 --> 00:09:36.320 موندن یا رفتن 00:09:37.360 --> 00:09:38.240 به خودت بستگی داره 00:09:44.040 --> 00:09:45.360 خوب از له‌جون مراقبت کن 00:09:50.600 --> 00:09:53.200 [عمارت سوی] 00:09:55.840 --> 00:09:58.840 [سوی شی، خدمتکار عمارت سوی] درود بر شما، سرورم 00:10:02.640 --> 00:10:03.800 فقط این زن رو 00:10:04.000 --> 00:10:06.280 که فکر می‌کرد شاهدخت چیه‌ رو یه جای پرت چال کنین 00:10:09.000 --> 00:10:10.600 درخواست ملاقات با ارباب سوی رو دارم 00:10:10.600 --> 00:10:12.480 نیازی نیست وارد عمارت بشین، عالیجناب 00:10:12.480 --> 00:10:13.680 ارباب سوی 00:10:14.800 --> 00:10:15.960 شما رو به حضور نمی‌پذیرن 00:10:18.200 --> 00:10:19.120 از سر راهم برو کنار 00:10:21.360 --> 00:10:24.000 ممکنه به این یه نگاهی بندازین، سرورم؟ 00:10:24.440 --> 00:10:26.160 ارباب سوی کاملاً می‌دونستن 00:10:26.440 --> 00:10:28.480 که عالیجناب حتماً یه سری 00:10:28.480 --> 00:10:31.480 به‌خاطر ازدواج سیاسی که برای شاهدخت پینگ‌نینگ ترتیب داده شده می‌زنن 00:10:31.480 --> 00:10:34.640 بنابراین، ایشون اصرار کردن که من پیامی رو به عالیجناب برسونم 00:10:35.080 --> 00:10:38.320 به این امید که شما منافع ملی رو بالاتر از هر چیزی قرار بدین 00:10:38.560 --> 00:10:40.400 و خیر و صلاح عموم رو در اولویت بذارین 00:10:42.360 --> 00:10:43.520 من باید ارباب سوی رو ببینم 00:10:43.720 --> 00:10:45.280 امروز یه کار فوری باهاشون دارم 00:10:45.520 --> 00:10:47.320 لطفاً یه کمکی بهم بکنین 00:10:52.120 --> 00:10:54.200 !سرورم، یکم برای خودتون احترام قائل باشین 00:10:54.200 --> 00:10:56.520 اصلاً می‌دونین اینجا عمارت سویه؟ 00:10:57.040 --> 00:10:58.520 عالیجناب دارین سعی می‌کنین 00:10:58.640 --> 00:11:01.920 با رشوه دادن، شهرت خوب خانواده سوی رو خراب کنین؟ 00:11:05.080 --> 00:11:06.240 من شما رو عالیجناب خطاب می‌کنم 00:11:06.240 --> 00:11:09.200 ولی واقعاً فکر می‌کنین شما یه شاهزاده چی باارزش هستین؟ 00:11:09.200 --> 00:11:10.960 ...حتی چی‌جو هم خیلی وقته از بین رفته 00:11:11.840 --> 00:11:16.120 شاهدخت چی بهتر از یه سگ ولگرد نبود، مگه نه؟ 00:11:17.080 --> 00:11:20.520 !مادر [کودکی لی له‌جون] [کودکی لی‌ مائو] ...مادر 00:11:21.480 --> 00:11:22.400 چی گفتی؟ 00:11:22.640 --> 00:11:23.120 ...من گفتم 00:11:23.120 --> 00:11:23.720 !جواب منو بده 00:11:25.960 --> 00:11:27.160 همین الان چی گفتی؟ 00:11:29.920 --> 00:11:31.520 ...خب، راستش، من 00:11:35.000 --> 00:11:35.840 من الان نایب‌السلطنه هستم 00:11:35.840 --> 00:11:37.240 !اگه جرئت داری یه قدم بیا جلو 00:11:39.120 --> 00:11:40.240 سال‌ها پیش، ملکه ون‌شی 00:11:40.240 --> 00:11:41.800 به طور غیرقابل مقایسه‌ای توانا بودن 00:11:42.120 --> 00:11:45.840 ایشون به تنهایی به اشراف‌زاده‌ها کمک کردن تا با خیال راحت به جنوب مهاجرت کنن 00:11:45.840 --> 00:11:47.640 چطور شده که خانواده سوی امروزی 00:11:48.360 --> 00:11:50.520 پر از آدمای خودخواه و ترسو شده 00:11:50.520 --> 00:11:52.000 که از مرگ می‌ترسن؟ 00:11:59.440 --> 00:12:00.880 خانواده سوی یه شاهدخت سلطنتی باوقار رو 00:12:01.200 --> 00:12:03.760 تحویل شورشی‌ها دادن 00:12:12.560 --> 00:12:13.240 !وایسا 00:12:14.640 --> 00:12:16.200 یه سوءتفاهم بود 00:12:20.200 --> 00:12:21.480 چته تو؟ 00:12:22.400 --> 00:12:25.040 ایشون شاهزاده چی نایب‌السلطنه فعلی هستن [منشی ارشد سوی، ارباب خانواده سوی] 00:12:25.320 --> 00:12:27.440 چطور جرئت می‌کنی به عالیجناب بی‌احترامی کنی؟ 00:12:27.520 --> 00:12:28.720 کامل آداب و رسومی که خانواده سوی 00:12:28.720 --> 00:12:30.480 رعایت می‌کنن رو یادت رفته؟ 00:12:30.480 --> 00:12:31.520 ...ـ من ـ برو گمشو 00:12:31.520 --> 00:12:32.200 چشم 00:12:36.720 --> 00:12:38.080 عالیجناب به خاطر ازدواج سیاسی که برای 00:12:38.880 --> 00:12:43.280 شاهدخت پینگ‌نینگ ترتیب داده شده به اینجا تشریف آوردن، درسته؟ 00:12:47.000 --> 00:12:50.440 میدونم عالیجناب طاقت ندارن ببینن شاهدخت جای دوری ازدواج میکنه 00:12:50.440 --> 00:12:53.480 اما این ازدواج سیاسی یه مسئله‌ی مهم دولتیه 00:12:56.120 --> 00:12:58.720 خانواده سوی به تنهایی نمیتونن توش دخالت کنن 00:13:00.960 --> 00:13:03.600 یعنی منظورتون اینه که خانواده سوی کمکم نمیکنن؟ 00:13:04.720 --> 00:13:06.440 اینطور نیست که نخوایم کمک کنیم 00:13:06.960 --> 00:13:09.560 فقط موضوع اینه که ما قادر به ارائه هیچ کمکی نیستیم 00:13:10.000 --> 00:13:10.840 عالیجناب 00:13:11.360 --> 00:13:13.960 اینکه اجازه بدین شاهدخت پینگ‌نینگ به خاطر اهداف سیاسی ازدواج کنه 00:13:13.960 --> 00:13:15.080 در واقع میتونه 00:13:15.440 --> 00:13:17.120 یه اتفاق خوب برای شما باشه 00:13:22.760 --> 00:13:24.640 کوره آهنگری کانگ‌فنگ برای تو ساخته شده؟ 00:13:24.680 --> 00:13:25.560 الان تو مسئولشی؟ 00:13:25.560 --> 00:13:26.000 ...نه 00:13:26.080 --> 00:13:27.360 مگه کسی بهت گفته بود میتونی به شیه جیایو قرضش بدی؟ 00:13:27.360 --> 00:13:28.360 حتی ازش اجاره هم گرفتی 00:13:28.360 --> 00:13:29.000 الان چی؟ 00:13:30.120 --> 00:13:31.640 بعد از اینکه خرت از پل گذشت منو انداختی دور ها؟ 00:13:31.640 --> 00:13:34.360 بذار ازت بپرسم کی نهایت تلاشش رو کرد 00:13:34.360 --> 00:13:35.240 و کلی فسفر سوزوند 00:13:35.240 --> 00:13:37.080 تا کمکت کنه اون دختر رو پیش خودت نگه داری؟ 00:13:37.320 --> 00:13:39.120 پس تو به شیه جیایو نحوه ذوب آهن تصفیه شده رو یاد دادی 00:13:39.120 --> 00:13:40.600 من بهت گفتم این کارو بکنی؟ 00:13:42.240 --> 00:13:43.120 اون به این زودی 00:13:43.360 --> 00:13:44.200 ساختش؟ 00:13:44.760 --> 00:13:45.720 چقدر با استعداده 00:13:46.240 --> 00:13:47.400 اون یه نابغه نادره 00:13:47.600 --> 00:13:49.120 شیائو وو یی، گوش کن 00:13:49.360 --> 00:13:51.320 ...باید هر کاری که لازمه انجام بدی تا 00:13:54.240 --> 00:13:56.120 این کاملاً تقصیر من نیست 00:13:57.440 --> 00:13:59.240 من فقط یه ایده کلی بهش دادم 00:14:00.480 --> 00:14:01.320 عالیجناب 00:14:01.880 --> 00:14:03.760 شاهزاده چی به عمارت سوی رفتن 00:14:04.080 --> 00:14:05.360 اونجا چیکار میکنه؟ 00:14:05.800 --> 00:14:08.720 [عمارت سوی] 00:14:28.360 --> 00:14:29.120 چطور پیش رفت؟ 00:14:30.440 --> 00:14:32.440 رئیس سوی موافقت کرد؟ 00:14:43.480 --> 00:14:44.280 بریم عمارت 00:14:45.000 --> 00:14:45.600 ،ارباب 00:14:47.080 --> 00:14:48.680 میخوام تنها قدم بزنم 00:14:56.640 --> 00:14:57.920 از عالیجناب محافظت کنین 00:14:58.000 --> 00:14:58.760 ـ چشم ـ چشم 00:15:03.680 --> 00:15:04.720 !عجله کنین، اون طرف 00:15:05.120 --> 00:15:06.600 بهتره دیر نرسیم 00:15:07.120 --> 00:15:08.520 این واقعاً یه کار خیر و شریفانه است 00:15:08.520 --> 00:15:11.360 شاهدخت پینگ‌نینگ داره با چین شمالی ازدواج میکنه تا از یه محافظت کنه 00:15:11.360 --> 00:15:13.120 دربار امپراتوری قصد داره یه بنای یادبود براش بسازه 00:15:13.120 --> 00:15:14.240 !من جمع‌آوری کمک‌های مالی رو رهبری میکنم 00:15:14.240 --> 00:15:14.960 !منم باهات میام 00:15:14.960 --> 00:15:16.000 ـ بریم ـ بریم 00:15:16.000 --> 00:15:17.560 ـ همگی بریم !ـ منم هستم 00:15:18.680 --> 00:15:19.520 !عجله کنین 00:15:19.520 --> 00:15:21.000 ـ این سهم منه !ـ بیاین بچه‌ها 00:15:21.000 --> 00:15:22.080 و اینم سهم من 00:15:22.080 --> 00:15:22.720 ! منم هستم 00:15:22.720 --> 00:15:26.720 این سهم منه جمع آوری کمک های مالی برای قدردانی از شاهدخت] [به خاطر محافظت از یه !این سهم منه همشو بگیرین، من اینقدر کمک میکنم 00:15:26.760 --> 00:15:27.920 اینم سهم من 00:15:28.000 --> 00:15:28.760 !منم هستم 00:15:28.880 --> 00:15:29.840 اینجارو خراب کنین 00:15:29.840 --> 00:15:30.840 ما هم اومدیم کمک کنیم 00:15:30.840 --> 00:15:32.120 !هل ندین لطفاً 00:15:32.120 --> 00:15:33.080 این سهم منه 00:15:33.600 --> 00:15:35.000 !گفتم اینجارو خراب کنین 00:15:37.720 --> 00:15:38.360 !برین کنار 00:15:40.240 --> 00:15:41.440 !هیچ کمکی مجاز نیست 00:15:42.600 --> 00:15:43.240 !بزن به چاک 00:15:45.000 --> 00:15:47.240 !مادربزرگ 00:15:48.000 --> 00:15:49.840 ...مادربزرگ 00:16:07.600 --> 00:16:10.080 این اون بود که بهشون دستور داد جمعیت رو متفرق کنن 00:16:13.840 --> 00:16:14.480 ،یی‌جی 00:16:15.720 --> 00:16:17.240 تو نباید این کارا رو اینجوری انجام بدی 00:16:17.240 --> 00:16:18.440 پس باید چیکار کنم؟ 00:16:22.360 --> 00:16:23.840 تو عمارت سوی یه نفر رو زدی؟ 00:16:23.840 --> 00:16:24.320 آره 00:16:26.480 --> 00:16:28.080 ولی اصلاً دردم نیومد 00:16:28.360 --> 00:16:29.760 در واقع بهم هیجان هم داد 00:16:29.760 --> 00:16:32.160 باید سال‌ها پیش اونقدر میزدمش تا بمیره 00:16:37.000 --> 00:16:38.600 وقتی یه مرد هیچ سلاحی نداره 00:16:39.120 --> 00:16:41.200 فقط میتونه با دست خالی بجنگه 00:16:41.480 --> 00:16:42.840 با این حال، منم میدونم 00:16:42.840 --> 00:16:44.000 که فقط یه راه 00:16:45.000 --> 00:16:46.800 برای متقاعد کردن خانواده‌های اشرافی وجود داره 00:16:48.240 --> 00:16:49.880 بیا از طریق ازدواج با هم متحد بشیم 00:16:49.960 --> 00:16:51.280 سوی لینگ‌یی از خانواده سوی 00:16:51.600 --> 00:16:52.600 یه بانوی نجیب‌زاده‌ست 00:16:53.720 --> 00:16:55.240 چون از بچگی باهوش بوده 00:16:55.240 --> 00:16:56.640 رفتارش برازنده است 00:16:58.000 --> 00:17:00.600 و هم از نظر ظاهر و هم شخصیت فرهیخته‌ست 00:17:02.240 --> 00:17:04.320 قسم میخورم از هر وسیله‌ای برای متحد کردن 00:17:04.640 --> 00:17:05.920 تمام خانواده‌های بزرگ اشرافی استفاده کنم 00:17:05.920 --> 00:17:08.160 تا برای به دست آوردن یه فرصت بجنگن که عالیجناب و شاهدخت پینگ‌نینگ رو 00:17:08.160 --> 00:17:09.560 از این مخمصه فعلی بیرون بیارن 00:17:09.560 --> 00:17:11.160 از امروز به بعد، ما خانواده سوی 00:17:11.160 --> 00:17:13.680 متعهد میشیم که در کنار عالیجناب بایستیم 00:17:14.080 --> 00:17:15.560 اگه خطری در پیش باشه 00:17:15.880 --> 00:17:18.280 در کمک به عالیجناب تردید نمیکنیم 00:17:23.000 --> 00:17:24.520 اون روز جلوی دروازه قصر 00:17:24.520 --> 00:17:26.400 من از روی ناچاری حرف اشتباهی زدم 00:17:26.400 --> 00:17:28.240 میدونم تو هم مشکلات خودتو داری 00:17:28.240 --> 00:17:29.920 ولی از اونجایی که الان من نایب‌السلطنه هستم 00:17:30.120 --> 00:17:31.800 نباید برای کمک به خواهر خودم به تو تکیه کنم 00:17:31.800 --> 00:17:32.880 که از دردسر نجاتش بدی 00:17:34.640 --> 00:17:36.040 من از قدرت خودم استفاده میکنم 00:17:36.360 --> 00:17:38.280 تا از کسایی که میخوام محافظت کنم، محافظت کنم 00:17:38.280 --> 00:17:41.040 همچنین به ترویج اصلاحات با تو ادامه میدم 00:17:41.200 --> 00:17:42.560 پس شیه جیایو چی میشه؟ 00:17:42.560 --> 00:17:44.160 انتخاب رو به عهده خودش میذارم 00:17:46.000 --> 00:17:47.640 با علاقه‌ای که یائویائو به من داره 00:17:47.840 --> 00:17:49.440 مطمئنم که اون کنارم میمونه 00:17:49.440 --> 00:17:50.760 ولی تو تازه از بانو سوی خواستگاری کردی 00:17:50.760 --> 00:17:51.480 خب که چی؟ 00:17:52.960 --> 00:17:55.720 وویی، وقتی تو از یائویائو خواستگاری کردی 00:17:55.720 --> 00:17:57.480 مگه خودت زن نداشتی؟ 00:17:57.760 --> 00:17:59.480 ما هر دو مجبور شدیم مصلحتی عمل کنیم، نه؟ 00:17:59.480 --> 00:18:01.440 چطور میتونی وضعیت خودت رو با من مقایسه کنی؟ 00:18:01.440 --> 00:18:03.440 من و شیه جیایو قبلاً غریبه بودیم 00:18:03.480 --> 00:18:04.840 چه فرقی میکنه؟ 00:18:04.880 --> 00:18:05.800 من از بانو سوی خواستگاری کردم 00:18:05.800 --> 00:18:07.400 فقط برای نجات له‌جون، اینطور نیست؟ 00:18:07.480 --> 00:18:08.440 یائویائو منو دوست داره 00:18:08.480 --> 00:18:10.240 اون حتماً منو درک میکنه 00:18:10.840 --> 00:18:11.720 ،لی یی‌جی 00:18:13.160 --> 00:18:15.200 تو حتی از منم آدم پست‌تری هستی 00:18:18.480 --> 00:18:19.280 حق با توئه 00:18:20.880 --> 00:18:21.920 اگه آدم خوبی بودن 00:18:21.920 --> 00:18:23.880 فقط منو تبدیل به یه مهره میکنه 00:18:28.200 --> 00:18:29.760 ترجیح میدم یه آدم شرور باشم 00:19:15.720 --> 00:19:16.720 یه نفر گفت 00:19:16.880 --> 00:19:18.080 که میخواد برات 00:19:18.080 --> 00:19:19.840 یه شمشیر بی‌همتا بسازه 00:19:20.080 --> 00:19:21.720 باید فوق‌العاده تیز باشه 00:19:21.720 --> 00:19:23.880 و بشه ازش به عنوان شمشیر پهن استفاده کرد 00:19:24.480 --> 00:19:26.760 همچنین باید صد برابر 00:19:26.760 --> 00:19:28.080 از تیغه لونگ‌چوئه پادپادشاه عقاب بهتر باشه 00:19:28.080 --> 00:19:31.280 بنابراین، ازم خواست بهش یاد بدم چطوری آهن تصفیه شده رو ذوب کنه 00:19:31.280 --> 00:19:34.560 منم روم نشد درخواستش رو رد کنم 00:19:36.920 --> 00:19:38.560 چرا اینقدر طولش دادی تا اینو بگی؟ 00:19:44.360 --> 00:19:45.440 شیه جیایو کجاست؟ 00:19:45.880 --> 00:19:47.240 از وقتی بانوی جوان امروز صبح رفتن 00:19:47.240 --> 00:19:49.880 هنوز به حیاط ون‌شنگ برنگشتن 00:20:03.160 --> 00:20:03.800 این بده 00:20:22.240 --> 00:20:23.560 واقعاً داری گریه میکنی 00:20:23.560 --> 00:20:25.000 چون یه کم سرزنشِت کردم؟ 00:20:25.000 --> 00:20:26.320 تو نزدیک بود اسرار نظامی منو فاش کنی 00:20:26.320 --> 00:20:28.520 و من هنوز تو رو بازخواست نکردم 00:20:35.880 --> 00:20:38.680 تو... به نقاشی من از یه بانوی نجیب‌زاده دست زدی؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.000 ...تو 00:20:40.800 --> 00:20:42.040 به عنوان ژنرال باوقار ارتش بی‌فو 00:20:42.040 --> 00:20:43.520 و وارث شاهزاده جینگ‌آن 00:20:43.520 --> 00:20:45.800 به نظر میاد از زن‌ها فاصله میگیری 00:20:45.920 --> 00:20:48.000 اما در واقع یه نقاشی از یه بانوی نجیب‌زاده رو قایم کردی 00:20:48.000 --> 00:20:49.200 تو هیچ پروا و شرافتی نداری 00:20:52.480 --> 00:20:53.280 به تو چه ربطی داره؟ 00:20:53.280 --> 00:20:54.760 ...دارم سرزنشت می‌کنم واسه 00:20:56.040 --> 00:20:57.560 واسه معشوقه آینده‌ت 00:21:00.000 --> 00:21:01.640 ،اگه واقعاً همچین دختری وجود داره 00:21:03.240 --> 00:21:04.440 بذار خودش این کار رو بکنه 00:21:14.320 --> 00:21:14.960 یه لحظه صبر کن 00:21:17.520 --> 00:21:18.720 شمشیر و تیغه‌ها رو آدم‌ها استفاده می‌کنن 00:21:18.720 --> 00:21:19.800 نباید طول و شکلش 00:21:19.800 --> 00:21:20.760 بر اساس 00:21:20.760 --> 00:21:22.640 قد و طول دست مصرف‌کننده طراحی بشه؟ 00:21:23.080 --> 00:21:24.240 این طرح پیش‌نویس سرسری رو نگاه کن 00:21:24.240 --> 00:21:25.480 اصلاً براش مایه گذاشتی؟ 00:21:25.480 --> 00:21:26.880 چرا این‌قدر پرتوقعی؟ 00:21:28.640 --> 00:21:30.680 دست‌سازهای معجزه‌آسا این‌طوری کاسبی می‌کنه؟ 00:21:30.680 --> 00:21:31.720 داری هدیه می‌گیری 00:21:31.720 --> 00:21:32.720 چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟ 00:21:32.880 --> 00:21:34.000 من کلاً این‌طوری‌ام 00:21:34.400 --> 00:21:36.240 فقط هدیه‌هایی رو قبول می‌کنم که به دلم بشینن 00:21:36.240 --> 00:21:37.800 وگرنه اصلاً بهم هدیه نده 00:21:39.240 --> 00:21:40.400 دست‌هات رو دراز کن 00:21:42.600 --> 00:21:44.400 اینجا متر اندازه‌گیری ندارم 00:21:59.680 --> 00:22:02.440 ♪ یه نگاهِ از نزدیک، قلبم رو می‌لرزونه ♪ 00:22:02.640 --> 00:22:05.200 ♪ این لحظه زودگذر ♪ 00:22:06.880 --> 00:22:10.920 ♪ تارهای بافته‌شده‌ی سرنوشت رو می‌کشه ♪ 00:22:11.080 --> 00:22:13.080 ♪ برای همیشه به هم گره می‌خورن ♪ 00:22:15.040 --> 00:22:18.040 ♪ گذروندن تمام سال‌ها در کنار هم ♪ 00:22:18.440 --> 00:22:22.800 ♪ آرامش رو فقط کنار تو پیدا می‌کنم ♪ 00:22:23.400 --> 00:22:26.320 ♪ روح‌هامون رو شاهد می‌گیریم ♪ 00:22:26.400 --> 00:22:31.080 سربندت مطمئناً کاربردهای زیادی داره- آره آدم هم می‌کشه- 00:22:37.240 --> 00:22:38.720 اگه نمی‌خوای پادشاه عقاب 00:22:38.720 --> 00:22:40.480 ،واسه کار اجباری ببرتت چین شمالی 00:22:40.880 --> 00:22:42.040 پس دیگه موقع تمرین کردن 00:22:42.040 --> 00:22:43.920 فنون سبک‌بالی با یان یوئه تنبلی نکن 00:22:44.400 --> 00:22:47.520 حداقل وقتی به خطر بیفتی می‌تونن کمکت کنن فرار کنی 00:22:47.720 --> 00:22:48.920 ،به لطف این مهارت‌ها 00:22:48.920 --> 00:22:50.240 می‌تونی تنهایی به هر جایی 00:22:50.240 --> 00:22:51.320 توی این دنیای پهناور بری 00:22:59.440 --> 00:23:00.640 هیئت نمایندگانی که دارن میان 00:23:00.640 --> 00:23:02.920 شامل ملکه مادر چین شمالی هم می‌شه 00:23:02.920 --> 00:23:04.720 اون و پادشاه عقاب دنبال منافع متفاوتی هستن 00:23:04.720 --> 00:23:06.880 از طریق اون راحت‌تر می‌شه جلوی این ازدواج سیاسی رو گرفت 00:23:06.880 --> 00:23:08.320 ،اما قبل از اینکه مذاکرات صلح تموم بشه 00:23:08.320 --> 00:23:10.040 ،و پادشاه عقاب جیان‌کانگ رو ترک کنه 00:23:10.040 --> 00:23:11.840 بهتره ازش دوری کنی 00:23:12.400 --> 00:23:13.280 شنیدی چی گفتم؟ 00:23:14.160 --> 00:23:15.080 آره، شنیدم 00:23:15.480 --> 00:23:17.680 خیلی غر می‌زنی، درست مثل مامانم 00:23:22.880 --> 00:23:24.120 می‌خوام مائو رو ببینم 00:23:29.040 --> 00:23:29.880 مشکلی نیست 00:23:31.280 --> 00:23:32.560 بهش خبر می‌دم 00:23:56.760 --> 00:23:57.520 بانو، مگه کوه یا 00:23:57.520 --> 00:23:58.960 همون جایی نیست که شاهزاده چی خیلی آرزو داره 00:23:58.960 --> 00:24:00.000 با شما اونجا بره؟ 00:24:00.080 --> 00:24:01.280 چرا روش خط کشیده شده؟ 00:24:05.480 --> 00:24:06.480 مائو احتمالاً 00:24:07.760 --> 00:24:09.160 با من اونجا نمی‌ره 00:24:09.720 --> 00:24:11.800 بانو، ناراحت نباشین 00:24:12.560 --> 00:24:14.000 من همیشه پیشتون می‌مونم 00:24:16.880 --> 00:24:19.680 فکر کنم یه حسی غیر از غم دارم 00:24:20.040 --> 00:24:23.200 اون قایق‌سواری روی رودخونه با فانوس‌ها رو یادته؟ 00:24:24.040 --> 00:24:26.640 اون موقع آرزوهامون رو روی قایق‌های کاغذی کوچیک نوشتیم 00:24:26.640 --> 00:24:28.160 من یواشکی به مال مائو نگاه کردم 00:24:28.400 --> 00:24:29.320 اون نوشت 00:24:30.040 --> 00:24:33.200 که امیدواره آرزوهای له‌جون و یائو یائو برآورده بشن 00:24:34.080 --> 00:24:36.440 شاهزاده چی همیشه یه نجیب‌زاده‌ی مهربون بوده 00:24:36.640 --> 00:24:39.440 که خیلی به شما و شاهدخت پینگ‌نینگ اهمیت می‌ده 00:24:39.720 --> 00:24:40.840 اما انگار هیچ‌وقت 00:24:41.040 --> 00:24:43.120 چیزی نبوده که خودش واقعاً بخوادش 00:24:43.640 --> 00:24:44.560 ،من تصمیم گرفتم از ازدواج فرار کنم 00:24:44.560 --> 00:24:45.720 و اونم باهام اومدش 00:24:46.280 --> 00:24:48.000 ،حتی با اینکه نایب‌السلطنه شده 00:24:48.000 --> 00:24:50.560 تا وقتی من بخوام، آماده‌ست باهام راهی بشه 00:24:52.160 --> 00:24:54.080 اما انگار هیچ‌وقت نفهمیدم 00:24:54.160 --> 00:24:56.000 مائو واقعاً واسه خودش چی می‌خوادش 00:24:56.320 --> 00:24:57.120 ،بانو 00:24:57.920 --> 00:24:59.840 پس خودت واسه خودت چی می‌خوای؟ 00:25:19.080 --> 00:25:20.920 شیائو وو یی واقعاً باهات خوب رفتار می‌کنه 00:25:20.920 --> 00:25:22.240 ،هیچ نسبتی هم باهاش نداری 00:25:22.240 --> 00:25:23.320 ولی مخصوص تو یه کارگاه 00:25:23.320 --> 00:25:24.800 توی عمارت خودش واسه‌ت راه انداخت 00:25:27.200 --> 00:25:28.320 نصفه شبه چرا تو 00:25:28.320 --> 00:25:30.040 به جای اینکه بخوابی اومدی اینجا؟ 00:25:30.040 --> 00:25:30.840 خوابم نمی‌بره 00:25:31.320 --> 00:25:33.720 شنیدن صداهای اینجا ذهنم رو آروم می‌کنه 00:25:43.240 --> 00:25:44.520 این یه راز نظامیه 00:25:44.520 --> 00:25:47.000 می‌خوای ببینیش؟ اول ازم بخواه استاد تو بشم 00:25:47.000 --> 00:25:48.080 انگار خیلی برام مهمه 00:25:48.440 --> 00:25:49.680 خودم هم می‌تونم بسازمش 00:26:10.400 --> 00:26:11.840 اونا آتیش‌بازی آبی‌رنگن 00:26:13.240 --> 00:26:15.560 یوان شیائو لو، باورم نمیشه بلدی آتیش‌بازی آبی بسازی 00:26:15.560 --> 00:26:17.240 قبل این هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودم 00:26:17.480 --> 00:26:19.440 ،کتاب‌ها فقط می‌گن که صدف‌ها نور قرمز می‌سازن 00:26:19.440 --> 00:26:20.720 ،نمک تصفیه‌شده، زرد 00:26:20.720 --> 00:26:21.760 ،پودر نقره، سفید 00:26:21.760 --> 00:26:22.960 و سنگ لاجورد، سبز می‌سازه 00:26:23.000 --> 00:26:24.240 ...اما آتیش‌بازی آبی 00:26:25.040 --> 00:26:27.080 یوان شیائو لو، تو فوق‌العاده‌ای 00:26:27.800 --> 00:26:29.440 چطور قبلاً متوجه این قضیه نشده بودم؟ 00:26:29.440 --> 00:26:30.200 آتیش‌بازی آبی 00:26:30.200 --> 00:26:32.040 اسباب‌بازی دوران بچگیم بوده 00:26:32.160 --> 00:26:33.680 اولین نوع آتیش‌بازی هم هست 00:26:33.680 --> 00:26:34.880 که توی زندگیم ساختمش 00:26:34.880 --> 00:26:36.000 چطوری خودم رو با تو مقایسه کنم؟ 00:26:36.000 --> 00:26:37.160 تو کارت درسته 00:26:37.240 --> 00:26:38.720 ولی اصلاً ازت نمی‌خوام استادم بشی 00:26:38.720 --> 00:26:40.040 چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:27:00.480 --> 00:27:02.160 چرا از فنون سبک‌بالی که بهت یاد دادم استفاده نمی‌کنی؟ 00:27:02.160 --> 00:27:03.520 ،دو تا کیسه شن دیگه به تمرینت اضافه کن 00:27:03.520 --> 00:27:04.680 و فردا چهار ساعت بیشتر تمرین کن 00:27:04.680 --> 00:27:05.560 شنیدی چی گفتم؟ 00:27:06.880 --> 00:27:07.720 آره، فهمیدم 00:27:07.800 --> 00:27:09.400 دیگه این کار رو تکرار نمی‌کنم 00:27:10.480 --> 00:27:11.200 بگیرش 00:27:23.640 --> 00:27:24.960 عالیجناب خیلی دل‌رحمه 00:27:25.160 --> 00:27:26.560 و نباید موافقت می‌کرد 00:27:26.560 --> 00:27:28.960 که به شیائو وو یی برای اصلاح بی‌فو وقت بده 00:27:48.680 --> 00:27:51.480 می‌دونم هیچ‌وقت موافق این مذاکرات صلح نبودی 00:27:51.560 --> 00:27:53.920 اما اگه دشمن رو دست‌کم نمی‌گرفتی 00:27:53.920 --> 00:27:55.920 و توی دشت جیوجانگ شکست نمی‌خوردی 00:27:55.960 --> 00:27:57.080 شاید این مذاکرات صلح 00:27:57.800 --> 00:27:59.680 اصلاً نیازی نبود انجام بشن 00:28:03.720 --> 00:28:05.560 از اونجایی که امپراتور خیلی جوونه 00:28:05.560 --> 00:28:07.080 و تو قدرت نظامی زیادی توی دستت داری 00:28:07.080 --> 00:28:08.480 ازت می‌خوام بهم قول بدی 00:28:08.640 --> 00:28:10.160 ،که حتی بعد از مرگ منم 00:28:10.440 --> 00:28:13.000 همچنان با امپراتور یک‌دل و هم‌سو بمونی 00:28:15.240 --> 00:28:16.120 بله، قول می‌دم 00:28:25.400 --> 00:28:27.920 اون واقعاً توی جیان‌کانگ قایم شده 00:28:30.600 --> 00:28:31.400 عالیجناب 00:28:33.680 --> 00:28:35.520 اون آتیش‌بازی واسه کجا بود؟ 00:28:35.920 --> 00:28:36.800 عالیجناب 00:28:37.120 --> 00:28:40.240 آتیش‌بازی توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن بود 00:28:43.520 --> 00:28:45.160 ...شیائو وو یی 00:28:49.200 --> 00:28:51.360 [معبد هنگ‌لو] 00:28:52.320 --> 00:28:53.520 فکر می‌کردم عالیجناب 00:28:53.520 --> 00:28:55.040 هیچ‌وقت نصیحتم رو گوش نمی‌ده 00:28:56.240 --> 00:28:58.120 این کار رو می‌کنم، به شرطی که قبول کنی 00:28:58.560 --> 00:28:59.880 یه نفر رو برام پیدا کنی 00:29:00.640 --> 00:29:01.240 اون شخص کیه؟ 00:29:01.520 --> 00:29:03.920 دیشب یه آتیش‌بازی آبی‌رنگ دیدم 00:29:04.080 --> 00:29:06.800 اون باید کار یکی از آشناهای قدیمی من باشه 00:29:06.800 --> 00:29:07.960 ...اون آتیش‌بازی 00:29:08.200 --> 00:29:10.520 ،توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن بود 00:29:13.400 --> 00:29:14.640 ...و کارِ مولیان یینگ بوده 00:29:16.520 --> 00:29:18.840 آخرین بازمانده‌ی خاندان مولیان 00:29:19.880 --> 00:29:21.880 بیست ساله که دارم دنبالش می‌گردم 00:29:22.240 --> 00:29:25.680 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم دست تو باشه، ارباب جوان شیائو 00:29:27.160 --> 00:29:28.200 ...مولیان یینگ 00:29:30.640 --> 00:29:32.280 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:29:36.640 --> 00:29:38.360 چطور این ایده به ذهنت رسیده؟ 00:29:39.720 --> 00:29:41.760 که فتیله رو با جیوه فعال کنی؟ 00:29:43.480 --> 00:29:45.120 اونوقت می‌خوای استاد منم بشی 00:29:45.800 --> 00:29:47.000 آتیش‌بازی تو یهویی رفت هوا 00:29:47.000 --> 00:29:48.240 و نزدیک بودش من رو زخمی کنه 00:29:49.040 --> 00:29:51.720 جیوه وزنش سبکه و ماهیت پایداری داره 00:29:52.200 --> 00:29:54.440 هر چقدر هم تکونش بدی آتیش نمی‌گیره 00:29:54.440 --> 00:29:56.960 ...علاوه بر این، وقتی سازوکارش فعال بشه 00:29:57.240 --> 00:29:57.960 ببین 00:30:00.440 --> 00:30:01.000 چطوره؟ 00:30:01.000 --> 00:30:02.080 روشن شده، مگه نه؟ 00:30:04.520 --> 00:30:05.480 چت شده؟ 00:30:08.720 --> 00:30:09.440 هیچی 00:30:10.000 --> 00:30:10.720 کارت درسته 00:30:11.400 --> 00:30:13.440 استعداد تو خیلی بیشتر از منه 00:30:13.880 --> 00:30:14.720 تو مطمئناً 00:30:16.560 --> 00:30:18.520 یه روزی یه استاد افسانه‌ای میشی 00:30:19.920 --> 00:30:20.960 خیلی بهم لطف داری 00:30:24.160 --> 00:30:26.240 باید من رو به عنوان استادت قبول کنی 00:30:26.680 --> 00:30:27.680 ،اگه لازم باشه 00:30:27.720 --> 00:30:29.160 منم می‌تونم تو رو به استادی قبول کنم 00:30:29.240 --> 00:30:30.320 ،اون‌وقت هر دوی ما 00:30:30.400 --> 00:30:32.000 در قالب استاد و شاگرد 00:30:32.240 --> 00:30:33.440 با همکاری هم 00:30:33.440 --> 00:30:35.440 یه گلوله آتیشین خاردار بی‌نظیر می‌سازیم 00:30:35.800 --> 00:30:37.040 الان توی ذهنم 00:30:37.440 --> 00:30:39.480 دارم خودمون رو تصور می‌کنم 00:30:40.040 --> 00:30:42.520 که به عنوان استاد و شاگرد اسم‌مون توی تاریخ موندگار می‌شه 00:30:42.520 --> 00:30:44.720 بی‌خیال، باز داری نقش بازی می‌کنی؟ 00:30:44.920 --> 00:30:45.560 من فقط به خاطر این بهت کمک کردم 00:30:45.560 --> 00:30:46.280 که به قولی که به 00:30:46.280 --> 00:30:47.640 شیائو وو یی دادم عمل کنم 00:30:48.880 --> 00:30:50.720 اون بهم گفت ملکه مادرِ چین شمالی 00:30:50.720 --> 00:30:52.720 آتیش‌بازی آبی‌رنگی که اون شب راه انداختیم رو دیده 00:30:52.720 --> 00:30:53.800 و خیلی ازش خوشش اومده 00:30:53.800 --> 00:30:55.280 واسه همین از شیائو وو یی خواسته یکم بهشون بده 00:30:55.280 --> 00:30:56.880 تا با خودش ببره چین شمالی 00:30:58.880 --> 00:31:00.240 چطور می‌تونستم بذارم همچین هدیه مهمی 00:31:00.240 --> 00:31:02.240 که واسه مذاکرات صلحه، راحت منفجر بشه؟ 00:31:06.400 --> 00:31:09.520 الان گفتی ملکه مادرِ چین شمالی؟ 00:31:12.400 --> 00:31:13.240 می‌شناسیش؟ 00:31:14.360 --> 00:31:15.080 من؟ 00:31:16.320 --> 00:31:19.800 من چطور ممکنه ملکه مادرِ چین شمالی رو بشناسم؟ 00:31:20.160 --> 00:31:21.040 منظورم اینه 00:31:21.040 --> 00:31:22.920 اون مقامش خیلی بالاست 00:31:23.800 --> 00:31:25.080 واسه چی اومده اینجا؟ 00:31:25.080 --> 00:31:28.240 می‌گن دنبال یه مرد به اسم مولیان یینگ می‌گرده 00:31:28.400 --> 00:31:29.960 تازگی‌ها شیائو وو یی هم چینگ لونگ و یان یوئه رو فرستاده 00:31:29.960 --> 00:31:31.200 تا دنبال این مرد بگردن 00:31:31.880 --> 00:31:33.320 وقتی این شخص پیدا بشه 00:31:34.000 --> 00:31:36.800 ازدواج اجباری له‌جون می‌تونه لغو بشه 00:31:38.240 --> 00:31:40.800 شیائو وو یی حتی نمی‌دونه مولیان یینگ کیه 00:31:40.800 --> 00:31:42.440 چطور قراره پیداش کنه؟ 00:31:43.480 --> 00:31:46.080 شنیدم یه نقاشی از چهره این مرد بهش دادن 00:31:46.160 --> 00:31:48.680 البته این نقاشی مال دوران نوجوونی‌شه 00:32:23.240 --> 00:32:26.280 پیش‌نویس گلوله آتشین خاردار زیر اون دسته‌ست 00:32:26.280 --> 00:32:27.000 اوه، ممنون 00:32:28.480 --> 00:32:29.680 بیهوش نشده بودی؟ 00:32:38.200 --> 00:32:39.480 تو واقعاً همون مردی 00:32:40.240 --> 00:32:41.040 مولیان یینگ 00:32:47.760 --> 00:32:51.160 ملکه مادر چین شمالی خیلی وقته داره دنبالت می‌گرده 00:32:54.480 --> 00:32:55.920 پس از من سوءاستفاده کردی، شیائو وو یی 00:32:56.200 --> 00:32:59.040 تو تمام مدت می‌دونستی یوان شیائو لو همون مولیان یینگه 00:33:01.000 --> 00:33:01.760 ،شیائو وو یی 00:33:02.280 --> 00:33:03.920 کی فهمیدی من کی‌ام؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.400 همون روزی که نجاتت دادم 00:33:05.400 --> 00:33:07.160 می‌دونستم اهل چین شمالی هستی 00:33:07.160 --> 00:33:09.480 فقط فکرش رو نمی‌کردم مولیان یینگ باشی 00:33:09.480 --> 00:33:10.480 توی این سال‌ها، اولویت جاسوس‌های چین شمالی 00:33:10.480 --> 00:33:11.880 توی جیان‌کانگ 00:33:12.240 --> 00:33:13.720 همیشه پیدا کردن مولیان یینگ بوده 00:33:13.720 --> 00:33:17.040 ملکه مادر چین شمالی همین الان به عنوان یکی از 00:33:17.200 --> 00:33:18.840 اعضای هیئت نمایندگی توی جیان‌کانگه 00:33:20.240 --> 00:33:23.560 من و مولیان یینگ یه زمانی عاشق هم بودیم 00:33:24.480 --> 00:33:28.000 با این حال، فانوس‌های قصر طولانی‌مدت روشن می‌مونن و روی حکم آهنی نور می‌اندازن 00:33:28.000 --> 00:33:31.000 مرزهای بخش اندرونی قصر مثل یه خندق تا آسمونن 00:33:31.200 --> 00:33:33.520 با وجود تمام اون جاه‌طلبی‌های بزرگی که داشت 00:33:33.560 --> 00:33:36.160 امپراتور وقت اون رو یه خطر احتمالی می‌دونست 00:33:36.240 --> 00:33:38.720 فکر می‌کردم حداقل می‌تونم زنده‌ نگهش دارم 00:33:39.400 --> 00:33:40.440 اما برعکس انتظارم 00:33:41.920 --> 00:33:45.040 در نهایت باعث نابودی کل خاندانش شدم 00:33:47.480 --> 00:33:49.240 از اونجایی که درگیر یه بیماری قدیمی‌ام 00:33:49.240 --> 00:33:50.680 آخرای عمرمه 00:33:51.680 --> 00:33:53.280 امیدوارم بتونی واسم پیداش کنی 00:33:53.640 --> 00:33:56.000 تا قبل از رفتنم واسه آخرین بار ببینمش 00:33:58.240 --> 00:34:00.200 و این کینه‌های قدیمی رو برطرف کنیم 00:34:00.200 --> 00:34:01.400 الان چی گفتی؟ 00:34:02.000 --> 00:34:03.480 منظورت چیه که می‌گی آخرای عمرشه؟ 00:34:03.480 --> 00:34:04.400 اگه این‌قدر نگرانی 00:34:04.400 --> 00:34:06.200 خودم مستقیم می‌برمت تا ببینیش 00:34:06.200 --> 00:34:09.000 از کجا می‌دونی دنبال جون یوان شیائو لو نیست؟ 00:34:09.920 --> 00:34:10.680 ،شیائو وو یی 00:34:12.120 --> 00:34:13.920 داری این کار رو واسه خودت می‌کنی 00:34:14.560 --> 00:34:15.600 یا واسه من؟ 00:34:17.280 --> 00:34:19.880 من نه تنها می‌تونم به لی له‌جون کمک کنم تا آزادی‌ش رو به دست بیاره 00:34:20.320 --> 00:34:23.360 بلکه می‌تونم برعکس خواسته پادشاه عقاب 00:34:23.560 --> 00:34:27.360 بین چین شمالی و یه جنوبی اتحاد برقرار کنم 00:34:27.720 --> 00:34:29.400 و این‌طوری جلوی سال‌ها جنگ رو بگیرم 00:34:31.080 --> 00:34:33.400 نظرت چیه، ارباب جوان شیائو؟ 00:34:34.520 --> 00:34:35.160 ،شیائو وو یی 00:34:35.800 --> 00:34:37.600 تو بهم قول دادی به له‌جون کمک کنی 00:34:37.600 --> 00:34:38.680 الان ملکه مادر مایل به دیدن یوان شیائو لوئه 00:34:38.680 --> 00:34:39.840 این تنها شانس ماست 00:34:39.840 --> 00:34:41.760 نه، من نمی‌تونم یوان شیائو لو رو تحویل بدم 00:34:41.760 --> 00:34:43.360 این ریسکیه که انجامش نمی‌دم 00:34:45.000 --> 00:34:46.320 نمی‌ذارم اون تو رو بکشه 00:34:47.200 --> 00:34:48.680 و نمی‌ذارم تو هم اون رو بکشی 00:34:50.440 --> 00:34:52.120 توی این سال‌ها، هویتت رو مخفی کردی 00:34:52.120 --> 00:34:53.640 و توی بی‌فو سلاح ساختی 00:34:53.640 --> 00:34:54.800 تا با چین شمالی بجنگی 00:34:54.800 --> 00:34:55.600 مگه بخاطر این نیست که 00:34:55.600 --> 00:34:58.000 هنوز ته دلت کینه داری؟ 00:34:59.000 --> 00:35:00.120 فکر می‌کنی ازت خواسته بری ببینیش 00:35:00.120 --> 00:35:02.120 تا فقط خاطرات گذشته رو زنده کنه؟ 00:35:06.160 --> 00:35:06.960 ببریدش 00:35:24.040 --> 00:35:25.240 برو به اقامتگاهت 00:35:27.000 --> 00:35:28.600 من یه راهی پیدا می‌کنم 00:35:28.600 --> 00:35:30.480 یعنی به خاطر اون مصلحت‌اندیشی‌های تو 00:35:30.880 --> 00:35:32.720 همه‌چیز قابل مذاکره‌ست؟ 00:35:33.480 --> 00:35:34.880 و بعد از این سنجیدن‌ها 00:35:35.440 --> 00:35:37.360 کسایی که آسیب می‌بینن و فدا می‌شن 00:35:37.360 --> 00:35:38.760 همیشه ما هستیم، مگه نه؟ 00:35:41.400 --> 00:35:43.240 ازدواج‌هایی که 00:35:43.600 --> 00:35:45.000 واسه من، له‌جون 00:35:46.880 --> 00:35:48.520 خواهر یان‌جی و مادرم ترتیب داده شده 00:35:49.440 --> 00:35:51.480 همه‌ش نقشه و بازیچه بودنه 00:35:51.920 --> 00:35:53.560 هیچ‌کس به عشق واقعی اهمیت نمی‌ده 00:35:57.040 --> 00:35:58.440 ،اگه یه فرصت دیگه بهت داده می‌شد 00:35:59.040 --> 00:36:00.160 بازم با بانو هه ازدواج 00:36:00.160 --> 00:36:01.640 برای تدارکات نظامی می‌کردی 00:36:01.880 --> 00:36:03.160 از علیاحضرت ملکه مادر می‌خواستی حکم ازدواج رو صادر کنن 00:36:03.160 --> 00:36:04.960 ،تا به شاهزاده چانگ‌شا فشار بیاری 00:36:04.960 --> 00:36:05.760 و بازم له‌جون رو 00:36:05.760 --> 00:36:07.880 آخر از همه در نظر می‌گرفتی 00:36:07.880 --> 00:36:09.280 ،این چیزیه که تو هستی 00:36:10.480 --> 00:36:11.480 شیائو وو یی 00:36:18.080 --> 00:36:18.920 ،نه فقط تو 00:36:20.480 --> 00:36:21.640 مائو هم عوض شده 00:36:22.760 --> 00:36:25.080 اون از الان انتخاب صیغه‌هاش رو شروع کرده 00:36:25.080 --> 00:36:26.360 ،تصمیم گرفته که بمونه 00:36:27.800 --> 00:36:29.000 ولی هنوز بهم نگفته 00:36:30.760 --> 00:36:31.880 ،من خوب می‌دونم 00:36:32.400 --> 00:36:33.600 ولی هنوزم دارم 00:36:34.200 --> 00:36:36.880 بی‌وقفه باهات سر ازدواج له‌جون بحث می‌کنم 00:36:37.040 --> 00:36:39.240 حتماً داری تو دلت بهم می‌خندی 00:36:42.920 --> 00:36:43.720 حق با توئه 00:36:44.880 --> 00:36:46.280 ،اگه یه فرصت دیگه داشتم 00:36:48.400 --> 00:36:50.400 بازم همین انتخاب‌ها رو می‌کردم 00:36:53.040 --> 00:36:54.640 ولی هیچوقت بهت نمی‌خندم 00:37:01.840 --> 00:37:02.840 من خسته و بیزارم 00:37:04.280 --> 00:37:05.480 از این همه سبک سنگین کردن 00:37:07.400 --> 00:37:08.480 من تسلیم نمی‌شم 00:37:09.360 --> 00:37:12.080 نمی‌ذارم سرنوشت له‌جونم مثل من بشه 00:37:29.920 --> 00:37:33.200 شاهدخت پینگ‌نینگ وارد تالار می‌شن 00:37:43.440 --> 00:37:48.000 ♪ اگه سرنوشت شکننده‌ست، درست و غلط چیه ♪ 00:37:49.880 --> 00:37:54.880 ♪ ما فقط برای چیزی زندگی می‌کنیم که نمی‌تونیم رهاش کنیم ♪ 00:37:55.320 --> 00:37:58.960 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪ 00:37:58.960 --> 00:38:01.920 ♪ بهتره درست و غلط ناگفته باقی بمونن ♪ 00:38:01.920 --> 00:38:07.640 ♪ هر روحی به علت و سرنوشت مقیده ♪ 00:38:08.280 --> 00:38:11.680 ♪ گذشته‌ها گذشته، پس بذار بره ♪ 00:38:11.680 --> 00:38:14.720 ♪ قلب یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪ 00:38:14.720 --> 00:38:20.480 ♪ نیازی به گفتن نیست، فقط همه چیز رو به سرنوشت بسپار ♪ 00:38:33.840 --> 00:38:37.320 ♪ گذشته‌ها گذشته، پس بذار بره ♪ 00:38:37.320 --> 00:38:40.280 ♪ قلب یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪ 00:38:40.320 --> 00:38:47.160 ♪ نیازی به گفتن نیست، فقط همه چیز رو به سرنوشت بسپار ♪ 00:38:52.840 --> 00:38:55.000 من، لی له‌جون، شاهدخت پینگ‌نینگ 00:38:55.000 --> 00:38:56.680 به علیحضرت درود میفرستم 00:38:56.680 --> 00:38:57.800 زنده باد 00:38:58.520 --> 00:38:59.680 اعلیحضرت و علیاحضرت 00:39:22.040 --> 00:39:22.840 بانو؟ 00:39:22.840 --> 00:39:24.160 !یوان شیائو لو، بیا بیرون 00:39:24.280 --> 00:39:26.040 یوان شیائو لو توی این کالسکه نیست 00:39:26.040 --> 00:39:27.960 اون از قبل سوار کشتی شده و رفته 00:39:30.880 --> 00:39:33.440 یوان شیائو لو، می‌دونم که این تویی 00:39:33.440 --> 00:39:35.960 هنوزم داری به ملکه مادرِ چین شمالی فکر می‌کنی 00:39:35.960 --> 00:39:37.320 ،بیماری قلبی اون غیرقابل درمانه 00:39:37.320 --> 00:39:38.800 و روزای عمرش به شماره افتاده 00:39:39.080 --> 00:39:40.040 ،اگه الان بری 00:39:40.280 --> 00:39:42.960 ممکنه دیگه هیچوقت تو باقی عمرت نبینیش 00:39:42.960 --> 00:39:44.600 ،گوش کن، امشب 00:39:44.600 --> 00:39:45.800 من یه نمایش عروسکی چین شمالی 00:39:45.800 --> 00:39:47.000 توی رستوران شی‌یوئه ترتیب دادم 00:39:47.320 --> 00:39:49.160 این به خودت بستگی داره که بری یا نه 00:39:49.680 --> 00:39:52.400 نمی‌خوای که یه عمر حسرت بخوری، مگه نه؟ 00:40:00.400 --> 00:40:01.200 یوان شیائو لو 00:40:01.360 --> 00:40:03.160 جناب یوان، عجولانه عمل نکنین 00:40:03.520 --> 00:40:04.840 این دستور عالیجنابه 00:40:04.840 --> 00:40:06.240 که اگه از فرمان سرپیچی کنین 00:40:06.520 --> 00:40:08.480 درجا اعدام می‌شین 00:40:13.680 --> 00:40:16.200 تمام ۱۳۸ نفر اعضای خاندان یوان 00:40:17.600 --> 00:40:19.160 بخاطر اون زن مردن 00:40:19.960 --> 00:40:21.760 من خیلی وقت پیش رابطه‌م رو باهاش قطع کردم 00:40:22.120 --> 00:40:24.840 ،حالا، با شنیدن اینکه اون در شرف مرگه 00:40:25.800 --> 00:40:29.440 فقط لذت به سرانجام رسیدن بزرگترین انتقامم رو حس می‌کنم 00:40:30.520 --> 00:40:31.920 من هیچوقت 00:40:32.480 --> 00:40:33.320 دوباره نمی‌بینمش 00:40:33.840 --> 00:40:34.480 ،چینگ لونگ 00:40:35.360 --> 00:40:36.120 بزن بریم 00:40:49.560 --> 00:40:50.520 واقعاً اومدی 00:40:50.920 --> 00:40:52.480 ،اگه شیائو وو یی بفهمه 00:40:52.480 --> 00:40:52.920 ...من 00:40:52.920 --> 00:40:53.640 نگران نباش 00:40:54.000 --> 00:40:56.400 قول می‌دم امروز با جون خودم جونت رو نجات بدم 00:40:56.440 --> 00:40:57.440 اگه علیاحضرت ملکه مادرِ چین شمالی 00:40:57.440 --> 00:40:58.960 ،واقعا بخواد بهت آسیب بزنه 00:40:59.320 --> 00:41:00.440 من سپرت می‌شم 00:41:00.480 --> 00:41:01.640 و می‌ذارم تو اول بری 00:41:02.400 --> 00:41:03.520 بهت قول می‌دم 00:41:05.440 --> 00:41:07.600 اونوقت شیائو وو یی خیلی عصبانی می‌شه 00:41:08.440 --> 00:41:09.360 چی گفتی؟ 00:41:09.760 --> 00:41:10.480 هیچی 00:41:11.080 --> 00:41:11.840 ،منظورم اینه 00:41:12.000 --> 00:41:13.120 واقعاً قصد داری 00:41:13.120 --> 00:41:14.800 جون خودت رو برای لغو کردن 00:41:14.800 --> 00:41:16.120 ازدواج لی له‌جون به خطر بندازی؟ 00:41:16.760 --> 00:41:17.640 این 00:41:17.760 --> 00:41:19.480 کاری نیست که دوستا برای هم می‌کنن؟ 00:41:20.480 --> 00:41:22.000 ،تحت تاثیر جوانمردی‌ت قرار گرفتم 00:41:22.360 --> 00:41:25.160 تصمیم گرفتم امشب تو هر شرایطی همراهت باشم 00:41:35.000 --> 00:41:37.000 امروز روز عروسی توئه 00:41:38.080 --> 00:41:40.080 شاهزاده چی به بهونه مریضی از دربار مرخصی گرفته 00:41:40.080 --> 00:41:42.280 ارباب جوان شیائو هم پیداش نشده 00:41:42.480 --> 00:41:43.600 نکنه اون دوتا 00:41:43.600 --> 00:41:45.560 از این ازدواج ناراضی‌ان 00:41:45.560 --> 00:41:48.080 و دارن با هم همکاری می‌کنن تا به خاطر تو باهاش مخالفت کنن؟ 00:41:54.160 --> 00:41:55.440 دیگه مهم نیست 00:42:01.800 --> 00:42:03.000 ساعت سعد فرا رسیده 00:42:03.000 --> 00:42:04.400 عالیجناب پادشاه عقاب 00:42:04.400 --> 00:42:07.640 و شاهدخت پینگ‌نینگ باید مراسم تعظیم رو به جا بیارن 00:42:12.200 --> 00:42:14.000 پادشاه عقاب، لطفاً تعظیم کنین 00:42:16.960 --> 00:42:18.760 شاهدخت پینگ‌نینگ، لطفاً تعظیم کنین 00:42:24.960 --> 00:42:27.000 شاهدخت پینگ‌نینگ، لطفاً تعظیم کنین