WEBVTT 00:00:15.640 --> 00:00:16.480 بی‌خیال شو 00:00:17.680 --> 00:00:18.800 نمیپوشمش 00:00:19.360 --> 00:00:20.000 بله 00:00:22.840 --> 00:00:24.360 چیزی که اون به یاد میاره 00:00:25.160 --> 00:00:27.600 باید همون شکلی باشه که با موهای مشکی داشتم 00:00:29.160 --> 00:00:31.720 اون زمان به‌ندرت از سنجاق سر استفاده می‌کردم 00:00:32.720 --> 00:00:34.200 فکر می‌کردم جلفن 00:00:35.120 --> 00:00:35.920 ،می 00:00:37.360 --> 00:00:38.840 یعنی واقعاً دارم پیر میشم؟ 00:00:41.080 --> 00:00:44.360 به نظرت شائویینگ وقتی منو ببینه ناامید میشه؟ 00:00:44.720 --> 00:00:46.560 علیاحضرت، شما اصلاً پیر نشدین 00:00:46.560 --> 00:00:47.680 شما دقیقاً به همون زیبایی هستین 00:00:47.680 --> 00:00:50.440 که وقتی ارباب جوان شائویینگ رو راهی جنگ کردین بودین 00:00:55.000 --> 00:00:55.720 بی‌خیال 00:00:57.440 --> 00:00:58.440 می‌ذارمش 00:01:02.080 --> 00:01:03.640 می‌تونه موهای سفیدم رو بپوشونه 00:01:04.640 --> 00:01:06.280 این آخرین ملاقاتمون خواهد بود 00:01:07.040 --> 00:01:09.320 امیدوارم منو در بهترین حالتم به یاد بیاره 00:01:10.920 --> 00:01:12.000 بله علیاحضرت 00:01:31.840 --> 00:01:33.920 علیاحضرت، شاید بهتر باشه نریم 00:01:34.320 --> 00:01:37.840 اون‌قدر درد داشتین که چند روزه درست نخوابیدین 00:01:39.520 --> 00:01:40.960 می‌خوام برم و بشنوم 00:01:42.040 --> 00:01:43.600 که اون زندگی دیگه 00:01:44.560 --> 00:01:46.760 که اون دختر بچه ازش حرف می‌زد چطوری بوده 00:01:49.960 --> 00:01:50.880 ـ بریم ـ بله 00:02:04.320 --> 00:02:05.840 معنی این کار چیه؟ 00:02:06.080 --> 00:02:07.040 پادشاه عقاب دستور داده 00:02:07.040 --> 00:02:09.440 که امشب از ملکه مادر محافظت کنیم 00:02:09.440 --> 00:02:10.240 ،علیاحضرت 00:02:10.560 --> 00:02:12.440 یعنی ممکنه عالیجناب از قبل خبر داشته باشه 00:02:12.560 --> 00:02:14.680 که امشب دارین با جناب یوان ملاقات می‌کنین؟ 00:02:18.880 --> 00:02:20.200 ما به دستور پادشاه عقاب اینجاییم 00:02:20.200 --> 00:02:22.520 امشب قصر جیان‌کانگ به شاهدخت پینگ‌نینگ خوش‌آمد میگه 00:02:22.520 --> 00:02:24.040 از ترس این‌که یه جنوبی دردسر درست کنه 00:02:24.040 --> 00:02:25.320 مخصوصاً به ما دستور داده شده که ازتون محافظت کنیم 00:02:25.320 --> 00:02:27.600 من ملکه مادر چین شمالی هستم 00:02:27.600 --> 00:02:30.480 یعنی حرف‌های من ارزشش از حرف‌های پادشاه عقاب کمتره؟ 00:02:30.560 --> 00:02:31.440 !برین کنار 00:02:33.440 --> 00:02:34.960 می‌خواین شورش کنین؟ 00:02:35.040 --> 00:02:35.840 !صبر کنین 00:02:43.720 --> 00:02:44.880 شیه هوای‌گوی؟ 00:02:46.400 --> 00:02:47.800 این یه مسئله دولتی مربوط به چین شمالی‌یه 00:02:47.800 --> 00:02:49.080 ما دخالت غریبه‌ها رو تحمل نمی‌کنیم 00:02:49.080 --> 00:02:51.680 ژنرال، لطفاً باوقار رفتار کنین 00:02:51.680 --> 00:02:53.920 شما الان تو قلمرو یه هستین 00:02:53.920 --> 00:02:56.040 طبیعیه که باید از قوانین ما پیروی کنین 00:02:56.320 --> 00:02:59.600 علاوه بر این، ملکه مادر یه دوست قدیمی منه 00:03:00.160 --> 00:03:02.240 می‌خوام امروز دعوتش کنم تا با هم گپ بزنیم 00:03:03.320 --> 00:03:05.760 و به عنوان استاد اعظم یه 00:03:06.400 --> 00:03:08.880 یعنی ممکنه بر علیه ملکه مادر توطئه کنم؟ 00:03:12.480 --> 00:03:14.280 بفرمایین، علیاحضرت 00:04:42.120 --> 00:04:46.280 [کلید قلب ققنوس] 00:04:46.520 --> 00:04:49.240 [قسمت ۱۳] 00:04:52.480 --> 00:04:55.720 استاد اعظم ، شما امشب وارد معبد هونگ‌لو نشدین 00:04:56.520 --> 00:04:57.800 فقط برای این‌که منو 00:04:58.680 --> 00:05:00.240 از این وضعیت خلاص کنین، مگه نه؟ 00:05:01.320 --> 00:05:04.000 عمارت هونگ‌یان توی پایتخت هنوز سر جاشه؟ 00:05:05.280 --> 00:05:06.800 الان اسمش تغییر کرده به 00:05:08.000 --> 00:05:09.040 عمارت لی‌شوی 00:05:10.240 --> 00:05:12.600 بیست و پنج سال پیش، خاندان‌های آن و لو 00:05:12.600 --> 00:05:15.040 توی عمارت هونگ‌یان اعدام شدن 00:05:15.640 --> 00:05:16.840 هنوز هم نمی‌تونین بی‌خیالِ 00:05:18.000 --> 00:05:20.000 اون گذشته شوم بشین، مگه نه؟ 00:05:22.440 --> 00:05:23.640 کاری که امشب دارین می‌کنین هم 00:05:23.640 --> 00:05:25.000 برای پایان دادن به همون 00:05:25.000 --> 00:05:26.840 گذشته شومِ ۲۵ سال پیش نیست؟ 00:05:28.520 --> 00:05:29.480 همه می‌دونن که اون زمان 00:05:29.480 --> 00:05:32.400 شما و پسر کوچک‌ترِ پادشاه راستین چین شمالی 00:05:32.400 --> 00:05:34.240 مولیان یینگ، عمیقاً عاشق بود 00:05:34.600 --> 00:05:37.160 اما شما مجبور شدین با خاندان سلطنتی چین شمالی ازدواج کنین 00:05:37.160 --> 00:05:38.960 پادشاه خردمند راستین قدرت نظامی جمع کرد و خودسرانه عمل کرد 00:05:38.960 --> 00:05:42.240 اون با پاداش‌های سخاوتمندانه به خاندان‌های آن و لو تو یه رشوه داد 00:05:42.600 --> 00:05:46.200 و با ارتش اون‌ها برای جعل دستاوردهای نظامی همدست شد 00:05:46.200 --> 00:05:47.800 وقتی که این توطئه برملا شد 00:05:48.640 --> 00:05:50.560 همه این خاندان‌ها نابود شدن 00:05:51.320 --> 00:05:54.880 تراژدی گذشته هنوز هم توی ذهن من 00:05:55.760 --> 00:05:57.880 کاملاً زنده است 00:05:59.920 --> 00:06:03.640 من فقط می‌خوام یک کلمه حقیقت رو از زبون شما بشنوم 00:06:05.000 --> 00:06:07.480 ...پرونده خاندان‌های آن و لو اون زمان 00:06:09.800 --> 00:06:11.160 یعنی واقعاً بی‌گناه بودن؟ 00:06:12.240 --> 00:06:13.960 شما نمی‌خواین این رو قبول کنین 00:06:14.680 --> 00:06:16.040 درکتون می‌کنم 00:06:17.200 --> 00:06:20.400 اما اون زمان، خاندان‌های آن و لو 00:06:20.840 --> 00:06:24.040 واقعاً با پادشاه خردمند راستین چین شمالی ما تبانی کردن 00:06:24.880 --> 00:06:26.520 مدارک غیرقابل انکارن 00:06:27.240 --> 00:06:28.680 و هیچ پاپوشی در کار نبوده 00:06:34.720 --> 00:06:35.800 !کجاوه رو نگه دارین 00:06:37.880 --> 00:06:38.920 ،استاد اعظم شیه 00:06:39.520 --> 00:06:41.400 هردوی ما در اواخر عمرمون هستیم 00:06:41.480 --> 00:06:44.360 گذشته باید مثل یک رودخونه جاری رها بشه 00:06:45.240 --> 00:06:46.480 اون‌هایی که باید بگذرن 00:06:47.080 --> 00:06:48.280 باید بگذرن 00:07:00.760 --> 00:07:01.360 استاد 00:07:09.280 --> 00:07:11.360 یائویائو ازم خواست امشب بهت بگم 00:07:12.000 --> 00:07:15.200 که باید ملکه مادر رو به سلامت به رستوران شی‌یوئه برسونی 00:07:15.200 --> 00:07:16.480 الان فقط اون می‌تونه 00:07:16.800 --> 00:07:18.240 کمکت کنه تا له‌جون رو نگه داری 00:07:18.760 --> 00:07:20.960 [رستوران شی‌یوئه] 00:07:24.360 --> 00:07:27.240 [تعطیل] 00:07:36.600 --> 00:07:37.880 بانو، خبر بدی دارم 00:07:38.040 --> 00:07:40.320 پادشاه عقاب کل معبد هونگ‌لو رو آماده‌باش کامل داده 00:07:40.320 --> 00:07:41.760 به هیچ‌کس اجازه ورود یا خروج نمیدن 00:07:42.120 --> 00:07:45.240 یعنی ممکن پادشاه عقاب از قبل درباره نقشه امشب دونسته باشه؟ 00:07:47.240 --> 00:07:48.760 پادشاه عقاب بی‌رحمه 00:07:49.320 --> 00:07:50.160 وقتی گیر بیفته 00:07:50.160 --> 00:07:51.760 دست به هر کاری می‌زنه 00:07:52.000 --> 00:07:53.760 مخصوصاً که نقشه امشب 00:07:53.760 --> 00:07:55.160 نقشه بزرگش رو خراب می‌کنه 00:07:56.160 --> 00:07:56.720 نه 00:07:56.880 --> 00:07:58.120 شائو یانگ در خطره 00:07:58.800 --> 00:07:59.800 باید برم نجاتش بدم 00:08:24.560 --> 00:08:28.000 ♪ خاطره‌ای در حال مرگ، کم‌سو می‌درخشه ♪ 00:08:28.280 --> 00:08:31.960 ♪ تو ظاهر میشی، اما نمی‌تونم این‌طور در آغوشت بگیرم ♪ 00:08:32.080 --> 00:08:36.440 ♪ خودِ زمان ناگهان متوقف میشه ♪ 00:08:36.800 --> 00:08:39.520 ♪ خیلی سوت و کوره ♪ 00:08:40.080 --> 00:08:43.760 ♪ من وابستگی رو با این باخت معاوضه کردم ♪ 00:08:43.760 --> 00:08:47.320 ♪ اگه می‌تونستم دلم رو بی‌پروا وسط بذارم و بگذرم ♪ 00:08:47.520 --> 00:08:52.840 ♪ یعنی دوباره بهم رحم می‌کردی؟ ♪ 00:09:07.320 --> 00:09:07.920 یائویائو 00:09:08.360 --> 00:09:09.080 مائو 00:09:10.120 --> 00:09:11.920 چرا ملکه مادر چین شمالی رو آوردی اینجا؟ 00:09:11.920 --> 00:09:13.240 اتفاقی افتاده؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.280 زمان فرخنده فرا رسیده 00:09:16.280 --> 00:09:18.680 ،لطفاً، عالیحناب پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگ 00:09:18.680 --> 00:09:20.320 تعظیم‌های تشریفاتی رو بجا بیارین 00:09:25.280 --> 00:09:27.200 پادشاه عقاب، لطفاً تعظیم کنین 00:09:30.200 --> 00:09:32.000 شاهدخت پینگ‌نینگ، لطفاً تعظیم کنین 00:09:38.240 --> 00:09:40.360 شاهدخت پینگ‌نینگ، لطفاً تعظیم کنین 00:09:49.840 --> 00:09:50.560 !صبر کنین 00:09:56.800 --> 00:09:58.800 به قیمت جونم هم که شده 00:09:59.040 --> 00:10:00.920 !با این ازدواج سیاسی مخالفت می‌کنم 00:10:02.240 --> 00:10:03.360 این هم عریضه منه 00:10:03.840 --> 00:10:05.640 !اعلیحضرت، لطفاً بررسی‌اش کنین 00:10:10.320 --> 00:10:13.600 ♪ مادر دخترش رو شوهر نمیده ♪ 00:10:13.600 --> 00:10:17.760 ♪ دختر چشم‌انتظار عشقشه ♪ 00:10:20.160 --> 00:10:21.840 قدم به قدم، سفر می‌کنم 00:10:22.600 --> 00:10:24.520 و از میون هزاران مایل برف، برمی‌گردم 00:10:24.520 --> 00:10:26.520 سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم 00:10:26.920 --> 00:10:30.000 شائویینگ، موهات سفید شده 00:10:30.920 --> 00:10:32.480 نزدیک پنجاه سالمه 00:10:33.160 --> 00:10:35.880 پس موی سفید چیز عجیبی نیست 00:10:44.200 --> 00:10:47.240 اگه روز ازدواجم برگشته بودی 00:10:48.080 --> 00:10:49.520 ...و با هم رفته بودیم 00:10:50.880 --> 00:10:53.320 به نظرت اوضاع چطور پیش می‌رفت؟ 00:10:53.320 --> 00:10:54.120 ...شائو یانگ 00:11:00.320 --> 00:11:01.280 ...هیچ‌کس 00:11:03.200 --> 00:11:05.120 خیلی وقته منو این‌طوری صدا نکرده 00:11:06.640 --> 00:11:07.360 شائو یانگ 00:11:09.200 --> 00:11:12.080 اون زمان، کار تو بود 00:11:12.720 --> 00:11:14.720 که به امپراتور فقید پیشنهاد دادی 00:11:17.120 --> 00:11:18.400 پدرم رو به قتل برسونه؟ 00:11:47.040 --> 00:11:48.160 ...این فنجون چای هم 00:11:51.080 --> 00:11:52.960 سمیه؟ 00:12:05.480 --> 00:12:07.920 شاید ملکه مادر چین شمالی 00:12:08.000 --> 00:12:09.240 دلایل خودش رو داشته 00:12:13.120 --> 00:12:15.080 مائو، اگه تو بودی 00:12:15.880 --> 00:12:18.880 هنوزم می‌خواستی کسی که یه زمانی عاشقش بودی رو ببینی؟ 00:12:25.320 --> 00:12:26.160 ...اوضاع 00:12:27.560 --> 00:12:28.400 له‌جون چطور بوده؟ 00:12:29.040 --> 00:12:30.000 امشب شبیه که پادشاه عقاب 00:12:30.000 --> 00:12:31.240 میاد تا با له‌جون ازدواج کنه 00:12:31.960 --> 00:12:33.320 نمی‌خوای بری بدرقه‌اش کنی؟ 00:12:33.320 --> 00:12:34.680 نمی‌ذارم له‌جون بره 00:12:34.800 --> 00:12:37.440 برای همین رفتی به عمارت سوی؟ 00:12:38.880 --> 00:12:41.040 از منشی ارشد سوی خواستی با خاندان‌های نجیب‌زاده ارتباط بگیره 00:12:41.040 --> 00:12:43.640 تا به له‌جون کمک کنن ازدواج رو رد کنه، مگه نه؟ 00:12:47.000 --> 00:12:48.000 پایه‌های حکومت یه 00:12:48.000 --> 00:12:49.920 به نوادگان خاندان‌های نجیب‌زاده وابسته است 00:12:49.920 --> 00:12:52.640 ...اگه الان شاهدخت پینگ‌نینگ رو به چین شمالی بفرستیم 00:12:52.760 --> 00:12:54.640 مردم چین شمالی از یه سرزمین وحشی هستن 00:12:54.640 --> 00:12:55.440 اون‌ها بی‌تمدنن 00:12:55.440 --> 00:12:56.560 و آداب و معاشرت درستی ندارن 00:12:56.560 --> 00:12:58.440 وادار کردن یه بانوی نجیب‌زاده به ازدواج با یه وحشی 00:12:58.440 --> 00:13:00.320 توهین به همه خاندان‌های نجیب‌زاده‌ست 00:13:00.320 --> 00:13:02.600 اعلیحضرت، حادثه ون‌شی رو فراموش کردین؟ 00:13:02.600 --> 00:13:05.160 در گذشته، امپراتور فقید اراضی نجیب‌زاده‌ها رو کاهش داد 00:13:05.160 --> 00:13:07.960 و درگیری‌های داخلی قلمرو رو به هرج و مرج کشوند 00:13:08.200 --> 00:13:09.480 ،علیاحضرت ملکه مادر 00:13:09.480 --> 00:13:11.080 !نباید اشتباهات گذشته رو تکرار کنین 00:13:11.080 --> 00:13:14.320 !علیاحضرت ملکه مادر، التماستون می‌کنیم تجدیدنظر کنین 00:13:17.440 --> 00:13:19.240 علیاحضرت ملکه مادر 00:13:19.480 --> 00:13:21.280 من نمی‌خوام با چین شمالی ازدواج کنم 00:13:21.280 --> 00:13:23.000 و نمی‌خوام به اعتبار یه لطمه‌ای وارد بشه 00:13:23.000 --> 00:13:25.880 !التماس می‌کنم دستور رو لغو کنین 00:13:27.160 --> 00:13:28.920 اگه این ازدواج سیاسی امروز شکست بخوره 00:13:28.920 --> 00:13:30.520 اتحادمون باطل میشه 00:13:30.880 --> 00:13:34.160 و اون سه ایالت به چین شمالیِ ما برمی‌گرده 00:13:40.520 --> 00:13:42.440 توی این خیمه‌شب‌بازی 00:13:44.000 --> 00:13:46.000 یعنی هیچ‌کدوممون عاقبت‌به‌خیر نمی‌شیم؟ 00:13:48.080 --> 00:13:49.200 ...جیایو نمی‌دونه 00:13:50.520 --> 00:13:51.920 که تو نمی‌خواستی منو ببینی 00:13:56.280 --> 00:13:57.480 تو می‌خواستی منو بکشی 00:14:00.120 --> 00:14:01.120 من فقط می‌خوام بدونم 00:14:03.080 --> 00:14:04.880 که کینه‌ات رو فراموش کردی یا نه 00:14:08.840 --> 00:14:10.200 کینه‌ات نسبت به پسرم 00:14:11.400 --> 00:14:13.320 و خاندان سلطنتی چین شمالی 00:14:16.880 --> 00:14:17.680 فراموش کردم 00:14:22.320 --> 00:14:23.200 داری دروغ میگی 00:14:25.400 --> 00:14:26.800 اگه واقعاً فراموشش کرده بودی 00:14:27.120 --> 00:14:30.200 چرا باید تحت فرمان شیائو وو یی اسلحه بسازی؟ 00:14:31.560 --> 00:14:34.520 توی تمام این سال‌ها، داشتی به ارتش بی‌فو کمک می‌کردی 00:14:34.520 --> 00:14:36.040 تو کل این مدت از ما متنفر بودی 00:14:36.880 --> 00:14:39.400 از من، پسرم 00:14:39.680 --> 00:14:41.360 و همه تو چین شمالی متنفری 00:14:41.640 --> 00:14:43.040 اگه فرصتی برای سرنگونی چین شمالی داشتی 00:14:43.040 --> 00:14:44.840 از دستش نمی‌دادی، مگه نه؟ 00:14:52.320 --> 00:14:53.040 ...پس 00:14:55.560 --> 00:14:56.920 ،قبل از اینکه بمیرم 00:14:59.120 --> 00:15:00.880 باید تو رو بکشم 00:15:07.680 --> 00:15:08.840 ،اگه من بمیرم 00:15:10.440 --> 00:15:11.880 واقعاً به آرامش می‌رسی؟ 00:15:20.960 --> 00:15:21.680 آره 00:15:25.320 --> 00:15:25.960 باشه 00:15:26.520 --> 00:15:27.320 ...جونم 00:15:30.400 --> 00:15:31.120 دیگه مال توئه 00:15:40.360 --> 00:15:42.000 !ارباب جوان شیائو تشریف آوردن 00:15:43.080 --> 00:15:44.400 ارباب جوان شیائو اینجاست؟ 00:15:45.560 --> 00:15:46.600 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:15:56.360 --> 00:15:57.240 عالیجناب 00:15:57.880 --> 00:16:00.680 این یه فانوس رویی جاودانه که خودم درستش کردم 00:16:01.920 --> 00:16:05.120 به عنوان تبریک عروسیتون بهتون تقدیمش می‌کنم 00:16:08.160 --> 00:16:11.120 درود بر شما، اعلیحضرت، علیاحضرت ملکه مادر 00:16:12.200 --> 00:16:14.640 ،از اونجایی که برای تبریک اومدی 00:16:15.280 --> 00:16:16.880 چرا صبر کردی تا ساعت فرخنده 00:16:16.880 --> 00:16:18.760 تقریبا بگذره و تازه پیدات بشه؟ 00:16:19.760 --> 00:16:20.640 امشب 00:16:20.640 --> 00:16:23.120 عروسی پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگه 00:16:23.120 --> 00:16:25.400 تمام مردم جیان‌کانگ برای دعا کردن فانوس روشن کردن 00:16:25.400 --> 00:16:26.840 ،هرچند که حرکت کجاوه من رو سخت کرده بود 00:16:26.840 --> 00:16:28.680 ولی نشون دهنده قلب مردمه 00:16:28.840 --> 00:16:31.200 ،یِه و چین شمالی از طریق یه ازدواج سیاسی متحد شدن 00:16:31.200 --> 00:16:33.440 به جنگ پایان دادن، به مردم رسیدگی کردن و بازارهای تجاری رو دوباره باز کردن 00:16:33.440 --> 00:16:35.480 دیگه هیچ سربازی خونش ریخته نمی‌شه 00:16:35.480 --> 00:16:39.200 این واقعاً یه موهبت برای همه مردمه 00:16:40.920 --> 00:16:42.600 اشتباه می‌کنین، عالیجناب 00:16:43.360 --> 00:16:45.920 خانواده‌های اشرافی ما یه میراث صد ساله داره 00:16:45.920 --> 00:16:47.760 ما ستون‌های یِه هستیم 00:16:47.760 --> 00:16:49.640 و تبار اصیل جهانیم 00:16:49.640 --> 00:16:51.080 ،حالا، برای تشکیل اتحاد 00:16:51.440 --> 00:16:52.840 واقعاً به ازدواج سیاسی متوسل شدیم 00:16:52.840 --> 00:16:55.360 با چاپلوسی و تملق، اخلاق ملی خودمون رو بی‌اعتبار کردیم 00:16:55.360 --> 00:16:55.760 ...ما مطلقا نمی‌تونیم 00:16:55.760 --> 00:16:56.560 علیاحضرت 00:16:57.440 --> 00:16:59.680 من هم امروز یه طومار برای ارائه دارم 00:17:00.040 --> 00:17:00.800 ارائه‌اش کن 00:17:02.280 --> 00:17:04.200 ،در طول سیل شدید سال گذشته 00:17:05.640 --> 00:17:08.360 ،خانواده سوی، خانواده لو از فانیانگ 00:17:08.360 --> 00:17:09.960 و خانواده ون از چینگ‌هه 00:17:10.360 --> 00:17:12.280 ،به بهونه دعا برای مردم 00:17:12.280 --> 00:17:14.000 یه ضیافت کنار رودخونه برگزار کردن 00:17:14.160 --> 00:17:14.840 ،در واقعیت 00:17:15.480 --> 00:17:17.640 از این فرصت برای غصب زمین‌های مردم استفاده کردن 00:17:17.640 --> 00:17:18.280 ...اجازه دارم بپرسم 00:17:20.480 --> 00:17:23.240 وقاری که منشی ارشد سوی از خانواده‌های اشرافی حرفش رو می‌زدن 00:17:23.240 --> 00:17:24.560 به این اشاره داشت؟ 00:17:40.680 --> 00:17:41.560 ،حالا 00:17:42.280 --> 00:17:43.480 خیالت راحت شد؟ 00:17:47.880 --> 00:17:48.800 چرا؟ 00:17:49.680 --> 00:17:50.800 ،بعد از این همه سال 00:17:51.360 --> 00:17:52.920 ازم متنفر نیستی؟ 00:17:53.760 --> 00:17:56.120 می‌دونم تو همونی بودی که به امپراتور فقید توصیه کردی 00:17:56.120 --> 00:17:57.440 پدرم رو بکشه 00:17:58.760 --> 00:17:59.560 من اینم می‌دونم 00:18:00.200 --> 00:18:03.080 که اون موقع تو باردار بودی 00:18:04.640 --> 00:18:06.760 تو دیگه فقط شائو یانگ من نبودی 00:18:10.400 --> 00:18:11.280 !خیالت راحت 00:18:11.360 --> 00:18:12.680 !یوان شیائو لو نمی‌میره 00:18:17.480 --> 00:18:19.720 من چای سمی رو عوض کردم 00:18:20.080 --> 00:18:21.680 ،در واقع، می‌دونستم که ملکه مادر 00:18:21.680 --> 00:18:23.120 به جلسه امشب اومدن 00:18:23.440 --> 00:18:24.520 ،به اسم عشق 00:18:25.280 --> 00:18:27.600 اما در حقیقت، برای گرفتن جون تو اومده بود 00:18:28.240 --> 00:18:30.520 اما اعلیحضرت، منم می‌خواستم شما 00:18:31.320 --> 00:18:33.640 علاقه‌ی باقی‌مونده بین شما دو نفر رو ببینین 00:18:33.800 --> 00:18:35.400 ،یوان شیائو لو می‌تونست بره 00:18:35.400 --> 00:18:37.480 اما می‌خواست برای آخرین بار تو رو ببینه 00:18:37.680 --> 00:18:38.520 نیازی نیست 00:18:38.880 --> 00:18:40.920 که شما دو تا تا پای مرگ بجنگین 00:18:43.840 --> 00:18:45.240 ،می‌تونم از جونت بگذرم 00:18:46.240 --> 00:18:47.720 اما به یه قول نیاز دارم 00:18:50.960 --> 00:18:52.200 ،تا زمانی که زنده‌ای 00:18:52.920 --> 00:18:55.680 هیچوقت نباید پات رو تو چین شمالی بذاری 00:18:58.280 --> 00:18:59.040 قول می‌دم 00:19:00.520 --> 00:19:01.720 من دستور می‌دم 00:19:02.040 --> 00:19:05.440 چین شمالی دیگه کسی رو برای شکار تو نمی‌فرسته 00:19:06.320 --> 00:19:07.440 ،از این به بعد 00:19:08.680 --> 00:19:10.160 می‌تونی آزادانه زندگی کنی 00:19:17.240 --> 00:19:17.920 !مواظب باش 00:19:22.800 --> 00:19:23.320 !یائویائو 00:19:25.520 --> 00:19:26.720 آدمای مولیان یو هستن 00:19:27.160 --> 00:19:28.600 اون مرگ من رو می‌خواد 00:19:29.480 --> 00:19:30.760 ،اگه من تو یِه جنوبی بمیرم 00:19:31.800 --> 00:19:33.520 مذاکرات صلح خراب می‌شه 00:19:35.840 --> 00:19:36.480 !شائو یانگ 00:19:40.760 --> 00:19:41.480 !با من بیا 00:19:47.280 --> 00:19:48.680 !شائو یانگ، دووم بیار 00:19:48.840 --> 00:19:50.240 !من سالم از اینجا بیرونت می‌برم 00:19:56.680 --> 00:19:58.600 عالیجناب، می‌تونیم ادامه بدیم 00:20:01.400 --> 00:20:03.520 ،عالیجناب، برای رسیدن به اهدافتون 00:20:03.920 --> 00:20:05.720 واقعاً هر کاری می‌کنین 00:20:07.600 --> 00:20:09.160 شاهدخت پینگ‌نینگ نه تنها 00:20:09.160 --> 00:20:10.880 ،خواهر بهترین دوست شماست 00:20:11.000 --> 00:20:13.840 بلکه مثل خواهر صیغه دوم شما هم هست 00:20:13.920 --> 00:20:16.120 شما هیچ رحمی ندارین؟ 00:20:16.840 --> 00:20:19.640 ،شما مدام می‌گین این کار برای مردم یِه جنوبیه 00:20:19.640 --> 00:20:20.960 اما این فقط برای 00:20:20.960 --> 00:20:22.360 شهوت قدرت و جاه‌طلبی خودتونه 00:20:22.360 --> 00:20:23.800 خب که چی؟ 00:20:24.600 --> 00:20:25.800 برای اصلاحات بی‌فو 00:20:25.960 --> 00:20:27.480 و پس گرفتن پایتخت 00:20:27.480 --> 00:20:28.800 من می‌تونم هر کسی رو قربانی کنم 00:20:29.840 --> 00:20:32.440 پس، عالیجناب، امشب چاره‌ای ندارین 00:20:32.680 --> 00:20:34.800 این پیمان باید امضا بشه 00:20:35.760 --> 00:20:37.120 اگه نکنم چی؟ 00:20:40.560 --> 00:20:41.440 !خبر بد 00:20:42.640 --> 00:20:45.040 !تو رستوران شی‌یوئه یه قتل اتفاق افتاده 00:20:45.120 --> 00:20:46.360 فقط یه مکان تفریحیه 00:20:46.360 --> 00:20:47.560 جای نگرانیش کجاست؟ 00:20:47.560 --> 00:20:50.440 !علیاحضرت ملکه مادر چین شمالی هم اونجا بودن 00:20:57.240 --> 00:20:58.360 فکر کردی 00:20:58.480 --> 00:21:01.000 من فقط آدما رو می‌فرستم تا یوان شیائو لو رو بکشن؟ 00:21:01.480 --> 00:21:03.080 ،بعد از سال‌ها جنگیدن با تو 00:21:03.080 --> 00:21:05.400 طبیعتاً می‌دونستم که یه نقشه جایگزین داری 00:21:06.000 --> 00:21:08.720 برای همین آدم‌هام رو بیرون رستوران شی‌یوئه به کمین گذاشتم 00:21:09.200 --> 00:21:10.880 اگه شیه جیایو واقعاً موفق می‌شد 00:21:10.880 --> 00:21:12.960 کینه بین یوان شیائو لو و علیاحضرت ملکه مادر رو حل کنه 00:21:12.960 --> 00:21:15.680 اونوقت منم علیاحضرت ملکه مادر رو می‌کشتم 00:21:15.680 --> 00:21:19.080 اگه علیاحضرت ملکه مادر باوقار چین شمالی تو یِه جنوبی بمیرن 00:21:19.080 --> 00:21:21.160 اوضاع چطور می‌شه؟ 00:21:23.560 --> 00:21:26.600 از اونجایی که یِه جنوبی اول اتحاد و توافق ازدواج رو شکست 00:21:26.600 --> 00:21:29.320 بعدش هم قاتل فرستاد تا علیاحضرت ملکه مادر ما رو بکشه 00:21:29.440 --> 00:21:31.600 ...ـ و ـ شاهزاده چی تشریف آوردن 00:21:55.960 --> 00:21:57.160 چینگ لونگ و یان یوئه؟ 00:21:57.160 --> 00:21:58.080 کار شیائو وو ییه 00:21:59.120 --> 00:21:59.920 اون از خیلی وقت پیش می‌دونست 00:21:59.920 --> 00:22:02.560 که من یوان شیائو لو رو برای دیدن ملکه مادر چین شمالی بردم 00:22:02.560 --> 00:22:03.200 !بریم 00:22:21.480 --> 00:22:22.760 ،پادشاه عقاب، مولیان یو 00:22:22.840 --> 00:22:26.120 فرمان علیاحضرت ملکه مادر چین شمالی رو دریافت کنین 00:22:29.200 --> 00:22:31.520 !پادشاه عقاب مولیان یو، فرمان رو دریافت کنین 00:22:35.920 --> 00:22:38.080 از اونجایی که شما با در دست داشتن نشان چین شمالی وارد یِه شدین 00:22:38.080 --> 00:22:40.160 باید از آداب و رسوم دنیا پیروی کنین 00:22:40.160 --> 00:22:43.080 لغو توافق ازدواج با شاهدخت پینگ‌نینگ 00:22:43.080 --> 00:22:44.640 و احیای قرارداد صلح 00:22:44.640 --> 00:22:47.320 کاریه که از اراده بهشت و مردم پیروی می‌کنه 00:22:47.320 --> 00:22:48.920 به شما دستور داده می‌شه فوراً قرارداد صلح رو امضا کنین 00:22:48.920 --> 00:22:51.080 و سه استان رو به یِه جنوبی برگردونین 00:22:51.080 --> 00:22:51.880 حکم همینه 00:22:53.320 --> 00:22:53.920 نه 00:22:54.560 --> 00:22:56.720 رستوران شی‌یوئه الان تو دریایی از آتیشه 00:22:56.720 --> 00:22:57.400 ...ملکه مادر ما 00:22:57.400 --> 00:22:59.000 ملکه مادر شما الان 00:22:59.080 --> 00:23:01.280 به سلامت به معبد هونگ‌لو برگشتن 00:23:01.760 --> 00:23:03.200 و از من خواستن بهتون بگم 00:23:03.240 --> 00:23:04.760 که ایشون از خیلی وقت پیش 00:23:04.800 --> 00:23:06.320 از کارهای امشب شما آگاه بودن 00:23:06.920 --> 00:23:07.760 غیرممکنه 00:23:08.000 --> 00:23:08.840 غیرممکنه؟ 00:23:09.040 --> 00:23:11.680 می‌تونین این رو از ارباب جوان شیائو بپرسین 00:23:35.320 --> 00:23:36.000 له‌جون 00:23:37.640 --> 00:23:38.720 دیگه همه چیز خوبه 00:23:43.400 --> 00:23:43.920 وو یی 00:23:44.400 --> 00:23:45.360 ،با اینکه گفتم 00:23:45.480 --> 00:23:47.320 نمی‌تونم همیشه پشت تو قایم بشم 00:23:47.320 --> 00:23:48.640 ،برای اتفاقی که امشب افتاد 00:23:48.640 --> 00:23:50.040 هنوزم می‌خوام ازت تشکر کنم 00:23:50.760 --> 00:23:51.800 نیازی به تشکر نیست 00:23:52.240 --> 00:23:53.760 باید از شیه جیایو تشکر کنی 00:23:54.560 --> 00:23:56.240 ،من در اصل می‌خواستم از کنار گود تماشا کنم 00:23:56.240 --> 00:23:58.120 اما اون بارها و بارها تسلیم نشد 00:23:58.120 --> 00:23:59.640 نتونستم تحسینش نکنم 00:23:59.640 --> 00:24:01.720 برای همین جاسوس‌هام رو تو رستوران شی‌یوئه گذاشتم 00:24:01.840 --> 00:24:03.360 تا از امنیت کامل مطمئن بشم 00:24:05.560 --> 00:24:06.640 شیه جیایو کجاست؟ 00:24:08.800 --> 00:24:10.880 تو رستوران شی‌یوئه زخمی شده 00:24:18.640 --> 00:24:20.720 بانوی من، لطفاً صبر کنین 00:24:25.280 --> 00:24:27.800 پادشاه عقاب، دارین زیر حرفتون می‌زنین؟ 00:24:27.800 --> 00:24:29.840 اونی که همین الان قول داد ازدواج سیاسی رو لغو کنه 00:24:29.840 --> 00:24:31.240 ملکه مادر شما بود 00:24:31.320 --> 00:24:33.160 من همیشه سر حرفم هستم 00:24:33.480 --> 00:24:34.760 و هیچوقت زیرش نمی‌زنم 00:24:35.640 --> 00:24:37.160 پس چی می‌خواین بگین؟ 00:24:37.320 --> 00:24:38.600 ،روز مسابقه 00:24:38.600 --> 00:24:39.760 من ازت خوشم اومد 00:24:40.720 --> 00:24:42.840 اینکه می‌خواستم باهات ازدواج کنم خواسته خودخواهانه‌ی من بود 00:24:42.840 --> 00:24:43.880 اما تظاهر نبود 00:24:43.880 --> 00:24:46.400 حرف بیخود نزن، خفه شو 00:24:46.480 --> 00:24:48.360 این رسم ما تو چین شمالیه 00:24:48.360 --> 00:24:49.480 ،اگه کسی رو بخوای 00:24:49.720 --> 00:24:50.840 بلند فریادش می‌زنی 00:24:51.000 --> 00:24:52.400 تا آسمون هم بدونه 00:24:52.400 --> 00:24:53.200 ،لی له‌جون 00:24:54.280 --> 00:24:55.400 ،با ازدواج سیاسی یا بدون اون 00:24:55.400 --> 00:24:56.480 من می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:24:57.040 --> 00:24:58.240 ،اگه راضی نباشی 00:24:58.640 --> 00:24:59.640 مجبورت نمی‌کنم 00:25:03.560 --> 00:25:05.480 ،اگه یه روز نظرت عوض شد 00:25:05.640 --> 00:25:07.080 بیا چین شمالی و منو پیدا کن 00:25:07.080 --> 00:25:08.400 عمارت پادشاه عقاب من 00:25:08.520 --> 00:25:10.440 !همیشه درهاش به روی تو بازه 00:25:51.760 --> 00:25:53.560 زخمت چطوره؟ 00:25:56.120 --> 00:25:56.680 من خوبم 00:25:57.280 --> 00:25:58.280 روی‌شنگ 00:25:58.280 --> 00:25:59.440 از بهترین پماد زخم برام استفاده کرد 00:25:59.440 --> 00:26:01.040 یه ذره هم جاش نمی‌مونه 00:26:10.440 --> 00:26:11.960 به نظر می‌رسه موفقیت‌آمیز بوده 00:26:21.120 --> 00:26:22.240 برای امروز ممنونم 00:26:23.160 --> 00:26:24.280 چرا از من تشکر می‌کنی؟ 00:26:24.400 --> 00:26:26.760 تو جون ملکه مادر چین شمالی رو نجات دادی 00:26:26.760 --> 00:26:28.400 ،اگه اتفاقی براش تو جیان‌کانگ می‌افتاد 00:26:28.400 --> 00:26:29.920 عواقبش غیرقابل تصور بود 00:26:29.920 --> 00:26:31.400 در واقع فقط شانس آوردم 00:26:31.520 --> 00:26:32.360 و شرط رو بردم 00:26:33.680 --> 00:26:35.720 اما اگه نخوای کاری رو انجام بدی 00:26:35.760 --> 00:26:37.080 هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورت کنه 00:26:37.760 --> 00:26:39.640 از همون اول می‌دونستی که یوان شیائو لو رو بردم 00:26:39.640 --> 00:26:42.240 واسه همین چینگ لونگ و یان یوئه رو فرستادی تا بیرون رستوران شی‌یوئه نگهبانی بدن 00:26:42.240 --> 00:26:43.040 مگه نه؟ 00:26:45.080 --> 00:26:47.120 اما اگه به خاطر اصرارهای پی‌درپی تو نبود 00:26:47.120 --> 00:26:48.800 اوضاع این‌طوری پیش نمی‌رفت 00:26:49.200 --> 00:26:50.720 ملکه مادر چین شمالی 00:26:50.720 --> 00:26:52.360 با شرایط صلح موافقت کرده 00:26:55.360 --> 00:26:57.320 بعداً ملکه مادر چین شمالی بهم گفت 00:26:57.320 --> 00:26:58.440 که اصلاً دلش نمی‌خواست پادشاه عقاب از خاندان سلطنتی 00:26:58.440 --> 00:27:00.600 یه جنوبی حمایت دریافت کنه 00:27:00.600 --> 00:27:02.240 فقط می‌خواست یوان شیائو لو رو ببینه 00:27:02.240 --> 00:27:03.960 واسه همین این معامله رو کرد 00:27:04.520 --> 00:27:07.040 به نظرت اون و یوان شیائو لو 00:27:07.080 --> 00:27:08.600 واقعاً بی‌خیال همدیگه شدن؟ 00:27:12.640 --> 00:27:13.440 چی شده؟ 00:27:14.360 --> 00:27:15.160 ...یی‌جی 00:27:18.080 --> 00:27:19.000 می‌خواد ببینتت 00:27:24.720 --> 00:27:25.560 ـ یائویائو ـ مائو 00:27:26.800 --> 00:27:27.880 زخمت چطوره؟ 00:27:28.160 --> 00:27:29.240 خیلی درد می‌کنه؟ 00:27:30.240 --> 00:27:32.080 خوبم، فقط یه زخم سطحیه 00:27:34.120 --> 00:27:36.800 قرارداد ازدواج له‌جون بالاخره لغو شد 00:27:36.800 --> 00:27:37.840 شما دو تا خواهر و برادر 00:27:38.320 --> 00:27:40.320 دیگه مجبور نیستین از هم جدا بشین 00:27:40.960 --> 00:27:42.520 وقتی باهات از جیان‌کانگ برم 00:27:42.520 --> 00:27:44.440 یه فکری به حالش می‌کنم 00:27:47.520 --> 00:27:48.240 مائو 00:27:49.720 --> 00:27:50.960 می‌دونم که نمیری 00:27:53.160 --> 00:27:54.160 اینم می‌دونم 00:27:54.640 --> 00:27:57.160 که قراره با دختری از خاندان سوی ازدواج کنی 00:27:57.200 --> 00:27:59.000 هرچند هیچ‌کدومتون بهم نگفتین 00:27:59.440 --> 00:28:00.840 اما از همون موقع که رفتی 00:28:01.760 --> 00:28:03.560 به عمارت سوی می‌دونستم 00:28:04.240 --> 00:28:04.880 یائویائو 00:28:07.760 --> 00:28:08.560 ازم متنفری؟ 00:28:10.400 --> 00:28:11.560 چرا باید ازت متنفر باشم؟ 00:28:14.240 --> 00:28:15.760 بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم 00:28:16.920 --> 00:28:19.200 شاید چون قبلاً خیلی بچه‌گونه رفتار می‌کردم 00:28:19.840 --> 00:28:21.720 نه تو و نه شیائو وو یی 00:28:22.040 --> 00:28:23.840 حاضر نبودین حقیقت رو بهم بگین 00:28:24.440 --> 00:28:25.880 اولش یه کم عصبانی بودم 00:28:27.040 --> 00:28:28.440 تو چنین جاه‌طلبی‌هایی داشتی 00:28:28.800 --> 00:28:30.520 اما چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ 00:28:33.800 --> 00:28:34.920 اما بعدش فکر کردم 00:28:36.240 --> 00:28:38.280 همیشه این من بودم که می‌خواستم کاری بکنم 00:28:38.280 --> 00:28:40.120 و تو رو هم دنبال خودم می‌کشوندم 00:28:42.080 --> 00:28:43.960 اما نمی‌دونستم خودت چی می‌خوای 00:28:44.880 --> 00:28:45.560 در واقع 00:28:47.480 --> 00:28:49.120 هیچ‌وقت واقعاً درکت نکردم 00:28:49.920 --> 00:28:51.000 این‌طور نیست 00:28:52.000 --> 00:28:53.600 فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:28:53.920 --> 00:28:55.680 امیدوارم تمام عمرت رو راحت و شاد زندگی کنی 00:28:55.680 --> 00:28:56.440 و هیچ‌وقت 00:28:56.520 --> 00:28:57.680 رویِ بیرحمِ 00:28:57.680 --> 00:28:58.640 این دنیا رو نبینی 00:29:02.280 --> 00:29:02.880 یائویائو 00:29:06.520 --> 00:29:08.360 حاضری وارد قصر بشی؟ 00:29:08.360 --> 00:29:09.520 داری ازم می‌خوای که همسرت بشم؟ 00:29:09.520 --> 00:29:10.640 منظورم در آینده‌ست 00:29:11.520 --> 00:29:12.240 یه روزی 00:29:12.400 --> 00:29:13.720 من قدرت واقعی رو به دست می‌گیرم 00:29:13.840 --> 00:29:15.000 اون زمان دیگه نه خاندان هه وجود داره 00:29:15.000 --> 00:29:15.760 و نه خاندان سوی 00:29:15.760 --> 00:29:16.960 فقط ما دو تا می‌مونیم 00:29:18.320 --> 00:29:18.960 فکر کنم 00:29:19.760 --> 00:29:21.560 بتونی اول از شیائو وو یی طلاق بگیری 00:29:22.160 --> 00:29:23.960 می‌دونی توی قصر یه اداره ابزارآلات هست؟ 00:29:23.960 --> 00:29:25.520 می‌تونی اونجا یه مقام رسمی زن بشی 00:29:25.520 --> 00:29:27.160 مگه به ابزارآلات مکانیکی علاقه نداری؟ 00:29:27.160 --> 00:29:27.960 چطور ممکنه مهارت‌های بیرون از قصر 00:29:27.960 --> 00:29:29.360 به خوبیِ داخلِ قصر باشه؟ 00:29:29.440 --> 00:29:30.560 اما من دوستش ندارم 00:29:39.440 --> 00:29:40.160 مائو 00:29:41.680 --> 00:29:43.520 این اون مسیری نیست که من می‌خوام برم 00:29:45.920 --> 00:29:47.040 من دیگه بزرگ شدم 00:29:48.800 --> 00:29:51.760 بین حقیقتِ بیرحم و خیال‌پردازیِ دروغین 00:29:52.480 --> 00:29:53.480 من اولی رو می‌خوام 00:29:56.480 --> 00:29:57.720 تو فقط چیزی رو انتخاب کردی 00:29:58.240 --> 00:30:00.280 که به نظرت مهم‌تر بود 00:30:00.320 --> 00:30:02.120 پس نیازی نیست احساس گناه کنی 00:30:02.520 --> 00:30:04.320 و نگران من هم نباش 00:30:14.680 --> 00:30:16.120 پس باز هم می‌خوای بری؟ 00:30:19.720 --> 00:30:21.200 اما تو هیچ‌وقت از جیان‌کانگ بیرون نرفتی 00:30:21.200 --> 00:30:22.400 ...و تک و تنها میشی 00:30:22.400 --> 00:30:23.920 جاده زیر پای منه 00:30:24.440 --> 00:30:25.640 فقط با سفرهای طولانیه 00:30:26.480 --> 00:30:28.800 که می‌فهمم خونه ام کجاست 00:30:42.400 --> 00:30:43.720 به نظر می‌رسه در حال حاضر 00:30:45.880 --> 00:30:47.400 هنوز هم نمی‌تونم اینجا نگهت دارم 00:31:09.240 --> 00:31:10.480 باید شکرگزار باشی 00:31:11.000 --> 00:31:12.040 که زنده موندی 00:31:12.920 --> 00:31:14.400 قرص سمی استخوان ققنوس 00:31:16.800 --> 00:31:20.000 در واقع امروز فقط اون نبود که می‌خواست منو بکشه؛ 00:31:21.040 --> 00:31:22.440 منم می‌خواستم اون رو بکشم 00:31:22.800 --> 00:31:24.240 ظاهر شدنِ جیایو بود 00:31:27.120 --> 00:31:28.520 که بالاخره مانعم شد 00:31:32.720 --> 00:31:33.720 چه حیف شد 00:31:37.520 --> 00:31:38.720 این دختر، جیایو 00:31:39.840 --> 00:31:42.400 همیشه جذب روشنایی میشه 00:31:44.320 --> 00:31:46.000 و اون‌قدر شور و اشتیاق داره که تاریکیِ 00:31:46.000 --> 00:31:46.920 درون قلب آدم 00:31:47.000 --> 00:31:48.120 جایی برای پنهان شدن نداره 00:31:49.520 --> 00:31:52.320 این باعث میشه نتونم با این دنیا زیادی بیرحم باشم 00:32:00.080 --> 00:32:01.520 این هم همون دلیله 00:32:02.280 --> 00:32:03.480 که عاشقش شدی؟ 00:32:12.200 --> 00:32:14.440 آخرین باری که دیدم این‌طوری می‌نوشی 00:32:15.080 --> 00:32:16.560 توی دشت جیوجانگ بود 00:32:17.320 --> 00:32:18.720 وقتی که هیچ راه فراری نبود 00:32:27.000 --> 00:32:28.520 حالا که اون نمیره 00:32:28.920 --> 00:32:31.000 ...یعنی ممکنه شما دو تا 00:32:31.000 --> 00:32:32.520 زمان زیادی برام باقی نمونده 00:32:34.520 --> 00:32:35.440 ...شیه جیایو 00:32:38.040 --> 00:32:40.240 شیه جیایو هیچ‌وقت مسئولیت من نبوده 00:32:40.600 --> 00:32:42.520 و هیچ‌وقت هم چنین انتظاری ازش نداشتم 00:32:43.680 --> 00:32:44.880 من به مادرش قول دادم 00:32:45.760 --> 00:32:47.360 که اون رو به خطر نندازم 00:32:49.080 --> 00:32:50.440 مگه بهت نگفتم؟ 00:32:51.440 --> 00:32:52.920 من طالعتون رو براتون گرفتم 00:32:52.920 --> 00:32:55.360 سرنوشتت با اون قطعاً به این زودی‌ها تموم نمیشه 00:32:55.360 --> 00:32:56.280 ...شما دو تا 00:32:56.280 --> 00:32:57.880 من هیچ‌وقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم 00:32:59.600 --> 00:33:00.880 اگه چیزی که سرنوشت برام رقم می‌زنه 00:33:00.880 --> 00:33:02.040 از همون اول مال من نباشه 00:33:02.040 --> 00:33:03.240 ...خودم شخصاً 00:33:03.320 --> 00:33:04.120 چی؟ 00:33:09.000 --> 00:33:09.840 قطعش می‌کنم 00:33:15.680 --> 00:33:16.680 قطعش می‌کنی؟ 00:33:37.360 --> 00:33:38.080 برگشتی؟ 00:33:40.040 --> 00:33:41.760 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:33:42.200 --> 00:33:42.880 ...امشب 00:33:46.440 --> 00:33:48.160 نور ماه خیلی قشنگه 00:33:56.520 --> 00:33:57.520 ...تو 00:33:58.920 --> 00:34:00.320 با یی‌جی حرف زدی؟ 00:34:06.120 --> 00:34:07.800 شاید آدم‌های معمولی مثل ما 00:34:08.040 --> 00:34:09.760 و آدم‌های بلندپروازی مثل شما 00:34:09.760 --> 00:34:11.920 هیچ‌وقت قرار نبوده تو یه مسیر قدم بردارن 00:34:23.760 --> 00:34:25.280 نداشتنِ جاه‌طلبی‌های بزرگ 00:34:26.040 --> 00:34:27.880 به معنی بی‌اراده بودن نیست 00:34:28.760 --> 00:34:29.360 ،شیه جیایو 00:34:31.800 --> 00:34:33.280 تو آدم خیلی خوبی هستی 00:34:41.080 --> 00:34:43.720 تصمیم گرفتم یوان شیائو لو رو به عنوان استادم انتخاب کنم 00:34:43.920 --> 00:34:44.840 از این به بعد 00:34:44.840 --> 00:34:47.680 دنبالش میرم تا مهارت‌هام رو تو ابزارآلات و ساخت‌وساز بهتر کنم 00:34:47.680 --> 00:34:48.960 جیان‌کانگ رو ترک می‌کنم 00:34:49.520 --> 00:34:51.960 شاید باهاش بیام به بی‌فوی شما 00:34:57.000 --> 00:34:57.760 شیائو وو یی 00:34:58.040 --> 00:34:59.000 کارگاه سانگ‌فنگِ یوان شیائو لو 00:34:59.000 --> 00:35:00.160 واقعاً به دردم می‌خوره 00:35:00.160 --> 00:35:01.840 می‌تونی ازش بخوای نصفش رو به من بده؟ 00:35:01.840 --> 00:35:04.680 کی بهت گفته که کارگاه سانگ‌فنگ مالِ یوان شیائو لوئه؟ 00:35:04.680 --> 00:35:05.600 پس مالِ کیه؟ 00:35:07.200 --> 00:35:07.880 مال منه 00:35:08.520 --> 00:35:09.600 پس می‌تونی نصفِ 00:35:09.600 --> 00:35:10.880 کارگاه سانگ‌فنگت رو به من بدی؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.280 به هر حال بعد از رفتنت به مرز شمالی 00:35:12.280 --> 00:35:13.680 دیگه ازش استفاده نمی‌کنی 00:35:15.680 --> 00:35:16.840 باید دربارش فکر کنم 00:35:16.840 --> 00:35:18.320 نیازه دربارش فکر کنی؟ 00:35:22.960 --> 00:35:24.400 چرا نتونم دربارش فکر کنم؟ 00:35:25.000 --> 00:35:26.040 حتی اگه خونه نباشم 00:35:26.040 --> 00:35:27.360 این خونه هنوزم مال منه 00:35:28.040 --> 00:35:29.880 با این اخلاق خسیسی که داری 00:35:29.960 --> 00:35:31.880 تعجبی نداره که هیچ دختری باهات نمی‌مونه 00:35:31.880 --> 00:35:33.680 من همین الانم ۳ تا همسر توی عمارتم دارم 00:35:33.680 --> 00:35:35.480 که خودش به اندازه کافی رو اعصابمه 00:35:36.360 --> 00:35:37.360 یعنی ما سه نفر 00:35:37.360 --> 00:35:38.960 اصلاً ربطی به تو داریم؟ 00:35:39.400 --> 00:35:40.760 اگه همین‌طوری رفتار کنی 00:35:40.760 --> 00:35:42.240 تا ابد مجرد می‌مونی 00:35:42.800 --> 00:35:44.000 اون وقت اگه در آینده بمیری 00:35:44.000 --> 00:35:45.240 هیچ‌کس نیست جنازه‌ات رو جمع کنه 00:35:45.240 --> 00:35:46.320 قبر آدم زمین و آسمون باشه هم 00:35:46.320 --> 00:35:47.640 خودش یه جور زیبایی‌یه 00:35:48.080 --> 00:35:49.320 من به شریک زندگی نیاز ندارم 00:35:51.200 --> 00:35:53.400 و قطعاً به یه نقطه ضعف هم نیاز ندارم 00:35:55.360 --> 00:35:57.960 باورم نمیشه کسی رو دوست نداشته باشی 00:36:01.560 --> 00:36:02.520 نه، نه، نه 00:36:02.680 --> 00:36:03.480 ...این طرز نگاه کردنت 00:36:03.480 --> 00:36:05.040 قطعاً یکی رو دوست داری 00:36:05.040 --> 00:36:05.800 قیافه‌ش چطوریه؟ 00:36:05.800 --> 00:36:06.800 ازش برام بگو 00:36:06.960 --> 00:36:08.680 چه ربطی به تو داره؟ 00:36:09.040 --> 00:36:10.000 فقط فضولیِ 00:36:10.160 --> 00:36:13.760 دقیقاً چون ربطی بهم نداره می‌تونم بپرسم 00:36:24.760 --> 00:36:26.160 چرا این‌طوری بهم زل زدی؟ 00:36:28.440 --> 00:36:29.360 ...به هر حال 00:36:30.960 --> 00:36:32.280 اون از تو خوشگل‌تره 00:36:32.600 --> 00:36:33.880 و از تو هم فهمیده‌تره 00:36:33.880 --> 00:36:35.600 تو همه چیز از تو سرتره 00:36:35.600 --> 00:36:36.400 غیرممکنه 00:36:36.920 --> 00:36:37.800 توی این دنیا 00:36:37.800 --> 00:36:39.400 چنین آدمی وجود نداره 00:36:46.800 --> 00:36:48.320 مگه برای یوان‌جی 00:36:48.320 --> 00:36:49.480 طلاق‌نامه ننوشتی؟ 00:36:49.960 --> 00:36:51.320 قبل از این‌که بری به مرز شمالی 00:36:51.320 --> 00:36:52.640 برای منم یکی بنویس، باشه؟ 00:36:52.640 --> 00:36:54.400 تو که برای رفتن عجله‌ای نداری 00:36:54.400 --> 00:36:56.120 پس چرا طلاق‌نامه می‌خوای؟ 00:36:56.280 --> 00:36:57.200 تظاهر نکن 00:36:57.200 --> 00:36:58.080 اون روز چرک‌نویست رو 00:36:58.080 --> 00:36:59.200 روی میز دیدم 00:36:59.880 --> 00:37:01.560 خوبی کردن رو تا آخرش ادامه بده 00:37:01.560 --> 00:37:03.200 کی بهت گفته من آدم خوبی هستم؟ 00:37:04.480 --> 00:37:06.000 مگه قبلاً خودت نگفتی 00:37:06.320 --> 00:37:08.280 که من از ته دل بهت می‌خندم؟ 00:37:08.280 --> 00:37:09.800 چطور ممکنه آدم خوبی باشم؟ 00:37:31.480 --> 00:37:34.040 [عمارت هونگ‌لو] ،مولیان یو 00:37:34.440 --> 00:37:36.240 تو سوءقصد به جونِ من رو طراحی کردی 00:37:36.480 --> 00:37:38.160 و علیه تخت سلطنت شورش کردی 00:37:38.160 --> 00:37:41.360 طبق قانون، هر ۹ خاندان تو باید اعدام بشی 00:37:48.080 --> 00:37:50.800 اما حاضرم از مجازات مرگت چشم‌پوشی کنم 00:37:51.560 --> 00:37:54.440 چون تو دست راستِ چین شمالی هستی 00:37:55.520 --> 00:37:56.920 قلمرو ما 00:37:57.600 --> 00:37:58.720 هنوز هم برای حفاظت 00:37:58.720 --> 00:38:01.440 به شمشیر خونینی مثل تو نیاز داره 00:38:03.200 --> 00:38:05.720 علیاحضرت، از این‌که از جونم گذشتین سپاسگزارم 00:38:10.760 --> 00:38:12.320 کسانی که نامشون توی این فهرست ثبت شده 00:38:13.040 --> 00:38:16.280 نیروهای پنهان و نابودنشده‌ی چین شمالی ما هستن 00:38:16.600 --> 00:38:18.800 حالا این رو به تو می‌سپارم 00:38:20.400 --> 00:38:21.800 و شیه هوای‌گوی 00:38:23.040 --> 00:38:25.840 کینه‌توزیِ اون برای گرفتن انتقام خاندان‌های آن و لو 00:38:26.360 --> 00:38:28.640 تیزترین شمشیر برای به آشوب کشیدن جیان‌کانگه 00:38:28.640 --> 00:38:31.480 تا جلوی لشکرکشیِ شمالیِ یه جنوبی رو بگیره 00:38:32.760 --> 00:38:33.880 تو باید بدونی 00:38:34.160 --> 00:38:35.200 چطور ازش استفاده کنی 00:38:35.360 --> 00:38:36.280 ،علیاحضرت، من 00:38:37.200 --> 00:38:39.040 جسارتاً، می‌خوام یه سوال دیگه بپرسم 00:38:39.040 --> 00:38:42.160 در رابطه با پرونده تبانیِ پادشاه خردمند راستین با دشمن و خیانتش به وطن 00:38:42.160 --> 00:38:44.200 یعنی شواهد واقعاً غیرقابل انکار بودن؟ 00:38:44.240 --> 00:38:46.520 یا این‌که فقط یه بی‌عدالتیِ بزرگ در حقش بود؟ 00:38:53.960 --> 00:38:55.640 البته که بی‌عدالتی بود 00:38:55.640 --> 00:38:57.080 وگرنه چرا مولیان یینگ باید 00:38:57.080 --> 00:38:59.000 تا مغز استخونش از من متنفر باشه؟ 00:39:00.000 --> 00:39:01.800 خودم شخصاً این نقشه شوم رو 00:39:01.800 --> 00:39:04.760 به امپراتور فقید پیشنهاد کردم 00:39:06.880 --> 00:39:08.280 و این من بودم 00:39:10.320 --> 00:39:12.520 که کل خاندان مولیان رو نابود کردم 00:39:32.160 --> 00:39:37.280 ♪ گذشته مثل خاکستره، ما هم رهگذریم ♪ 00:39:38.200 --> 00:39:43.800 ♪ پشیمون نیستیم برای چیزایی که باختیم یا بردیم ♪ 00:39:44.440 --> 00:39:50.760 ♪ رد پای زمان رو به محو شدنه ♪ 00:39:51.040 --> 00:39:57.520 ♪ نصفش به انتخابِ خودمون و نصف دیگش از بین رفته ♪ 00:39:58.000 --> 00:40:03.440 ♪ اگه تقدیر شکننده‌ست، دیگه درست و غلط چه معنایی داره ♪ 00:40:04.040 --> 00:40:09.400 ♪ ما فقط برای چیزایی زنده می‌مونیم که نمی‌تونیم رهاشون کنیم ♪ 00:40:10.200 --> 00:40:13.840 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روون محو میشن ♪ 00:40:13.960 --> 00:40:16.400 ♪ بهتره درست و غلط ناگفته بمونه ♪ 00:40:21.480 --> 00:40:22.920 عریضه اصلاحات ارتش بی‌فو 00:40:24.560 --> 00:40:26.520 بعد از بررسی وزرایِ دیوان عدالت 00:40:27.000 --> 00:40:29.520 نایب‌السلطنه خواستار بررسی و تایید اعلیحضرته 00:40:29.520 --> 00:40:33.320 عریضه اصلاحات ارتش بی‌فو"که از طرفِ" شیائو وو یی، ژنرال بزرگ ارتش بی‌فو تقدیم شده عالیه 00:40:33.320 --> 00:40:37.880 این عریضه مورد تایید اعلیحضرت قرار گرفته شیائو وو یی، ژنرال بزرگ ارتش بی‌فو به عنوان 00:40:37.960 --> 00:40:39.960 فرمانده کل شش ایالت منصوب میشه 00:40:39.960 --> 00:40:41.920 اون بر تمام امور نظامی و اداریِ ارتش بی‌فو 00:40:41.920 --> 00:40:43.840 تحت فرمان نایب‌السلطنه نظارت می‌کنه 00:40:44.160 --> 00:40:46.480 اون باید ایالت‌های مختلف رو ترغیب کنه تا سرباز، اسب 00:40:46.480 --> 00:40:48.280 آذوقه و تجهیزات رو بدون تاخیر فراهم کنن 00:40:48.280 --> 00:40:52.640 و تمام این امور تحت فرماندهی یکسان هماهنگ بشه شیائو وو یی باید بلافاصله نیروهاش رو به مرز شمالی برگردونه 00:40:52.640 --> 00:40:57.040 شیائو یائو به عنوان مدیر راه‌های آبی منصوب میشه مربوط به بازسازی 00:40:57.040 --> 00:41:05.080 راه‌های تدارکاتی ارتش و آذوقه نظارت کنه فرمان صادر شد ممنونم، اعلیحضرت 00:41:05.200 --> 00:41:07.640 ♪ بهتره درست و غلط ناگفته بمونه ♪ 00:41:07.840 --> 00:41:13.600 ♪ هر روحی اسیر علت و تقدیره ♪