WEBVTT 00:00:14.160 --> 00:00:14.960 ،اعلیحضرت 00:00:15.560 --> 00:00:18.160 این توافق‌نامه طلاق بین بانو شیه و منه 00:00:18.160 --> 00:00:20.640 پیوند بین من و اون همین‌جا تموم میشه 00:00:22.360 --> 00:00:23.720 این برای بررسی شماست 00:00:38.320 --> 00:00:39.120 اعلیحضرت 00:00:40.120 --> 00:00:41.720 ،در رابطه با اصلاحات بی‌فو 00:00:42.240 --> 00:00:43.560 قصد دارین چیکار کنین؟ 00:00:44.920 --> 00:00:45.760 ،اعلیحضرت 00:00:46.080 --> 00:00:48.240 اصلاحات من در سه مرحله پیش میره 00:00:49.640 --> 00:00:51.760 ،اول، برطرف کردن ضعف‌های قدیمی 00:00:51.760 --> 00:00:53.120 ،بازسازی سیستم نظامی 00:00:53.120 --> 00:00:54.520 ،به‌کارگیری استعدادهای طبقه عوام 00:00:54.520 --> 00:00:56.320 و منصوب کردن ژنرال‌ها فقط بر اساس شایستگی 00:00:56.320 --> 00:00:58.600 ،دوم ،ساخت زره و سلاح‌های قوی‌تر 00:00:58.600 --> 00:01:00.000 و گسترش حمل و نقل آذوقه 00:01:00.000 --> 00:01:01.520 برای تضمین تدارکات نظامی مداوم 00:01:01.520 --> 00:01:02.000 ...سوم 00:01:02.000 --> 00:01:04.400 نظر شاهزاده چی درباره این طرح چیه؟ 00:01:05.280 --> 00:01:07.760 من و شاهزاده چی رابطه‌ای برادرانه 00:01:08.280 --> 00:01:09.400 و همین‌طور اعتمادی عمیقی داریم 00:01:09.400 --> 00:01:10.280 من باور دارم که 00:01:11.400 --> 00:01:14.120 تا زمانی که عالیجناب ...و من دست به دست هم بدیم 00:01:23.280 --> 00:01:24.560 ،حتی امروز هم 00:01:25.560 --> 00:01:26.920 هنوز هم فکر می‌کنی 00:01:27.480 --> 00:01:30.480 که تو و شاهزاده چی رابطه برادرانه‌ای 00:01:31.200 --> 00:01:32.440 و همین‌طور اعتمادی عمیق دارین؟ 00:01:36.920 --> 00:01:37.840 ،حالا 00:01:39.680 --> 00:01:40.920 متوجه میشی 00:01:41.920 --> 00:01:45.840 چرا اصرار داشتم شیه جیایو رو 00:01:46.920 --> 00:01:48.400 کنارت نگه دارم؟ 00:02:00.840 --> 00:02:02.040 الان متوجه شدم 00:02:04.680 --> 00:02:06.320 روش ایجاد تعادل 00:02:07.200 --> 00:02:08.600 هنر امپراتوره 00:02:09.440 --> 00:02:10.400 ،بنابراین 00:02:11.120 --> 00:02:12.440 شیه جیایو 00:02:13.120 --> 00:02:13.840 راه منه 00:02:14.720 --> 00:02:17.840 برای حفظ تعادل بین تو و شاهزاده چی 00:03:49.360 --> 00:03:53.200 [کلید قلب ققنوس] 00:03:53.360 --> 00:03:56.160 [قسمت ۱۵] 00:03:56.240 --> 00:04:00.120 [قلعه لینگ‌فنگ] 00:04:02.240 --> 00:04:04.920 [سوی جون، رئیس خاندان سوی] 00:04:05.400 --> 00:04:08.280 پدر، چرا این‌قدر درختای کاج رو دوست داری؟ 00:04:08.560 --> 00:04:09.680 اونا می‌تونن سرما و خشکسالی رو تحمل کنن 00:04:09.680 --> 00:04:11.120 ،هر جا یه مشت بذر بپاشی 00:04:11.120 --> 00:04:12.200 رشد می‌کنن 00:04:12.520 --> 00:04:13.840 اما مامان بهم گفته که 00:04:14.280 --> 00:04:16.240 تو جوونیات بیشتر از همه گل‌های ازگیل رو دوست داشتی 00:04:16.240 --> 00:04:18.840 حتی مادر هم عاشق درست کردن نوشیدنی ازگیل بوده 00:04:20.640 --> 00:04:21.920 آدما تغییر می‌کنن 00:04:22.720 --> 00:04:24.920 تا چند روز دیگه راهی جیان‌کانگ میشم 00:04:25.040 --> 00:04:26.240 می‌ترسم تا سال دیگه 00:04:26.240 --> 00:04:27.720 ،همین موقع نتونم همراهیتون کنم 00:04:27.720 --> 00:04:29.160 تا با هم بریم سر مزار مادر 00:04:29.160 --> 00:04:29.840 ،امروز 00:04:31.040 --> 00:04:32.560 بذارین براتون نوشیدنی بریزم 00:04:32.560 --> 00:04:33.800 برای آخرین بار، پدر 00:04:46.040 --> 00:04:47.720 ازدواج مجللی برام ترتیب دادین 00:04:47.720 --> 00:04:48.920 ،پدر 00:04:50.720 --> 00:04:52.720 اما فقط احساس بی‌قراری و اضطراب دارم 00:04:52.920 --> 00:04:55.600 خاندان سوی به عنوان برترین خاندان نجیب‌زاده شناخته میشه 00:04:56.600 --> 00:04:58.360 اما چیکار کردی، پدر؟ 00:04:59.360 --> 00:05:01.360 واقعاً فکر می‌کنی کسی خبر نداره؟ 00:05:01.840 --> 00:05:03.680 مخفیانه معدن‌های غیرقانونی رو اداره می‌کردی 00:05:03.680 --> 00:05:04.560 و زن‌ها رو فریب می‌دادی 00:05:04.560 --> 00:05:06.280 تا بی‌گناه توی معدن‌ها بمیرن 00:05:06.280 --> 00:05:07.800 کارای تو 00:05:07.800 --> 00:05:10.160 برای نابود کردن کامل خاندان سوی کافیه 00:05:10.800 --> 00:05:11.480 !شیائوآن 00:05:11.480 --> 00:05:12.680 نیازی نیست صداش کنی 00:05:12.680 --> 00:05:14.920 من از قبل شیائوآن رو از قلعه لینگ‌فنگ بیرون فرستادم 00:05:14.920 --> 00:05:16.920 و همین‌طور به شیه جیایو مخفیگاه 00:05:16.920 --> 00:05:18.800 مادرش، یعنی شاهدخت یون‌جائو رو گفتم 00:05:18.800 --> 00:05:20.920 تا الان، اونا باید قلعه لینگ‌فنگ رو ترک کرده باشن 00:05:20.920 --> 00:05:23.960 همه چیز درباره قلعه لینگ‌فنگ در حال فاش شدنه 00:05:25.160 --> 00:05:25.920 !نگهبانا 00:05:26.680 --> 00:05:28.920 اگه امروز همراه من ،به گناهت اعتراف کنی 00:05:28.920 --> 00:05:31.760 خاندان سوی ما هنوز هم ممکنه فرصتی برای بقا داشته باشه 00:05:40.560 --> 00:05:42.680 ،بانو جیایو، بانوی من دستور دادن که 00:05:42.920 --> 00:05:44.160 ،بعد از اینکه شاهدخت رو بیرون آوردیم 00:05:44.160 --> 00:05:46.560 باید فوراً قلعه لینگ‌فنگ رو ترک کنین 00:05:54.360 --> 00:05:56.120 واقعاً فکر می‌کنی احمقم؟ 00:05:56.120 --> 00:05:57.720 می‌دونستم لینگ‌یی یه خائنه 00:05:57.720 --> 00:05:59.920 و می‌خواسته بهتون کمک کنه شاهدخت رو نجات بدین 00:05:59.920 --> 00:06:00.960 شیائو وو یی کجاست؟ 00:06:03.240 --> 00:06:04.360 پشت سرت 00:06:09.360 --> 00:06:11.560 شیائو وو یی، چطور فهمیدی تله‌ست؟ 00:06:11.560 --> 00:06:13.360 ما هم بازیچه بانو سوی شدیم؟ 00:06:13.360 --> 00:06:14.880 سوی لینگ‌یی فریبمون نداده 00:06:15.000 --> 00:06:17.280 بلکه خودشم فریب اونا رو خورده 00:06:18.680 --> 00:06:19.920 ،دیشب سوی لینگ‌یی خبر دروغی پخش کرده 00:06:19.920 --> 00:06:21.920 مبنی بر اینکه ما از قلعه لینگ‌فنگ فرار کردیم 00:06:22.040 --> 00:06:22.720 و تو 00:06:22.920 --> 00:06:25.680 نصفه شبی با سر و صدای زیاد دنبالمون گشتی 00:06:25.680 --> 00:06:26.920 مگه این کار برای این نبوده که عمداً بهمون بگی 00:06:26.920 --> 00:06:28.120 از شهر خارج شدی؟ 00:06:28.240 --> 00:06:29.480 ،اگه حدسم درست باشه 00:06:29.720 --> 00:06:30.680 همون موقع که از شهر خارج شدی 00:06:30.680 --> 00:06:32.280 توی تاریکی کمین کردی 00:06:40.800 --> 00:06:41.920 توی مسیرمون به سمت کوهستان پشتی 00:06:41.920 --> 00:06:43.160 اصلاً با هیچ مانعی روبه‌رو نشدیم 00:06:43.160 --> 00:06:45.360 از جمله اون خدمتکاری ،که همین الان یهو سر و کله‌اش پیدا شده 00:06:45.360 --> 00:06:46.880 همه چیز مشکوکه 00:06:47.280 --> 00:06:49.960 یکی باید عمداً ما رو به اینجا کشونده باشه 00:06:52.920 --> 00:06:55.400 فکر می‌کنی با این روش می‌تونی منو زمین بزنی؟ 00:06:55.720 --> 00:06:56.240 فکر می‌کنی 00:06:56.240 --> 00:06:58.600 همین‌طوری می‌تونی خاندان سوی ما رو نجات بدی؟ 00:06:58.800 --> 00:07:01.280 فکر می‌کنی من نوشیدنی زهرآلود رو می‌خورم؟ 00:07:05.520 --> 00:07:07.840 من رئیس قلعه لینگ‌فنگم 00:07:08.560 --> 00:07:10.600 و تو هم به‌زودی وارد قصر شرقی میشی و با 00:07:10.600 --> 00:07:12.000 شاهزاده چی ازدواج می‌کنی تا همسرش بشی 00:07:12.000 --> 00:07:13.800 در آینده، بانوی اول کشور میشی 00:07:13.800 --> 00:07:14.960 مثل ملکه ون‌شی 00:07:15.240 --> 00:07:17.480 خاندان سوی ما بیش از ۲۰ سال پنهان‌کاری کرده 00:07:17.480 --> 00:07:18.600 فقط برای امروز 00:07:18.600 --> 00:07:20.720 تا خاندانمون رو احیا کنیم 00:07:21.040 --> 00:07:24.000 اما تو اصرار داری شکوه خاندان سوی ما رو خراب کنی 00:07:24.000 --> 00:07:26.000 درست در همین لحظه 00:07:26.160 --> 00:07:28.840 و تلاش‌های ۲۰ ساله من رو نابود کنی 00:07:32.400 --> 00:07:33.480 احتمالاً تا الان خواهرت 00:07:33.480 --> 00:07:35.040 دستگیر شده باشه 00:07:35.040 --> 00:07:36.400 ،شاهدخت رو تحویل بده 00:07:37.360 --> 00:07:39.360 وگرنه همین الان می‌کشمت 00:07:39.520 --> 00:07:40.920 ... آخ ! درد داره 00:07:46.400 --> 00:07:46.920 !مادر 00:07:49.800 --> 00:07:51.120 چه نقشه ماهرانه‌ای 00:07:51.120 --> 00:07:52.120 ،استاد جوان شیائو 00:07:53.120 --> 00:07:54.160 تعریف شما رو زیاد شنیدم 00:07:54.160 --> 00:07:55.240 شمشیر رو بذار زمین 00:08:02.040 --> 00:08:02.840 پدر 00:08:10.000 --> 00:08:10.560 ،پدر 00:08:11.000 --> 00:08:11.800 لینگ‌یی دیگه نامزد کرده 00:08:11.800 --> 00:08:13.120 و به‌زودی ازدواج می‌کنه 00:08:13.120 --> 00:08:13.920 شیائو وو یی و شاهدخت 00:08:13.920 --> 00:08:15.120 الان هر دو توی دستای ما هستن 00:08:15.120 --> 00:08:16.640 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:08:17.040 --> 00:08:18.720 لطفا بذارین لینگ‌یی بره، پدر 00:08:20.280 --> 00:08:20.920 ،پدر 00:08:21.280 --> 00:08:22.840 هنوزم می‌خوای از من سوءاستفاده کنی 00:08:23.560 --> 00:08:25.080 تا شیائوآن رو مجبور به کارای بد کنی؟ 00:08:26.040 --> 00:08:26.720 ...لینگ‌یی 00:08:27.240 --> 00:08:29.360 هنوزم می‌خوای از شیائوآن استفاده کنی تا منو مجبور کنی 00:08:29.360 --> 00:08:31.360 حقیقت رو به خاطر خاندان مخفی کنم؟ 00:08:32.080 --> 00:08:33.200 ،از بچگی 00:08:33.200 --> 00:08:35.840 مدام بین من و شیائوآن اختلاف انداختی 00:08:35.840 --> 00:08:37.240 ،هر وقت از من تعریف می‌کردی 00:08:38.600 --> 00:08:39.600 شیائوآن رو سرزنش می‌کردی 00:08:39.600 --> 00:08:40.880 انگار که هیچ ارزشی نداره 00:08:41.080 --> 00:08:42.120 اون موقع متوجه نمی‌شدم 00:08:42.120 --> 00:08:43.760 من فقط برای خوشحالی تو 00:08:44.000 --> 00:08:45.880 با شیائوآن ناسازگاری می‌کردم 00:08:47.080 --> 00:08:48.880 چیزی که تو می‌خوای هیچ‌وقت بچه‌هات نبودن 00:08:49.360 --> 00:08:50.000 بلکه صرفاً 00:08:50.000 --> 00:08:51.680 !دو تا مهره تحت کنترلتن 00:08:52.000 --> 00:08:55.000 ترجیح میدم بمیرم !تا اینکه دوباره بازیچه دستت بشم 00:08:56.760 --> 00:08:58.240 فکر می‌کنی شاهدخت یون‌جائو 00:08:58.240 --> 00:08:59.480 آدم خوبیه؟ 00:08:59.480 --> 00:09:00.440 فکر می‌کنی اون 00:09:00.440 --> 00:09:02.160 برای فاش کردن راز خاندان سوی مونده؟ 00:09:02.160 --> 00:09:03.720 فکر می‌کنی اون شیائو وو یی رو 00:09:03.720 --> 00:09:05.200 کشونده اینجا تا بهت کمک کنه 00:09:05.200 --> 00:09:06.920 بخش تاریک خاندان سوی رو فاش کنی؟ 00:09:07.120 --> 00:09:10.320 هر کاری کرده به خاطر !نشان قلب ققنوسیه که دست منه 00:09:11.720 --> 00:09:13.240 ،هدفش هر چی که باشه 00:09:13.440 --> 00:09:14.440 تنها چیزی که می‌خوام اینه که 00:09:14.440 --> 00:09:15.840 !همه چیز رو اینجا نابود کنه 00:09:16.040 --> 00:09:16.600 ،لینگ‌یی 00:09:16.960 --> 00:09:18.600 چطور می‌تونی این‌طوری با پدر حرف بزنی؟ 00:09:18.600 --> 00:09:19.960 !زانو بزن و ازش عذرخواهی کن 00:09:19.960 --> 00:09:20.640 ،شیائوآن 00:09:20.960 --> 00:09:22.720 دیوونه واقعی توی خانواده ما 00:09:23.320 --> 00:09:24.840 !پدرمونه 00:09:33.360 --> 00:09:34.000 ...لینگ‌یی 00:09:34.840 --> 00:09:35.880 !لینگ‌یی 00:09:36.200 --> 00:09:36.960 ...لینگ‌یی 00:09:38.440 --> 00:09:39.320 ...لینگ‌یی 00:09:47.720 --> 00:09:48.800 ،شاهدخت یون‌جائو 00:09:49.080 --> 00:09:50.360 دخترت و نیروی کمکی‌ت 00:09:50.360 --> 00:09:51.720 هر دو توی دستای منن 00:09:52.080 --> 00:09:55.200 هنوزم حاضر نیستی نشان قلب ققنوس رو تحویل بدی؟ 00:10:04.360 --> 00:10:05.080 مادر 00:10:07.240 --> 00:10:08.200 حالتون خوبه؟ 00:10:11.640 --> 00:10:13.480 سوی جون، چطور جرئت کردی 00:10:13.640 --> 00:10:14.960 نامه‌ام رو دستکاری کنی؟ 00:10:15.840 --> 00:10:18.440 درسته‌ که از نامه خانوادگی ،برای مطلع کردن شیائو وو یی استفاده کردم 00:10:18.600 --> 00:10:20.600 اما یه بلایی سر نامه آوردم 00:10:20.720 --> 00:10:22.240 به هیچ وجه قرار نبوده به دست جیایو برسه 00:10:22.240 --> 00:10:23.720 تو عمداً این کار رو کردی 00:10:24.600 --> 00:10:25.720 تا جیایو رو بکشونی اینجا 00:10:25.720 --> 00:10:26.520 آره، من این کار رو کردم 00:10:29.000 --> 00:10:30.160 منم باید می‌فهمیدم 00:10:30.240 --> 00:10:32.760 که برای به دست آوردن نشان قلب ققنوس 00:10:32.760 --> 00:10:34.160 و معدن‌ها، برای کی نقشه می‌کشیدی، مگه نه؟ 00:10:35.520 --> 00:10:36.280 ،مادر 00:10:37.000 --> 00:10:38.000 منظورش چیه؟ 00:10:38.080 --> 00:10:40.520 شاهدخت شما واقعاً مادر خوبی هستین 00:10:40.520 --> 00:10:42.720 هر کاری کردین برای دخترتون بوده 00:10:42.720 --> 00:10:44.600 ...اصلاحات سیستم، لشکرکشی به شمال 00:10:44.600 --> 00:10:47.240 در واقع، کسی که واقعاً به مواد معدنی نیاز داره 00:10:47.240 --> 00:10:48.440 استاد جوان شیائوئه 00:10:49.120 --> 00:10:51.040 اما دخترتون توی دستای اونه 00:10:52.360 --> 00:10:55.480 به عنوان مادرش البته که باید کوتاه بیاین 00:10:56.720 --> 00:10:59.720 بنابراین به خاطر استاد جوان شیائو به گواجو اومدین 00:11:00.600 --> 00:11:02.400 تا نشان قلب ققنوس رو پیدا کنین 00:11:02.920 --> 00:11:03.920 پس واقعاً 00:11:05.360 --> 00:11:06.760 نشان قلب ققنوس رو دارین 00:11:07.120 --> 00:11:08.120 تو این معدن رو 00:11:08.120 --> 00:11:10.720 با راهنمایی‌های نشان قلب ققنوس پیدا کردی 00:11:11.600 --> 00:11:13.360 من واقعاً رمزش رو کشف کردم 00:11:14.240 --> 00:11:16.720 پس به هیچ وجه نمی‌تونم بذارم برین 00:11:16.840 --> 00:11:17.600 ،سوی جون 00:11:18.600 --> 00:11:21.120 ،حتی اگه همه ما رو بکشی و ساکت کنی 00:11:22.000 --> 00:11:24.840 راز خاندان سوی و نشان قلب ققنوس بازم پنهان نمی‌مونه 00:11:24.840 --> 00:11:25.800 ،استاد جوان شیائو 00:11:25.840 --> 00:11:27.520 ،به جای اینکه نگران من باشی 00:11:27.840 --> 00:11:28.600 ،همین الان 00:11:29.120 --> 00:11:31.120 بهتره نگران خودت باشی 00:11:31.720 --> 00:11:33.840 نگهبانای مخفی‌ای که فرستاده بودی لو رفتن 00:11:33.840 --> 00:11:35.840 دیگه کسی برای نجات دادنت نمیاد 00:11:35.840 --> 00:11:38.360 شاهدخت، من فقط ۲ روز بهت وقت میدم 00:11:38.720 --> 00:11:40.880 اگه بازم حاضر نشی ،نشان قلب ققنوس رو تحویل بدی 00:11:40.880 --> 00:11:43.440 دخترت قطعاً می‌میره 00:11:50.160 --> 00:11:53.480 [دیوان عالی] 00:11:58.760 --> 00:12:00.320 ببین چی برات آوردم 00:12:02.120 --> 00:12:05.760 [یانگ جانگ، کلانتر گواجو] ،فکر نمی‌کردم بعد از این همه سال هنوزم یادت باشه که من 00:12:06.080 --> 00:12:08.720 بیشتر از همه عاشق لونگان‌های نان‌جو هستم، استاد 00:12:15.600 --> 00:12:16.640 ،این بار 00:12:17.200 --> 00:12:18.480 کار فوق‌العاده‌ای کردی 00:12:19.120 --> 00:12:21.960 تو آذوقه نظامی آلوده سوی جون رو 00:12:21.960 --> 00:12:23.120 ،به مرز شمالی فرستادی 00:12:23.120 --> 00:12:25.920 که باعث شیوع طاعون در ارتش بی‌فو شده 00:12:25.960 --> 00:12:27.200 همین‌طور باعث شده خاندان‌های نجیب‌زاده 00:12:27.200 --> 00:12:29.720 یکی پس از دیگری اصلاحات بی‌فو رو محکوم کنن 00:12:30.120 --> 00:12:32.000 و مخفیانه 00:12:32.000 --> 00:12:34.120 شیائو وو یی رو به عمارت سوی جون بکشونن 00:12:35.120 --> 00:12:36.880 بیشتر از دو دهه‌ گذشته 00:12:37.120 --> 00:12:40.600 این کینه بالاخره باید تموم بشه 00:12:40.640 --> 00:12:41.360 ،استاد 00:12:41.360 --> 00:12:44.360 شنیدم پرونده ناعادلانه خاندان آن و لو در اون زمان 00:12:44.360 --> 00:12:47.000 همه‌اش به ملکه ون‌شی از خاندان سوی مربوط میشده 00:12:47.000 --> 00:12:48.000 راسته؟ 00:12:48.640 --> 00:12:50.240 اگه شیائو وو یی بتونه 00:12:50.240 --> 00:12:52.000 ،خاندان سوی، یعنی خاندان مادری ملکه ون‌شی رو زمین بزنه 00:12:52.000 --> 00:12:53.240 ،این بار 00:12:53.240 --> 00:12:55.720 راز خاندان‌های آن و لو در اون زمان 00:12:55.720 --> 00:12:57.720 ممکنه بالاخره برملا بشه 00:12:58.120 --> 00:12:59.320 ،اگه این‌طور باشه 00:12:59.880 --> 00:13:01.360 تو برای همیشه 00:13:03.240 --> 00:13:05.360 بزرگ‌ترین سودرسان من 00:13:06.240 --> 00:13:07.840 تا آخر عمرم میشی 00:13:10.240 --> 00:13:11.840 محبت استادی شما ،بهم زندگی دوباره‌ای داده 00:13:11.840 --> 00:13:13.320 که مثل عشق و مراقبت پدر و مادرمه 00:13:13.320 --> 00:13:14.480 حالا که فرصتی پیدا کردم تا بهتون خدمت کنم 00:13:14.480 --> 00:13:15.960 ،حتی اگه در این راه بمیرم 00:13:16.200 --> 00:13:17.440 بازم نمی‌تونم محبتتون رو جبران کنم 00:13:17.440 --> 00:13:20.240 همین الان هم !بزرگ‌ترین خوشبختی زندگی منه 00:13:24.040 --> 00:13:32.880 [آکادمی امپراتوری] استاد، همین الان از دیوان عالی خبر رسیده [بینگ‌جو، پیشکار عمارت شیه] ،یانگ جانگ، کلانتر گواجو از ترس توی زندان خودکشی کرده 00:13:39.840 --> 00:13:41.120 جنازه نباید باقی بمونه 00:13:41.240 --> 00:13:44.040 امشب جنازه‌اش رو بفرستین معبد پوجائو و بسوزونینش 00:13:44.360 --> 00:13:45.080 متوجهم 00:13:48.840 --> 00:13:49.760 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:13:50.320 --> 00:13:52.840 نیروهای تحت امر استاد جوان شیائو که بیرون قلعه لینگ‌فنگ مستقر کرده بوده 00:13:52.840 --> 00:13:54.120 همگی تار و مار شدن 00:13:54.120 --> 00:13:55.840 سوی جون استاد جوان شیائو رو دستگیر کرده 00:13:55.840 --> 00:13:57.440 چطور شیائو وو یی چنین تدارکات 00:13:57.880 --> 00:13:59.480 عجولانه‌ای دیده بوده؟ 00:13:59.720 --> 00:14:00.720 خبرچین ما گزارش داده 00:14:00.720 --> 00:14:02.000 که استاد جوان شیائو به خاطر بانوی ما 00:14:02.000 --> 00:14:04.200 زودتر وارد قلعه لینگ‌فنگ شده بوده 00:14:04.720 --> 00:14:05.840 شیه جیایو؟ 00:14:06.600 --> 00:14:08.080 چطور سر از گواجو درآورده؟ 00:14:08.520 --> 00:14:09.480 ،نه تنها بانوی جوان 00:14:09.480 --> 00:14:11.200 بلکه شاهدخت هم اونجاست 00:14:11.360 --> 00:14:14.080 شاهدخت به بانوی جوان نامه نوشته و اون رو به گواجو کشونده 00:14:14.080 --> 00:14:16.200 ،سوی جون الان همه‌شون رو گرفته 00:14:16.720 --> 00:14:20.600 و با گروگان گرفتن بانوی جوان، شاهدخت رو مجبور می‌کنه نشان قلب ققنوس رو تحویل بده 00:14:20.600 --> 00:14:22.000 نشان قلب ققنوس؟ 00:14:22.520 --> 00:14:25.880 که این‌طور سوی جون برادر بزرگ‌تر ملکه ون‌شیه 00:14:26.480 --> 00:14:28.600 اگه یون‌جائو نشان قلب ققنوس رو داشته باشه 00:14:28.600 --> 00:14:31.480 و بخواد نیروهای قدیمی خودشو علیه شاهزاده چی متحد کنه 00:14:31.480 --> 00:14:33.600 سوی جون بهترین متحدشه 00:14:41.840 --> 00:14:42.840 ،شیائو وو یی 00:14:44.240 --> 00:14:45.840 حرفایی که سوی جون همین الان 00:14:46.240 --> 00:14:47.240 زد راست بوده؟ 00:14:48.080 --> 00:14:49.280 مادرم به خاطر تو 00:14:49.760 --> 00:14:51.640 دنبالم نشان‌های قلب ققنوس گشته؟ 00:14:51.840 --> 00:14:52.480 آره 00:14:54.880 --> 00:14:55.760 میشه این‌طور گفت 00:14:55.760 --> 00:14:58.160 مادرم هیچ‌وقت توی سیاست دربار دخالت نمی‌کنه 00:14:58.240 --> 00:14:59.720 ،اگه کسی مجبورش نکرده باشه 00:14:59.720 --> 00:15:02.480 عمراً خودش رو قاطی این مسائل نمی‌کنه 00:15:02.480 --> 00:15:03.720 از من برای تهدید کردنش استفاده کردی؟ 00:15:03.720 --> 00:15:04.440 ،نه 00:15:06.040 --> 00:15:08.040 هیچ‌وقت از تو برای تهدید کردنش استفاده نکردم 00:15:09.200 --> 00:15:11.000 اما این قضیه پیچیده‌ست 00:15:12.080 --> 00:15:13.440 بعداً برات توضیح میدم 00:15:13.440 --> 00:15:14.480 اما مادرم به خاطر من 00:15:14.480 --> 00:15:15.360 قبول کرده بهت کمک کنه 00:15:21.680 --> 00:15:24.800 یه زمانی فکر می‌کردم بعد از طلاق پدر و مادرم 00:15:24.880 --> 00:15:27.440 بالاخره می‌تونه برای خودش زندگی کنه 00:15:28.400 --> 00:15:30.640 به جاهایی که تا حالا ندیده سفر کنه 00:15:31.200 --> 00:15:33.560 و زندگی بی‌دغدغه‌ای رو داشته باشه که هیچ‌وقت نداشته 00:15:34.720 --> 00:15:35.840 فکرش رو هم نمی‌کردم 00:15:36.880 --> 00:15:39.000 که اون بازم به خاطر من توی این مخمصه بیفته 00:15:39.000 --> 00:15:40.120 ،بازیچه دست بقیه بشه 00:15:40.520 --> 00:15:42.520 و به این روز و حال بیفته 00:15:42.840 --> 00:15:43.920 یه زمانی فکر می‌کردم که 00:15:45.840 --> 00:15:48.440 توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن هوامو داشتی 00:15:48.600 --> 00:15:50.600 ،و بهم اجازه می‌دادی راحت رفت و آمد کنم 00:15:51.840 --> 00:15:54.040 همه‌اش فقط به خاطر این بوده که آدم خوبی هستی 00:15:56.480 --> 00:15:57.640 خیلی احمق بودم 00:15:58.000 --> 00:15:59.120 تمام کارایی که کردم 00:16:00.440 --> 00:16:01.480 هیچ‌وقت برای 00:16:01.480 --> 00:16:03.280 معامله کردن با شاهدخت نبوده 00:16:04.120 --> 00:16:04.960 ،شیه جیایو 00:16:06.240 --> 00:16:07.600 واقعاً هیچ حسی 00:16:10.120 --> 00:16:11.480 به این موضوع نداشتی؟ 00:16:12.760 --> 00:16:14.120 مگه اشتباه می‌کنم، شیائو وو یی؟ 00:16:14.880 --> 00:16:17.120 تو از همون اول داشتی از من سوءاستفاده می‌کردی 00:16:17.120 --> 00:16:18.960 ،اولش، وقتی حتی نمی‌دونستی من کی هستم 00:16:18.960 --> 00:16:21.320 ازم برای سرکوب کردن شورش شاهزاده چانگ‌شا استفاده کردی 00:16:21.320 --> 00:16:22.560 ،وقتی فهمیدی من کی هستم 00:16:22.640 --> 00:16:23.960 از آزادی من 00:16:23.960 --> 00:16:24.600 و جونم سوءاستفاده کردی 00:16:24.600 --> 00:16:26.720 تا مادرم رو مجبور کنی ،نشان قلب ققنوس رو تحویل بده 00:16:26.720 --> 00:16:28.320 !و اون رو به خطر بندازی 00:16:38.120 --> 00:16:38.760 آره 00:16:45.600 --> 00:16:46.600 همه‌اش تقصیر منه 00:16:57.480 --> 00:16:58.560 این چه صداییه؟ 00:16:59.360 --> 00:17:00.720 صدای آدمیزاد نیست 00:17:03.880 --> 00:17:06.600 زیر این معدن ،یه رودخانه زیرزمینی جریان داره 00:17:07.240 --> 00:17:08.520 که آبش تمیز نیست 00:17:08.520 --> 00:17:09.800 ،چه اونو بخوری چه به بدنت بمالی 00:17:10.520 --> 00:17:12.280 آدما رو دیوونه می‌کنه 00:17:12.880 --> 00:17:13.920 ،و به هیولا تبدیلشون می‌کنه 00:17:13.920 --> 00:17:15.280 درست مثل اون 00:17:21.480 --> 00:17:24.400 می‌دونی پدرم چند نفر رو به کشتن داده 00:17:24.560 --> 00:17:26.240 تا به چنین هیولایی برسه؟ 00:17:38.520 --> 00:17:39.560 دیگه دست و پا نزن 00:17:39.560 --> 00:17:41.320 این شمع به‌طور خاصی ساخته شده 00:17:41.680 --> 00:17:43.320 دیگه نمی‌تونی از هنرهای رزمی‌ت استفاده کنی 00:17:43.320 --> 00:17:44.960 نشان قلب ققنوس رو تحویل بده 00:17:44.960 --> 00:17:45.720 ،وگرنه 00:17:46.200 --> 00:17:48.040 برام فرقی نمی‌کنه که بذارم این هیولا 00:17:48.360 --> 00:17:49.520 به حساب شیه جیایو برسه 00:17:55.240 --> 00:17:55.920 خیلی خوبه 00:17:59.400 --> 00:18:00.320 آزادش کنین 00:18:08.000 --> 00:18:08.640 !جیایو 00:18:21.080 --> 00:18:21.720 !شیائو وو یی 00:18:26.440 --> 00:18:28.280 ـ همین‌جا بمون و تماشا کن !ـ شیائو وو یی 00:18:30.240 --> 00:18:31.920 اون الان انرژی درونی زیادی نداره 00:18:31.920 --> 00:18:33.240 چطوره ۱۵ دقیقه بهش وقت بدیم؟ 00:18:33.240 --> 00:18:34.840 پونزده دقیقه طول نمی‌کشه 00:18:46.920 --> 00:18:48.240 این‌قدر بهش اعتماد داری؟ 00:18:49.920 --> 00:18:51.040 اون قطعاً برنده میشه 00:18:58.960 --> 00:18:59.760 ...شیائو وو یی 00:19:12.000 --> 00:19:12.720 شیائو وو یی 00:19:45.960 --> 00:19:47.560 استاد اعظم، حتماً آخر شبی 00:19:47.560 --> 00:19:50.160 برای موضوع مهمی اومدین 00:19:56.440 --> 00:19:57.840 واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:57.880 --> 00:20:00.240 چیزی درباره نشان‌های قلب ققنوس شنیدین؟ 00:20:00.240 --> 00:20:02.280 ،وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن آرامش دوباره به دنیا برمی‌گرده 00:20:02.280 --> 00:20:04.520 کی توی یه هست که درباره‌اش نشنیده باشه؟ 00:20:05.400 --> 00:20:07.120 این امید مردمه 00:20:07.200 --> 00:20:09.960 چی میشه اگه ملکه ون‌شی واقعاً نشان‌های قلب ققنوس رو داشته بوده 00:20:09.960 --> 00:20:11.160 و اونا رو به نسل‌های بعد سپرده باشه؟ 00:20:11.680 --> 00:20:13.720 ،از اونجایی که یون‌جائو صمیمی‌ترین دوستش بوده 00:20:13.720 --> 00:20:15.480 ،و سوی جون برادر بزرگ‌ترش بوده 00:20:15.480 --> 00:20:17.000 احتمال اینکه این دو نفر 00:20:17.000 --> 00:20:19.960 امانت‌دار ملکه ون‌شی باشن بیشتر از همه است 00:20:23.240 --> 00:20:25.800 حتی اگه نشان‌های قلب ققنوس ،واقعاً وجود داشته باشن 00:20:27.240 --> 00:20:28.440 مردم چین شمالی در اون زمان 00:20:28.440 --> 00:20:30.560 از قبل ولیعهد ون‌شی رو نابود کردن 00:20:30.720 --> 00:20:32.560 اون آدما فقط نشان‌های قلب ققنوس رو دارن 00:20:32.560 --> 00:20:34.120 ولی خبری از ولیعهد ون‌شی نیست 00:20:34.520 --> 00:20:36.720 اونا اصلاً تهدیدی برای برادرم حساب نمیشن 00:20:40.520 --> 00:20:41.400 عالیجناب 00:20:42.400 --> 00:20:43.640 چی میشه اگه بهتون بگم 00:20:44.280 --> 00:20:45.280 برادرتون 00:20:45.960 --> 00:20:48.360 اصلاً از خاندان سلطنتی یه نیست؟ 00:20:51.760 --> 00:20:53.520 مواظب حرف زدنتون باشین، استاد اعظم 00:20:57.720 --> 00:21:00.480 یون‌جائو خیلی وقته که به اصالت شاهزاده چی شک کرده 00:21:00.720 --> 00:21:02.320 اون این بار به گواجو رفته 00:21:02.520 --> 00:21:03.560 احتمالاً فقط برای اینکه از 00:21:03.560 --> 00:21:05.400 نشان قلب ققنوسی که توی دستاش داره استفاده کنه 00:21:05.400 --> 00:21:07.320 تا به بقیه دارندگان نشان دستور بده 00:21:07.720 --> 00:21:10.440 و دوباره از خاندان سلطنتی لی در ایالت یه حمایت کنه 00:21:14.720 --> 00:21:15.920 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:21:16.680 --> 00:21:17.480 ...چطور ممکنه برادرم 00:21:17.480 --> 00:21:18.720 سفر این بار شما به گواجو 00:21:18.720 --> 00:21:20.160 ،به ظاهر برای همراهی عروسه 00:21:20.160 --> 00:21:21.520 اما هدف واقعی، همکاری 00:21:21.520 --> 00:21:23.800 با استاد جوان شیائو برای دستگیری خاندان سویه 00:21:24.240 --> 00:21:26.320 ،یادتون باشه، علاوه بر پاک‌سازی خاندان سوی 00:21:26.320 --> 00:21:28.040 مبادا بذارین نشان قلب ققنوس 00:21:28.040 --> 00:21:29.800 به دست شیائو وو یی بیفته 00:21:30.440 --> 00:21:31.400 مبادا اجازه بدین 00:21:31.960 --> 00:21:35.080 یون‌جائو آینده شاهزاده چی رو خراب کنه 00:21:44.240 --> 00:21:46.240 برادر، لباس‌ها آماده شدن 00:21:46.480 --> 00:21:48.080 وقتی وقت داشتی پرووشون کن 00:21:50.240 --> 00:21:50.920 له‌جون 00:21:53.800 --> 00:21:54.880 این رو همراهت داشته باش 00:22:00.040 --> 00:22:01.200 این کیسه معطر رو 00:22:02.200 --> 00:22:03.320 اون زمانا مادر 00:22:03.920 --> 00:22:05.480 برات دوخته بوده 00:22:07.080 --> 00:22:09.000 شنیدم یه بیماری عجیب توی گواجو شیوع پیدا کرده 00:22:09.000 --> 00:22:10.000 ،داخلش نیلوفر آبی بیشو داره 00:22:10.000 --> 00:22:11.280 که اثر سم‌زدایی داره 00:22:11.280 --> 00:22:12.720 ،از اونجایی که این ساخته مادره 00:22:12.720 --> 00:22:15.360 قطعاً می‌تونه توی سفر سلامت نگهت داره 00:22:16.640 --> 00:22:18.080 برادر، تو خیلی ساده‌ای 00:22:18.720 --> 00:22:20.080 سال‌های زیادی گذشته 00:22:20.520 --> 00:22:22.480 اثرش باید تا الان از بین رفته باشه 00:22:31.280 --> 00:22:32.960 تو همیشه برادرم می‌مونی 00:22:33.400 --> 00:22:34.720 برادری که من می‌شناسم 00:22:35.240 --> 00:22:36.520 لی مائوئه، کسی که همیشه 00:22:36.520 --> 00:22:38.480 در هر شرایطی کنارم بوده 00:22:38.520 --> 00:22:39.200 چی؟ 00:22:42.560 --> 00:22:43.840 نگران نباش، برادر 00:22:44.120 --> 00:22:47.000 تو این سفر ناامیدت نمی‌کنم 00:22:47.880 --> 00:22:49.920 خانواده سوی رو به مجازات می‌رسونم 00:22:51.320 --> 00:22:52.800 و صحیح و سالم برمی‌گردم 00:23:33.800 --> 00:23:34.800 تو عصبانیم کردی 00:23:35.680 --> 00:23:36.720 همین الان، عمداً 00:23:37.920 --> 00:23:40.000 چون می‌خواستی کمکت کنم بکشیش، مگه نه؟ 00:23:40.000 --> 00:23:42.520 خیلی وقته از اون عوضی حالم به هم می‌خوره 00:23:42.920 --> 00:23:44.560 ،تو از کارای پدرت متنفر بودی 00:23:44.560 --> 00:23:46.040 اما جرئت مقاومت نداشتی 00:23:46.040 --> 00:23:48.600 واسه همین فقط می‌تونستی از من و شیائو وو یی به عنوان مهره استفاده کنی 00:23:49.320 --> 00:23:50.880 پدرم واسه نشان‌های قلب ققنوس 00:23:50.920 --> 00:23:52.560 دست به هر کاری می‌زنه 00:23:52.560 --> 00:23:53.920 باید عزم و توانایی تو رو 00:23:53.920 --> 00:23:55.640 واسه ایستادن 00:23:55.800 --> 00:23:57.160 مقابل پدرم می‌دیدم 00:23:57.320 --> 00:23:58.000 ،شیائو وو یی 00:23:58.920 --> 00:24:00.360 آدمات کی می‌رسن؟ 00:24:03.280 --> 00:24:04.800 ،مهم نیست اگه نمی‌خوای بهم بگی 00:24:04.800 --> 00:24:06.800 تا وقتی که نیروهای کمکی تو راه باشن 00:24:06.800 --> 00:24:08.840 بیرون غار شدیداً تحت نگهبانی آدمای پدرمه 00:24:08.840 --> 00:24:10.280 بهتره عجولانه کاری نکنی 00:24:10.280 --> 00:24:11.920 قبل از اینکه نیروهای کمکی برسن 00:24:11.920 --> 00:24:14.040 من همه شمع‌های بیرون رو جمع می‌کنم 00:24:15.240 --> 00:24:17.320 این تنها کاریه که می‌تونم برات انجام بدم 00:24:17.760 --> 00:24:18.440 صبر کن 00:24:25.520 --> 00:24:27.560 این چیزیه که خواهرت 00:24:27.560 --> 00:24:28.920 وقتی که زنده بود ازم خواست بهت بدم 00:24:28.920 --> 00:24:30.520 ،اگه این نقشه فردا شکست بخوره 00:24:31.800 --> 00:24:33.480 من قطعاً کارم تمومه 00:24:34.240 --> 00:24:36.560 لطفا این نامه رو به دست برادرم برسون 00:24:47.440 --> 00:24:49.080 ،اگه قراره حرکتی بکنی 00:24:49.720 --> 00:24:52.040 بهتره همه آدمای اون پایین رو نجات بدی 00:24:59.680 --> 00:25:01.880 نیروهای کمکیت کی می‌رسن؟ 00:25:03.640 --> 00:25:05.640 چینگ لونگ و یان یوئه خبر می‌دن 00:25:07.240 --> 00:25:08.240 ،نگران نباش 00:25:08.760 --> 00:25:10.320 اونا قطعاً اول از همه امنیت 00:25:10.320 --> 00:25:12.520 شاهدخت و یوان شیائو لو رو تضمین می‌کنن 00:25:14.320 --> 00:25:15.320 پس بیا استراحت کنیم 00:25:15.520 --> 00:25:16.960 تا تجدید قوا کنیم 00:25:34.680 --> 00:25:37.400 ♪ یه نگاه از نزدیک، قلبم رو به لرزه درمیاره ♪ 00:25:37.640 --> 00:25:40.200 ♪ این لحظه زودگذر ♪ 00:25:41.880 --> 00:25:45.880 ♪ تارهای بافته‌شده به دست سرنوشت رو می‌کشه ♪ 00:25:46.080 --> 00:25:48.080 ♪ و برای همیشه محکم می‌بنده ♪ 00:25:50.040 --> 00:25:53.040 ♪ گذروندن تمام سال‌ها در کنار هم ♪ 00:25:53.440 --> 00:25:57.800 ♪ آرامش رو هیچ‌جا جز کنار تو پیدا نمی‌کنم ♪ 00:25:58.400 --> 00:26:01.320 ♪ با روحمون شاهد این ماجرا باشیم ♪ 00:26:02.240 --> 00:26:05.680 ♪ بدون ترس از جدایی یا بالا و پایین روزگار ♪ زیاد بهش فکر نکن فقط نگرانم که زخم‌هات خیلی عمیق باشن 00:26:05.680 --> 00:26:10.920 و نتونی از اینجا جون سالم به در ببری ♪ تو من رو می‌شناسی و تصمیم گرفتی تا پای مرگ باهام باشی ♪ 00:26:10.920 --> 00:26:14.600 ♪ به پافشاری من ایمان داشته باش که فرار نمی‌کنم ♪ 00:26:14.600 --> 00:26:18.760 ♪ تو می‌دونی که من تسلیم‌ناپذیرم ♪ 00:26:19.400 --> 00:26:22.320 ♪ تسلیم نشو و شونه خالی نکن ♪ 00:26:23.200 --> 00:26:26.960 ♪ دل‌های پاک مثل گذشته باقی می‌مونن ♪ 00:26:43.520 --> 00:26:44.240 ...من 00:26:45.640 --> 00:26:51.160 من باهات خوب رفتار نمیکنم فقط چون که شاهدخت بهم نشان قلب ققنوس رو داده 00:26:51.960 --> 00:26:56.880 هم شاهدخت و هم من می‌خوایم که آزاد و شاد زندگی کنی 00:26:56.880 --> 00:26:58.880 ♪ و برای همیشه محکم می‌بنده ♪ 00:27:00.960 --> 00:27:03.960 ♪ گذروندن تمام سال‌ها در کنار هم ♪ 00:27:04.160 --> 00:27:09.280 جیایو ...من 00:27:09.320 --> 00:27:13.000 شیائو وو یی مطمئنی 00:27:13.160 --> 00:27:16.560 می‌تونی همه اون آدم‌ها رو نجات بدی؟ می‌تونم 00:27:17.600 --> 00:27:26.000 داری لاف می‌زنی اگه بهم اعتماد کنی، می‌تونم از پسش بربیام 00:27:28.120 --> 00:27:29.320 باشه 00:27:30.280 --> 00:27:32.360 باورت دارم 00:27:36.520 --> 00:27:39.080 ♪ دل‌های پاک مثل گذشته باقی می‌مونن ♪ 00:27:46.040 --> 00:27:48.840 می‌دونم این راه پرخطری که می‌رم ممکنه فقط به مرگ ختم بشه 00:27:49.280 --> 00:27:52.880 اما کارهای پلید خانواده سوی در واقع به‌خاطر من شروع شد 00:27:52.880 --> 00:27:55.000 اگه سعی نکرده بودم ازت جلو بزنم 00:27:55.640 --> 00:27:57.720 و به پدر یادآوری نمی‌کردم که در مقایسه با مردهای بالغ 00:27:57.720 --> 00:27:59.280 شاید زن‌ها واسه کار 00:27:59.280 --> 00:28:00.920 توی تونل‌های تنگ معدن مناسب‌تر باشن 00:28:01.120 --> 00:28:03.400 ،و مقامات پیداشون نمی‌کنن 00:28:03.400 --> 00:28:06.040 الان مرتکب این همه قتل نمی‌شدیم 00:28:07.080 --> 00:28:09.680 زن‌های زیادی فریب خوردن و به قلعه لینگ‌فنگ اومدن 00:28:09.680 --> 00:28:12.320 و به‌خاطر یه مقدار غله و پول جونشون رو از دست دادن 00:28:12.800 --> 00:28:15.640 خوشبختانه شاهدخت یون‌جائو راز معدن‌ها رو کشف کرد 00:28:15.640 --> 00:28:16.320 نجاتش دادم 00:28:16.640 --> 00:28:18.200 و کمکش کردم استاد جوان شیائو رو بکشونه اینجا 00:28:18.200 --> 00:28:19.800 تا گناهانم رو جبران کنم 00:28:20.240 --> 00:28:23.480 شائوآن، می‌دونم می‌خوای قلعه لینگ‌فنگ رو ترک کنم 00:28:23.720 --> 00:28:25.120 و یه زندگی آروم داشته باشم 00:28:25.120 --> 00:28:28.000 اما چون این اشتباه رخ داده، باید با جونم تاوانش رو بدم 00:28:28.000 --> 00:28:29.880 ،اگه به کمک کردن به آدمای بدکار ادامه بدی 00:28:29.880 --> 00:28:31.720 روحم آروم نمی‌گیره 00:28:31.880 --> 00:28:34.280 امیدوارم مرگم بتونه اراده‌ت برای زندگی کردن رو شعله‌ور کنه 00:28:34.560 --> 00:28:37.320 فقط تو راه نجات اون زن‌ها رو می‌دونی 00:28:39.360 --> 00:28:42.160 [قلعه لینگ‌فنگ] 00:28:47.480 --> 00:28:48.400 !هی 00:28:48.920 --> 00:28:50.880 کدوم احمقی من رو زندانی کرده؟ 00:28:51.240 --> 00:28:52.200 !یه چیزی بگین 00:28:53.160 --> 00:28:54.000 ،خیلی روز گذشته 00:28:54.000 --> 00:28:55.320 !و هیچ‌کسی نیومده 00:28:55.480 --> 00:28:56.720 استاد، چرا نمی‌کشینش؟ 00:28:56.720 --> 00:28:57.400 ...اگه 00:29:00.760 --> 00:29:01.920 تیم همراهی شاهزاده چی 00:29:01.920 --> 00:29:03.320 همین الانش هم نزدیک گواجوئه 00:29:03.480 --> 00:29:04.040 شاهدخت پینگ‌نینگ 00:29:04.040 --> 00:29:05.560 این بار خودش شخصاً اومده 00:29:06.000 --> 00:29:07.360 درست به موقع اومدن 00:29:09.120 --> 00:29:11.200 چند روز از آخرین باری که از سوی شیه خبر داشتیم گذشته؟ 00:29:11.200 --> 00:29:13.000 هر روز خبرهای جدیدی می‌رسه 00:29:13.160 --> 00:29:15.040 توی عمارت سوی در جیان‌کانگ همه چیز مثل همیشه عادیه 00:29:15.040 --> 00:29:15.800 که این‌طور 00:29:18.480 --> 00:29:19.080 ،در ضمن 00:29:20.200 --> 00:29:21.640 نباید باهاش بدرفتاری کنین 00:29:22.160 --> 00:29:22.880 اطاعت میشه 00:29:26.720 --> 00:29:28.720 من رو به‌خاطر پولم دزدیدین یا قیافه‌م؟ 00:29:28.720 --> 00:29:29.960 !فقط رک بهم بگین 00:29:30.520 --> 00:29:31.720 !با هر کدومش مشکلی ندارم 00:29:39.000 --> 00:29:40.120 ،سلام پدر 00:29:40.160 --> 00:29:41.720 شاهزاده چی خواهر کوچیکترش 00:29:41.720 --> 00:29:42.840 ،شاهدخت پینگ‌نینگ رو فرستاده 00:29:43.040 --> 00:29:44.720 تا به عنوان همراه عروس به قلعه لینگ‌فنگ بیاد 00:29:44.720 --> 00:29:45.720 ،از این به بعد 00:29:46.720 --> 00:29:48.360 ،اون خواهر بزرگترت 00:29:48.920 --> 00:29:49.920 سوی لینگ‌یی میشه 00:30:02.160 --> 00:30:02.680 پدر 00:30:03.920 --> 00:30:04.960 ...اون خواهر من 00:30:08.640 --> 00:30:09.880 سرت رو بچرخون 00:30:14.720 --> 00:30:15.560 تعظیم کن 00:30:23.160 --> 00:30:24.320 خـ... خواهر 00:30:32.400 --> 00:30:33.680 شیه جیایو 00:30:34.000 --> 00:30:36.800 اون گل ابریشمی سفید رو واسه خواهرت درست کرده، مگه نه؟ 00:30:38.920 --> 00:30:40.960 مگه دلت خیلی واسه خواهرت تنگ نشده بود؟ 00:30:41.120 --> 00:30:43.120 پس همین‌جا بمون و آروم بگیر 00:30:43.640 --> 00:30:44.720 ،بدون دستور من 00:30:45.760 --> 00:30:48.640 حق نداری حتی یه قدم از اینجا بیرون بذاری 00:30:59.400 --> 00:31:02.360 [قلعه لینگ‌فنگ] 00:31:05.320 --> 00:31:07.000 من بیشتر از ۲۰ سال وقت گذاشتم 00:31:07.920 --> 00:31:10.520 تا راز نشان قلب ققنوس رو کشف کنم 00:31:11.240 --> 00:31:14.080 و معدن آهن زیر این کوه رو پیدا کنم 00:31:15.040 --> 00:31:16.200 اما حیف که 00:31:17.240 --> 00:31:20.200 وسط کار حفاری، یه حادثه رخ داد 00:31:20.200 --> 00:31:21.800 ،آب‌های زیرزمینی آلوده شدن 00:31:21.800 --> 00:31:24.320 و هر کسی بهش دست بزنه به یه بیماری عجیب مبتلا میشه 00:31:24.320 --> 00:31:25.520 ،دیشب شیائو وو یی 00:31:25.680 --> 00:31:28.000 یه دیوونه که به این بیماری عجیب مبتلا بود رو کشت 00:31:28.440 --> 00:31:31.240 شاهدخت اگه هنوزم از تحویل دادن نشان قلب ققنوس سر باز می‌زنین 00:31:31.240 --> 00:31:33.040 نفر بعدی که مبتلا میشه 00:31:33.400 --> 00:31:34.720 شیه جیایو میشه 00:31:38.000 --> 00:31:39.200 ،اگه اون مبتلا بشه 00:31:40.000 --> 00:31:41.640 برام سواله که یعنی استاد جوان شیائو 00:31:42.440 --> 00:31:44.400 با کشتن سریع، راحتش می‌کنه؟ 00:31:49.440 --> 00:31:50.640 این سنجاق سر رو بگیر 00:31:51.480 --> 00:31:54.080 و به همون اسکله ناندو که اون موقع توافق کردیم برو 00:31:55.000 --> 00:31:56.240 ،با دیدن این سنجاق سر 00:31:56.720 --> 00:31:58.160 یه نفر باهات تماس می‌گیره 00:32:08.720 --> 00:32:10.080 باورم نمیشه نشان قلب ققنوس رو 00:32:10.080 --> 00:32:12.000 توی اسکله قدیمی ناندو قایم کردی 00:32:12.720 --> 00:32:13.400 ،نگهبان‌ها 00:32:14.000 --> 00:32:16.640 همه معدن‌های پای کوه رو پلمب کنین 00:32:16.640 --> 00:32:18.720 و نذارین هیچ‌کسی از اونجا خارج بشه 00:32:18.800 --> 00:32:19.400 ـ اطاعت میشه ـ اطاعت میشه 00:32:19.400 --> 00:32:20.640 شاهدخت رو ببرین 00:32:20.800 --> 00:32:21.640 و زندانیش کنین 00:32:22.200 --> 00:32:22.800 !سوی جون 00:32:23.320 --> 00:32:24.480 !تو زیر قولت زدی 00:32:24.520 --> 00:32:25.760 این اولین بار نیست 00:32:25.760 --> 00:32:28.640 از اینکه تمام چیزایی که بهت گفتم دروغ باشه نمی‌ترسی ؟ 00:32:28.640 --> 00:32:31.480 بدترین حالتش اینه که هم تو 00:32:32.000 --> 00:32:33.040 و هم دخترت رو می‌کشم 00:32:33.280 --> 00:32:34.080 ببرینش 00:32:41.960 --> 00:32:44.200 این‌قدر راه نرو، سرم گیج رفت 00:32:45.280 --> 00:32:47.760 به نظرت چینگ لونگ و یان یوئه گیر افتادن؟ 00:32:47.760 --> 00:32:48.960 نیروهای کمکیت کجا هستن؟ 00:32:48.960 --> 00:32:50.000 چرا هیچ خبری نشده؟ 00:32:50.000 --> 00:32:51.000 خیالت راحت باشه 00:32:51.680 --> 00:32:53.200 ،قبل از اینکه وارد قلعه لینگ‌فنگ بشم 00:32:53.200 --> 00:32:55.800 نیروهای کمکی تو راه بودن 00:32:56.920 --> 00:32:58.560 من به‌خاطر نامه خانوادگی 00:32:58.560 --> 00:33:00.320 شاهدخت به اینجا نیومدم 00:33:00.680 --> 00:33:01.760 ،قبل از اینکه بیام اینجا 00:33:02.200 --> 00:33:03.760 بعضی از افراد ارتش بی‌فو 00:33:03.760 --> 00:33:06.040 به همون بیماری عجیب معدن مبتلا شده بودن 00:33:06.040 --> 00:33:07.320 اونا جیره‌های غذایی دولتی رو خورده بودن 00:33:07.320 --> 00:33:09.000 که تو آب آلوده خیس خورده بود 00:33:09.000 --> 00:33:11.080 و اون آذوقه‌ها از گواجو اومده بود 00:33:11.480 --> 00:33:14.240 حتماً یه نفر راز گواجو رو فهمیده 00:33:14.240 --> 00:33:16.000 و سربازهای بی‌فو رو وارد این ماجرا کرده 00:33:16.000 --> 00:33:17.600 فقط برای اینکه من رو بکشونه اینجا 00:33:18.040 --> 00:33:19.560 این کار نه تنها به اصلاحات ارتش بی‌فو ضربه می‌زنه 00:33:19.560 --> 00:33:21.240 بلکه خانواده سوی رو هم نابود می‌کنه 00:33:21.240 --> 00:33:22.920 حدس می‌زنم فرد پشت این ماجرا 00:33:24.640 --> 00:33:25.480 استاد اعظم باشه 00:33:25.480 --> 00:33:26.240 پدر من؟ 00:33:26.960 --> 00:33:28.800 استاد اعظم و خاندان سوی 00:33:29.040 --> 00:33:30.600 احتمالاً دشمنی خونی دارن 00:33:32.720 --> 00:33:34.000 ،با توجه به زمان 00:33:35.480 --> 00:33:36.480 لی‌ مائو باید تا الان 00:33:37.040 --> 00:33:39.200 به عمارت سوی در جیان‌کانگ حمله کرده باشه 00:33:39.200 --> 00:33:41.120 افرادی که از جیان‌کانگ فرستاده 00:33:41.120 --> 00:33:42.280 باید تا چند روز دیگه برسن 00:33:42.280 --> 00:33:44.440 تو... چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:33:44.480 --> 00:33:45.720 شماها، برین اونجا 00:33:45.800 --> 00:33:46.400 !ـ‌ مفهومه !ـ‌ مفهومه 00:33:46.400 --> 00:33:46.960 و تو 00:33:47.240 --> 00:33:48.720 اونا توی سلول جلویی زندانی هستن 00:33:48.720 --> 00:33:49.480 مفهومه 00:33:49.640 --> 00:33:50.840 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:33:53.000 --> 00:33:54.280 داره معدن‌ها رو پلمب می‌کنه 00:33:56.200 --> 00:33:57.120 نترس 00:34:00.960 --> 00:34:02.320 ،طبق دستور استادم 00:34:02.320 --> 00:34:03.720 ،شما دو نفر مهمون‌های محترمی هستین 00:34:03.720 --> 00:34:05.440 و راه رسیدن به جهان آخرت دردناکه 00:34:05.440 --> 00:34:07.160 ،اگه می‌خواین سریع بمیرین 00:34:07.240 --> 00:34:08.360 می‌تونین این زهر رو بخورین 00:34:08.360 --> 00:34:09.480 به نظر می‌رسه‌ سوی جون 00:34:09.880 --> 00:34:11.360 واقعاً قصد جونم رو داره 00:34:15.160 --> 00:34:16.000 !استاد 00:34:23.320 --> 00:34:23.880 استاد 00:34:25.320 --> 00:34:26.560 این چند روزه کجا بودی؟ 00:34:26.560 --> 00:34:29.080 حرفش رو هم نزن باورت نمی‌شه 00:34:29.080 --> 00:34:30.080 ،این چند روز گذشته 00:34:30.320 --> 00:34:33.280 هر روز هر ۳ وعده رو غذای خوب می‌خوردم 00:34:33.520 --> 00:34:34.920 ،به‌جز اون آدم لالی که غذا می‌آورده 00:34:34.920 --> 00:34:36.080 کس دیگه‌ای رو ندیدم 00:34:36.080 --> 00:34:36.560 ،صبر کن 00:34:36.680 --> 00:34:37.960 !چـ-چرا؟ غیرممکنه 00:34:38.000 --> 00:34:39.000 ...ببین 00:34:40.280 --> 00:34:41.040 زود باش 00:34:41.280 --> 00:34:42.160 ببخشید 00:34:44.080 --> 00:34:45.840 چینگ لونگ و یان یوئه کجا هستن؟ 00:34:47.560 --> 00:34:49.160 اونا شما رو به اینجا راهنمایی نکردن؟ 00:34:49.200 --> 00:34:49.840 نه 00:34:52.440 --> 00:34:53.600 کار سوی شیائوآن بوده 00:35:12.880 --> 00:35:14.600 معدن‌های کوه پشتی 00:35:17.120 --> 00:35:19.920 خاندان سوی سپاسگزار لطف و عنایت اعلیحضرت هستن 00:35:19.920 --> 00:35:22.440 من مایل هستم که ،کوشا و با انضباط باشم 00:35:22.440 --> 00:35:24.040 ،فرمان امپراتور رو به دقت اجرا کنم 00:35:24.040 --> 00:35:26.520 ،با شاهزاده چی پیوند زناشویی ببندم 00:35:26.640 --> 00:35:29.720 و وفاداری و تلاش مطلق خودم رو وقف کشور کنم 00:35:29.760 --> 00:35:31.840 لطف اعلیحضرت رو بی‌پاسخ نمی‌ذارم 00:35:36.000 --> 00:35:39.640 من، سوی لینگ‌یی، آماده هستم تا به شاهزاده چی خدمت کنم 00:35:39.640 --> 00:35:41.800 و با ایشون هم‌دل و هم‌عقیده باشم 00:35:41.800 --> 00:35:43.280 ،تا از خاندان و کشورمون 00:35:43.280 --> 00:35:45.320 با وفاداری تا پایان عمرم محافظت کنیم 00:35:45.760 --> 00:35:46.640 می‌تونین بلند شین 00:35:49.000 --> 00:35:49.840 !صبر کن 00:35:52.960 --> 00:35:54.200 !ای بچه سرکش 00:35:54.280 --> 00:35:56.120 امروز روز بزرگ خواهرته که به عنوان عروس بدرقه می‌شه 00:35:56.120 --> 00:35:57.360 قصد داری چیکار کنی؟ 00:35:57.360 --> 00:35:59.840 !نگهبان‌ها! این پسر ناخلفم رو بیرون ببرین 00:36:07.080 --> 00:36:08.480 من، سوی شیائوآن 00:36:08.480 --> 00:36:10.000 به شما، شاهدخت پینگ‌نینگ ، ادای احترام می‌کنم 00:36:10.000 --> 00:36:10.840 ...تو کشتی 00:36:11.080 --> 00:36:13.160 کسی که کشتم خواهر واقعی من نیست 00:36:13.400 --> 00:36:14.400 !پسره خیره‌سر 00:36:19.280 --> 00:36:20.000 ،سوی شیائوآن 00:36:20.920 --> 00:36:22.120 الان چی گفتی؟ 00:36:22.120 --> 00:36:23.520 ،خواهرم، سوی لینگ‌یی 00:36:24.080 --> 00:36:26.480 ،خیلی وقت پیش توسط پدرم کشته شده 00:36:26.880 --> 00:36:28.880 و جسدش همون شب از بین رفته 00:36:29.480 --> 00:36:30.800 ،اگه باور نمی‌کنین 00:36:31.520 --> 00:36:34.120 بانو، این نامه دست‌نویس خواهرمه 00:36:34.120 --> 00:36:36.640 و همچنین شواهد جرایمی که خاندان سوی من 00:36:36.640 --> 00:36:38.320 ،در طول ۲۰ سال گذشته مرتکب شده 00:36:38.320 --> 00:36:40.400 !که خواهرم به قیمت جونش به جا گذاشته 00:36:40.400 --> 00:36:42.320 !لطفا نگاهی بندازین، شاهدخت 00:36:58.080 --> 00:37:00.600 این قراردادهای خونین چی هستن؟ 00:37:01.280 --> 00:37:03.760 سوی جون، تو نه تنها معدن‌های خصوصی غیرقانونی راه انداختی 00:37:03.760 --> 00:37:05.120 بلکه به دخترای جوون و بچه‌ها هم آسیب رسوندی 00:37:05.120 --> 00:37:06.400 ،و اونا رو مجبور کردی برات معدن‌کاری کنن 00:37:06.400 --> 00:37:08.320 و باعث مرگ‌های ناعادلانه بی‌شماری شدی 00:37:08.360 --> 00:37:10.920 اصلاً به دربار امپراتوری و مردم اهمیت می‌دی؟ 00:37:10.920 --> 00:37:13.280 چطور می‌تونی ادعا کنی که کنار شاهزاده چی می‌ایستی 00:37:13.480 --> 00:37:14.600 تا از کشور محافظت کنی 00:37:14.600 --> 00:37:16.360 و هدف بزرگی رو پیش ببری؟ 00:37:16.920 --> 00:37:17.640 !نگهبان‌ها 00:37:22.000 --> 00:37:25.360 شاهدخت، شما با گارد سلطنتی مسلح به قلعه لینگ‌فنگ اومدین 00:37:25.360 --> 00:37:27.440 اونم به بهونه بدرقه کردن عروس 00:37:27.440 --> 00:37:30.320 قصدتون چیه؟ 00:37:33.440 --> 00:37:35.600 سوی جون، می‌خوای شورش کنی؟ 00:37:35.840 --> 00:37:36.880 همگی گوش کنین 00:37:37.480 --> 00:37:39.120 هر کسی لی له‌جون رو بکشه 00:37:39.200 --> 00:37:43.200 !مالیات هزار خانوار و ده هزار تیل طلا پاداش می‌گیره 00:37:59.400 --> 00:38:00.000 !برادر 00:38:00.880 --> 00:38:01.440 !خواهر 00:38:03.920 --> 00:38:04.480 !برادر 00:38:06.760 --> 00:38:07.400 !برادر 00:38:11.840 --> 00:38:13.160 بکشینشون، تا بر اساس 00:38:13.160 --> 00:38:14.640 !شایستگی‌هاتون پاداش بگیرین 00:38:16.520 --> 00:38:17.880 کی جرأت داره حرکتی کنه؟ 00:38:22.400 --> 00:38:23.920 ما امروز اینجا ایستادیم 00:38:24.280 --> 00:38:25.480 می‌تونین دست به کار شین 00:38:25.560 --> 00:38:26.880 !و همه ما رو بکشین 00:38:27.560 --> 00:38:28.920 اما به این چهره‌ها نگاه کنین 00:38:29.120 --> 00:38:31.640 فرقی با خانواده‌های خودتون دارن؟ 00:38:33.400 --> 00:38:34.760 ،اگه امروز شمشیرتون رو برای کشتن ما بکشین 00:38:34.760 --> 00:38:36.560 فردا هم یکی با همین شمشیرها 00:38:36.560 --> 00:38:38.520 !خانواده‌های شما رو به قتل می‌رسونه 00:38:59.160 --> 00:39:00.480 !بیارینش اینجا 00:39:02.760 --> 00:39:03.400 !مادر 00:39:04.840 --> 00:39:06.160 ،شیه جیایو، شیائو وو یی 00:39:06.800 --> 00:39:08.200 ،اگه فقط یه قدم دیگه جلو بیاین 00:39:08.200 --> 00:39:09.320 کاری می‌کنم که یون‌جائو 00:39:09.520 --> 00:39:11.200 همین الان جلوی چشمتون بمیره 00:39:11.480 --> 00:39:12.280 ،سوی جون 00:39:13.440 --> 00:39:14.480 جرأت نداری این کار رو بکنی 00:39:21.800 --> 00:39:23.080 ...شیائو وو یی، تو 00:39:23.480 --> 00:39:25.360 این طبل جنگی ارتش بی‌فویه 00:39:25.760 --> 00:39:26.680 ،شیائو وو یی 00:39:27.360 --> 00:39:28.960 کی این نقشه رو چیدی؟ 00:39:31.000 --> 00:39:32.720 درست از لحظه‌ای که شاهدخت یون‌جائو بهت گفت 00:39:32.720 --> 00:39:35.000 جای دقیق نشان قلب ققنوس کجاست 00:39:45.560 --> 00:39:46.640 !چینگ لونگ، یان یوئه 00:40:02.640 --> 00:40:04.800 این نشان پادشاه عقاب چین شمالیه 00:40:04.800 --> 00:40:07.200 آره، همه‌شون از افراد نزدیک پادشاه عقاب 00:40:07.520 --> 00:40:08.840 چین شمالی هستن 00:40:09.000 --> 00:40:09.640 ،سوی جون 00:40:10.440 --> 00:40:13.440 پادشاه عقاب چین شمالی مشتری معدن‌های خصوصیته 00:40:13.440 --> 00:40:16.080 تو در تمام این مدت با چین شمالی همدست بودی 00:40:16.080 --> 00:40:17.680 چه جرأت بزرگی داری 00:40:19.880 --> 00:40:20.600 ،سوی جون 00:40:21.520 --> 00:40:22.680 ،بیشتر از ۲۰ سال پیش 00:40:22.880 --> 00:40:24.800 ،وقتی چین شمالی به پایتخت هجوم آورده 00:40:24.800 --> 00:40:25.480 تو برای اولین بار 00:40:25.480 --> 00:40:27.400 خاندان‌های آن و لو رو متهم کردی 00:40:27.400 --> 00:40:31.240 ،ممکنه از همون موقع با چین شمالی همدست شده باشی 00:40:31.480 --> 00:40:34.080 و باعث اون حمام خون وحشتناک توی پایتخت شدی؟ 00:40:34.080 --> 00:40:35.560 چه خونریزی وحشتناکی؟ 00:40:36.200 --> 00:40:39.880 من فقط می‌دونم که خاندان‌های آن و لو با دشمن تبانی کردن و مرتکب خیانت شدن 00:40:39.880 --> 00:40:42.360 ،من فقط می‌دونم که امپراتور ون‌شی هوس‌ران و بی‌رحم بوده 00:40:42.360 --> 00:40:44.560 و باعث نابودی کشور و خاندان‌ها شده 00:40:44.560 --> 00:40:45.360 !چطور جرأت می‌کنی 00:40:46.280 --> 00:40:48.400 چطور جرأت می‌کنی به امپراتور فقید تهمت بزنی؟ 00:40:48.720 --> 00:40:49.720 فراموش نکن که 00:40:49.920 --> 00:40:51.720 تو برادر ملکه ون‌شی هستی 00:40:52.360 --> 00:40:54.360 ،و دارنده نشان قلب ققنوس 00:40:54.440 --> 00:40:56.040 که مسئولیت انتقال خاندان یه به جنوب 00:40:56.040 --> 00:40:57.160 ...و یاری کردن ولیعهد ون‌شی رو بر عهده داری 00:40:57.160 --> 00:40:59.040 !ولیعهد ون‌شی خیلی وقت پیش مرده 00:40:59.040 --> 00:41:00.040 !اون زنده است 00:41:03.080 --> 00:41:04.840 ولیعهد ون‌شی زنده است؟ 00:41:07.600 --> 00:41:08.400 بهم بگو 00:41:09.840 --> 00:41:11.360 ولیعهد ون‌شی کیه؟ 00:41:11.840 --> 00:41:12.880 کجا مخفی شده؟ 00:41:24.880 --> 00:41:25.560 !مادر 00:41:31.760 --> 00:41:32.280 مادر 00:41:33.480 --> 00:41:34.240 حالت خوبه؟ 00:41:34.240 --> 00:41:34.760 خوبم