WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:17.320 [قصر آرامش ابدی] ،سرورم شیرینی شکوفه هلو و میوه‌های خشک شده 00:00:17.320 --> 00:00:19.000 که واسه بانو شیه سفارش داده بودین رسیدن 00:00:19.000 --> 00:00:20.040 لطفاً بچشین 00:00:20.320 --> 00:00:21.440 و ببینین کدومش 00:00:21.440 --> 00:00:22.920 بیشتر به مذاق بانو شیه خوش میاد 00:00:25.960 --> 00:00:26.760 اینو کی درست کرده؟ 00:00:30.760 --> 00:00:31.760 سرتو بیار بالا 00:00:34.960 --> 00:00:35.680 تویی؟ 00:00:35.840 --> 00:00:37.760 سرورم هنوز منو یادشونه 00:00:38.280 --> 00:00:39.360 بقیه رو ببر بیرون 00:00:39.360 --> 00:00:40.840 همگی، از اتاق برین بیرون 00:00:44.640 --> 00:00:46.320 چطور بلدی کیک زالزالک درست کنی؟ 00:00:46.320 --> 00:00:47.760 ،قبل از ورود به قصر 00:00:47.760 --> 00:00:50.280 مدت زیادی توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن اقامت داشتم 00:00:50.720 --> 00:00:52.800 اغلب می‌شنیدم که خدمتکارا می‌گفتن 00:00:53.040 --> 00:00:55.400 بانو شیه واسه شما کیک زالزالک درست می‌کنه 00:00:55.400 --> 00:00:57.680 واسه همین با روش اون، سعی کردم یکم درست کنم با استفاده از روش خودش 00:00:57.680 --> 00:00:59.400 کسی بهت اجازه داده بود این کارو بکنی؟ 00:00:59.680 --> 00:01:02.040 الان با دیدن کیک زالزالک عصبانی میشم 00:01:02.040 --> 00:01:03.120 چون همیشه منو یاد این می‌ندازه 00:01:03.120 --> 00:01:04.920 که یائویائوی عزیزم پیش کیه 00:01:06.760 --> 00:01:07.320 !گمشو بیرون 00:01:08.480 --> 00:01:09.000 چشم 00:02:37.120 --> 00:02:40.960 [کلید قلب ققنوس] 00:02:41.040 --> 00:02:43.920 [قسمت ۱۶] 00:02:46.400 --> 00:02:47.400 مادر، درد داره 00:02:47.680 --> 00:02:48.880 آروم‌تر انجام بده مادر 00:02:48.880 --> 00:02:49.640 فیلم بازی نکن 00:02:52.360 --> 00:02:53.880 واقعاً یکم درد داره 00:02:54.440 --> 00:02:57.040 قبلاً همش تو رویای سفر کردن به جاهای دوردست 00:02:58.240 --> 00:02:59.640 و کشف کردن دنیا بودی 00:03:00.360 --> 00:03:01.800 ،بعد از اتفاقی که افتاد 00:03:01.960 --> 00:03:03.480 هنوزم دلت می‌خواد این کارو بکنی؟ 00:03:06.000 --> 00:03:06.600 ،مادر 00:03:07.120 --> 00:03:08.520 تازه وقتی از جیان‌کانگ رفتم بیرون 00:03:09.160 --> 00:03:11.440 فهمیدم دنیای واقعی چطوریه 00:03:11.840 --> 00:03:14.120 نه خبری از لباس‌های قشنگ و ضیافت‌های مجلل هست 00:03:14.120 --> 00:03:16.040 و نه هزاران چراغ خیره‌کننده 00:03:18.440 --> 00:03:20.800 مثلاً به عنوان نمونه همون دختری که امروز توی دادگاه بود 00:03:20.800 --> 00:03:22.920 همین‌طوری جلوی چشماش دید که برادرش 00:03:23.120 --> 00:03:25.120 به طرز فجیعی جلوی چشماش مرد 00:03:25.560 --> 00:03:26.680 شاید تا الان دیگه 00:03:27.280 --> 00:03:28.480 تنها خانوادشو از دست داده باشه 00:03:30.120 --> 00:03:31.040 ...تازه علاوه بر اون 00:03:32.240 --> 00:03:35.040 دیگه هیچ‌کسی براش شربت عسل درست نمی‌کنه 00:03:36.400 --> 00:03:38.880 ،از اون طرف، بعضی آدما واقعاً پستن 00:03:39.720 --> 00:03:40.800 درست مثل سوی جون 00:03:41.360 --> 00:03:42.400 اون حتی به خواهر کوچیکتر خودش هم آسیب زد 00:03:42.400 --> 00:03:44.360 فقط واسه نشون‌های قلب ققنوس 00:03:45.040 --> 00:03:45.520 درسته 00:03:47.680 --> 00:03:50.160 من و ملکه ون‌شی مثل دو تا خواهر با هم صمیمی بودیم 00:03:50.680 --> 00:03:52.720 اون اغلب درباره برادر بزرگترش 00:03:52.720 --> 00:03:54.880 با من حرف می‌زد و اونو یه آدم درستکار 00:03:55.360 --> 00:03:56.600 و بلندپرواز توصیف می‌کرد 00:03:57.280 --> 00:03:59.120 واسه بررسی ذخایر معدنی یه 00:03:59.120 --> 00:04:01.000 تقریباً به تمام نقاط کشور سفر کرد 00:04:01.000 --> 00:04:03.080 اما با توجه به کاری که سوی جون امروز کرد 00:04:03.880 --> 00:04:07.080 کاملاً با چیزی که ملکه ون‌شی می‌گفت فرق داره 00:04:10.200 --> 00:04:11.400 من تا حالا اینو ندیدم 00:04:16.920 --> 00:04:18.040 پس چیز عجیبی 00:04:18.240 --> 00:04:20.240 توی رفتار پدرت بعد از برگشتنش 00:04:20.240 --> 00:04:21.360 از بیابون‌های شمالی وجود داشت؟ 00:04:21.360 --> 00:04:22.800 یه بار از مادرم شنیدم 00:04:23.360 --> 00:04:24.480 که پدرم موقع برگشتنش 00:04:24.480 --> 00:04:25.480 شدیداً زخمی شده بود 00:04:25.800 --> 00:04:26.800 بعد از اینکه خوب شد 00:04:26.800 --> 00:04:28.480 کاملاً آدم دیگه‌ای شد 00:04:28.480 --> 00:04:29.480 سرد، بی‌تفاوت 00:04:29.480 --> 00:04:30.640 تندخو و خشن شده بود 00:04:30.680 --> 00:04:32.800 برخلاف اون پدر مهربونی که قبلاً بود 00:04:33.120 --> 00:04:35.520 کمی بعد از اون، مادرم فوت کرد 00:04:35.600 --> 00:04:36.760 لطفاً خوب فکر کن 00:04:37.120 --> 00:04:38.040 تغییر دیگه‌ای هم داشت؟ 00:04:38.040 --> 00:04:39.240 مادرم اینم بهم گفت 00:04:39.400 --> 00:04:40.680 که پدرم یه جورایی 00:04:40.800 --> 00:04:42.160 به مطالعه ذخایر معدنی و نقشه‌ها 00:04:42.160 --> 00:04:44.000 علاقه‌مند شده بود 00:04:45.040 --> 00:04:46.200 لطفاً دوباره فکر کن 00:04:46.480 --> 00:04:47.680 پدرت خوردن چه چیزایی رو 00:04:48.280 --> 00:04:49.280 دوست داره؟ 00:04:49.720 --> 00:04:51.160 از چیز خاصی خوشش یا بدش 00:04:51.160 --> 00:04:52.560 نمیاد 00:04:53.040 --> 00:04:54.000 اما این سال‌های اخیر 00:04:54.000 --> 00:04:56.120 متوجه شدم پدرم دیگه چای دوست نداره 00:04:56.120 --> 00:04:57.840 بجاش شیر ترجیح میده 00:04:58.600 --> 00:05:00.880 و انواع شیرینی‌هایی که با شیر درست میشن 00:05:19.800 --> 00:05:20.720 این چرخ؟ 00:05:21.720 --> 00:05:22.920 چرا اینو داره؟ 00:05:23.680 --> 00:05:24.840 مگه این همون چیزی نیست که سال‌ها پیش واسه شائو یانگ 00:05:24.840 --> 00:05:26.320 توی چین شمالی درست کردم؟ 00:05:28.240 --> 00:05:29.920 بیست سال غیبت زد 00:05:32.560 --> 00:05:33.720 واقعاً فکر می‌کردم 00:05:33.920 --> 00:05:35.040 مردی 00:05:36.800 --> 00:05:37.720 چو جو 00:05:38.720 --> 00:05:41.040 هیچ‌چیزی از زیر دستت در نمیره 00:05:44.400 --> 00:05:45.920 ماسک تغییر چهره گذاشتی 00:05:45.920 --> 00:05:47.720 و شروع کردی به مخفی شدن توی یه جنوبی 00:05:47.800 --> 00:05:50.040 شائو یانگ بهت دستور داد این کارو بکنی، مگه نه؟ 00:05:50.840 --> 00:05:52.400 این دستور اربابمه 00:05:54.040 --> 00:05:55.400 و ماموریت منه 00:05:57.720 --> 00:05:59.280 پس سر سوی جون واقعی چی اومد؟ 00:05:59.280 --> 00:06:02.000 بیست سال پیش، وقتی داشت توی بیابون‌های شمالی سفر می‌کرد 00:06:02.000 --> 00:06:05.040 اونو کشتم تا بتونم نقشه ذخایر معدنی رو 00:06:05.040 --> 00:06:05.920 که خودش کشیده بود به چنگ بیارم 00:06:06.680 --> 00:06:09.000 متأسفانه، یه قدم دیر رسیدم 00:06:09.480 --> 00:06:11.600 اون قبلش نقشه رو فرستاده بود پایتخت 00:06:11.600 --> 00:06:12.600 این نقشه بعداً 00:06:12.920 --> 00:06:14.920 توسط ملکه ون‌شی توی نشون‌های قلب ققنوس 00:06:14.920 --> 00:06:16.720 جاسازی شد 00:06:18.360 --> 00:06:20.560 بذار ازت بپرسم. تو هم پرونده‌های ساختگی 00:06:20.600 --> 00:06:23.240 خاندان آن و لو رو راه انداختی 00:06:23.240 --> 00:06:25.160 و باعث مرگ هم‌طایفه‌ای‌هام شدی؟ 00:06:26.160 --> 00:06:28.160 من برده‌ای هستم که شائو یانگ خریده 00:06:28.240 --> 00:06:29.560 اون اربابمه 00:06:30.160 --> 00:06:31.560 هر کاری که ازم بخواد انجام بدم 00:06:31.560 --> 00:06:32.800 حتماً انجامش میدم 00:06:33.160 --> 00:06:34.920 تا وقتی که هنوز نفس می‌کشم 00:06:37.480 --> 00:06:41.080 از جمله نابود کردن خاندان آن و لو و هم‌طایفه‌ای‌هات 00:06:41.880 --> 00:06:43.360 همون‌طور که اون دستور داده بود 00:06:49.800 --> 00:06:50.680 عجب، عجب 00:06:51.600 --> 00:06:53.480 نه تنها عشقم بهم خیانت کرد 00:06:56.040 --> 00:06:58.720 بلکه بهترین دوستمم از پشت بهم خنجر زد 00:07:01.560 --> 00:07:02.960 چند وقت پیش توی جیان‌کانگ 00:07:04.880 --> 00:07:06.120 شائو یانگ رو دیدم 00:07:06.600 --> 00:07:07.880 حال اربابم چطوره؟ 00:07:08.240 --> 00:07:09.160 اربابت 00:07:11.160 --> 00:07:12.240 سخت بیمار شد 00:07:13.360 --> 00:07:16.560 مدت کوتاهی بعد از برگشتن به چین شمالی فوت کرد 00:07:19.160 --> 00:07:21.040 هنوزم می‌خوای به کار کردن براش ادامه بدی؟ 00:07:27.200 --> 00:07:28.440 این طرح من 00:07:28.920 --> 00:07:30.480 واسه پلمپ کردن مقبره امپراتوری 00:07:30.480 --> 00:07:31.400 با آبه 00:07:31.880 --> 00:07:32.720 بهم بگو 00:07:32.760 --> 00:07:34.640 دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:34.960 --> 00:07:36.720 نابود کردن قلعه لینگ‌فنگ 00:07:37.360 --> 00:07:39.480 کل آب آلوده به آهن توی معدن 00:07:39.480 --> 00:07:41.800 زیر این چرخ پلمپ شده 00:07:42.040 --> 00:07:43.240 شش ساعت پیش 00:07:43.240 --> 00:07:44.960 چرخ رو فعالش کردم 00:07:45.240 --> 00:07:48.920 قلعه لینگ‌فنگ به‌زودی زیر آب آلوده غرق میشه 00:07:49.120 --> 00:07:51.920 همه می‌میرن 00:07:56.480 --> 00:07:57.480 تو دیوونه‌ای 00:07:59.480 --> 00:08:02.800 مکانیزم چرخ پر از سلاح‌های مخفیه 00:08:03.160 --> 00:08:04.120 ،مولیان یینگ 00:08:04.800 --> 00:08:06.120 تو قطعاً نمی‌تونی 00:08:06.800 --> 00:08:08.080 زنده برگردی 00:08:09.360 --> 00:08:12.120 !همه شما هم باید با من بمیرین 00:08:17.680 --> 00:08:19.600 مادرم تازه یکم شربت عسل درست کرده 00:08:19.600 --> 00:08:20.760 یه کاسه برات آوردم 00:08:20.760 --> 00:08:22.080 تا گرمه بخورش 00:08:24.920 --> 00:08:26.560 توش سم نریختی، مگه نه؟ 00:08:27.680 --> 00:08:28.360 چرا، ریختم 00:08:29.160 --> 00:08:30.840 چیزایی مثل تاتوره 00:08:30.840 --> 00:08:32.760 آکونیت و سم چیان‌جی توش ریختم 00:08:36.640 --> 00:08:39.480 وقتی بهت گفتم سمیه چرا باز خوردی؟ 00:08:39.480 --> 00:08:41.480 چون دلم می‌خواست به دست تو کشته بشم 00:08:42.080 --> 00:08:42.720 شیرینه؟ 00:08:48.720 --> 00:08:50.600 ممنون که اون دخترا رو نجات دادی 00:08:51.600 --> 00:08:53.480 اگه تصمیم بگیرن واسه همیشه ساکتشون کنن 00:08:53.480 --> 00:08:54.480 چه بلایی سر این دخترا میاد؟ 00:08:54.480 --> 00:08:56.000 ـ لطفاً کمکمون کنین ـ لطفاً کمکمون کنین 00:08:56.000 --> 00:09:00.360 ـ کمکمون کنین ـ کمکمون کنین 00:09:00.400 --> 00:09:02.440 ـ خواهش می‌کنم ـ لطفاً 00:09:02.440 --> 00:09:04.280 ـ لطفاً کمکمون کنین ـ لطفاً کمکمون کنین 00:09:04.720 --> 00:09:06.800 در ضمن، ممنون که مادرم رو نجات دادی 00:09:07.000 --> 00:09:08.840 زخمت هنوز درد می‌کنه؟ 00:09:09.080 --> 00:09:11.240 توی جنگ زخمی شدن یه چیز طبیعیه 00:09:11.480 --> 00:09:13.240 این زخم چیزی نیست 00:09:14.960 --> 00:09:17.000 حس ششمم میگه یه جای کار می‌لنگه 00:09:17.720 --> 00:09:18.760 قضیه مربوط به سوی جونه؟ 00:09:19.440 --> 00:09:20.880 سال‌ها پیش وقتی مادرم توی شانگ‌جینگ بود 00:09:20.880 --> 00:09:22.480 از ملکه ون‌شی شنید 00:09:22.680 --> 00:09:25.120 که برادرش در اصل آدم درستکاری بوده 00:09:25.120 --> 00:09:27.240 اما الان این مرد کاملاً عوض شده 00:09:27.240 --> 00:09:28.360 فکر نمی‌کنی 00:09:28.600 --> 00:09:30.400 به این راحتی تسلیم بشه، مگه نه؟ 00:09:57.760 --> 00:09:59.760 طرح خودم که نمی‌تونه جلوی راهمو بگیره، می‌تونه؟ 00:10:18.320 --> 00:10:20.800 شائو یانگ، دارم میام 00:10:23.640 --> 00:10:25.640 سرورم، معدن ریزش کرد 00:10:25.800 --> 00:10:27.400 یوان شیائو لیو مرده 00:10:28.960 --> 00:10:29.560 !شیائو وو یی 00:10:30.480 --> 00:10:31.280 یوان شیائو لیو 00:10:31.440 --> 00:10:31.880 استاد 00:10:32.080 --> 00:10:32.720 بیدار شو 00:10:32.840 --> 00:10:33.640 یوان شیائو لیو 00:10:34.640 --> 00:10:35.440 !یوان شیائو لیو 00:10:36.520 --> 00:10:37.320 !استاد 00:10:38.480 --> 00:10:40.080 دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.000 کار پدرم بود 00:10:42.000 --> 00:10:44.360 اون می‌خواست همه رو با خودش به جهنم بفرسته 00:10:44.560 --> 00:10:46.120 کل آب‌های زیرزمینی آلوده 00:10:46.120 --> 00:10:47.720 زیر این معدن نگه داشته می‌شد 00:10:48.600 --> 00:10:49.960 پدرم مکانیزم رو فعال کرد 00:10:49.960 --> 00:10:53.080 تا کل قلعه لینگ‌فنگ رو غرق آب کثیف کنه 00:10:53.240 --> 00:10:54.720 و جون همه رو بگیره 00:11:18.880 --> 00:11:19.640 !شیائو وو یی 00:11:19.920 --> 00:11:20.600 !شیائو وو یی 00:11:21.320 --> 00:11:22.200 !شیائو وو یی 00:11:22.600 --> 00:11:23.720 نمی‌تونی بکشیش 00:11:24.240 --> 00:11:26.200 باید اونو برگردونیم به جیان‌کانگ 00:11:26.200 --> 00:11:28.360 این تنها راهیه که جرایم خاندان سوی رو فاش کنیم 00:11:28.360 --> 00:11:30.760 !و واقعاً انتقام اونایی که ناعادلانه کشته شدن رو بگیریم 00:11:30.760 --> 00:11:32.360 !عدالت این‌طوری برقرار میشه 00:11:59.160 --> 00:12:04.280 ♪ گذشته مثل خاکستره، ما فقط رهگذریم ♪ 00:12:05.520 --> 00:12:11.080 ♪ بدون حسرت واسه چیزایی که باختیم و بردیم ♪ 00:12:11.760 --> 00:12:18.040 ♪ شکل زمان شروع به محو شدن می‌کنه ♪ 00:12:18.320 --> 00:12:24.800 ♪ نصفش از روی انتخابه، نصف دیگش از بین میره ♪ 00:12:25.200 --> 00:12:28.880 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو میشن ♪ 00:12:28.960 --> 00:12:31.400 ♪ بهتره حرفی از درست و غلط زده نشه ♪ 00:12:31.600 --> 00:12:38.600 ♪ به عنوان یه مسافر توی این دنیا، از علت و معلول نپرس ♪ 00:12:39.360 --> 00:12:42.480 اربابت واسه نجات دادن جون همه ما، خودشو فدا کرد [آرامگاه یوان شیائو لیویِ گوشه‌نشین] 00:12:49.320 --> 00:12:50.360 ،شاهدخت یون‌جائو 00:12:50.600 --> 00:12:51.600 ،راستشو بخوای 00:12:51.840 --> 00:12:54.240 به درخواست استاد اعظم اینجام 00:12:55.320 --> 00:12:57.600 اون می‌دونست که احتمالاً توی قلعه لینگ‌فنگ هستی 00:12:58.080 --> 00:13:00.080 واسه همین ازم خواست یه پیغام برات بیارم 00:13:00.120 --> 00:13:01.720 اونم اینکه، خاندان شیه توی جیان‌کانگ 00:13:01.720 --> 00:13:03.880 همیشه منتظرن به‌سلامت برگردی 00:13:03.880 --> 00:13:05.840 نیازی نیست. دیگه تمام روابط بین من و اون قطع شده 00:13:05.840 --> 00:13:07.240 حالا که از هم طلاق گرفتیم 00:13:10.120 --> 00:13:11.560 تو واقعاً آدم آزاده‌ای هستی 00:13:11.760 --> 00:13:12.760 چقدر ستودنیه 00:13:13.200 --> 00:13:14.880 ،بعد از اون اتفاق وحشتناک 00:13:14.880 --> 00:13:16.240 بالاخره فهمیدم 00:13:16.640 --> 00:13:18.320 که نشون‌های قلب ققنوس 00:13:18.640 --> 00:13:20.040 واقعاً توی دنیا وجود دارن 00:13:21.720 --> 00:13:24.720 این سال‌های اخیر همیشه یه ضرب‌المثل بین مردم بوده 00:13:24.720 --> 00:13:28.320 وقتی نشون‌های قلب ققنوس ظاهر بشن، صلح به دنیا برمی‌گرده 00:13:28.320 --> 00:13:29.080 ...تعجب می‌کنم اگه تو 00:13:29.080 --> 00:13:30.000 اگه دنیا با چند تا نشون می‌تونست 00:13:30.000 --> 00:13:31.320 تغییر کنه 00:13:31.760 --> 00:13:34.840 پس چرا ارباب جوان شیائو خودشو به زحمت انداخت تا اصلاحات انجام بده؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.480 نشون‌های قلب ققنوس 00:13:36.480 --> 00:13:38.000 صرفاً چیزی هستن که ملکه ون‌شی 00:13:38.000 --> 00:13:40.120 واسه اطرافیانش به یادگار گذاشت تا یادش رو زنده نگه دارن 00:13:40.120 --> 00:13:42.320 در مورد اون ولیعهد ون‌شی که شایعه شده 00:13:42.360 --> 00:13:43.600 همه‌ش مزخرف محضه 00:13:44.720 --> 00:13:46.000 اون روز تو دربار 00:13:46.440 --> 00:13:48.760 یه دروغی سر هم کردم 00:13:49.120 --> 00:13:50.760 فقط برای اینکه سوی جونو به وحشت بندازم 00:13:51.120 --> 00:13:52.960 به عنوان دارنده نشان قلب ققنوس 00:13:52.960 --> 00:13:54.720 به تو هم سپرده شده بود که به جنوب بری 00:13:54.720 --> 00:13:55.920 و وظیفه کمک به ولیعهد ون‌شی رو داشتی 00:13:55.920 --> 00:13:57.840 ولیعهد ون‌شی خیلی وقت پیش مرده 00:13:57.840 --> 00:13:58.720 !اون نمرده 00:14:01.360 --> 00:14:03.800 ملکه ون‌شی و من مثل خواهر بودیم 00:14:03.880 --> 00:14:05.760 اگه پسرش واقعاً زنده مونده بود 00:14:06.520 --> 00:14:08.000 من خیلی دوسش داشتم 00:14:09.200 --> 00:14:10.600 چطور ممکن بود هیچوقت بهش 00:14:10.600 --> 00:14:12.120 تو این سالا اهمیتی نداده باشم؟ 00:14:16.760 --> 00:14:17.520 پس خوبه 00:14:17.760 --> 00:14:19.760 من فقط نگران برادرم بودم 00:14:20.120 --> 00:14:22.160 اگه ولیعهد ون‌شی واقعاً وجود داشت 00:14:22.760 --> 00:14:25.640 چه بلایی سر برادرم میومد؟ 00:14:26.120 --> 00:14:28.120 با شنیدن حرفای امروزت 00:14:28.320 --> 00:14:29.560 بالاخره خیالم راحت شد 00:14:30.000 --> 00:14:30.880 من دیگه 00:14:31.880 --> 00:14:32.960 مرخص میشم 00:14:45.680 --> 00:14:48.080 چطور پیش رفت؟ جلوی نامه رو گرفتی؟ 00:14:50.000 --> 00:14:53.880 شاهدخت یون‌جائو به محل ولیعهد ون‌شی اشاره‌ای کرد؟ 00:14:59.680 --> 00:15:02.800 دایه عمارت شاهزاده چی رو به جیان‌کانگ برگردونین 00:15:03.120 --> 00:15:04.000 برادرت 00:15:04.920 --> 00:15:07.080 اصلاً از خاندان سلطنتی نیست 00:15:07.600 --> 00:15:10.240 یون‌جائو مدت‌هاست که به اصالت شاهزاده چی شک کرده 00:15:10.520 --> 00:15:12.400 هدف سفرش به گواجو 00:15:12.480 --> 00:15:15.360 احتمالاً اینه که از نشان قلب ققنوسی که داره استفاده کنه 00:15:15.520 --> 00:15:17.600 تا به بقیه دارندگان نشان دستور بده 00:15:18.000 --> 00:15:21.440 تا به خاندان سلطنتی لی برای به دست آوردن تاج و تخت کمک کنن 00:15:21.440 --> 00:15:24.360 این بده، اون قصد داره هویت واقعی مائو رو فاش کنه 00:15:38.520 --> 00:15:39.840 این نقشه یِه‌ست 00:15:40.720 --> 00:15:41.840 چشماتو ببند 00:15:42.240 --> 00:15:43.200 یه دارت پرت کن 00:15:43.240 --> 00:15:45.200 هر جا که افتاد میریم 00:15:45.480 --> 00:15:46.720 نیازی نیست چشمامو ببندم 00:15:46.720 --> 00:15:48.120 فقط دارتو پرت می‌کنم 00:15:52.760 --> 00:15:55.400 یه جایی به اسم عمارت ابر تو دریاچه لای هست 00:15:55.400 --> 00:15:56.800 پس بیاین بریم دریاچه لای 00:16:06.960 --> 00:16:07.960 دوسش نداری؟ 00:16:09.440 --> 00:16:11.200 چطوره تمام راهو به سمت جنوب سفر کنیم 00:16:11.200 --> 00:16:13.640 تا بهترین معدن مس دنیا رو پیدا کنیم؟ 00:16:15.480 --> 00:16:16.120 ،مامان 00:16:17.000 --> 00:16:18.200 ...راستش من 00:16:19.480 --> 00:16:21.000 بی‌خیال، چیزی نیست 00:16:23.400 --> 00:16:25.880 پس از سفر کردن با من خوشت نمیاد 00:16:26.960 --> 00:16:29.360 پس دوست داری کجا بری یائویائو؟ 00:16:37.120 --> 00:16:37.720 آه درسته 00:16:38.600 --> 00:16:40.840 ،همین الان یه جای فوق‌العاده دیگه یادم اومد 00:16:40.840 --> 00:16:43.520 جایی که میتونی غذای مورد علاقه‌تو پیدا کنی توفو بخارپز شده تو برگ نیلوفر آبی 00:16:43.520 --> 00:16:45.920 ،تو اواسط تابستون میتونی با قایق به دریا بری 00:16:46.320 --> 00:16:48.160 نظرت چیه به دریا سفر کنیم 00:16:48.440 --> 00:16:50.240 و با هم طلوع خورشید رو تماشا کنیم؟ 00:16:55.720 --> 00:16:58.120 مامان، داری به پدر نامه می‌نویسی؟ 00:16:58.600 --> 00:16:59.240 آره 00:17:00.720 --> 00:17:01.640 ،بعضی چیزا 00:17:01.880 --> 00:17:04.040 ،فکر می‌کنم بهتره واضح 00:17:04.320 --> 00:17:05.400 برای پدرت توضیح داده بشن 00:17:05.920 --> 00:17:08.280 یه مشکلی در مورد هویت سوی جون 00:17:08.480 --> 00:17:11.120 و همچنین محکومیت‌های ناعادلانه سال‌ها پیش 00:17:11.120 --> 00:17:12.400 خانواده‌های آن و لو وجود داره 00:17:12.720 --> 00:17:14.840 پس به جیان‌کانگ برنمی‌گردی مامان؟ 00:17:14.840 --> 00:17:15.920 نه، تو چی؟ 00:17:15.920 --> 00:17:16.840 قصد داری 00:17:17.000 --> 00:17:19.400 با شیائو وو یی به مرز شمالی بری؟ 00:17:19.760 --> 00:17:20.920 ...مامان من 00:17:22.560 --> 00:17:24.000 من به استادم قول دادم 00:17:24.000 --> 00:17:25.320 نباید زیر قولم بزنم 00:17:50.760 --> 00:17:51.480 ،یائویائو 00:17:52.160 --> 00:17:53.800 نظرت در مورد شیائو وو یی چیه؟ 00:17:55.600 --> 00:17:57.280 از زندگی کردن 00:17:57.960 --> 00:17:59.600 تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن لذت بردی؟ 00:18:05.960 --> 00:18:06.720 مامان 00:18:10.040 --> 00:18:11.040 ...فکر می‌کنم 00:18:11.800 --> 00:18:14.400 اون یه کم با چیزی که مردم در موردش میگن فرق داره 00:18:14.400 --> 00:18:16.000 اون در واقع یه ژنرال بزرگه 00:18:16.000 --> 00:18:17.400 کی میگه ما تنهاییم؟" 00:18:18.040 --> 00:18:19.320 "ما تو غم و شادی شریکیم 00:18:19.640 --> 00:18:21.240 ،در واقع اون یه اسم نسبتاً خوب برای خودش 00:18:21.240 --> 00:18:22.200 انتخاب کرد 00:18:22.840 --> 00:18:25.640 ولی من نظرتو در مورد خودش به عنوان یه شخص پرسیدم 00:18:25.720 --> 00:18:26.480 ...اون 00:18:27.280 --> 00:18:29.320 بعضی وقتا میتونه خیلی رو مخ باشه 00:18:29.560 --> 00:18:32.480 ولی فکر کنم، شاید بشه 00:18:32.640 --> 00:18:34.040 یه جنتلمن در نظرش گرفت 00:18:36.240 --> 00:18:38.920 گذشته‌ها گذشته 00:18:40.040 --> 00:18:42.640 ارباب جوان شیائو موافقت کرده که بری 00:18:43.280 --> 00:18:44.080 برنامه‌ای 00:18:44.080 --> 00:18:45.520 برای آینده‌ات ریختی؟ 00:18:46.800 --> 00:18:48.960 مطمئناً با تو دنیا رو می‌گردم مامان 00:18:48.960 --> 00:18:50.720 مگه همه چیو برنامه‌ریزی نکردی؟ 00:18:50.720 --> 00:18:52.640 در گذشته خیلی ناپخته بودم 00:18:53.000 --> 00:18:54.560 که اغلب عصبانیت می‌کردم 00:18:55.000 --> 00:18:56.960 ،از این به بعد همیشه کنارت می‌مونم 00:18:56.960 --> 00:18:58.040 ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:18:58.040 --> 00:18:58.920 چطوره؟ 00:19:10.240 --> 00:19:15.240 [قلعه لینگ‌فنگ] 00:19:16.520 --> 00:19:17.880 به این زودی میری؟ 00:19:19.240 --> 00:19:20.560 اتفاقی که تو قلعه لینگ‌فنگ افتاد همه جا پخش میشه 00:19:20.560 --> 00:19:21.920 میترسم تو مسیر 00:19:21.920 --> 00:19:23.480 خیلیا دنبال نشان‌های قلب ققنوس باشن 00:19:23.480 --> 00:19:24.800 ،اگه با تو سفر کنم 00:19:25.120 --> 00:19:26.400 ممکنه خطرناک باشه 00:19:26.480 --> 00:19:29.160 برای همین من از یه مسیر دیگه به جیان‌کانگ برمی‌گردم 00:19:33.520 --> 00:19:34.720 ...تو 00:19:35.160 --> 00:19:36.280 به عمارت من 00:19:37.760 --> 00:19:38.640 تو جیان‌کانگ برمی‌گردی؟ 00:19:40.920 --> 00:19:43.720 من و مادرم اول له‌جونو به جیان‌کانگ برمی‌گردونیم 00:19:43.720 --> 00:19:46.120 و بعد مستقیماً به سمت جنوب به بخش شو میریم 00:19:46.560 --> 00:19:47.280 بخش شو؟ 00:19:50.240 --> 00:19:51.320 آره، مادرم 00:19:51.360 --> 00:19:53.640 ،بهم گفت یه بار اونجا استخرهای زلال دیده 00:19:53.640 --> 00:19:55.720 برای همین میخوام برم و خودم ببینم 00:20:00.360 --> 00:20:01.240 ...پس 00:20:11.160 --> 00:20:12.560 سعی کن دزدیده نشی 00:20:17.080 --> 00:20:18.040 نگران نباش 00:20:19.080 --> 00:20:21.960 مطالعاتمو رو گلوله آتشین استادم ادامه میدم 00:20:21.960 --> 00:20:23.160 ،اگه چیزی پیش اومد 00:20:23.800 --> 00:20:25.480 فوراً بهت خبر میدم 00:20:26.280 --> 00:20:26.800 خوبه 00:20:28.800 --> 00:20:29.640 ...خب پس 00:20:30.480 --> 00:20:31.360 من دیگه میرم 00:20:33.120 --> 00:20:33.840 باشه 00:20:57.000 --> 00:20:57.720 !لی 00:20:58.480 --> 00:20:59.240 اومدی 00:20:59.240 --> 00:21:01.240 مثل همیشه، نصف شور و نصف شیرین؟ 00:21:01.240 --> 00:21:01.920 آره 00:21:02.720 --> 00:21:03.240 یه لحظه صبر کن 00:21:03.240 --> 00:21:04.080 همسرم 00:21:04.080 --> 00:21:05.520 عاشق کیک برنجی توئه 00:21:05.520 --> 00:21:06.720 ،بعد از چند روز دوری 00:21:06.720 --> 00:21:08.040 شرط می‌بندم دلش برای این خوشمزه تنگ شده 00:21:08.040 --> 00:21:10.040 ،چه همسر خوش شانسی داری که تو رو داره 00:21:10.040 --> 00:21:11.880 همچین مرد مهربونی شوهرشه 00:21:11.880 --> 00:21:12.880 باشه، ممنون 00:21:13.040 --> 00:21:13.560 خداحافظ 00:21:17.640 --> 00:21:18.200 استاد 00:21:19.280 --> 00:21:20.880 یه نامه محرمانه رسیده 00:21:23.080 --> 00:21:25.960 فهمیدم نشان قلب ققنوس مرموز به یه معدن ربط داره 00:21:25.960 --> 00:21:26.480 ،علاوه بر این 00:21:26.640 --> 00:21:28.200 شاهدخت یون‌جائو و سوی جون 00:21:28.200 --> 00:21:29.800 هر کدوم یه نشان قلب ققنوس دارن 00:21:29.800 --> 00:21:30.960 رابطه بین شیه جیایو 00:21:30.960 --> 00:21:32.200 و شیائو وو یی تغییر کرده 00:21:32.200 --> 00:21:35.520 شاهدخت یون‌جائو احتمالاً با شیائو وو یی متحد میشه 00:21:36.240 --> 00:21:37.600 من آماده‌م تا همه تلاشمو بکنم 00:21:39.520 --> 00:21:41.560 چرا باید با شیائو وو یی همکاری کنه؟ 00:21:41.560 --> 00:21:43.080 ا...این غیر ممکنه 00:21:43.400 --> 00:21:44.840 عجولانه عمل نکن 00:21:45.240 --> 00:21:47.640 وقتی برگشتی جیان‌کانگ یه نقشه می‌کشیم 00:21:47.640 --> 00:21:50.160 این نامه رو به شاهدخت پینگ‌نینگ برسون 00:21:50.160 --> 00:21:51.560 یادت باشه: سریع انجامش بده 00:21:52.480 --> 00:21:53.000 چشم 00:22:10.760 --> 00:22:12.760 [قلعه لینگ‌فنگ] 00:22:17.560 --> 00:22:18.760 ،شاهدخت، بانو شیه 00:22:18.760 --> 00:22:20.720 ارباب جوان شیائو به من و چینگ لونگ دستور دادن شما دو نفر رو همراهی کنیم 00:22:20.720 --> 00:22:22.000 چقدر بافکره 00:22:24.120 --> 00:22:25.120 ،بریم مامان 00:22:29.440 --> 00:22:30.360 چیزی شده؟ 00:22:31.800 --> 00:22:33.720 مامان، یه کم حالم خوب نیست 00:22:34.000 --> 00:22:36.760 ،یائویائو، بعد از اتفاقی که از سر گذروندی 00:22:36.760 --> 00:22:38.840 مطمئنم باید دراز بکشی و استراحت کنی 00:22:39.640 --> 00:22:42.280 ،چرا به جاش با من سوار نمیشی شاهدخت یون‌جائو؟ 00:22:44.680 --> 00:22:45.440 فکر خوبیه 00:22:45.440 --> 00:22:46.280 من خوبم مامان 00:22:46.280 --> 00:22:47.280 حالم خوب شده 00:22:47.440 --> 00:22:48.040 ...شاید هنوز باید 00:22:48.040 --> 00:22:48.720 ،یائویائو 00:22:48.960 --> 00:22:50.480 لطفاً به حرف شاهدخت یون‌جائو گوش کن 00:22:50.480 --> 00:22:51.920 ،اگه مریض بشی 00:22:51.920 --> 00:22:53.640 همه خیلی نگران میشن 00:22:57.680 --> 00:22:58.480 دختر خوبی باش 00:22:59.280 --> 00:23:00.320 یه کم استراحت کن 00:23:29.800 --> 00:23:30.480 ،بانوی من 00:23:30.880 --> 00:23:31.880 عالیجناب گفتن 00:23:31.880 --> 00:23:33.600 نباید خودتونو خسته کنین 00:23:34.400 --> 00:23:36.240 تو دیگه برای کی کار می‌کنی، من یا اون؟ 00:23:36.240 --> 00:23:37.920 تا وقتی به نفع خودتون باشه بانو 00:23:37.920 --> 00:23:38.920 من بهش گوش میدم 00:23:47.080 --> 00:23:49.520 فکر نمی‌کنم شما برای طراحی گلوله آتشین 00:23:49.520 --> 00:23:51.000 فقط به خاطر استاد یوان عجله داشته باشین 00:23:53.000 --> 00:23:54.360 !اسب رم کرد 00:23:55.680 --> 00:23:56.400 !وای نه 00:23:57.560 --> 00:23:58.680 !مامان، له‌جون 00:24:08.080 --> 00:24:08.760 !مامان 00:24:13.960 --> 00:24:14.920 !مامان 00:24:15.040 --> 00:24:15.840 !مامان 00:24:24.120 --> 00:24:24.960 !مامان 00:24:28.680 --> 00:24:30.120 !شیائو وو یی ولم کن 00:24:31.160 --> 00:24:32.080 !مامان 00:24:32.720 --> 00:24:34.160 !مامان 00:24:36.400 --> 00:24:38.320 !ولم کن 00:24:48.000 --> 00:24:49.480 ...مامان 00:24:49.480 --> 00:24:50.240 !شاهدخت 00:24:50.240 --> 00:24:52.600 !ـ‌شاهدخت پینگ‌نینگ !ـ‌شاهدخت یون‌جائو 00:24:52.880 --> 00:24:54.640 !ـ‌شاهدخت یون‌جائو !ـ‌مامان 00:24:55.000 --> 00:24:56.120 !شاهدخت پینگ‌نینگ 00:24:56.200 --> 00:24:57.240 !شاهدخت یون‌جائو 00:24:58.000 --> 00:25:00.000 ـ‌شاهدخت یون‌جائو ـ‌شاهدخت پینگ‌نینگ 00:25:00.000 --> 00:25:00.800 ...مامان 00:25:00.800 --> 00:25:02.160 !شاهدخت پینگ‌نینگ 00:25:02.760 --> 00:25:03.920 !شاهدخت پینگ‌نینگ 00:25:04.000 --> 00:25:05.520 ـ‌شاهدخت پینگ‌نینگ ـ‌شاهدخت یون‌جائو 00:25:05.520 --> 00:25:07.000 !شاهدخت یون‌جائو 00:25:07.000 --> 00:25:08.720 ‌ـ‌ مامان ‌ـ شاهدخت پینگ‌نینگ 00:25:08.720 --> 00:25:09.920 !‌شاهدخت یون‌جائو 00:25:10.000 --> 00:25:11.080 ‌...مامان 00:25:11.720 --> 00:25:13.000 !‌شاهدخت پینگ‌نینگ 00:25:13.440 --> 00:25:14.920 ‌ـ شاهدخت یون‌جائو ...ـ‌ مامان 00:25:14.920 --> 00:25:16.640 ‌ـ‌ شاهدخت پینگ‌نینگ ‌ـ مامان 00:25:17.000 --> 00:25:18.080 !‌شاهدخت یون‌جائو 00:25:19.400 --> 00:25:20.600 !‌شاهدخت رو پیدا کردم 00:25:57.440 --> 00:25:58.480 ...مامان 00:25:59.520 --> 00:26:00.640 !‌مامان 00:26:02.040 --> 00:26:03.240 !‌مامان 00:26:05.680 --> 00:26:06.720 ...مامان 00:26:08.440 --> 00:26:09.440 ‌...مامان 00:26:12.280 --> 00:26:13.360 دختری که من می‌خوام 00:26:13.760 --> 00:26:16.360 یه عروسک خیمه شب‌بازی نیست که فقط بدونه چطور ازم اطاعت کنه 00:26:17.080 --> 00:26:18.040 بلکه یه زن جوونه 00:26:18.280 --> 00:26:20.080 که واقعاً بدونه چی می‌خواد 00:26:20.720 --> 00:26:22.720 و چه کاری باید انجام بده 00:26:24.400 --> 00:26:27.320 ...والدینت کسایی نیستن که واقعاً بتونی بهشون تکیه کنی 00:26:28.400 --> 00:26:29.720 فقط خودتی 00:26:33.640 --> 00:26:35.040 !‌مامان 00:26:37.720 --> 00:26:38.760 ...مامان 00:26:42.880 --> 00:26:44.040 ...مامان 00:26:48.240 --> 00:26:50.320 سرورم، کالسکه چی مرده 00:26:59.240 --> 00:27:00.040 ...مامان 00:27:00.040 --> 00:27:01.440 شاهدخت پینگ‌نینگ چی شدن؟ 00:27:01.440 --> 00:27:02.240 هنوز پیدا نشدن 00:27:03.000 --> 00:27:04.200 به گشتن ادامه بدین 00:27:04.520 --> 00:27:05.800 ،مطمئن شین پیداشون می‌کنین 00:27:06.320 --> 00:27:07.480 زنده یا مرده 00:27:07.840 --> 00:27:08.280 چشم 00:27:11.360 --> 00:27:12.160 ...مامان 00:27:14.400 --> 00:27:15.400 ...مامان 00:27:32.320 --> 00:27:33.000 بانوی من 00:27:33.680 --> 00:27:35.800 اینا وسایل شاهدخت هستن 00:27:54.520 --> 00:27:55.960 چیزی کم نیست؟ 00:28:01.600 --> 00:28:02.920 ...نشان قلب ققنوس 00:28:02.920 --> 00:28:04.520 ممکنه وقتی شاهدخت 00:28:04.520 --> 00:28:05.440 از صخره پرت شدن پایین، جایی افتاده باشه؟ 00:28:05.440 --> 00:28:06.560 غیرممکنه 00:28:07.000 --> 00:28:09.400 من دیدم مامانم اونو درست کنار پوستش گذاشتن 00:28:14.000 --> 00:28:16.080 بانو شما شک دارین که کسی شاهدخت رو به قتل رسونده باشه 00:28:16.080 --> 00:28:17.680 تا نشان رو به دست بیاره؟ 00:28:17.800 --> 00:28:19.480 ،قبل از اینکه از صخره پرت بشن 00:28:19.560 --> 00:28:21.680 اون اسب مشخصاً از کنترل خارج شده بود 00:28:22.720 --> 00:28:23.480 !‌مامان 00:28:26.080 --> 00:28:27.320 برین علوفه 00:28:27.720 --> 00:28:28.960 و کالسکه چی مرده رو بررسی کنین 00:28:29.200 --> 00:28:29.720 متوجه شدم 00:28:36.560 --> 00:28:38.000 !‌شاهدخت پینگ‌نینگ رو پیدا کردیم 00:28:38.000 --> 00:28:39.280 !‌شاهدخت رو پیدا کردیم 00:28:43.320 --> 00:28:44.600 کجا پیداشون کردین؟ 00:28:44.880 --> 00:28:46.000 شاهدخت خوشبختانه 00:28:46.000 --> 00:28:48.000 روی یه شاخه خشک درست کنار صخره گیر کرده بودن 00:28:48.000 --> 00:28:48.920 ،با اینکه زخمی شدن 00:28:49.080 --> 00:28:50.560 جونشون در خطر نیست 00:28:50.560 --> 00:28:51.360 خوبه 00:28:56.720 --> 00:28:58.360 من مسائل زیادی رو بررسی کردم 00:28:58.480 --> 00:29:00.200 این تقریباً نحوه وقوع حادثه است 00:29:00.200 --> 00:29:01.240 اسب وحشی شد 00:29:01.720 --> 00:29:02.920 چون دونه‌ها و علوفه‌ای رو خورده 00:29:02.920 --> 00:29:04.760 که با آب آلوده، آلوده شده بودن 00:29:05.080 --> 00:29:06.240 و همه اون دونه‌ها و علوفه‌ها 00:29:06.240 --> 00:29:08.160 قبلاً به دستور من مهر و موم شده بودن 00:29:09.200 --> 00:29:11.280 من حتی به طور مشخص یه کالسکه آماده کردم 00:29:11.280 --> 00:29:14.280 الان بزرگترین مظنون قتل شاهدخت یون‌جائو 00:29:14.440 --> 00:29:15.040 منم 00:29:15.440 --> 00:29:16.440 اینطور به نظر می‌رسه 00:29:16.680 --> 00:29:18.400 اما بانو شیه خیلی باهوشن 00:29:18.400 --> 00:29:19.840 ،هر چی مدارک علیه شما واضح‌تر باشه 00:29:19.840 --> 00:29:21.560 بانو کمتر به شما مشکوک می‌شن 00:29:21.560 --> 00:29:24.160 اینکه بهم مشکوک بشن یا نه مهم نیست 00:29:24.440 --> 00:29:26.960 نکته اینجاست، متوفی مادر جیایوئه 00:29:29.160 --> 00:29:30.560 ،الان، هر چی بیشتر توجه نشون بدم 00:29:30.920 --> 00:29:32.840 اوضاع بهم ریخته‌تر می‌شه 00:29:38.240 --> 00:29:38.800 !‌بانو 00:29:40.800 --> 00:29:42.200 بانو، حالتون خوبه؟ 00:29:43.200 --> 00:29:43.840 جیایو 00:29:46.120 --> 00:29:47.120 داره تو تب می‌سوزه 00:29:47.200 --> 00:29:48.520 !‌زود باشین، برین روی‌شنگ رو بیارین 00:29:55.040 --> 00:29:56.040 شیائو وو یی 00:29:58.320 --> 00:29:59.800 ،قبل از افتادن مادرم 00:30:00.720 --> 00:30:02.080 تو اون رو دیده بودی 00:30:02.600 --> 00:30:04.680 یا شنیده بودی که بگه 00:30:05.440 --> 00:30:06.880 کسی می‌خواد بهش آسیب بزنه؟ 00:30:09.600 --> 00:30:10.600 نشستن روی اون صندلی 00:30:10.600 --> 00:30:12.720 به این معنیه که همه محدودیت‌ها از بین می‌رن؟ 00:30:13.360 --> 00:30:15.280 ارتش تحت کنترل خانواده‌های اشرافیه 00:30:15.280 --> 00:30:16.960 هر کی اون پست رو بگیره، قطعاً 00:30:16.960 --> 00:30:18.360 تحت محدودیت قرار می‌گیره 00:30:18.440 --> 00:30:20.240 ،برای همین من ارتش بی‌فو رو تاسیس کردم 00:30:20.880 --> 00:30:23.480 ارتشی که به خانواده‌های اشرافی پاسخگو نیست 00:30:25.720 --> 00:30:26.240 نه 00:30:39.480 --> 00:30:40.240 ‌...پدر 00:30:44.320 --> 00:30:45.480 ...مامان 00:30:48.320 --> 00:30:51.240 ♪ یه نگاه از نزدیک قلبمو به لرزه در میاره ♪ ‌...شیائو وو یی من اینجام 00:30:51.280 --> 00:30:54.160 ♪ این لحظه زودگذر ♪ ،شیه جیایو 00:30:55.080 --> 00:30:56.840 می‌دونی داری کی رو صدا می‌زنی؟ 00:30:56.840 --> 00:31:00.280 ♪ آتیش قلبم رو شعله‌ور کن ♪ 00:31:00.320 --> 00:31:04.520 ♪ قلب‌های صادق مثل گذشته باقی می‌مونن ♪ 00:31:05.000 --> 00:31:06.920 همه سموم آب آلوده از بدن جیایو پاک نشده 00:31:06.920 --> 00:31:08.360 وقت هم نکرده درست استراحت کنه 00:31:08.360 --> 00:31:09.920 بعدش هم، مرگ شاهدخت یون‌جائو ضربه سختی بهش زد 00:31:09.920 --> 00:31:12.160 به خاطر ضربه‌های روحی اینجوری شده 00:31:12.160 --> 00:31:13.480 سموم باقی مونده تو بدنش باید دفع بشن 00:31:13.480 --> 00:31:14.640 چه مواد دارویی لازمه؟ 00:31:14.640 --> 00:31:15.720 می‌گم چینگ لونگ بره بخره 00:31:15.720 --> 00:31:16.920 ،من همه انواع معمولی رو دارم 00:31:16.920 --> 00:31:18.320 ...‌اما یه نوع نادرش کمه 00:31:18.960 --> 00:31:19.880 کیسه صفرای خرس 00:31:49.760 --> 00:31:51.240 بانو، بیدار شدین 00:31:53.760 --> 00:31:55.000 چقدر خواب بودم؟ 00:31:55.880 --> 00:31:56.640 دو روز 00:32:00.720 --> 00:32:01.600 این چیه؟ 00:32:01.840 --> 00:32:02.960 بوی وحشتناکی می‌ده 00:32:03.120 --> 00:32:04.840 کیسه صفرای خرسه، درمانی برای سمومه 00:32:04.840 --> 00:32:05.960 از کجا اومده؟ 00:32:05.960 --> 00:32:07.640 احتمالاً بانو روی‌شنگ فراهم کردن 00:32:07.640 --> 00:32:08.560 اون جعبه گنجش حتماً 00:32:08.560 --> 00:32:10.880 همه جور مواد دارویی داره، مگه نه؟ 00:32:16.920 --> 00:32:18.960 سفر خیلی وقته متوقف شده 00:32:18.960 --> 00:32:21.040 وقتشه برگردیم به جیان‌کانگ 00:32:27.840 --> 00:32:28.560 ،بانو 00:32:28.840 --> 00:32:30.600 شاهدخت یون‌جائو خیلی ناگهانی فوت کردن 00:32:30.600 --> 00:32:33.120 چطور باید برای شاهدخت مراسم تشییع جنازه برگزار کنیم؟ 00:32:33.400 --> 00:32:34.400 ،از نظر تئوری 00:32:34.720 --> 00:32:37.160 ،چون شاهدخت قبلاً از استاد اعظم طلاق گرفتن 00:32:37.160 --> 00:32:40.240 تابوتشون باید تو عمارت شاهدخت گذاشته بشه 00:32:40.320 --> 00:32:41.640 ،با این حال، تیول شاهدخت 00:32:41.640 --> 00:32:43.680 یعنی شهرستان یون، خیلی وقت پیش توسط چین شمالی فتح شد 00:32:43.680 --> 00:32:45.640 کنترلشون روش فقط اسمی بود 00:32:45.640 --> 00:32:46.920 عمارتشون هم 00:32:46.920 --> 00:32:48.520 هیچوقت به جیان‌کانگ منتقل نشد 00:32:49.000 --> 00:32:51.120 پس تابوتشون رو باید کجا ببریم؟ 00:32:52.840 --> 00:32:54.480 به عمارت شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:32:56.120 --> 00:32:58.400 از این به بعد، همیشه کنارت می‌مونم 00:32:58.400 --> 00:32:59.720 هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم 00:33:03.440 --> 00:33:04.320 سرورم 00:33:05.120 --> 00:33:07.320 شاهزاده چی و استاد اعظم اومدن 00:33:32.160 --> 00:33:33.720 یائو یائو، له‌جون کجاست؟ 00:33:34.480 --> 00:33:35.840 تو کالسکه پشتیه 00:33:36.400 --> 00:33:38.280 ،اون با مادرم از صخره پرت شد پایین 00:33:38.280 --> 00:33:40.680 و هنوز به خاطر جراحات شدید تو کماست 00:33:46.200 --> 00:33:47.720 ،همین الان ببرینش به قصر 00:33:47.720 --> 00:33:49.360 !و طبیب‌های سلطنتی رو خبر کنین 00:33:53.880 --> 00:33:57.200 چطور شاهدخت پینگ‌نینگ 00:33:57.960 --> 00:34:00.840 و یون‌جائو با هم از صخره پرت شدن پایین؟ 00:34:02.560 --> 00:34:03.240 ،پدر 00:34:04.400 --> 00:34:05.440 همش تقصیر من بود 00:34:06.440 --> 00:34:08.920 ،قرار بود من با له‌جون تو یه کالسکه باشم 00:34:08.920 --> 00:34:10.320 ولی حالم خوب نبود 00:34:10.560 --> 00:34:11.560 ،و باید دراز می‌کشیدم 00:34:11.560 --> 00:34:12.960 برای همین کالسکه‌هامون رو عوض کردیم 00:34:13.720 --> 00:34:15.520 ،چون اسب ترسید 00:34:15.680 --> 00:34:17.680 کالسکه‌اش از صخره پرت شد پایین 00:34:29.160 --> 00:34:29.800 ،پدر 00:34:31.440 --> 00:34:32.040 ...من 00:34:33.400 --> 00:34:33.880 ...من 00:34:47.680 --> 00:34:48.400 ،استاد اعظم 00:34:48.920 --> 00:34:50.120 جیایو آرزوی 00:34:50.400 --> 00:34:51.960 ،مرگ شاهدخت یون‌جائو رو نداشت 00:34:52.480 --> 00:34:54.680 و هیچ ربطی هم بهش نداره 00:34:57.840 --> 00:34:59.960 چطور هیچ ربطی بهش نداره؟ 00:35:02.920 --> 00:35:05.520 کی بهت گفت کالسکه‌ات رو با یون‌جائو عوض کنی؟ 00:35:06.040 --> 00:35:07.440 ،اگه این اتفاق نیفتاده بود 00:35:10.000 --> 00:35:11.680 اونی که می‌مرد تو بودی 00:35:14.440 --> 00:35:16.600 نمی‌تونست یون‌جائو باشه، درسته؟ 00:35:19.760 --> 00:35:22.320 !‌همه خانواده شیه، گوش کنین 00:35:23.960 --> 00:35:27.080 من و شاهدخت یون‌جائو فقط شیه جیایو رو به فرزندی قبول کردیم 00:35:28.400 --> 00:35:30.600 اون بچه ما نیست 00:35:33.120 --> 00:35:34.560 ،از این به بعد 00:35:36.120 --> 00:35:39.320 این زن دیگه دختر خانواده شیه نیست 00:35:43.160 --> 00:35:44.480 اون اجازه نداره 00:35:45.640 --> 00:35:47.840 دیگه پاشو تو عمارت شیه بذاره 00:35:53.800 --> 00:35:54.520 !‌نگهبان‌ها 00:35:54.960 --> 00:35:55.600 بله 00:35:58.160 --> 00:36:00.280 تابوت شاهدخت رو 00:36:01.560 --> 00:36:02.600 به خونه همراهی کنین 00:36:02.800 --> 00:36:03.520 چشم 00:36:08.520 --> 00:36:10.360 ،تو شجره نامه 00:36:12.000 --> 00:36:13.680 ،من، شیه هوای‌گوی و یون‌جائو 00:36:15.240 --> 00:36:17.800 برای همیشه زن و شوهر باقی می‌مونیم 00:36:20.280 --> 00:36:21.600 ما هیچوقت طلاق نگرفتیم 00:36:22.840 --> 00:36:23.960 هیچوقت 00:36:26.120 --> 00:36:27.520 من دارم همسرم رو به خونه می‌برم 00:36:29.560 --> 00:36:31.800 هیچکدومتون نمی‌تونین جلوی من رو بگیرین 00:36:32.200 --> 00:36:32.920 !استاد اعظم 00:36:47.000 --> 00:36:48.920 شیائو وو یی، تو بدون من برگرد 00:36:50.000 --> 00:36:50.960 من باید یه کلمه 00:36:51.720 --> 00:36:52.800 با مائو حرف بزنم 00:37:05.400 --> 00:37:07.800 انتظار نداشتم درگیر پرونده خانواده سوی شده باشی 00:37:07.800 --> 00:37:08.840 وقتی اون نامه رو از له‌جون گرفتم 00:37:08.840 --> 00:37:09.880 حسابی ترسیدم 00:37:09.880 --> 00:37:11.200 خودت رو سرزنش نکن 00:37:11.840 --> 00:37:13.800 اتفاقی که برای له‌جون و شاهدخت یون‌جائو افتاد یه حادثه بود 00:37:13.800 --> 00:37:15.000 تقصیر تو نبود 00:37:17.560 --> 00:37:19.560 مرگ مادرم یه حادثه نبود 00:37:20.680 --> 00:37:21.400 چی؟ 00:37:21.800 --> 00:37:23.640 نشان قلب ققنوسش گم شده 00:37:23.640 --> 00:37:24.440 یکی حتماً 00:37:24.440 --> 00:37:26.120 ،به خاطر نشان مادرم رو به قتل رسونده 00:37:26.760 --> 00:37:28.800 و له‌جون هم این وسط آسیب دیده 00:37:29.840 --> 00:37:31.240 نشان‌های قلب ققنوس واقعاً وجود دارن؟ 00:37:31.240 --> 00:37:33.280 سوی جون و مادرم هر کدوم یکی داشتن 00:37:34.080 --> 00:37:35.880 ،اگه به خاطر این نشان‌ها نبود 00:37:35.880 --> 00:37:38.400 فریب سوی جون رو نمی‌خوردم و به قلعه لینگ‌فنگ نمی‌رفتم 00:37:38.400 --> 00:37:39.760 اون اولش می‌خواست از من استفاده کنه 00:37:39.760 --> 00:37:42.000 تا مادرم رو مجبور کنه نشانش رو تحویل بده 00:37:42.320 --> 00:37:43.640 اما در نهایت شکست خورد 00:37:45.800 --> 00:37:47.400 من به شیائو وو یی مشکوکم 00:37:49.080 --> 00:37:50.080 اسب‌ها به خاطر خوردن 00:37:50.080 --> 00:37:51.960 ،غلات توی قلعه لینگ‌فنگ رم کردن 00:37:51.960 --> 00:37:54.280 که با آب کثیف معدن آلوده شده بودن 00:37:54.280 --> 00:37:55.200 همه اون غلات 00:37:55.400 --> 00:37:57.800 توسط شیائو وو یی جمع‌آوری و پلمب شده بود 00:37:58.120 --> 00:38:00.120 هیچ‌کس جز اون بهشون دسترسی نداشت 00:38:01.680 --> 00:38:03.320 اون از همون موقع توی قلعه لینگ‌فنگ 00:38:03.320 --> 00:38:04.600 به معدن‌های خاندان سوی چشم طمع داشت 00:38:05.520 --> 00:38:07.120 پس اون مظنون اصلیه 00:38:08.760 --> 00:38:10.440 له‌جون الان شدیداً مجروحه و توی کماست 00:38:10.440 --> 00:38:11.840 وقتی به هوش اومد، لطفاً 00:38:11.920 --> 00:38:13.760 ازش بخواه یه لطفی بهم بکنه و خوب فکر کنه 00:38:13.760 --> 00:38:15.800 ببینه شاهد یا سرنخ دیگه‌ای هست یا نه 00:38:16.520 --> 00:38:18.920 من یکی رو فرستادم خانواده کالسکه‌چی رو پیدا کنه 00:38:19.440 --> 00:38:21.240 به این امید که سرنخ‌های جدیدی به دست بیاریم 00:38:21.400 --> 00:38:22.200 ،اما، یائو یائو 00:38:22.920 --> 00:38:24.440 ،اگه واقعاً به وو یی مشکوکی 00:38:24.440 --> 00:38:26.320 پس نباید به عمارتش برگردی 00:38:26.320 --> 00:38:27.920 وگرنه چطور می‌تونم نشان 00:38:27.920 --> 00:38:29.800 قلب ققنوس مادرم رو پیدا کنم؟ 00:38:29.880 --> 00:38:31.720 این نشان خیلی اهمیت داره 00:38:31.720 --> 00:38:33.960 حتماً یه جای مخفی قایمش کرده 00:38:34.200 --> 00:38:35.520 شاید هم همراه خودشه 00:38:36.760 --> 00:38:38.120 ،تا وقتی این نشان رو پیدا کنم 00:38:38.120 --> 00:38:39.760 می‌تونم ثابت کنم اون قاتله 00:38:39.760 --> 00:38:40.400 ...یائو یائو 00:38:40.440 --> 00:38:41.120 مائو 00:38:44.800 --> 00:38:45.840 مادرم مرده 00:38:46.400 --> 00:38:48.800 تنها کسی که توی این دنیا بی‌قید و شرط دوستم داشت 00:38:48.800 --> 00:38:50.800 به ناحق کشته شد 00:38:52.320 --> 00:38:54.320 ،قسم می‌خورم قاتل رو پیدا کنم 00:38:55.440 --> 00:38:56.600 هر کسی که می‌خواد باشه 00:38:58.920 --> 00:39:01.240 کاری می‌کنم عدالت در حقش اجرا بشه 00:39:06.800 --> 00:39:09.520 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:39:10.200 --> 00:39:11.320 شاهزاده، شاید بهتر باشه 00:39:11.360 --> 00:39:14.960 زخم‌های ناشی از حمله خرس رو به طبیب‌ها نشون بدین 00:39:20.840 --> 00:39:22.120 اوضاع سوی جون و سوی شیائوآن 00:39:22.120 --> 00:39:23.200 روبه‌راه شده؟ 00:39:23.200 --> 00:39:25.680 بله، همه چیز طبق دستور شما انجام شده 00:39:25.680 --> 00:39:27.960 اتفاقات قلعه لینگ‌فنگ به زودی فاش می‌شه 00:39:27.960 --> 00:39:30.520 ،با پیدا شدن همزمان دو تا نشان قلب ققنوس 00:39:30.520 --> 00:39:32.120 هر کسی وسوسه می‌شه 00:39:33.320 --> 00:39:34.240 دلم می‌خواد ببینم 00:39:35.320 --> 00:39:36.800 چه کسی سراغشون میاد 00:39:37.200 --> 00:39:38.760 شیائو وو یی، من برگشتم 00:40:02.840 --> 00:40:04.760 صحبتت با یی‌جی تموم شد؟ 00:40:06.080 --> 00:40:08.640 آره، داشتم توصیه‌هایی در مورد له‌جون بهش می‌کردم 00:40:13.120 --> 00:40:14.520 داری به من توضیح میدی؟ 00:40:23.680 --> 00:40:25.280 دلم می‌خواد یه اتاق تمیز داشته باشم 00:40:25.920 --> 00:40:27.960 عمارت ون‌شنگ همیشه مال تو بوده 00:40:27.960 --> 00:40:29.840 می‌خوام یه لوح یادبود براش بذارم 00:40:30.760 --> 00:40:32.000 ،مادرم قبل از اینکه بمیره 00:40:32.320 --> 00:40:34.160 تصمیم گرفته بود از اون مرد طلاق بگیره 00:40:34.160 --> 00:40:35.600 می‌ترسم روحش در بهشت 00:40:35.600 --> 00:40:37.560 حتی نخواد به عمارت استاد اعظم برگرده 00:40:37.560 --> 00:40:38.600 برای همین می‌خوام توی عمارت ون‌شنگ 00:40:38.600 --> 00:40:39.760 براش لوح یادبود بذارم 00:40:39.760 --> 00:40:41.360 این‌طوری می‌تونم براش عزاداری کنم 00:40:43.280 --> 00:40:44.080 ،همون‌طور که گفتم 00:40:44.760 --> 00:40:46.720 عمارت ون‌شنگ همیشه مال تو بوده 00:40:46.720 --> 00:40:48.320 راحت باش و خودت تصمیم بگیر 00:40:48.320 --> 00:40:48.920 فهمیدم 00:41:01.920 --> 00:41:02.560 ،له‌جون 00:41:04.000 --> 00:41:05.560 طبیب دربار گفت 00:41:05.560 --> 00:41:08.040 موقع سقوط از صخره سرت ضربه خورده 00:41:08.680 --> 00:41:10.480 برای همین به کما رفتی 00:41:10.920 --> 00:41:13.000 می‌خوای همین‌طور توی خواب بمونی 00:41:13.200 --> 00:41:14.840 و دیگه هیچ‌وقت بیدار نشی؟ 00:41:15.920 --> 00:41:17.200 واقعاً چه اتفاقی 00:41:17.880 --> 00:41:19.000 توی اون کالسکه افتاد؟ 00:41:26.600 --> 00:41:27.640 یائو یائو گفت 00:41:28.800 --> 00:41:32.560 شیائو وو یی شاهدخت یون‌جائو رو کشته تا نشان قلب ققنوسش رو به دست بیاره 00:41:32.560 --> 00:41:33.360 اون آدم فرستاده 00:41:33.360 --> 00:41:35.080 تا خانواده کالسکه‌چی رو پیدا کنن 00:41:35.640 --> 00:41:37.120 ،با اینکه خودش مرده 00:41:37.480 --> 00:41:38.960 اما شاید خانواده‌ش دیده باشن 00:41:39.200 --> 00:41:40.680 کی علوفه اسب‌ها رو 00:41:40.680 --> 00:41:42.120 با غلات آلوده عوض کرده 00:41:42.920 --> 00:41:44.840 ،به محض اینکه شاهدها به جیان‌کانگ برسن 00:41:44.840 --> 00:41:46.240 می‌تونن فوراً شهادت بدن 00:41:46.240 --> 00:41:48.760 که دقیقاً چه کسی به تو و شاهدخت یون‌جائو صدمه زده 00:41:52.600 --> 00:41:55.400 لی له‌جون، تو واقعاً به هوش اومدی مگه نه؟ 00:41:55.600 --> 00:41:57.720 واقعاً می‌خوای به نقش بازی کردن ادامه بدی؟ 00:42:02.680 --> 00:42:03.640 مائو 00:42:08.760 --> 00:42:09.720 حالت خوبه؟ 00:42:09.840 --> 00:42:11.200 واقعاً یائو یائو و آدم‌هاش 00:42:11.200 --> 00:42:12.280 خانواده کالسکه‌چی رو پیدا کردن؟ 00:42:12.280 --> 00:42:14.440 واقعاً دیدن کی علوفه رو دست‌کاری کرده؟ 00:42:14.440 --> 00:42:15.080 ...نه 00:42:16.280 --> 00:42:17.480 امکان نداره 00:42:17.920 --> 00:42:19.040 پس واقعاً کار تو بود 00:42:28.040 --> 00:42:29.440 منو مجازات کن، مائو 00:42:30.320 --> 00:42:31.720 آخه چرا این کار رو کردی؟ 00:42:31.760 --> 00:42:33.880 این موضوع ربطی به تو نداره 00:42:33.920 --> 00:42:36.000 بهتره حقیقت رو ندونی 00:42:36.000 --> 00:42:37.440 ،تو باعث مرگ شاهدخت یون‌جائو شدی 00:42:37.440 --> 00:42:39.000 و برای شیائو وو یی پاپوش درست کردی 00:42:39.040 --> 00:42:40.760 شیائو وو یی کسی نیست که بشه دست‌کمش گرفت 00:42:40.760 --> 00:42:41.720 دیگه حقیقت رو بگو 00:42:41.720 --> 00:42:42.880 وگرنه می‌خوای چیکار کنی 00:42:42.880 --> 00:42:44.240 وقتی شروع به تحقیق کنه؟ 00:42:44.240 --> 00:42:44.920 حرف بزن 00:42:45.280 --> 00:42:46.440 ،قبل از سفرت به گواجو 00:42:46.440 --> 00:42:48.240 دقیقاً چه نقشه‌ای با استاد اعظم کشیدی؟ 00:42:48.240 --> 00:42:50.040 چرا شاهدخت یون‌جائو رو کشتی؟ 00:42:50.040 --> 00:42:52.240 چون اون نشان قلب ققنوس رو داشت 00:42:53.400 --> 00:42:55.800 چون ولیعهد ون‌شی هنوز زنده‌ست 00:42:56.040 --> 00:42:57.200 ،و از اون مهم‌تر 00:42:57.200 --> 00:42:59.840 شاهدخت یون‌جائو می‌دونست که تو، برادر من 00:43:02.240 --> 00:43:03.840 پسر استاد اعظم هستی 00:43:04.080 --> 00:43:04.960 چی؟