WEBVTT 00:00:23.520 --> 00:00:24.280 استاد 00:00:25.640 --> 00:00:26.520 له‌جون به هوش اومده 00:00:29.920 --> 00:00:31.520 ،له‌جون یه داستانی بهم گفت 00:00:32.440 --> 00:00:34.080 اما خیلی عجیبه 00:00:35.080 --> 00:00:36.280 باور کردنش سخته 00:00:36.880 --> 00:00:38.720 امیدوارم بتونین برام روشنش کنین 00:00:41.000 --> 00:00:41.920 له‌جون گفت 00:00:43.080 --> 00:00:44.640 من پسر شاهزاده چی نیستم 00:00:46.880 --> 00:00:48.640 بلکه پسر شمام 00:00:53.520 --> 00:00:54.280 این حقیقت داره؟ 00:02:30.520 --> 00:02:34.680 [کلید قلب ققنوس] 00:02:34.880 --> 00:02:37.640 [قسمت ۱۷] 00:02:51.720 --> 00:02:52.440 استراحت کن 00:02:53.120 --> 00:02:55.000 یکمی سوپ جینسینگ بخور تا بدنت قوی بشه 00:02:55.000 --> 00:02:56.840 روزای سخت دیگه در پیشه 00:02:57.960 --> 00:02:58.760 ،خوشبختانه 00:02:59.000 --> 00:03:01.200 پمادی که روی‌شنگ درست کرده خوب عمل میکنه 00:03:01.600 --> 00:03:03.400 ورمش خیلی خوابیده 00:03:04.240 --> 00:03:06.520 چطور استاد اعظم دلش اومد اینکارو بکنه؟ 00:03:14.680 --> 00:03:15.400 و این 00:03:16.280 --> 00:03:18.240 آن‌مین ازم خواست اینو برات بیارم 00:03:18.440 --> 00:03:20.360 گفت چیزی برای تقدیم کردن نداره 00:03:21.240 --> 00:03:22.360 جز یه عالمه بالشتک نرم 00:03:22.360 --> 00:03:23.960 که میتونه نشستن و زانو زدن رو 00:03:23.960 --> 00:03:25.000 راحت‌تر بکنه 00:03:25.040 --> 00:03:26.720 اینا رو زیر زانوهات بذار 00:03:27.040 --> 00:03:28.200 دردش رو کمتر میکنه 00:03:30.520 --> 00:03:31.280 نگران نباش 00:03:31.600 --> 00:03:34.480 عمارت شاهزاده جینگ‌آن همیشه خونه توئه 00:03:34.880 --> 00:03:36.040 میتونی اینجا بمونی 00:03:36.600 --> 00:03:37.680 تا هر وقت که بخوای 00:03:51.840 --> 00:03:52.920 یوان‌جی، ممنونم 00:03:54.560 --> 00:03:55.360 و همینطور از آن‌مین 00:04:01.680 --> 00:04:03.560 بانوی من، شبا سرده 00:04:03.720 --> 00:04:04.800 سرما نخورین 00:04:05.120 --> 00:04:06.560 این همون شنل پوست روباهی نیست که عالیجناب شکار کردن 00:04:06.560 --> 00:04:08.000 و چند سال پیش خودشون درستش کردن؟ 00:04:08.000 --> 00:04:09.760 عالیجناب ازم خواستن که بیارمش 00:04:10.680 --> 00:04:12.400 چرا خودش نیاوردش؟ 00:04:17.040 --> 00:04:18.280 و این پماد هم همینطور 00:04:18.920 --> 00:04:20.720 ایشون از روی‌شنگ درخواست کرد که 00:04:20.720 --> 00:04:21.560 ،برات درستش کنه 00:04:22.160 --> 00:04:23.920 اما خودشون نمیان 00:04:24.160 --> 00:04:24.920 شاید 00:04:26.040 --> 00:04:27.280 میترسه منو ببینه 00:04:28.680 --> 00:04:29.240 چی؟ 00:04:33.240 --> 00:04:33.800 هیچی 00:04:34.920 --> 00:04:35.720 ،یوان‌جی 00:04:36.360 --> 00:04:37.960 من خودم میتونم اینجا کشیک بدم 00:04:38.120 --> 00:04:39.440 لطفاً برگرد و استراحت کن 00:04:49.480 --> 00:04:50.720 مراقب خودت باش 00:05:12.840 --> 00:05:17.040 وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشه صلح به جهان باز خواهد گشت 00:05:17.840 --> 00:05:19.160 چطور نشان‌های قلب ققنوس 00:05:19.160 --> 00:05:20.480 به مواد معدنی مرتبطن؟ 00:05:29.720 --> 00:05:30.600 ،سرورم 00:05:30.720 --> 00:05:32.840 آبنبات شکوفه گلابی رو از عمارت چنگ‌یی خریدم 00:05:32.840 --> 00:05:34.120 به بانو شیه تحویلش بده 00:05:34.600 --> 00:05:35.920 ،شنیدم سه روزه که داره شب زنده‌داری میکنه 00:05:35.920 --> 00:05:36.920 هیچی نخورده و ننوشیده 00:05:36.920 --> 00:05:38.400 جز یکم سوپ جینسینگ 00:05:38.400 --> 00:05:39.960 نمیخواین برین ببینینش؟ 00:05:40.120 --> 00:05:41.040 همسر یوان‌جی و بانو روی‌شنگ 00:05:41.040 --> 00:05:42.000 اغلب بهش سر میزنن 00:05:42.240 --> 00:05:43.160 شما حداقل 00:05:43.160 --> 00:05:44.120 ،شوهر اسمی بانو شیه هستین 00:05:44.240 --> 00:05:45.520 و طلاق هم نگرفتین 00:05:45.680 --> 00:05:46.920 قابل درکه که شما هم 00:05:46.920 --> 00:05:48.280 براش عزاداری کنین 00:05:48.280 --> 00:05:50.280 شک دارم الان بخواد منو ببینه 00:05:51.400 --> 00:05:52.280 ،پس این دفعه 00:05:53.000 --> 00:05:55.120 بگم شاهدخت تحویلش بده؟ 00:05:57.280 --> 00:05:58.000 صبر کن 00:06:07.480 --> 00:06:08.360 سرورم 00:06:13.240 --> 00:06:14.120 حالش خوبه؟ 00:06:14.280 --> 00:06:15.760 بانوی من خوابشون برده 00:06:18.480 --> 00:06:20.080 لطفاً آروم صحبت کنین 00:06:20.280 --> 00:06:21.880 بانوی من بالاخره خوابیدن 00:06:29.800 --> 00:06:31.520 چندین روز بود که بیدار مونده بودن 00:06:31.720 --> 00:06:33.560 همسر یوان‌جی و بانو روی‌شنگ 00:06:33.560 --> 00:06:35.120 نگران بودن که بانوی من نتونن این فشار رو تحمل کنن 00:06:35.120 --> 00:06:36.600 اونم دقیقاً بعد از مریضیشون 00:06:36.600 --> 00:06:39.400 همسر یوان‌جی همین الان یه کاسه سوپ آرامبخش آورد 00:06:39.720 --> 00:06:42.360 و به اسم سوپ جینسینگ به خورد بانوی من داد 00:06:42.360 --> 00:06:44.240 حالا بالاخره خوابشون برده 00:06:46.720 --> 00:06:48.000 چطور میتونه اینجا بخوابه؟ 00:06:49.800 --> 00:06:51.160 میبرمش که استراحت کنه 00:06:51.160 --> 00:06:52.600 کجا... کجا ببرینش؟ 00:06:56.040 --> 00:06:56.680 ...بانوی من 00:07:11.600 --> 00:07:14.120 به نظر میاد نتیجه شرط‌بندیمون مشخص شده 00:07:15.480 --> 00:07:16.400 من دارم برنده میشم 00:07:16.400 --> 00:07:17.400 این درست نیست 00:07:18.160 --> 00:07:21.120 یادمه شرط بستم که اونا آخرش با هم میمونن 00:07:21.240 --> 00:07:23.160 تو همیشه توی شرط‌بندی با شوهرت برنده میشی 00:07:23.160 --> 00:07:25.160 چون وقتی میبازی هیچوقت قبول نمیکنی، مگه نه؟ 00:07:25.160 --> 00:07:26.080 !این درست نیست 00:07:28.000 --> 00:07:30.240 باشه، هرچی تو بگی 00:07:30.800 --> 00:07:32.440 چطوره بذاریم زی‌چی 00:07:32.680 --> 00:07:34.400 هم ادبیات بخونه هم طبابت؟ 00:07:35.560 --> 00:07:36.680 فکر کنم این خوبه 00:07:36.720 --> 00:07:37.320 ،راستی 00:07:37.720 --> 00:07:39.280 نگفتی عالیجناب 00:07:39.280 --> 00:07:40.680 وقتی داشتن برای جیایو صفرا خرس میگرفتن 00:07:40.680 --> 00:07:41.400 زخمی شدن؟ 00:07:42.160 --> 00:07:43.680 الان میتونن کسی رو بغل کنن؟ 00:07:43.920 --> 00:07:44.680 نگران نباش 00:07:45.160 --> 00:07:46.240 دردی حس نمیکنن 00:07:46.360 --> 00:07:47.000 درسته 00:07:47.920 --> 00:07:50.920 فکر میکنی چینگ لونگ از یان یوئه خوشش میاد 00:07:50.920 --> 00:07:51.920 یا نان‌شینگ؟ 00:07:52.720 --> 00:07:53.720 شرط میبندم یان یوئه رو دوست داره 00:07:53.720 --> 00:07:54.840 بازم شرط‌بندی؟ 00:08:26.360 --> 00:08:31.520 ♪ هزینه مخالفت با باد چیه؟ ♪ 00:08:32.360 --> 00:08:36.000 ♪ با شناخت تو، با شناخت من، ما به قول‌هامون عمل میکنیم ♪ 00:08:36.040 --> 00:08:40.240 ♪ ردپای باورمون رو هماهنگ میکنیم ♪ 00:08:40.360 --> 00:08:42.840 ♪ تا وقتی با توام ♪ 00:08:42.840 --> 00:08:45.840 ♪ این سفر میتونه تا ابد ادامه داشته باشه ♪ 00:08:45.880 --> 00:08:49.600 ♪ حتی اگه زندگیم رو به خطر بندازه ♪ 00:08:49.640 --> 00:08:52.320 ♪ هرگز فراموش نمیکنم ♪ 00:08:52.400 --> 00:08:56.800 ♪ بذار به سمت جایی که تو هستی بشتابم ♪ 00:08:56.840 --> 00:09:00.240 ♪ تا پناهگاه خودم رو پیدا کنم ♪ 00:09:00.280 --> 00:09:03.080 ♪ زندگی با عجله میگذره، اما فقط تو ♪ 00:09:03.080 --> 00:09:06.080 ♪ با درخشش خیره‌کننده‌ات منو روشن میکنی ♪ 00:09:06.120 --> 00:09:10.160 ♪ بذار با شجاعت بسوزم وقتی به جلو میرم ♪ 00:09:10.200 --> 00:09:13.680 ♪ دستت تو دستم ♪ 00:09:13.720 --> 00:09:16.640 ♪ عشق ما هیچ مرزی از زمان و مکان نمیشناسه ♪ 00:09:16.640 --> 00:09:22.160 ♪ دو قلب در کنار هم تا پایان دنیا ♪ 00:10:07.720 --> 00:10:10.880 این نشان قلب ققنوس با مال مادرم فرق داره 00:10:16.520 --> 00:10:18.760 ...اگه پیش اون نیست، پس 00:10:22.200 --> 00:10:23.800 چرا نفس راحتی کشیدی؟ 00:10:25.000 --> 00:10:27.200 نشان قلب ققنوس شاهدخت پیش من نیست 00:10:27.200 --> 00:10:29.720 من شاهدخت رو نکشتم کس دیگه‌ای اینکارو کرده 00:10:30.240 --> 00:10:31.120 کی میتونه باشه؟ 00:10:33.000 --> 00:10:34.560 شیه جیایو، تو خیلی باهوشی 00:10:34.720 --> 00:10:36.760 حتماً خودت یه حدسایی زدی، مگه نه؟ 00:10:36.880 --> 00:10:37.560 ،به جز من 00:10:37.640 --> 00:10:38.840 ،از بین کسایی که کنار شاهدخت بودن 00:10:38.840 --> 00:10:40.960 کی میتونست این کار رو بکنه و دلیلی براش داشته باشه؟ 00:10:41.760 --> 00:10:44.040 چندتا مظنون هنوز تو لیستت باقی موندن؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.120 اگه من نباشم، حتماً اونه 00:10:49.840 --> 00:10:50.600 یا اونا 00:10:52.600 --> 00:10:54.600 ،باید عصبانی باشی، خشمگین 00:10:54.880 --> 00:10:55.640 یا گیج 00:10:56.520 --> 00:10:58.280 پس چرا نفس راحتی کشیدی؟ 00:11:05.200 --> 00:11:06.800 ،خیالت راحته که من نیستم 00:11:07.840 --> 00:11:08.520 مگه نه؟ 00:11:10.640 --> 00:11:11.200 ،یائویائو 00:11:13.840 --> 00:11:14.880 چرا همچین حسی داری؟ 00:11:24.480 --> 00:11:25.240 ،شیائو وو یی 00:11:25.640 --> 00:11:27.840 تو هنوز کاملاً تبرئه نشدی 00:11:28.600 --> 00:11:29.960 ،از اونجایی که تو از انگیزه من خبر داشتی 00:11:29.960 --> 00:11:31.600 میتونستی نشان مادرم رو 00:11:31.600 --> 00:11:32.560 یه جای دیگه مخفی کنی 00:11:37.240 --> 00:11:38.440 ،اگه بهم مشکوکی 00:11:38.440 --> 00:11:40.160 هر لحظه میتونی جونم رو بگیری 00:11:48.280 --> 00:11:49.560 فکر میکنی جرئتش رو ندارم؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.960 ،اگه همین الان عشقم رو بهت اعتراف کنم 00:12:08.000 --> 00:12:09.680 فکر میکنی دیوونه‌ام؟ 00:12:12.840 --> 00:12:13.840 تو یه دیوونه‌ای 00:12:17.120 --> 00:12:17.840 ...شیه جیایو 00:12:22.480 --> 00:12:23.840 قلب من متعلق به توئه 00:12:32.320 --> 00:12:32.880 ...میدونم 00:12:34.280 --> 00:12:36.560 میدونم شاهدخت برای تو چه معنی‌ای داره 00:12:38.480 --> 00:12:43.120 من هیچوقت به مادر زنی که دوستش دارم آسیب نمیزنم هیچوقت 00:12:44.680 --> 00:12:47.200 ♪ حقیقی‌ترین، عمیق‌ترین محبت ♪ 00:12:47.200 --> 00:12:49.200 ♪ یک عهد ابدی ♪ 00:12:49.600 --> 00:12:54.000 ♪ که تا ابد مال همدیگه باشیم ♪ 00:12:54.760 --> 00:12:59.080 ♪ تو وارد رویاهام میشی، به شکاف‌های قلبم نفوذ میکنی ♪ 00:12:59.320 --> 00:13:01.320 ♪ ذره ذره دلتنگی ♪ 00:13:01.360 --> 00:13:05.080 ♪ خیال‌های ناگفتنی رو به حرکت در میاره ♪ 00:13:05.080 --> 00:13:07.160 زخمی شدی؟ 00:13:09.560 --> 00:13:16.440 چی شده؟ تو قلعه لینگ‌فنگ اینجوری نبودی ...چی 00:13:42.960 --> 00:13:46.240 [لوح یادبود شاهدخت فقید لی یون‌جائو] ،مادر ،اگه از بهشت داری نگاه میکنی 00:13:46.240 --> 00:13:47.560 لطفاً کمکم کن 00:13:48.960 --> 00:13:50.360 تا زودتر مقصر رو پیدا کنم 00:13:55.720 --> 00:13:56.840 یکی یه حرکتی زده 00:13:58.520 --> 00:13:59.080 کی؟ 00:14:00.320 --> 00:14:02.720 داداش احمق، بیا بریم پدر رو ببینیم 00:14:03.240 --> 00:14:04.960 آره، بیا بریم پدر رو ببینیم 00:14:15.960 --> 00:14:17.560 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:14:19.560 --> 00:14:20.680 طومارهای استیضاح تو 00:14:20.680 --> 00:14:22.120 دیوان بازرسی رو پر کردن 00:14:22.560 --> 00:14:24.200 هنوزم نمیخوای سوی جون رو تحویل بدی؟ 00:14:25.200 --> 00:14:26.600 ارابه زندان تو راهه 00:14:26.600 --> 00:14:28.440 بارون اومده و رانش زمین شده 00:14:28.440 --> 00:14:29.960 سفر تو کوهستان کنده 00:14:29.960 --> 00:14:31.560 این چرت و پرتا رو به من نگو 00:14:31.600 --> 00:14:33.560 من میدونستم که سوی جون به جیان‌کانگ رسیده 00:14:33.560 --> 00:14:35.120 فقط تو مخفیانه زندانیش کردی 00:14:35.120 --> 00:14:36.600 ،حتی اگه سوی جون رو تحویل بدم 00:14:36.840 --> 00:14:39.240 اشراف‌زاده‌ها کمتر برای استیضاحم تلاش نمیکنن 00:14:40.840 --> 00:14:42.720 ،تو فقط یه شاهدی تو پرونده خانواده سوی 00:14:42.720 --> 00:14:44.480 که زندانی‌های سوی رو تو مسیر همراهی میکردی 00:14:44.480 --> 00:14:45.480 ،به محض رسیدن به جیان‌کانگ 00:14:45.480 --> 00:14:47.600 باید اونا رو به دیوان عالی دادگستری تحویل بدی 00:14:47.600 --> 00:14:49.480 واقعاً میخوای نشان قلب ققنوس رو 00:14:49.480 --> 00:14:51.240 و مواد معدنی خانواده سوی رو به جیب بزنی؟ 00:14:52.080 --> 00:14:55.440 مرگ شاهدخت واقعاً هیچ ربطی به تو نداشت؟ 00:14:56.920 --> 00:14:57.600 جدی؟ 00:15:00.480 --> 00:15:01.680 این چیزی نیست که من فکر میکنم 00:15:01.960 --> 00:15:04.480 ،این یه شایعه‌ست تو دربار 00:15:04.960 --> 00:15:07.720 ،که میگه مرگ شاهدخت تصادفی نبوده 00:15:07.800 --> 00:15:09.120 بلکه تو به قتل رسوندیش 00:15:09.120 --> 00:15:10.200 تا نشانش رو تصاحب کنی 00:15:10.960 --> 00:15:12.640 ،اگه سوی جون رو تحویل ندی 00:15:12.840 --> 00:15:14.320 شایعات فقط 00:15:14.320 --> 00:15:15.600 با گذشت هر روز بدتر میشن 00:15:15.920 --> 00:15:17.360 ،اشراف‌زاده‌ها مثل یه شاهین دارن تو رو زیر نظر میگیرن 00:15:17.360 --> 00:15:19.440 به امید اینکه هر جور شده ازت آتو بگیرن 00:15:20.200 --> 00:15:21.200 سوی جون اعتراف نکرده 00:15:21.200 --> 00:15:22.480 ،چطور میشه رمز نشان رو باز کرد 00:15:22.840 --> 00:15:24.160 برای همین نمیتونم تحویلش بدم 00:15:24.320 --> 00:15:26.000 ،یان یوئه گفت چه هیپنوتیزم جویو 00:15:26.000 --> 00:15:27.120 ،چه سم، یا شکنجه 00:15:27.120 --> 00:15:28.280 یه کلمه هم حرف نزده 00:15:28.720 --> 00:15:31.000 جاسوسی که توسط ملکه مادر چین شمالی آموزش دیده 00:15:31.000 --> 00:15:32.280 واقعاً شخصیت خاصی داره 00:15:33.240 --> 00:15:35.800 چرا تو داری اینو گزارش میدی؟ یان یوئه کجاست؟ 00:15:38.600 --> 00:15:39.400 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:57.080 --> 00:15:57.960 سرورم 00:15:58.840 --> 00:15:59.760 چه خبر شده؟ 00:16:01.080 --> 00:16:02.840 بانو شیه گفتن میخوان روی هنر‌های رزمیشون کار کنن 00:16:02.840 --> 00:16:05.040 گفتن سوگواری دلیلی برای سستی نمیشه 00:16:05.240 --> 00:16:07.000 برای صبحونه چی خورد؟ 00:16:07.440 --> 00:16:07.960 هیچی 00:16:08.840 --> 00:16:09.720 بانو شیه شنیدن که 00:16:09.720 --> 00:16:11.600 ،شما صبح زود با شکم خالی اینکارو می‌کنین 00:16:11.600 --> 00:16:12.600 و اصرار داشتن که همین کارو انجام بدن 00:16:12.600 --> 00:16:13.200 !چه مزخرفاتی 00:16:17.040 --> 00:16:17.560 !جیایو 00:16:18.720 --> 00:16:19.200 جیایو 00:16:20.560 --> 00:16:22.560 میخوای خودتو از گشنگی بکشی؟ 00:16:25.440 --> 00:16:26.280 چی شده؟ 00:16:28.040 --> 00:16:28.960 هیچی 00:16:35.440 --> 00:16:36.040 اینو بخور 00:16:45.720 --> 00:16:47.640 یادگیری هنرهای رزمی زمان می‌بره 00:16:47.960 --> 00:16:49.640 خوبه که میخوای تمرین کنی 00:16:50.040 --> 00:16:51.800 ،اما باید قدم به قدم پیش بری 00:16:51.800 --> 00:16:53.800 به جای عجله کردن، میفهمی؟ 00:16:53.920 --> 00:16:55.760 فقط میخوام یه کاری برای انجام دادن داشته باشم 00:16:56.760 --> 00:16:58.200 تا ذهنم اینقدر درگیر نباشه 00:16:59.480 --> 00:17:00.160 شیه جیایو 00:17:03.920 --> 00:17:05.520 دیگه با خودت اینطوری رفتار نکن 00:17:09.240 --> 00:17:11.120 تو گفتی قلبت متعلق به منه 00:17:12.360 --> 00:17:13.400 پس به خاطر من آدم 00:17:14.680 --> 00:17:15.720 هم میکشی؟ 00:17:16.440 --> 00:17:18.280 شاهدخت یون‌جائو تازه فوت کردن 00:17:18.280 --> 00:17:20.480 ،اما اگه نتونی خودتو جمع و جور کنی 00:17:20.480 --> 00:17:22.960 هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه مسئول زندگیت باشه 00:17:24.400 --> 00:17:25.200 حتی تو هم نه؟ 00:17:26.760 --> 00:17:27.920 میتونم به خاطرت آدم بکشم 00:17:29.600 --> 00:17:32.040 اما نمیتونم کمکت کنم از این مانع عبور کنی 00:17:33.400 --> 00:17:34.960 ،تو از قبل میدونی کار کی بوده 00:17:36.360 --> 00:17:36.960 مگه نه؟ 00:17:41.800 --> 00:17:43.200 !خبر بد، عالیجناب 00:17:43.680 --> 00:17:44.920 !سوی جون رو بردن 00:17:47.040 --> 00:17:47.680 چی؟ 00:17:47.800 --> 00:17:50.920 ،آدم‌ربا یه پیام روی دیوار گذاشته و گفته که 00:17:50.920 --> 00:17:53.120 به دستور ولیعهد ون‌شی این کارو کرده 00:17:53.120 --> 00:17:53.840 غیرممکنه 00:17:55.120 --> 00:17:57.000 ،برای چند روز آینده بیرون نرو 00:17:57.000 --> 00:17:57.720 باشه؟ 00:18:16.360 --> 00:18:16.960 بانوی من 00:18:18.160 --> 00:18:19.680 وارث همه این‌ها رو ترتیب دادن 00:18:21.200 --> 00:18:24.000 ،ایشون گفتن با اینکه شما زوج واقعی نیستین 00:18:24.120 --> 00:18:25.440 آداب و رسوم در اولویته 00:18:25.520 --> 00:18:27.640 شاهدخت یون‌جائو برای ایشون حکم بزرگتر رو دارن 00:18:27.640 --> 00:18:28.640 ،برای سوگواری 00:18:28.720 --> 00:18:30.640 عمارت باید احترامش رو نشون بده 00:18:30.640 --> 00:18:32.840 کل عمارت با پوشیدن لباس عزا 00:18:33.120 --> 00:18:34.160 سوگواری میکنن 00:18:34.200 --> 00:18:35.520 ،ما این موضوع رو به شاهدخت مادر گزارش دادیم 00:18:35.520 --> 00:18:36.600 و ایشون موافقت کردن 00:18:36.960 --> 00:18:37.880 فقط برام سواله 00:18:38.160 --> 00:18:39.680 چرا اینقدر طول کشید تا وارث 00:18:40.240 --> 00:18:41.440 این صداقت رو نشون بدن 00:18:43.200 --> 00:18:45.400 قبلاً میترسید من خوشم نیاد 00:18:45.920 --> 00:18:47.760 اما الان دیگه نمیترسه؟ 00:18:50.440 --> 00:18:51.760 قلبم متعلق به توئه 00:18:53.640 --> 00:18:55.560 بانوی من، من فکر نمیکنم 00:18:55.880 --> 00:18:56.960 کار وارث باشه 00:18:57.280 --> 00:18:58.480 میدونم کار اون نبوده 00:18:59.200 --> 00:19:00.600 یکی میخواد من فکر کنم 00:19:00.920 --> 00:19:03.240 که اون برای نشان قلب ققنوسش، مادرم رو کشته 00:19:03.480 --> 00:19:05.960 ولیعهد ون‌شی امید مردمه 00:19:06.480 --> 00:19:08.240 ،حالا که نشان پیدا شده 00:19:08.240 --> 00:19:11.240 ولیعهد ون‌شی باید طبیعتاً خودشو نشون بده 00:19:13.400 --> 00:19:15.120 له‌جون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:17.640 --> 00:19:19.760 داشتم برای شام صدات میکردم 00:19:20.880 --> 00:19:22.120 ،گوشواره‌م رو گم کردم 00:19:22.560 --> 00:19:24.200 برای همین اومدم بیرون دنبالش بگردم 00:19:27.800 --> 00:19:29.040 پیداش کردی؟ 00:19:33.640 --> 00:19:34.360 اما 00:19:34.440 --> 00:19:35.560 شیائو وو یی و مادرم 00:19:35.560 --> 00:19:37.440 واقعاً دارن یه چیزی رو ازم پنهون میکنن 00:19:37.520 --> 00:19:38.720 و مرگ مادرم 00:19:39.400 --> 00:19:40.320 به اون مربوطه 00:19:53.080 --> 00:19:56.200 همه چیز به خاطر ولیعهد ون‌شی شروع شد 00:19:57.120 --> 00:19:59.760 [لوح یادبود شاهدخت فقید لی یون‌جائو] 00:20:04.440 --> 00:20:06.040 شیه، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:06.840 --> 00:20:07.680 عالیجناب 00:20:09.920 --> 00:20:11.520 تو موافقت کردی که کل عمارت 00:20:11.520 --> 00:20:12.680 برای مادرم سوگواری کنن 00:20:12.760 --> 00:20:13.520 باید 00:20:13.720 --> 00:20:14.880 شخصاً ازت تشکر کنم 00:20:14.960 --> 00:20:16.360 این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:20:16.960 --> 00:20:18.960 نان شینگ، وسایل رو ببر داخل 00:20:19.720 --> 00:20:20.160 بله 00:20:26.800 --> 00:20:27.680 عالیجناب 00:20:28.000 --> 00:20:29.640 تو هم اهل پایتخت هستی 00:20:29.640 --> 00:20:31.200 یه چیزایی درمورد گذشته هست 00:20:31.200 --> 00:20:32.400 که میخوام ازت بپرسم 00:20:32.720 --> 00:20:33.440 بپرس 00:20:33.640 --> 00:20:34.720 شنیدم که مادرم 00:20:34.720 --> 00:20:36.880 قبلاً با ملکه ون‌شی خیلی صمیمی بوده؛ 00:20:37.240 --> 00:20:38.400 مثل خواهر صمیمی بودن 00:20:39.520 --> 00:20:40.160 بله 00:20:41.680 --> 00:20:43.280 دو زیبای پایتخت 00:20:43.280 --> 00:20:44.640 به ملکه ون‌شی 00:20:44.640 --> 00:20:45.880 و شاهدخت یون‌جائو اشاره داشت 00:20:46.280 --> 00:20:47.400 همچنین شنیدم 00:20:47.720 --> 00:20:48.720 که ژنرال پیر شیائو 00:20:48.720 --> 00:20:51.640 قبلاً بزرگتر خانواده‌ی مادری ملکه وِنشی بوده 00:20:51.640 --> 00:20:54.360 اون به خاطر توصیه ملکه ون‌شی وارد گارد سلطنتی شد 00:20:54.360 --> 00:20:55.480 و بعدها گارد سلطنتی رو رهبری کرد 00:20:55.480 --> 00:20:58.040 تا خانواده سلطنتی و اشراف یه رو به جنوب همراهی کنه 00:20:58.360 --> 00:20:59.560 و یه‌ی جنوبی رو تاسیس کرد 00:20:59.560 --> 00:21:00.800 ،و به امپراتور کمک کرد 00:21:00.800 --> 00:21:02.480 و لقب شاهزاده جینگ‌آن رو گرفت 00:21:03.680 --> 00:21:04.520 این درسته 00:21:05.200 --> 00:21:06.000 اما چرا 00:21:06.000 --> 00:21:08.160 مادرم هیچوقت درمورد خانواده شیائو 00:21:08.560 --> 00:21:10.360 یا ژنرال پیر شیائو به من چیزی نگفت؟ 00:21:15.400 --> 00:21:16.720 اونا از طبقات اجتماعی متفاوتی بودن 00:21:16.720 --> 00:21:19.520 ناگفته نمونه که شاهزاده اون موقع فقط یه بزرگتر بود 00:21:19.520 --> 00:21:20.720 جای تعجب نداره که 00:21:20.800 --> 00:21:22.680 شاهدخت اون رو به یاد نمی اورد 00:21:22.680 --> 00:21:25.200 اما ملکه ون‌شی تونستن ۵۰ هزار نفر آخر گارد سلطنتی رو 00:21:25.200 --> 00:21:26.880 به ژنرال پیر شیائو بسپاره، پس حتماً 00:21:26.880 --> 00:21:28.080 یه فرد مورد اعتماد بوده 00:21:29.240 --> 00:21:32.040 مادرم هم کسی بود که ملکه ون‌شی بهش اعتماد داشته 00:21:33.280 --> 00:21:34.840 چطور میتونسته به یاد نیاره؟ 00:21:36.760 --> 00:21:40.160 وقتی ملکه ون‌شی در آستانه مرگ ولیعهد رو به دنیا آورد 00:21:40.160 --> 00:21:41.480 ،به دلایل نامعلومی 00:21:41.480 --> 00:21:43.640 ولیعهد برای مدت طولانی ظاهر نشدن 00:21:43.640 --> 00:21:45.400 ،بنابراین دربار به دو جناح تقسیم شد 00:21:45.400 --> 00:21:47.720 یه جناح اصرار داشت که منتظر بازگشت ولیعهد باشن 00:21:47.720 --> 00:21:49.280 ،و از وارث حقیقی حمایت کنن 00:21:49.280 --> 00:21:50.440 مثل مادر تو 00:21:51.200 --> 00:21:53.240 ،جناح دیگه اشراف مختلف بودن 00:21:53.240 --> 00:21:55.440 که از انتخاب یه شاهزاده هم سن و سال 00:21:55.440 --> 00:21:57.000 از خاندان‌های سلطنتی 00:21:57.000 --> 00:21:58.480 و حمایت از اون دفاع میکردن 00:21:58.480 --> 00:22:00.440 دو جناح به بن‌بست رسیده بودن 00:22:00.480 --> 00:22:02.040 ،فقط شاهزاده جینگ‌آن، که گارد سلطنتی رو فرماندهی میکرد 00:22:02.040 --> 00:22:03.400 حق تصمیم گیری داشت 00:22:03.920 --> 00:22:05.440 شاهزاده اشراف رو انتخاب کرد 00:22:05.480 --> 00:22:07.000 ،و از امپراتور روی حمایت کرد 00:22:07.040 --> 00:22:09.560 که پدر امپراتور فعلیه 00:22:11.120 --> 00:22:11.680 بله 00:22:12.480 --> 00:22:13.280 ،از اون موقع 00:22:13.480 --> 00:22:16.440 شاهدخت و خانواده شیائو هیچ ارتباطی با هم نداشتن 00:22:16.760 --> 00:22:19.560 پس شاهزاده نشان قلب ققنوس نداشت؟ 00:22:25.120 --> 00:22:26.400 فقط داشتم میپرسیدم 00:22:27.200 --> 00:22:27.920 ...خب 00:22:28.760 --> 00:22:30.440 نشان مادرم گم شده 00:22:30.960 --> 00:22:32.960 بعضیا میگن شیائو وو یی مادرم رو 00:22:35.200 --> 00:22:37.760 به خاطر نشان قلب ققنوسش کشته 00:22:38.000 --> 00:22:38.680 ...برای همینه که 00:22:38.680 --> 00:22:39.400 غیرممکنه 00:22:40.400 --> 00:22:41.800 میتونم بهت تضمین بدم 00:22:42.200 --> 00:22:44.440 شیائو وو یی هیچوقت شاهدخت رو نمیکشه 00:22:47.120 --> 00:22:47.960 ...اون نمیتونست 00:22:56.440 --> 00:22:57.480 لطفاً حرفم رو باور کن 00:22:58.000 --> 00:23:00.000 وو یی هیچوقت شاهدخت رو نمیکشت 00:23:01.120 --> 00:23:02.240 تو باید به وو یی اعتماد کنی 00:23:02.360 --> 00:23:04.000 نذار بقیه گمرات کنن 00:23:06.000 --> 00:23:06.960 متوجهم 00:23:08.960 --> 00:23:11.040 اگه تو اینو میگی، من باورت میکنم 00:23:12.560 --> 00:23:13.560 من به شیائو وو یی اعتماد دارم 00:23:21.800 --> 00:23:22.480 ،بانو شیه 00:23:22.960 --> 00:23:23.760 لطفاً بهم بگو 00:23:24.520 --> 00:23:26.120 چرا منو آوردی اینجا 00:23:26.680 --> 00:23:27.640 مگه من کمکت نکردم 00:23:27.640 --> 00:23:29.480 شانس رقابت تو تیراندازی با کمان رو به دست بیاری؟ 00:23:29.480 --> 00:23:30.760 گفتی یه لطفی بهم بدهکاری 00:23:30.760 --> 00:23:32.360 و یه کاری برام انجام میدی 00:23:33.880 --> 00:23:34.720 من اینو گفتم 00:23:35.200 --> 00:23:36.120 پس دیگه سوال نپرس 00:23:36.920 --> 00:23:38.440 قول میدم این موضوع 00:23:38.760 --> 00:23:40.520 قوانین یه رو نقض نمیکنه 00:23:43.360 --> 00:23:45.360 جناب، اون اینجاست 00:23:46.040 --> 00:23:47.520 لطفاً دستت رو دراز کن 00:24:09.000 --> 00:24:09.560 نه 00:24:12.360 --> 00:24:13.200 ممنونم، جناب 00:24:13.560 --> 00:24:15.520 دقیقاً چه خبره؟ 00:24:15.960 --> 00:24:16.800 نه" چی؟" 00:24:20.280 --> 00:24:20.960 وو یی؟ 00:24:28.480 --> 00:24:29.200 تو منو کشیدی 00:24:30.200 --> 00:24:32.440 این کی بوده؟ توی میدون مسابقه هنرهای رزمی؟ 00:24:33.800 --> 00:24:34.960 استخون‌خون گفت 00:24:35.120 --> 00:24:37.640 تو و شیائو یائو برادر تنی نیستین 00:24:37.720 --> 00:24:38.560 خیلی مطمئنی، ها؟ 00:24:39.160 --> 00:24:40.280 اگه اشتباه کرده باشه چی؟ 00:24:40.560 --> 00:24:42.040 این حقیقت که تو اینجا نشستی 00:24:42.040 --> 00:24:43.360 ثابت میکنه که من درست میگم 00:24:45.880 --> 00:24:46.520 از کی 00:24:46.520 --> 00:24:48.120 به هویت من شک کردی؟ 00:24:48.960 --> 00:24:49.960 توی قلعه لینگ‌فنگ 00:24:50.240 --> 00:24:50.920 به این زودی؟ 00:24:52.440 --> 00:24:53.200 ،اولش 00:24:53.760 --> 00:24:55.640 برام مهم نبود ولیعهد ون‌شی کیه 00:24:55.640 --> 00:24:56.640 فقط برام مهم بود 00:24:56.680 --> 00:24:58.000 کی مادرم رو به قتل رسونده 00:24:58.520 --> 00:24:59.960 میدونم مادرم بهت گفته 00:25:00.800 --> 00:25:02.880 که در ازای آزادی من، نشان رو معامله میکنه 00:25:03.560 --> 00:25:05.040 ،شب قبل از مرگش 00:25:05.680 --> 00:25:06.960 من دیدم شما دوتا داشتین بحث میکردین 00:25:07.920 --> 00:25:08.640 اون 00:25:08.960 --> 00:25:09.720 این نشان رو 00:25:09.720 --> 00:25:11.960 به کسی غیر از ولیعهد ون‌شی نمیداد 00:25:13.120 --> 00:25:14.440 ،از اونجایی که بهت قول داده بود 00:25:14.800 --> 00:25:16.600 چطور میتونست زیر قولش بزنه؟ 00:25:16.760 --> 00:25:18.160 برای همینه که شک کردی 00:25:19.240 --> 00:25:21.640 که من کسی بودم که به شاهدخت حمله کردم 00:25:21.880 --> 00:25:22.800 تا نشان رو بگیرم؟ 00:25:23.800 --> 00:25:24.560 ،علاوه بر تو 00:25:25.480 --> 00:25:27.440 له‌جون هم یه مظنون احتمالی بود 00:25:27.520 --> 00:25:28.120 ،اون روز 00:25:28.760 --> 00:25:31.000 من شنیدم شاهدخت داشت با یکی بحث میکرد 00:25:31.000 --> 00:25:33.440 اون گفت که از محل ولیعهد ون‌شی خبر داره 00:25:33.440 --> 00:25:35.080 قرار بود نشان رو بده 00:25:35.560 --> 00:25:36.960 به ولیعهد ون‌شی 00:25:37.760 --> 00:25:39.080 ،توی کالسکه 00:25:40.040 --> 00:25:42.360 من بهش یه فرصت دادم 00:25:42.680 --> 00:25:44.280 اما اون از پیشینه تو خبر داشت 00:25:44.880 --> 00:25:48.320 و اصرار داشت به ولیعهد ون‌شی کمک کنه تا به تخت سلطنت بشینه 00:25:48.680 --> 00:25:49.720 اگه اون از خواسته مادرم باخبر می‌شد 00:25:49.720 --> 00:25:51.560 که از به سلطنت رسیدن ولیعهد ون‌شی حمایت می‌کنه 00:25:51.560 --> 00:25:53.640 این برای موقعیت مائو یه تهدید محسوب می‌شد 00:25:54.120 --> 00:25:56.360 پس اونم برای برداشتن نشان دلیل داشت 00:25:56.960 --> 00:25:58.280 وقتی ولیعهد ون‌شی 00:25:58.480 --> 00:26:00.480 با نشانه به جیان‌کانگ برگرده 00:26:01.040 --> 00:26:02.680 تو چیکار می‌کنی، برادر؟ 00:26:03.360 --> 00:26:04.680 به خاطر قصر شرقی 00:26:04.920 --> 00:26:06.520 تو حتی از یائو یائو هم دست کشیدی 00:26:06.720 --> 00:26:08.920 !من مجبور بودم از شر اون بمب ساعتی خلاص بشم 00:26:13.440 --> 00:26:15.240 بدون نشان شاهدخت 00:26:15.960 --> 00:26:17.880 حتی اگه ولیعهد ون‌شی هم بیاد 00:26:19.680 --> 00:26:21.680 اون پیشگویی شکسته شده تلقی میشه 00:26:23.040 --> 00:26:24.440 داشت با کی بحث می‌کرد؟ 00:26:25.680 --> 00:26:28.120 درست ندیدم، اما فکر می‌کنم 00:26:29.400 --> 00:26:30.520 باید شیائو وو یی باشه 00:26:31.040 --> 00:26:32.920 شیائو وو یی واقعاً اون نشان رو می‌خواد 00:26:33.360 --> 00:26:36.360 اون نشان سوی جون رو پیش خودش نگه داشته 00:26:36.960 --> 00:26:37.560 برادر 00:26:38.640 --> 00:26:39.480 به نظر من 00:26:40.000 --> 00:26:41.200 برای شیائو وو یی 00:26:42.000 --> 00:26:44.480 تو فقط یه مهره‌ای هستی که تو دولت امپراتوری نگه داشته شدی 00:26:44.480 --> 00:26:46.280 تا اصلاحات بی‌فو رو تسهیل کنی 00:26:47.120 --> 00:26:49.280 اگه اون جرئت کرده عاشق یائو یائو بشه 00:26:50.000 --> 00:26:51.080 چقدر محبت 00:26:51.560 --> 00:26:53.200 براش مونده که نثار تو کنه؟ 00:27:00.160 --> 00:27:01.160 تو هرگز نباید 00:27:03.280 --> 00:27:04.680 دوباره به شیائو وو یی اعتماد کنی 00:27:08.040 --> 00:27:09.920 فقط تو اون دانه‌ای رو داری که می‌تونه 00:27:09.960 --> 00:27:10.960 یه اسب رو دیوونه کنه 00:27:11.480 --> 00:27:12.400 پس اولش 00:27:13.720 --> 00:27:15.320 من بیشتر به تو مشکوک بودم 00:27:16.400 --> 00:27:17.640 از کی نظرت عوض شد؟ 00:27:26.000 --> 00:27:29.000 [یه شینگ، فرستاده سایه] روز عروسی اونی که مرد برادر دوقلوی من بود 00:27:29.040 --> 00:27:29.960 من و برادرم 00:27:29.960 --> 00:27:32.360 محافظان مخفی بودیم که شاهدخت یون‌جائو بزرگمون کرده بود 00:27:33.760 --> 00:27:34.960 تا قبل از عروسی 00:27:35.200 --> 00:27:36.200 وجود ما 00:27:36.280 --> 00:27:38.080 حتی برای استاد اعظم هم ناشناخته بود 00:27:45.360 --> 00:27:46.440 مگه تو نمرده بودی؟ 00:27:48.040 --> 00:27:49.640 قبل از اینکه مادرم به قلعه لینگ‌فنگ بره 00:27:49.640 --> 00:27:51.040 اون رو برای انجام کاری فرستاده بود 00:27:51.480 --> 00:27:53.000 اما وقتی برگشت 00:27:53.000 --> 00:27:54.560 مادرم کشته شده بود 00:27:54.560 --> 00:27:56.800 اون روزی که وارد شهر شدیم، من عقب موندم 00:27:56.800 --> 00:27:58.040 فقط برای اینکه به لی مائو بگم 00:27:59.120 --> 00:28:00.320 که یه شاهد پیدا کردم 00:28:01.280 --> 00:28:02.920 له‌جون به شدت مجروحه و بیهوشه 00:28:02.920 --> 00:28:03.960 اگه به هوش اومد 00:28:04.400 --> 00:28:05.840 ازش بخواین خوب فکر کنه 00:28:06.160 --> 00:28:08.200 که سرنخ دیگه‌ای از شاهد وجود داره یا نه 00:28:08.960 --> 00:28:11.320 من کسی رو فرستادم دنبال خانواده داماد 00:28:11.880 --> 00:28:13.520 به امید اینکه سرنخ‌های جدیدی پیدا کنم 00:28:13.800 --> 00:28:14.520 بعد، بانوی من 00:28:14.960 --> 00:28:16.240 بهم دستور دادن که فوراً کنترل رو به دست بگیرم 00:28:16.240 --> 00:28:17.360 خانواده داماد رو 00:28:17.360 --> 00:28:18.480 بیارمشون به جیان‌کانگ 00:28:18.480 --> 00:28:19.200 تا ببینم کسی 00:28:19.200 --> 00:28:21.120 از این فرصت برای اقدامی استفاده می‌کنه یا نه 00:28:21.200 --> 00:28:23.280 همونطور که انتظار می‌رفت، افراد شاهزاده چی اومدن 00:28:24.640 --> 00:28:26.720 پس تو از همون اول به لی له‌جون مشکوک بودی 00:28:27.480 --> 00:28:28.560 اونا طعمه رو گرفتن 00:28:29.440 --> 00:28:31.280 من فقط قلاب رو برای همه انداختم 00:28:32.040 --> 00:28:33.480 بیرون کشیدن مار از لونش 00:28:33.480 --> 00:28:34.720 مار رو هوشیار هم می‌کنه 00:28:34.960 --> 00:28:36.040 لی مائو و لی له‌جون 00:28:36.480 --> 00:28:38.160 حتماً متوجه شک تو شدن 00:28:38.160 --> 00:28:39.520 و به زودی می‌فهمن که 00:28:39.520 --> 00:28:40.200 خانواده داماد 00:28:40.200 --> 00:28:41.480 در واقع هیچی نمی‌دونن 00:28:41.960 --> 00:28:43.240 و شاهد نیستن 00:28:43.680 --> 00:28:44.920 خب اگه بفهمن چی میشه؟ 00:28:51.120 --> 00:28:51.680 باشه 00:28:52.760 --> 00:28:53.800 پس بیا در مورد من حرف بزنیم 00:28:53.800 --> 00:28:55.800 من دقیقاً کی خودم رو لو دادم؟ 00:28:58.440 --> 00:29:01.160 وقتی سوی جون مادرم رو گروگان گرفت 00:29:01.640 --> 00:29:03.480 !ولیعهد ون‌شی خیلی وقت پیش مرده 00:29:03.480 --> 00:29:04.480 !اون نمرده 00:29:06.800 --> 00:29:08.080 سوی جون رو بردن 00:29:08.120 --> 00:29:10.440 آدم‌ربا یه پیام روی دیوار گذاشته بود، می‌گفت که اونا 00:29:10.440 --> 00:29:12.480 به دستور ولیعهد ون‌شی عمل می‌کنن 00:29:12.480 --> 00:29:13.200 غیرممکنه 00:29:16.560 --> 00:29:17.920 بیش از حد مطمئن بودن 00:29:18.680 --> 00:29:20.000 واقعاً نامناسبه 00:29:20.200 --> 00:29:21.560 وقتی شک به وجود بیاد 00:29:22.040 --> 00:29:23.120 نمیشه جلوش رو گرفت 00:29:23.960 --> 00:29:25.520 رستوران شیه یوئه مدام داستان‌هایی 00:29:25.520 --> 00:29:27.280 در مورد نشان و ولیعهد ون‌شی تعریف می‌کنه 00:29:27.280 --> 00:29:28.880 اگه ولیعهد ون‌شی واقعاً زنده باشه 00:29:28.880 --> 00:29:29.920 چند سالش میشه؟ 00:29:30.040 --> 00:29:32.280 بیست و چهار سال پیش... پس، ۲۴ سالشه 00:29:34.120 --> 00:29:36.360 ...رفتار متناقض شاهدخت مادر نسبت به تو 00:29:36.360 --> 00:29:37.520 وو یی هم پسر منه 00:29:39.040 --> 00:29:41.000 پس چرا حاضر نشدی بری شیائو وو یی رو ببینی؟ 00:29:41.600 --> 00:29:43.880 شیائو وو یی هرگز شاهدخت رو نمی‌کشه 00:29:45.120 --> 00:29:46.840 و اعتماد کورکورانه مادرم به تو 00:29:47.200 --> 00:29:48.720 وقتی تو عمارت سوی بود 00:29:48.720 --> 00:29:50.040 کی میگه ما تنهاییم؟ 00:29:50.200 --> 00:29:51.400 ما تو غم و شادی شریکیم 00:29:51.960 --> 00:29:52.880 اون واقعاً 00:29:52.880 --> 00:29:54.520 اسم خیلی خوبی برای خودش انتخاب کرده 00:29:57.960 --> 00:29:58.640 همچنین 00:30:00.480 --> 00:30:02.640 ارزیابی اون از ولیعهد ون‌شی 00:30:03.000 --> 00:30:04.520 مادرم گفت ولیعهد ون‌شی 00:30:04.520 --> 00:30:05.960 کسیه که برای دنیا 00:30:05.960 --> 00:30:07.200 بیشتر از خودش ارزش قائله 00:30:07.360 --> 00:30:09.480 که برای این دنیا از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه 00:30:09.880 --> 00:30:11.800 و کسایی که می‌تونن این گفته رو تحمل کنن 00:30:11.800 --> 00:30:13.200 تو این دنیا کم هستن 00:30:16.120 --> 00:30:17.200 من از قضا یه دیوونه‌ای با 00:30:17.920 --> 00:30:19.440 همچین کالیبری می‌شناسم 00:30:22.160 --> 00:30:22.920 شیه جیایو 00:30:24.040 --> 00:30:26.040 پس تو همچین نظر بلندی نسبت به من داری 00:30:26.720 --> 00:30:27.520 شیائو وو یی 00:30:28.560 --> 00:30:30.760 وقتشه هویت واقعیت رو فاش کنی 00:30:32.720 --> 00:30:33.360 آره 00:30:36.360 --> 00:30:38.000 من ولیعهد ون‌شی هستم 00:30:41.680 --> 00:30:44.320 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:30:50.920 --> 00:30:52.640 وقتشه مادر رو به خونه بیاریم 00:30:53.240 --> 00:30:55.920 نان شینگ، کمکم کن آماده بشم و لباس بپوشم 00:31:01.440 --> 00:31:02.440 در طول این سال‌ها 00:31:02.680 --> 00:31:05.400 خانواده شیه من لطف زیادی از شاهدخت دیدن 00:31:05.400 --> 00:31:06.520 سالن شانجی من تونست 00:31:06.640 --> 00:31:08.240 به لطف حمایت‌های مالی چندین 00:31:08.240 --> 00:31:09.720 ساله شاهدخت باز بمونه 00:31:09.720 --> 00:31:11.000 این کتاب‌های مقدس بودایی رو 00:31:11.000 --> 00:31:12.200 زنان و بچه‌های 00:31:12.200 --> 00:31:13.800 سالن شانجی تو این چند روز رونویسی کردن 00:31:13.920 --> 00:31:15.480 تا به شاهدخت تقدیم بشه 00:31:15.480 --> 00:31:16.920 !تسلیت عرض کنین 00:31:19.200 --> 00:31:21.000 شاهدخت پینگ‌نینگ تشریف آوردن 00:31:24.680 --> 00:31:26.200 درود بر شما، شاهدخت 00:31:34.080 --> 00:31:36.560 من و برادرم زندگی سختی داشتیم 00:31:37.160 --> 00:31:39.480 خوشبختانه، شاهدخت از ما مراقبت کردن 00:31:39.960 --> 00:31:41.680 ما تا ابد مدیونشون هستیم 00:31:41.880 --> 00:31:43.280 من درخواست یه حکم کردم 00:31:43.760 --> 00:31:45.560 تا همراه شاهدخت باشم 00:32:02.560 --> 00:32:03.960 درود بر شما، استاد اعظم 00:32:08.160 --> 00:32:10.200 با اینکه مجروح هستی این کار رو می‌کنی 00:32:10.880 --> 00:32:12.600 این خیلی از روی لطف توئه 00:32:24.920 --> 00:32:26.200 !وقتشه 00:32:26.560 --> 00:32:29.200 !مراسم رو شروع کنین! کاسه رو بشکنین 00:32:33.360 --> 00:32:34.000 !صبر کنین 00:32:47.200 --> 00:32:47.920 پدر 00:32:48.680 --> 00:32:49.520 با وجود من 00:32:50.040 --> 00:32:51.800 چطور پسرعموم می‌تونه کاسه رو بشکنه 00:32:52.000 --> 00:32:53.640 و یه غریبه همراه باشه؟ 00:33:01.120 --> 00:33:03.360 له‌جون با مادر من از صخره پایین افتاد 00:33:03.920 --> 00:33:05.560 با این حال خیلی سریع خوب شد 00:33:07.760 --> 00:33:08.520 به نظر میاد 00:33:09.680 --> 00:33:11.000 خیلی خوش شانسی 00:33:11.720 --> 00:33:14.400 یائو یائو، متاسفم 00:33:14.960 --> 00:33:16.760 نتونستم شاهدخت رو نگه دارم 00:33:16.960 --> 00:33:19.760 ای کاش اون روز سریع‌تر حرکت کرده بودم 00:33:20.160 --> 00:33:22.040 یائو یائو، کجا بودی؟ 00:33:22.360 --> 00:33:23.880 هفت روز عزاداری گذشته 00:33:23.880 --> 00:33:26.000 و تو کنار تابوت زانو نزدی 00:33:26.000 --> 00:33:27.480 من اونو از اومدن منع کردم 00:33:27.760 --> 00:33:29.520 فکر کردم دفعه قبل خیلی واضح گفتم 00:33:29.520 --> 00:33:32.520 !که اجازه نداری پات رو تو عمارت شیه بذاری 00:33:46.600 --> 00:33:48.120 همگی، شاید ندونین 00:33:48.520 --> 00:33:50.600 اما مادر من از پدرم طلاق گرفته 00:33:53.120 --> 00:33:54.160 ...مادرم نمی‌خواد 00:33:54.160 --> 00:33:54.640 طلاق گرفته؟ 00:33:54.640 --> 00:33:57.120 که تو قبرستان اجدادی شیه دفن بشه 00:33:57.560 --> 00:33:58.480 پس امروز 00:33:59.640 --> 00:34:00.760 من اینجام تا اون رو ببرم 00:34:00.760 --> 00:34:01.560 !چه گستاخانه 00:34:01.840 --> 00:34:02.480 جیایو 00:34:02.960 --> 00:34:04.440 تو نمیتونی همینطوری حرف بیخود بزنی 00:34:04.440 --> 00:34:06.440 چطور ممکنه پدر و مادرت طلاق گرفته باشن؟ 00:34:06.440 --> 00:34:08.040 من دو تا نامه تو دستم دارم 00:34:09.040 --> 00:34:09.920 این نامه رو 00:34:10.560 --> 00:34:12.960 مادرم وقتی داشت جیان‌کانگ رو ترک می‌کرد برای من نوشته 00:34:12.960 --> 00:34:14.800 اون گفت که از پدرم طلاق گرفته 00:34:14.840 --> 00:34:16.120 و می‌خواد برای استراحت بره بیرون 00:34:16.120 --> 00:34:17.320 و دور دنیا بگرده 00:34:17.680 --> 00:34:18.880 نامه دوم رو 00:34:20.960 --> 00:34:22.240 مادرم وقتی که 00:34:22.240 --> 00:34:23.240 تو قلعه لینگ‌فنگ بود برای پدرم نوشته 00:34:24.520 --> 00:34:26.680 اینا وسایل شاهدخت هستن 00:34:29.920 --> 00:34:31.520 متاسفانه، اون مرد 00:34:32.400 --> 00:34:33.800 قبل از اینکه بتونه پستش کنه 00:34:34.840 --> 00:34:35.480 پدر 00:34:36.480 --> 00:34:37.520 می‌خواین یه نگاهی بندازین؟ 00:34:37.960 --> 00:34:39.000 نیازی نیست 00:34:41.040 --> 00:34:42.920 ازدواج من با مادر تو 00:34:43.560 --> 00:34:45.120 به دستور خاندان سلطنتی بوده 00:34:45.960 --> 00:34:48.520 پس، بدون تایید دادگاه خاندان 00:34:48.520 --> 00:34:49.840 و تایید دربار داخلی 00:34:49.840 --> 00:34:51.160 طلاق نامه تو 00:34:51.760 --> 00:34:53.760 کاملاً بی اعتباره 00:34:54.920 --> 00:34:57.440 از اونجایی که امروز تمام خانواده شیه اینجا جمع شدن 00:34:57.440 --> 00:34:58.760 :من دوباره میگم 00:35:00.440 --> 00:35:03.320 !شیه جیایو بچه بیولوژیکی من و یون‌جائو نیست 00:35:04.600 --> 00:35:06.080 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:35:06.360 --> 00:35:07.360 ـ این چه حرفیه؟ ـ نمی‌دونم 00:35:07.360 --> 00:35:08.600 اون فقط 00:35:09.360 --> 00:35:11.800 یه یتیمه که یون‌جائو از یه جایی پیداش کرده 00:35:12.800 --> 00:35:14.000 یه حیوون خونگی کوچولو 00:35:14.000 --> 00:35:16.240 که یون‌جائو برای کمی بیشتر از یه دهه نگهش داشته 00:35:17.240 --> 00:35:18.400 ...پس، به چه حقی 00:35:20.360 --> 00:35:21.680 اون چه حقی داره 00:35:22.120 --> 00:35:24.800 که برای خانواده شیه من و یون‌جائو تصمیم بگیره؟ 00:35:24.960 --> 00:35:26.600 بیاین بیشتر از این وقت تلف نکنیم 00:35:28.560 --> 00:35:29.280 ...ا...این 00:35:43.840 --> 00:35:46.880 عمارت شاهزاده جینگ‌آن یه مشت راهزن تربیت کرده؟ 00:35:47.280 --> 00:35:49.080 به تالار عزاداری شیه من هجوم آوردین 00:35:49.080 --> 00:35:50.560 تا تابوت رو بدزدین، هان؟ 00:35:51.040 --> 00:35:51.520 هنوزم 00:35:52.280 --> 00:35:53.680 قانون و نظمی وجود داره؟ 00:35:54.280 --> 00:35:55.000 استاد اعظم 00:35:56.240 --> 00:35:57.480 حرف شیه جیایو 00:35:57.960 --> 00:35:58.760 امروز قانونه 00:36:01.040 --> 00:36:03.800 امیدوارم بذارین جیایو حرفاشو تموم کنه 00:36:11.600 --> 00:36:13.760 سوی جون یه جاسوس مخفی از چین شمالیه 00:36:13.840 --> 00:36:15.440 ،بعد از اینکه مادرم توسط اون کنترل می‌شد 00:36:15.440 --> 00:36:16.880 فرصت فرار کردن داشت 00:36:17.920 --> 00:36:20.040 اما شنید که سوی جون به پرونده آن و لو اشاره می‌کنه 00:36:20.040 --> 00:36:21.320 برای فهمیدن حقیقت 00:36:21.320 --> 00:36:22.360 ،از سوی جون 00:36:22.800 --> 00:36:25.000 مادرم برای مقابله با اون از هیچ تلاشی دریغ نکردن 00:36:25.240 --> 00:36:26.880 و تقریباً نتونست فرار کنه 00:36:27.840 --> 00:36:28.760 مادرم می‌دونست که 00:36:28.880 --> 00:36:31.400 پرونده آن و لو بار عاطفی تمام عمر شما بود 00:36:31.400 --> 00:36:33.080 باید باهاش کنار میومدین 00:36:34.320 --> 00:36:35.920 واسه همین ترجیح دادن جونش رو به خطر بندازه 00:36:36.760 --> 00:36:38.400 فقط برای اینکه حقیقت رو برای شما پیدا کنه 00:36:39.240 --> 00:36:40.360 مادرم یه زمانی فکر می‌کرد 00:36:40.480 --> 00:36:42.280 تمام وسواس‌های شما اشتباه بودن 00:36:43.480 --> 00:36:45.880 ولی بعداً فهمیدن که خودش هم اشتباه می‌کرده 00:36:46.800 --> 00:36:47.520 ،حالا 00:36:49.920 --> 00:36:51.240 حقیقت دست منه 00:36:58.560 --> 00:36:59.080 !یائویائو 00:36:59.880 --> 00:37:00.280 !نکن 00:37:02.400 --> 00:37:03.120 !استاد اعظم 00:37:03.960 --> 00:37:04.600 گفتم که 00:37:05.280 --> 00:37:07.320 امروز بذارین شیه جیایو حرفش رو تموم کنه 00:37:11.600 --> 00:37:12.280 پدر 00:37:13.560 --> 00:37:14.960 مادرم به قتل رسیده 00:37:15.960 --> 00:37:17.600 جرئتش رو داری بذاری تحقیق کنم 00:37:17.600 --> 00:37:19.360 که واقعاً کی مادرم رو به قتل رسونده؟ 00:37:23.480 --> 00:37:25.760 شیه جیایو، چطور جرئت می‌کنی این حرف رو بزنی 00:37:26.800 --> 00:37:28.120 واضح بود که اسب رم کرده بود 00:37:28.120 --> 00:37:29.680 که مادرت اتفاقی ازش افتاد 00:37:29.680 --> 00:37:31.120 ،اگه کالسکه‌ت رو باهاش عوض نکرده بودی 00:37:31.120 --> 00:37:32.840 به جاش این اتفاق برای تو میوفتاد 00:37:33.280 --> 00:37:34.240 دیگه چی برای تحقیق کردن وجود داره؟ 00:37:34.240 --> 00:37:35.520 باشه، فهمیدم 00:37:36.960 --> 00:37:38.800 ،اگه تو نمی‌خوای تحقیق کنی 00:37:40.120 --> 00:37:41.120 خودم این کارو می‌کنم 00:37:42.520 --> 00:37:44.280 عدالت رو برای مادرم اجرا می‌کنم 00:37:51.840 --> 00:37:53.440 ،پدر، بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 00:37:53.480 --> 00:37:56.080 ،اگه بخوام پرونده آن و لو رو با مادرم عوض کنم 00:37:56.560 --> 00:37:58.240 این معامله رو انجام میدین یا نه؟ 00:37:58.320 --> 00:37:59.880 ...نه، نه، تو 00:37:59.920 --> 00:38:00.560 پدر 00:38:01.480 --> 00:38:04.040 این معامله رو انجام میدین یا نه؟ 00:38:11.560 --> 00:38:12.720 !نه! نکن، نکن 00:38:13.240 --> 00:38:16.480 ،اگه حقیقتی در مورد پرونده آن و لو وجود داشته باشه 00:38:16.480 --> 00:38:18.680 !اونوقت این یه مسئله دولتیه 00:38:19.280 --> 00:38:22.120 چطور می‌تونی کشور رو به خطر بندازی 00:38:22.600 --> 00:38:24.400 به خاطر منافع خودخواهانه خودت؟ 00:38:24.960 --> 00:38:25.560 اینطوره؟ 00:38:26.680 --> 00:38:27.440 ،پس پدر 00:38:28.040 --> 00:38:29.520 ،توی پرونده کمان زنبورکی 00:38:29.520 --> 00:38:31.240 شما کشور رو به خطر ننداختین 00:38:31.240 --> 00:38:32.360 به خاطر منافع خودخواهانه خودتون؟ 00:38:32.360 --> 00:38:33.080 !مزخرفه 00:38:33.320 --> 00:38:36.400 پدرت چه ربطی به کمان زنبورکی داره؟ 00:38:36.400 --> 00:38:37.920 ،اینکه دارم مزخرف میگم یا نه 00:38:37.920 --> 00:38:39.120 پدر بهتر از همه می‌دونن 00:38:39.680 --> 00:38:41.520 ،اینکه می‌خوام همه چیز رو با خودم به آتیش بکشم یا نه 00:38:41.520 --> 00:38:42.880 پدر اونم بهتر از همه می‌دونن 00:38:45.280 --> 00:38:46.040 مادرم 00:38:46.040 --> 00:38:47.280 داستان‌های گذشته‌تون رو بهم گفت 00:38:50.160 --> 00:38:51.960 ،از اونجایی که شما عاشق یکی دیگه هستین 00:38:52.560 --> 00:38:54.760 ،از اونجایی که حتی شروعش هم یه اشتباه بود 00:38:54.840 --> 00:38:57.080 پس چرا نذاشتی مادرم آزاد باشه؟ 00:39:02.280 --> 00:39:03.920 ،از پایتخت تا جیان‌کانگ 00:39:04.680 --> 00:39:05.760 آدمای زیادی 00:39:06.080 --> 00:39:08.080 توی گذشته و دربار گیر افتادن 00:39:08.600 --> 00:39:09.880 مادرم دیگه نیست 00:39:11.640 --> 00:39:12.840 من فقط می‌خوام که اون 00:39:12.840 --> 00:39:14.280 تو زندگی پس از مرگ به آرامش برسه 00:39:15.880 --> 00:39:17.240 ...چطور تو...چطور کسی می‌تونه 00:39:17.240 --> 00:39:19.480 عشق من به یون‌جا‌ئو رو بفهمه؟ 00:39:20.840 --> 00:39:22.160 اون کسی بود که 00:39:22.520 --> 00:39:24.320 شروع اشتباهی رو انتخاب کرد 00:39:24.680 --> 00:39:25.440 ،از اونجایی که اشتباه بود 00:39:25.440 --> 00:39:27.280 پس باید تا آخرش هم اشتباه می‌بود 00:39:27.480 --> 00:39:29.320 این چیزیه که اون به من بدهکار بود 00:39:34.480 --> 00:39:35.200 !معامله می‌کنم 00:39:35.960 --> 00:39:36.760 معامله می‌کنم 00:39:41.840 --> 00:39:42.920 حق با مادرم بود 00:39:44.120 --> 00:39:45.080 ...هیچ چیز 00:39:47.000 --> 00:39:48.520 نمی‌تونه 00:39:49.440 --> 00:39:50.960 توی قلب شما مهم‌تر از پرونده آن و لو باشه 00:40:01.240 --> 00:40:03.160 امروز، تمام خانواده شیه اینجا هستن 00:40:03.160 --> 00:40:04.520 لطفاً شاهد من باشین 00:40:05.280 --> 00:40:07.320 مادرم خیلی وقت پیش یه طلاق‌نامه نوشت 00:40:07.320 --> 00:40:09.200 و پدر امروز باهاش موافقت کردن 00:40:09.280 --> 00:40:09.920 ،از این به بعد 00:40:10.440 --> 00:40:13.640 ،شاهدخت یون‌جا‌ئو و خانواده شیه هیچ ارتباطی با هم ندارن 00:40:14.560 --> 00:40:15.640 و دوستانه از هم جدا میشن 00:40:31.560 --> 00:40:32.520 ...حتی اگه 00:40:35.120 --> 00:40:37.120 ،امروز یون‌جا‌ئو رو ببری 00:40:37.880 --> 00:40:41.520 بدون اینکه اعلیحضرت و علیاحضرت ازدواج رو باطل کنن 00:40:42.160 --> 00:40:43.680 ،اون، لی فوهوا 00:40:44.480 --> 00:40:46.120 !همیشه همسر من باقی می‌مونه 00:40:46.120 --> 00:40:47.000 روحش 00:40:47.400 --> 00:40:49.800 !هیچوقت تالار اجدادی شیه رو ترک نمی‌کنه 00:40:53.760 --> 00:40:56.160 پدر، لازم نیست نگران اون باشین 00:40:58.360 --> 00:40:58.960 پدر 00:41:02.000 --> 00:41:04.360 این آخرین باریه که شما رو پدر صدا می‌کنم 00:41:22.520 --> 00:41:28.480 گذشته غباره♪ ♪ما در حال عبوریم 00:41:28.840 --> 00:41:34.200 ♪ برای برد و باخت‌هامون پشیمون نیستیم ♪ 00:41:35.040 --> 00:41:40.480 ♪ شکل زمان شروع به محو شدن می‌کنه ♪ 00:41:41.640 --> 00:41:46.480 ♪ نیمی به انتخاب، نیمی شسته شده ♪ 00:41:48.360 --> 00:41:53.320 اگه سرنوشت شکننده‌ست♪ ♪درست و غلط چیه؟ 00:41:54.800 --> 00:42:00.000 ♪ ما فقط برای چیزی زندگی می‌کنیم که نمی‌تونیم رهاش کنیم ♪ 00:42:00.400 --> 00:42:03.960 عشق و نفرت مثل♪ ♪شن‌های روان محو میشن 00:42:04.000 --> 00:42:07.080 بهتره که درست و غلط♪ ♪ناگفته بمونن 00:42:07.120 --> 00:42:12.640 ♪ هر روحی به علت و سرنوشت مقیده ♪ [عمارت استاد اعظم] 00:42:12.680 --> 00:42:16.760 ♪ گذشته رفته، پس بذار بگذره ♪ 00:42:16.800 --> 00:42:19.760 قلب یه قفسه♪ ♪اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه 00:42:19.760 --> 00:42:26.480 نیازی به گفتن نیست♪ ♪فقط همه چیز رو به سرنوشت بسپار