WEBVTT 00:00:47.600 --> 00:00:49.120 بعد از اتفاقی که امروز افتاد 00:00:49.520 --> 00:00:51.640 می‌تونیم مطمئن باشیم که سوی جون 00:00:53.120 --> 00:00:54.920 توسط استاد اعظم شیه دزدیده نشده 00:00:54.920 --> 00:00:55.560 ،وگرنه 00:00:55.680 --> 00:00:57.240 با من معامله نمی‌کرد 00:00:57.240 --> 00:00:58.920 فقط به خاطر یه نامه از طرف مادرم 00:00:58.920 --> 00:01:00.320 اگه سوی جون دست اون بود 00:01:00.320 --> 00:01:02.120 می‌تونست به راحتی ازش حرف بکشه 00:01:02.320 --> 00:01:03.600 تا حقیقت پشت پرونده خانواده‌های آن و لو رو بفهمه 00:01:03.600 --> 00:01:06.560 ،می‌دونم که این مغز کوچولوت خیلی تیزتر از قبل شده 00:01:06.560 --> 00:01:08.040 اما الان به یکم استراحت نیاز داره 00:01:08.400 --> 00:01:09.760 دیگه بهش فکر نکن 00:01:16.760 --> 00:01:17.680 خوشمزه‌ست 00:01:20.840 --> 00:01:22.000 وقتی تو راهپیمایی نظامی بودیم 00:01:22.000 --> 00:01:24.200 تنها چیزایی که می‌تونستیم بخوریم نون لواش یا گوشت خشک بود 00:01:24.200 --> 00:01:27.480 و پیدا کردن سبزیجات وحشی گهگاه هوس‌هامون رو برطرف می‌کرد 00:01:27.480 --> 00:01:28.920 حالا که اشتهای زیادی نداری 00:01:28.920 --> 00:01:30.400 ،و نمی‌تونی تو دوران سوگواری گوشت بخوری 00:01:30.400 --> 00:01:31.800 می‌تونی اول اینو امتحان کنی 00:01:33.280 --> 00:01:34.840 من قبلاً نون لواش با سبزی وحشی خوردم 00:01:34.840 --> 00:01:37.040 اما هیچوقت به این خوشمزگی نخورده بودم 00:01:37.160 --> 00:01:39.560 مطمئناً چینگ لونگ نمی‌تونسته اینا رو درست کرده باشه 00:01:39.600 --> 00:01:41.120 لطفاً از طرف من از یان یوئه تشکر کن 00:01:47.400 --> 00:01:48.120 باشه 00:01:52.640 --> 00:01:54.160 تو ولیعهد ون‌شی هستی 00:01:54.480 --> 00:01:56.280 ،از نظر خونی 00:01:56.840 --> 00:01:58.120 تو باید 00:01:58.120 --> 00:02:00.480 نزدیک‌ترین آدم به مادرم تو این دنیا باشی 00:02:00.480 --> 00:02:03.000 امپراتور ون‌شی برادر بزرگتر مادرم بود 00:02:03.200 --> 00:02:04.560 ...پس تو باید صداش کنی 00:02:04.560 --> 00:02:05.200 عمه 00:02:08.880 --> 00:02:09.920 ،اما در مقایسه با من 00:02:10.960 --> 00:02:13.000 ،با اینکه تو دختر بیولوژیکی شاهدخت یون‌جائو نیستی 00:02:13.000 --> 00:02:14.400 تو خانواده واقعی اون هستی 00:02:17.440 --> 00:02:19.600 نیازی نیست اینو به من بگی 00:02:21.680 --> 00:02:24.080 پیوندهای خونی فقط نشان میدن آدم از کجا اومده 00:02:24.280 --> 00:02:25.720 نه اینکه به کجا تعلق داره 00:02:27.280 --> 00:02:29.720 ازدواجی که با فشار خانواده سلطنتی به وجود اومد 00:02:29.720 --> 00:02:31.880 و برای حفظ پیوند بین خاندان‌های اشرافی 00:02:31.880 --> 00:02:33.360 و خانواده سلطنتی باید حفظ می‌شد 00:02:33.360 --> 00:02:36.840 در نهایت نصف عمر شاهدخت یون‌جائو و استاد اعظم رو هدر داد 00:02:36.840 --> 00:02:38.040 ،امیدوارم این بار 00:02:39.360 --> 00:02:42.760 بتونی به شاهدخت یون‌جائو کمک کنی تا به آزادی که لیاقتش رو داشت برسه 00:02:42.800 --> 00:02:44.320 خیلی متقاعد کننده حرف می‌زنی 00:02:44.720 --> 00:02:47.200 ولی خودت هم وضعیت بهتری نداری 00:02:47.680 --> 00:02:48.240 چی؟ 00:02:48.680 --> 00:02:49.560 ،منظورم اینه 00:02:51.360 --> 00:02:52.680 ،بدون هیچ شاهدی 00:02:53.280 --> 00:02:54.280 چطور می‌تونیم قاتل رو 00:02:54.280 --> 00:02:55.840 که مادرم رو کشت به سزای عملش برسونیم؟ 00:02:56.400 --> 00:02:57.680 مگه همین الان شایعه نشده 00:02:57.680 --> 00:03:00.680 که من شاهدخت یون‌جائو رو کشتم تا نشان قلب ققنوس رو به دست بیارم؟ 00:03:00.680 --> 00:03:02.560 بیا به این شایعات دامن بزنیم 00:04:30.600 --> 00:04:34.520 [کلید قلب ققنوس] 00:04:34.760 --> 00:04:37.400 [قسمت ۱۸] 00:04:40.560 --> 00:04:43.560 از اونجایی که من نسبت به خانواده‌های آن و لو تعصب داشتم 00:04:43.560 --> 00:04:47.960 هیچوقت واقعاً به حرفای دلت گوش نکردم فکر می‌کردم این فقط وسواس توئه 00:04:48.720 --> 00:04:51.680 همیشه با قاطعیت باور داشتم که تو در حقم بدی کردی 00:04:51.680 --> 00:05:01.120 اما هیچوقت نفهمیدم که منم در حق تو بدی کردم ،شک دارم که ۲۵ سال پیش سوی جون واقعی کشته شده بود 00:05:01.120 --> 00:05:04.320 و اون مردی که زنده موند یه مامور مخفی از چین شمالی بود 00:05:04.640 --> 00:05:08.960 اگه اینطور باشه، پس شاید جنایت خانواده‌های آن و لو که اون موقع فاش کرد چیزی بیشتر از این حرف‌ها باشه 00:05:10.560 --> 00:05:14.440 ،اون الان حرف نمی‌زنه اما من برش گردوندم به جیان‌کانگ 00:05:14.800 --> 00:05:21.480 چه بتونم اسم خانواده‌های آن و لو رو پاک کنم چه نتونم من کنارت ایستادم 00:05:22.600 --> 00:05:31.040 ما زمانی زن و شوهر بودیم امیدوارم تمام کینه‌های گذشته فراموش بشن و امیدوارم دیگه اسیر گذشته نباشی 00:05:31.080 --> 00:05:33.760 ♪ بتونن آرزوهامون رو برآورده کنن ♪ 00:05:34.000 --> 00:05:38.240 ♪ در طول شب بی‌پایان، بذار آسمون و زمین از هم بپاشن ♪ 00:05:38.920 --> 00:05:43.480 ♪ فقط برای اینکه برای آخرین بار بهت خیره بشم ♪ 00:05:43.480 --> 00:05:44.600 استاد اعظم 00:06:02.600 --> 00:06:04.040 بهت گفتم 00:06:05.840 --> 00:06:07.320 در مورد پیشینه لی‌مائو 00:06:09.000 --> 00:06:11.800 تا در مورد اوضاع بهت هشدار بدم 00:06:12.840 --> 00:06:14.160 نه اینکه بری 00:06:15.240 --> 00:06:17.280 !همسرم رو بکشی 00:06:17.400 --> 00:06:20.240 !تو کسی هستی که واقعاً اوضاع رو درک نمی‌کنه 00:06:20.240 --> 00:06:22.160 ،ولیعهد ون‌شی اصلاً نمرده 00:06:22.160 --> 00:06:24.640 !و اونا هنوز نشان قلب ققنوس رو دارن 00:06:31.800 --> 00:06:33.000 چی گفتی؟ 00:06:34.360 --> 00:06:36.600 اگه شاهدخت یون‌جائو زنده برمی‌گشت 00:06:36.800 --> 00:06:39.120 برادرم هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت 00:06:39.120 --> 00:06:40.760 چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ 00:06:41.840 --> 00:06:44.040 من به هیچکس رحم نمی‌کنم 00:06:45.600 --> 00:06:47.600 که ممکنه تهدیدی براش باشه 00:06:50.400 --> 00:06:51.360 استاد اعظم 00:07:11.280 --> 00:07:12.040 مائو 00:07:19.840 --> 00:07:20.480 بریم 00:07:33.840 --> 00:07:35.400 این یعنی چی؟ 00:07:35.400 --> 00:07:37.040 گفتم اینو به عنوان هدیه بهت میدم 00:07:37.040 --> 00:07:39.240 از آهن سیاه ساخته شده که حتی از آهن تصفیه شده هم سخت‌تره 00:07:39.240 --> 00:07:40.560 ،برای صد سال زنگ نمی‌زنه یا خورده نمیشه 00:07:40.560 --> 00:07:44.200 و صد برابر قدرتمندتر از شمشیر لونگ‌چوئه پادشاه عقابه 00:07:47.800 --> 00:07:49.000 کی ساختیش؟ 00:07:49.160 --> 00:07:50.720 قبل از اینکه بریم گواجو 00:07:50.800 --> 00:07:52.720 اما اون موقع غلاف نداشت 00:07:52.720 --> 00:07:53.600 من مخصوصاً خواستم 00:07:53.600 --> 00:07:54.920 تا استاد وِی از عمارت یونیان 00:07:54.920 --> 00:07:56.480 یه غلاف برای این شمشیر بسازه 00:07:56.480 --> 00:07:57.960 خب؟ دوسش داری؟ 00:08:09.600 --> 00:08:10.480 مطمئنم 00:08:11.360 --> 00:08:13.920 تو اینو همینطوری مفتی به من نمیدی 00:08:16.560 --> 00:08:19.680 کنار سواحل رودخانه چوشوی کوهی به اسم کوه فنگ‌مینگ وجود داره 00:08:19.680 --> 00:08:21.040 ،یه نمای وسیع داره 00:08:21.240 --> 00:08:22.160 ،و وقتی هوا صاف باشه 00:08:22.160 --> 00:08:23.800 می‌تونی رشته‌کوه‌های مواج رو ببینی 00:08:23.800 --> 00:08:24.920 پشت اون رشته‌کوه‌ها 00:08:25.120 --> 00:08:26.720 ملک سابق مادرم قرار داره 00:08:26.720 --> 00:08:27.920 استان یون‌جائو 00:08:28.400 --> 00:08:32.480 هرچند متاسفانه بعدها تحت کنترل چین شمالی دراومد 00:08:32.600 --> 00:08:33.440 خب؟ 00:08:33.720 --> 00:08:35.320 خب من می‌خوام این کوه رو بخرم 00:08:35.360 --> 00:08:37.240 و محل دفن مادرم بکنمش 00:08:37.240 --> 00:08:37.960 ،اما 00:08:38.120 --> 00:08:40.440 در حال حاضر متعلق به یه خانواده ثروتمند محلیه 00:08:40.440 --> 00:08:41.480 و اونا قیمت خیلی بالایی می‌خوان 00:08:41.480 --> 00:08:43.000 من هرچی تونستم جمع کردم 00:08:43.000 --> 00:08:45.160 اما هنوز اینقدر کم دارم 00:08:46.040 --> 00:08:48.000 نگران نباش، مفتی قرض نمی‌گیرم 00:08:48.000 --> 00:08:49.800 سودش رو از قبل بهت دادم 00:08:50.840 --> 00:08:52.080 چقدر کم داری؟ 00:08:52.200 --> 00:08:53.400 پنج هزار تیل 00:08:56.240 --> 00:08:57.320 نکنه می‌خوای بگی 00:08:58.120 --> 00:09:00.760 وارث باوقار شاهزاده جینگ‌آن، فرمانده بی‌فو 00:09:00.760 --> 00:09:01.840 حتی نمی‌تونه 00:09:01.840 --> 00:09:02.880 فقط پنج هزار تیل جور کنه 00:09:04.240 --> 00:09:06.440 پدرم یه کوه جنگلی کوچیک تو حومه پایتخت داره 00:09:06.440 --> 00:09:08.120 فنگ‌شویی اونجا از کوه فنگ‌مینگ بدتر نیست 00:09:08.120 --> 00:09:09.080 خوشحال میشم به شاهدخت یون‌جائو هدیه‌ش بدم 00:09:09.080 --> 00:09:10.640 اگه نمی‌خوای قرض بدی فقط بگو 00:09:10.640 --> 00:09:12.640 چرا این همه با دروغ خودت رو به زحمت میندازی؟ 00:09:34.000 --> 00:09:37.800 سرورم، چرا امروز یهو تصمیم گرفتین اسب رو تمیز کنین؟ 00:09:39.080 --> 00:09:40.720 عالیجناب، همه‌ش اینجاست 00:09:42.480 --> 00:09:44.600 شما تمام پس‌انداز شخصی‌تون رو تو ارتش سرمایه‌گذاری کردین 00:09:44.600 --> 00:09:46.200 و فقط همین مقدار کم پیشتون مونده 00:09:46.200 --> 00:09:47.600 فقط یکم بیشتر از سه هزار تیله 00:09:47.600 --> 00:09:49.120 وارث باوقار شاهزاده جینگ‌آن 00:09:49.120 --> 00:09:51.120 ...فقط سه هزار تیل پس‌انداز شخصی داره 00:09:51.120 --> 00:09:53.360 اگه کسی بفهمه باورش نمیشه 00:09:54.080 --> 00:09:55.200 این اسب قرمز رو بفروش 00:09:55.720 --> 00:09:57.640 بعد همه اینا رو با پول نقد عوض کن 00:09:58.200 --> 00:09:59.520 و بده به هه یوان‌جی 00:09:59.720 --> 00:10:01.000 بگو کل سهم من رو 00:10:01.000 --> 00:10:02.120 از املاک خانواده برداره 00:10:02.120 --> 00:10:03.600 و همه‌ش رو بده به شیه جیایو 00:10:03.600 --> 00:10:05.480 فقط بهش بگو این یه قرضه از طرف خاندان شاهزاده 00:10:05.480 --> 00:10:07.720 اما این اسب ارزشمند مناطق غربی‌ایه که پدرتون، بهتون دادن 00:10:07.720 --> 00:10:08.960 یکی از ده هزارتا 00:10:09.720 --> 00:10:11.600 تو کل یه یکی دیگه مثلش پیدا نمی‌کنی 00:10:11.600 --> 00:10:14.640 شما حتی دلتون نمیومد باهاش به میدون جنگ برین 00:10:29.840 --> 00:10:30.720 بفروشش 00:10:37.640 --> 00:10:39.120 چرا سعی نکردی منصرفش کنی؟ 00:10:39.120 --> 00:10:39.880 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:10:40.120 --> 00:10:42.720 همه چیز تو این دنیا یه قیمتی داره، اما محبت بی‌قیمته 00:10:42.720 --> 00:10:44.520 نمی‌دونی چی بیشتر تو قلب عالیجناب 00:10:44.840 --> 00:10:45.600 اهمیت داره؟ 00:10:45.600 --> 00:10:47.240 اون موقع‌ها که برای استاد یوان پول پرت می‌کرد 00:10:47.240 --> 00:10:48.720 حداقل می‌تونستی صدای جرینگ جرینگش رو بشنوی 00:10:48.720 --> 00:10:50.240 الان حتی اسمش رو هم فاش نمی‌کنه 00:10:50.240 --> 00:10:50.960 احمق 00:10:51.480 --> 00:10:52.480 نمی‌تونی یه راهی پیدا کنی 00:10:52.480 --> 00:10:53.600 که به بانو شیه خبر بدی؟ 00:10:54.320 --> 00:10:55.080 بانو شیه؟ 00:10:56.480 --> 00:10:58.760 شنیدم وقتی بعد از شلاق خوردن به شدت زخمی شده بودم 00:10:58.760 --> 00:11:00.720 این شما بودین که هزینه خرید گیاهان دارویی گرانبها رو پرداخت کردین 00:11:00.720 --> 00:11:01.680 تا منو درمان کنین 00:11:02.240 --> 00:11:04.000 حتماً برای بانوی من خیلی هزینه داشته 00:11:04.000 --> 00:11:05.840 ،چون الان نمی‌تونم پولتون رو پس بدم 00:11:05.840 --> 00:11:06.960 این سند بدهی رو تقدیم می‌کنم 00:11:06.960 --> 00:11:07.800 به عنوان مدرک 00:11:08.480 --> 00:11:10.760 که حتماً یه روزی این بدهی رو پس میدم 00:11:12.600 --> 00:11:13.920 فقط یه لطف کوچیک بود 00:11:13.920 --> 00:11:15.200 آدم نباید بدون شایستگی پاداش قبول کنه 00:11:15.200 --> 00:11:17.000 لطف نجات‌بخش بانو به من خیلی بزرگه 00:11:17.000 --> 00:11:18.320 یه لطف بزرگ می‌تونه مثل بدهی دشمن به یه بار سنگین تبدیل بشه 00:11:18.320 --> 00:11:19.520 ترجیح میدم بدهکار باشم 00:11:19.600 --> 00:11:21.800 تا اینکه سنگینی لطف شما رو به دوش بکشم 00:11:27.480 --> 00:11:29.480 بابت اون روز که بهتون توهین کردم متاسفم 00:11:30.120 --> 00:11:32.600 ...تفاوت بین اشراف و عوام و تفاوت‌های قلبی آدما 00:11:32.600 --> 00:11:34.320 ...شما خائن‌های اشراف‌زاده 00:11:34.760 --> 00:11:36.720 !شما انگل‌هایی هستین که از کشور ما تغذیه می‌کنین 00:11:36.720 --> 00:11:38.600 چیزی نیست که بانویی مثل شما بتونه بر اون غلبه کنه 00:11:38.600 --> 00:11:39.960 نباید عصبانیتم رو سر بانو خالی می‌کردم 00:11:39.960 --> 00:11:42.000 از شما عذرخواهی می‌کنم 00:11:46.240 --> 00:11:47.240 چطور قصد داری 00:11:48.600 --> 00:11:50.120 این همه پول رو پس بدی؟ 00:11:51.840 --> 00:11:53.840 ...با کتاب رونویسی کردن یا فروختن خطاطی‌هام 00:11:53.840 --> 00:11:54.680 یه راهی پیدا می‌کنم 00:12:04.240 --> 00:12:05.000 بریم 00:12:06.120 --> 00:12:06.840 چینگ لونگ؟ 00:12:07.720 --> 00:12:09.840 چرا داری اسب قرمز رو از عمارت بیرون می‌بری؟ 00:12:09.840 --> 00:12:11.120 عالیجناب ازم خواستن بفروشمش 00:12:11.120 --> 00:12:11.720 بفروشیش؟ 00:12:12.240 --> 00:12:13.760 بله، عالیجناب بهم گفتن چیزی نگم 00:12:13.760 --> 00:12:16.520 لطفاً وانمود کنین ندیدین بانو 00:12:31.720 --> 00:12:32.360 نان شینگ 00:12:32.760 --> 00:12:34.240 خنجر کوتاهم رو بیار 00:12:34.600 --> 00:12:35.240 ،بانوی من 00:12:35.640 --> 00:12:36.840 اما بانو 00:12:37.080 --> 00:12:38.880 اونو برای دفاع شخصی به شما دادن 00:12:39.760 --> 00:12:41.440 چاره‌ای ندارم، بی‌پولم 00:12:41.640 --> 00:12:43.320 اینا رو ببر بیرون و بپرس چقدر می‌ارزن 00:12:43.320 --> 00:12:45.120 اگه قیمت معقول بود، همه‌شون رو گرو بذار 00:12:45.120 --> 00:12:47.320 یه راهی برای جور کردن بقیه‌ش پیدا می‌کنم 00:12:48.600 --> 00:12:50.200 اگه هنر معجزه‌آسا رو هم گرو بذاریم 00:12:50.200 --> 00:12:51.360 احتمالاً کافی میشه 00:12:51.360 --> 00:12:54.440 عالیجناب واقعاً حاضر نیستن بهتون پول قرض بدن؟ 00:12:55.520 --> 00:12:57.080 واقعاً که خسیسه 00:12:57.080 --> 00:12:59.000 بالاخره اون فرمانده بی‌فوئه 00:12:59.000 --> 00:13:01.600 مگه همین تازگی‌ها معادن خانواده سوی رو مصادره نکرد؟ 00:13:01.600 --> 00:13:03.000 اونا از طرف دربار مصادره شدن 00:13:03.000 --> 00:13:04.720 مالکیت شخصی خانواده شیائو نیستن 00:13:04.720 --> 00:13:06.080 ،با این حال، هیچوقت انتظار نداشتم 00:13:06.440 --> 00:13:08.760 شیائو وو یی حتی پنج هزار تیل هم بهم قرض نده 00:13:08.760 --> 00:13:10.440 ...فکر می‌کردم حداقل 00:13:10.640 --> 00:13:11.360 ،شیه جیایو 00:13:12.480 --> 00:13:13.680 من شیفته توام 00:13:14.880 --> 00:13:16.960 حرف از شیفته شدن من می‌زنه 00:13:17.520 --> 00:13:18.120 فراموشش کن 00:13:18.760 --> 00:13:20.960 آخر سر فقط می‌تونم به خودم تکیه کنم 00:13:24.600 --> 00:13:25.480 یوان‌جی 00:13:30.240 --> 00:13:30.720 ...این 00:13:30.720 --> 00:13:31.720 من اینو از طرف خاندان شاهزاده جینگ‌آن بهت قرض میدم 00:13:31.720 --> 00:13:33.440 بگیرش و هر جایی رو که دوست داری رو 00:13:33.440 --> 00:13:34.520 به عنوان محل دفن شاهدخت یون‌جائو انتخاب کن 00:13:34.520 --> 00:13:36.600 وارث این چند سال گذشته تو سراسر کشور در حال جنگ بوده 00:13:36.600 --> 00:13:38.640 ،با اینکه زیاد برای خودش خرج نکرده 00:13:38.640 --> 00:13:40.440 هزینه‌های بی‌فو خیلی زیاد بودن 00:13:40.440 --> 00:13:42.680 اون تمام حقوقش رو خرج ارتش کرده 00:13:42.840 --> 00:13:44.120 مخارج خاندان شاهزاده جینگ‌آن 00:13:44.120 --> 00:13:46.200 کاملاً توسط من و همسر شاهزاده تامین شده 00:13:46.200 --> 00:13:48.520 ما واقعاً نمی‌تونیم روی وارث و شاهزاده جینگ‌آن حساب کنیم 00:13:48.520 --> 00:13:50.600 من به حساب‌های خاندان شاهزاده جینگ‌آن رسیدگی می‌کنم 00:13:50.600 --> 00:13:52.680 و وارث واقعاً پول کم داره 00:13:53.120 --> 00:13:54.760 من کاملاً صادقانه میگم 00:13:55.600 --> 00:13:57.880 پس این پول از کجا اومده؟ 00:13:58.320 --> 00:14:00.440 وارث یه اسب فرغانا داشت 00:14:01.000 --> 00:14:03.200 شنیدم هدیه‌ای از طرف شاهزاده جینگ‌آن بود 00:14:03.320 --> 00:14:04.800 وقتی تو اولین نبردش پیروز شد 00:14:04.800 --> 00:14:07.320 اون اسب نژاد خالصی داشت و بی‌قیمت بود 00:14:07.320 --> 00:14:08.520 چند روز پیش، من چینگ لونگ رو دیدم 00:14:08.520 --> 00:14:09.800 که بردش تا 00:14:10.440 --> 00:14:11.880 به همراه چندتا سند زمین و مغازه بفروشتش 00:14:11.880 --> 00:14:14.240 در مجموع این مقدار پول جمع شد 00:14:14.640 --> 00:14:16.360 وارث حتی از منم پنهونش کرد 00:14:16.360 --> 00:14:18.400 فقط بهم گفت پول رو بفرستم 00:14:19.720 --> 00:14:21.480 می‌دونی دو تا از بزرگترین هزینه‌ها 00:14:21.480 --> 00:14:23.120 به اسم وارث توی این عمارت 00:14:23.120 --> 00:14:24.840 توی سال گذشته چی بودن؟ 00:14:25.000 --> 00:14:25.640 چی؟ 00:14:25.920 --> 00:14:28.160 ...اولیش عروسی تو با وارث بود 00:14:28.760 --> 00:14:31.520 یه عروسی الکی که از همون اول محکوم به خراب شدن بود 00:14:32.480 --> 00:14:34.360 خب، یه کار الکی باید طوری انجام بشه 00:14:34.360 --> 00:14:36.840 که به اندازه کافی متقاعدکننده باشه تا مردم باورش کنن، مگه نه؟ 00:14:36.840 --> 00:14:39.480 دومیش بازسازی 00:14:40.240 --> 00:14:42.360 همین کارگاه سانگ‌فنگ بود بعد از اینکه تو به این عمارت اومدی 00:14:42.360 --> 00:14:43.480 اینجا قبلاً چیزی بیشتر از 00:14:43.480 --> 00:14:45.200 یه اتاق خالی برای نگهداری خرت و پرت نبود 00:14:45.200 --> 00:14:46.400 که سال‌ها متروکه بود 00:14:47.360 --> 00:14:48.360 متوجه نشدی 00:14:48.960 --> 00:14:51.480 که کوره بیرون هم بازسازی شده؟ 00:14:55.880 --> 00:14:56.640 تعجبی نداره 00:14:57.760 --> 00:15:00.440 پس بگو چرا اینقدر شبیه اونیه که تو خونه‌ی ما بود 00:15:13.760 --> 00:15:14.480 شیائو وو یی 00:15:17.760 --> 00:15:18.920 اسبت رو فروختی 00:15:19.080 --> 00:15:20.920 ولی سودش رو نگرفتی 00:15:22.000 --> 00:15:22.840 ...چینگ لانگ 00:15:26.200 --> 00:15:27.120 ولی این 00:15:31.240 --> 00:15:32.120 چیزی نیست که من می‌خوام 00:15:41.640 --> 00:15:42.840 پس چی می‌خوای؟ 00:15:52.240 --> 00:15:53.240 بهت نمیگم 00:15:53.240 --> 00:15:54.760 نمی‌خوام فکر کنی که این 00:15:54.760 --> 00:15:55.760 یه معامله‌ست 00:16:00.760 --> 00:16:01.640 عالیجناب 00:16:01.960 --> 00:16:04.280 علیاحضرت ملکه مادر یه ضیافت ترتیب دادن 00:16:05.520 --> 00:16:06.360 به چه بهونه‌ای؟ 00:16:06.360 --> 00:16:07.320 ادعا می‌کنن که 00:16:08.080 --> 00:16:09.120 ملکه ون‌شی 00:16:09.600 --> 00:16:10.600 به خوابشون اومدن 00:16:10.600 --> 00:16:13.840 و از عالیجناب خواستن که نشان قلب ققنوس رو به قصر بیارین 00:16:13.840 --> 00:16:14.600 باشه 00:16:14.880 --> 00:16:16.520 بالاخره نتونست بیشتر از این خودش رو نگه داره 00:16:16.520 --> 00:16:18.080 و خودش پا پیش گذاشت 00:16:29.480 --> 00:16:30.240 !مادر 00:16:31.480 --> 00:16:32.320 !مادر 00:16:33.640 --> 00:16:35.760 چرا آدمای مغرور و قدرتمندی مثل شما 00:16:35.760 --> 00:16:37.480 همیشه سعی می‌کنن من و برادرم رو تو گوشه رینگ قرار بدن؟ 00:16:37.480 --> 00:16:39.120 ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم 00:16:39.600 --> 00:16:40.480 شاهدخت 00:16:40.480 --> 00:16:41.840 برادر من با یائویائو خیلی مهربون بوده 00:16:41.840 --> 00:16:43.760 چرا هنوزم نمی‌خواین دست از سرش بردارین؟ 00:16:43.760 --> 00:16:44.720 !آروم باش 00:16:44.720 --> 00:16:46.400 من هیچوقت مرگ شاهزاده چی رو نخواستم 00:16:46.520 --> 00:16:47.720 نشان قلب ققنوس دست توئه 00:16:47.720 --> 00:16:49.640 و تو قصد داری از ولیعهد ون‌شی حمایت کنی 00:16:49.640 --> 00:16:51.000 اگه اون بتونه خودش رو به جیان‌کانگ برسونه 00:16:51.000 --> 00:16:52.600 برادر من هیچ شانسی برای زنده موندن داره؟ 00:16:52.600 --> 00:16:53.120 ،بهم بگو 00:16:53.320 --> 00:16:55.200 ولیعهد ون‌شی دقیقاً کجا قایم شده؟ 00:16:55.200 --> 00:16:57.000 !عمراً بهت بگم 00:16:57.000 --> 00:16:59.000 خوبه، پس بیا این راز رو با خودمون 00:16:59.000 --> 00:17:00.120 ببریم و 00:17:00.480 --> 00:17:02.000 !با هم از این دنیا ناپدید بشیم 00:17:17.240 --> 00:17:18.000 ...مائو 00:17:20.040 --> 00:17:20.680 له‌جون 00:17:22.320 --> 00:17:23.280 نترس 00:17:26.480 --> 00:17:27.400 ...مائو 00:17:33.520 --> 00:17:34.160 مائو 00:17:34.960 --> 00:17:36.080 یادت میاد 00:17:37.760 --> 00:17:39.000 وقتی بچه بودیم 00:17:39.720 --> 00:17:41.840 بین پناهنده‌های آواره سرگردون بودیم؟ 00:17:42.560 --> 00:17:43.480 اون موقع‌ها 00:17:44.480 --> 00:17:46.240 هر وقت یه تیکه نون لواش 00:17:46.240 --> 00:17:47.440 یا یه کاسه پوره بود 00:17:48.400 --> 00:17:50.000 تو همیشه می‌دادی من بخورم 00:17:55.400 --> 00:17:57.800 هر وقت بچه‌های بزرگتر سعی می‌کردن اذیتم کنن 00:17:59.000 --> 00:18:02.000 تو جونت رو به خطر می‌انداختی تا ازم محافظت کنی 00:18:02.960 --> 00:18:04.800 اون خاطرات خوشایند نیستن 00:18:05.000 --> 00:18:06.480 من خیلی وقته فراموششون کردم 00:18:08.240 --> 00:18:09.240 ولی من نکردم 00:18:11.480 --> 00:18:13.280 با اینکه اون روزا سخت بودن 00:18:14.760 --> 00:18:16.320 ولی شادترین دوران 00:18:17.360 --> 00:18:18.400 زندگی من بودن 00:18:19.640 --> 00:18:21.560 چون حتی اون موقع هم 00:18:22.320 --> 00:18:25.400 می‌دونستم بهترین برادر بزرگتر دنیا رو دارم 00:18:30.000 --> 00:18:31.800 کسی که هیچوقت دستم رو ول نمی‌کرد 00:18:32.920 --> 00:18:34.640 حتی تو مرگ 00:18:36.080 --> 00:18:36.920 مائو 00:18:38.440 --> 00:18:40.000 من اون موقع نمی‌ترسیدم 00:18:41.040 --> 00:18:42.800 و الان حتی کمتر می‌ترسم 00:18:43.720 --> 00:18:44.440 مائو 00:18:46.160 --> 00:18:48.080 من تحت هر شرایطی ازت محافظت می‌کنم 00:19:04.880 --> 00:19:05.440 یائویائو 00:19:06.920 --> 00:19:08.720 درود، شاهدخت پینگ‌نینگ 00:19:12.760 --> 00:19:13.320 یائویائو 00:19:13.880 --> 00:19:15.200 واقعاً مصممی 00:19:15.200 --> 00:19:16.600 که بین ما یه خط بکشی؟ 00:19:17.760 --> 00:19:18.560 ...شاهدخت 00:19:18.560 --> 00:19:20.120 به جز اعتراف به گناه 00:19:20.120 --> 00:19:21.560 هیچوقت نمی‌خوام کلمه‌ی دیگه‌ای 00:19:21.560 --> 00:19:23.280 در مورد مادرم از زبون تو بشنوم 00:19:23.760 --> 00:19:25.200 ما یه زمانی دوستای خوبی بودیم 00:19:25.840 --> 00:19:28.840 نیازی به این تظاهرهای توخالی بین ما نیست 00:19:33.040 --> 00:19:33.840 یائویائو 00:19:35.880 --> 00:19:37.160 تو واقعاً بزرگ شدی 00:19:37.800 --> 00:19:40.200 همه‌ش به خاطر تو بود که مجبور شدم بزرگ بشم 00:19:40.600 --> 00:19:41.640 واقعاً فکر می‌کنی 00:19:41.640 --> 00:19:43.120 که نقشه‌ات بی‌نقص بود؟ 00:19:44.160 --> 00:19:44.960 ،اون روز 00:19:46.120 --> 00:19:48.280 من و شاهدخت هر دو از صخره پرت شدیم پایین 00:19:48.280 --> 00:19:49.880 اگه درختی نبود که من رو بگیره 00:19:49.880 --> 00:19:51.600 منم زنده نمی‌موندم 00:19:51.600 --> 00:19:53.880 و این آدمای ارباب جوان شیائو بودن که نجاتم دادن 00:19:54.960 --> 00:19:56.880 د... دست من تازه خوب شده بود 00:19:57.280 --> 00:19:59.880 اینکه من رو متهم کنی که سعی کردم به شاهدخت یون‌جائو آسیب بزنم 00:20:00.720 --> 00:20:01.960 یه کم مسخره‌ست 00:20:02.360 --> 00:20:03.440 اگه اینطوره 00:20:04.440 --> 00:20:06.200 پس چرا به دا گفتی خانواده‌ی درشکه‌چی رو 00:20:06.200 --> 00:20:07.760 از من بدزده؟ 00:20:08.640 --> 00:20:09.440 ترسیدی 00:20:09.440 --> 00:20:12.120 که اونا چیزی رو دیده باشن که نباید می‌دیدن؟ 00:20:15.840 --> 00:20:17.480 ولی اونا هیچی ندیدن 00:20:22.800 --> 00:20:23.480 له‌جون 00:20:24.360 --> 00:20:26.040 من واقعاً امیدوارم کار تو نبوده باشه 00:20:26.880 --> 00:20:27.880 چون اگه بوده باشه 00:20:28.280 --> 00:20:30.880 عمیقاً از دوستیمون ناامید میشم 00:20:31.600 --> 00:20:32.280 یائویائو 00:20:38.360 --> 00:20:40.600 انتظار نداشتم امروز وارد قصر بشی 00:20:40.600 --> 00:20:41.320 مائو 00:20:42.040 --> 00:20:43.280 تو می‌دونستی من داشتم ازت استفاده می‌کردم 00:20:43.280 --> 00:20:44.280 تا لی له‌جون رو امتحان کنم 00:20:44.560 --> 00:20:45.600 اون خواهرته 00:20:46.040 --> 00:20:48.200 من معتقدم تو بعدش از این موضوع باخبر شدی 00:20:48.200 --> 00:20:50.520 می‌فهمم که تو شرایط سختی قرار گرفتی 00:20:50.520 --> 00:20:51.520 من سرزنشت نمی‌کنم 00:20:52.200 --> 00:20:55.720 ولی لطفاً، دیگه کار رو برای منم سخت‌تر نکن 00:21:43.360 --> 00:21:45.280 !زنده باد علیاحضرت 00:21:45.440 --> 00:21:46.680 بلند شین، وزرای محبوبم 00:21:46.680 --> 00:21:48.360 !ممنون، علیاحضرت 00:21:51.320 --> 00:21:53.040 امروز، تو این ضیافت قصر 00:21:53.080 --> 00:21:56.120 می‌خوام با همه‌ی وزرای محبوبم یه نوشیدنی به افتخارتون بنوشم 00:22:04.600 --> 00:22:07.360 چند روز پیش، ملکه ون‌شی به خوابم اومدن 00:22:07.360 --> 00:22:08.600 ...و من فهمیدم که اون پیشگویی قدیمی 00:22:08.600 --> 00:22:11.120 وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن" ..."صلح به دنیا بازخواهد گشت 00:22:11.120 --> 00:22:12.080 فقط یه قصه ساده نیست 00:22:12.520 --> 00:22:13.800 دو تا نشان قلب ققنوس 00:22:13.800 --> 00:22:17.080 به ترتیب به شاهدخت یون‌جائو و سوی جون به ارث رسیده 00:22:21.600 --> 00:22:22.480 کافیه 00:22:25.640 --> 00:22:26.360 سرورم 00:22:27.280 --> 00:22:28.920 دستگیر کردن من چه فایده‌ای داره؟ 00:22:28.920 --> 00:22:30.560 من الان یه آدم بی‌مصرف و داغونم 00:22:31.040 --> 00:22:34.360 نشان قلب ققنوس دست شیائو وو ییه 00:22:35.880 --> 00:22:36.800 ارباب جوان شیائو 00:22:37.280 --> 00:22:39.360 خیلی وقته که از گواجو برگشتی 00:22:39.360 --> 00:22:42.960 مجرم محکوم شده، سوی کی به دیوان بازرسی قضایی منتقل میشه؟ 00:22:42.960 --> 00:22:45.160 و نشان قلب ققنوس کجاست؟ 00:22:45.880 --> 00:22:46.680 علیاحضرت 00:22:47.160 --> 00:22:49.360 سوی جون ربوده شدن 00:22:51.360 --> 00:22:52.560 کی این اتفاق افتاد؟ 00:22:52.600 --> 00:22:54.120 و کجا ربوده شد؟ 00:22:56.720 --> 00:22:57.640 پنج روز پیش بود 00:22:57.960 --> 00:22:59.080 من هنوز دارم دنبالش می‌گردم 00:22:59.080 --> 00:23:00.440 پنج روز پیش ربوده شده 00:23:00.440 --> 00:23:01.840 پس چرا گزارش نکردی؟ 00:23:01.840 --> 00:23:03.880 اصلاً به قوانین یه اهمیتی میدی؟ 00:23:03.880 --> 00:23:04.680 یا نکنه که 00:23:04.680 --> 00:23:06.360 خودت سوی جون رو یه جایی قایم کردی 00:23:06.360 --> 00:23:08.640 درست مثل کاری که با شاهدخت یون‌جائو کردی تا ساکتش کنی 00:23:08.640 --> 00:23:10.280 و نشان قلب ققنوسش رو دزدیدی؟ 00:23:10.280 --> 00:23:12.360 معاون وزیر چی، به نظر میاد خیلی مشتاقی یه جرمی رو به گردن من بندازی 00:23:12.360 --> 00:23:14.200 من خیلی وقته که یه عریضه برای اعتراف به اشتباهم 00:23:14.200 --> 00:23:15.960 در مورد ناپدید شدن سوی جون تقدیم کردم 00:23:16.120 --> 00:23:19.360 این عریضه رو به دپارتمان امور دولتی برسون 00:23:19.520 --> 00:23:22.120 یادت باشه، لای عریضه‌های احوالپرسی روزانه بذارش 00:23:22.120 --> 00:23:22.960 تا توجهی جلب نکنه 00:23:22.960 --> 00:23:23.720 متوجه شدم 00:23:24.440 --> 00:23:26.440 می‌دونم پرونده خانواده سوی اهمیت زیادی داره 00:23:26.440 --> 00:23:28.880 ولی من هیچی از دپارتمان امور دولتی نشنیدم 00:23:28.880 --> 00:23:30.200 ...خودمم داشتم فکر می‌کردم 00:23:30.400 --> 00:23:31.600 چطور میشه که سوی جون ناپدید شده 00:23:31.600 --> 00:23:33.120 ولی دربار انگار اصلاً نگران نیست؟ 00:23:33.120 --> 00:23:34.760 به عنوان یه شاهد تو پرونده خانواده سوی 00:23:34.760 --> 00:23:37.360 منتظر مشورت دربار بودم 00:23:37.760 --> 00:23:38.760 معاون وزیر چی 00:23:38.760 --> 00:23:41.040 شما اومدین و من رو به ساکت کردن شاهدخت یون‌جائو متهم کردین 00:23:41.040 --> 00:23:42.440 هیچ مدرکی دارین؟ 00:23:42.760 --> 00:23:44.120 می‌تونم شما رو به اتهام زدن تهمت دروغ متهم کنم؟ 00:23:44.120 --> 00:23:44.840 ...تو 00:23:46.320 --> 00:23:47.920 به هر حال، سوی جون وقتی تحت بازداشت تو بود ناپدید شد 00:23:47.920 --> 00:23:51.080 کافیه، شما هر دو وزرای وفادار و صالحی هستین 00:23:51.080 --> 00:23:52.200 نیازی نیست همدیگه رو سرزنش کنین 00:23:52.200 --> 00:23:53.560 عالیجناب، منظور من اینه که 00:23:53.560 --> 00:23:55.840 ارباب جوان شیائو عمداً محل نشان قلب ققنوس رو مخفی کردن 00:23:55.840 --> 00:23:57.400 حالا که شاهدخت یون‌جائو کشته شدن 00:23:57.400 --> 00:23:58.800 و سوی جون هم بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:23:58.800 --> 00:24:00.880 اگه ملکه ون‌شی به خواب شما نیومده بودن 00:24:00.880 --> 00:24:01.840 همه‌ی ما 00:24:01.840 --> 00:24:03.480 توسط اون تو بی‌خبری می‌موندیم 00:24:03.520 --> 00:24:05.560 من معتقدم قطعاً چیزای بیشتری 00:24:05.680 --> 00:24:08.160 پشت مرگ شاهدخت یون‌جائو هست که به چشم نمیاد 00:24:08.160 --> 00:24:11.400 من با احترام از علیاحضرت درخواست می‌کنم که یه تحقیق کامل انجام بدن 00:24:11.400 --> 00:24:12.360 استاد اعظم شیه 00:24:12.440 --> 00:24:13.280 از اونجایی که معاون وزیر چی اصرار دارن 00:24:13.280 --> 00:24:14.960 که چیزای بیشتری پشت مرگ شاهدخت یون‌جائو هست 00:24:14.960 --> 00:24:16.920 شما از یه تحقیق کامل حمایت می‌کنین 00:24:16.920 --> 00:24:19.080 تا عدالت رو برای شاهدخت یون‌جائو اجرا کنیم؟ 00:24:21.760 --> 00:24:22.960 اگه مدرکی وجود داشته باشه 00:24:23.680 --> 00:24:26.080 پس طبیعتاً باید تحقیق بشه 00:24:26.320 --> 00:24:27.400 چون این فقط یه اتهامه 00:24:27.400 --> 00:24:28.400 ،و مدرکی هم وجود نداره 00:24:28.760 --> 00:24:31.800 فعلاً موضوع شاهدخت یون‌جائو رو کنار بذارین 00:24:31.960 --> 00:24:32.920 جناب شیائو 00:24:34.040 --> 00:24:36.280 نشان قلب ققنوس سوی جون دست توئه؟ 00:24:36.280 --> 00:24:38.120 نکنه اونم 00:24:38.280 --> 00:24:40.480 همراه سوی جون وقتی که ربوده شد دزدیده شد 00:24:40.920 --> 00:24:41.720 نه، نشد 00:24:42.080 --> 00:24:43.400 نشان قلب ققنوس 00:24:43.920 --> 00:24:45.480 واقعاً دست منه 00:24:48.360 --> 00:24:49.840 پس دست اونه؟ 00:24:53.600 --> 00:24:55.400 اون نشان قلب ققنوسه؟ 00:25:00.880 --> 00:25:02.360 همه لطفاً یه نگاه بندازین 00:25:02.360 --> 00:25:04.160 این همون نشان قلب ققنوسه که دست سوی جون بود 00:25:04.160 --> 00:25:06.120 پس این نشان قلب ققنوسه؟ 00:25:06.880 --> 00:25:08.880 می‌خوام بدونم وقتی ملکه ون‌شی به خوابتون اومدن 00:25:08.880 --> 00:25:11.560 علیاحضرت، همین نشان رو بهتون نشان دادن؟ 00:25:14.880 --> 00:25:16.800 چون همتون اینقدر مشتاق دیدنش هستین 00:25:16.800 --> 00:25:18.040 چرا دست به دستش نمی‌کنین؟ 00:25:26.920 --> 00:25:29.200 خیلی هم خاص به نظر نمیاد 00:25:30.080 --> 00:25:32.160 این فقط یه نشان معمولی نیست؟ چطور می‌تونه لایق این گفته باشه که 00:25:32.160 --> 00:25:35.880 وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن" صلح به دنیا برمی‌گرده"؟ 00:25:35.880 --> 00:25:38.200 می‌گن معادن خصوصی خاندان سوی 00:25:38.840 --> 00:25:41.840 به خاطر همین نشان قلب ققنوس کشف شدن 00:25:56.120 --> 00:25:57.280 ،به نظر شما، جناب شیائو 00:25:57.280 --> 00:25:58.920 بعد از اینکه سوی جون بالاخره به سزای اعمالش رسید 00:25:58.920 --> 00:26:02.360 بعد از این همه جنایت، این نشان باید به کی سپرده بشه؟ 00:26:10.120 --> 00:26:11.920 علیاحضرت، وقتی ملکه ون‌شی به خوابتون اومدن به این 00:26:11.920 --> 00:26:13.880 موضوع اشاره نکردن؟ 00:26:13.880 --> 00:26:14.960 در زیر آسمان" 00:26:15.320 --> 00:26:16.960 تمام زمین‌ها متعلق به حاکمه؛ 00:26:16.960 --> 00:26:18.040 درون قلمرو 00:26:18.120 --> 00:26:19.520 همه مردم رعایای حاکمن 00:26:19.520 --> 00:26:21.960 با این حال، تقسیمات ناعادلانه باری بر دوش مقاماته 00:26:26.080 --> 00:26:27.880 درحالی که من به تنهایی بی‌وقفه زحمت می‌کشم 00:26:33.440 --> 00:26:34.960 شکر که هنوز با افزایش سن فرسوده نشدم 00:26:34.960 --> 00:26:36.520 هنوز قوی و پرانرژی هستم 00:26:36.680 --> 00:26:39.800 "با قدرتی استوار، بر تمام گوشه‌های قلمرو نظارت می‌کنم 00:26:39.800 --> 00:26:41.600 امیدوارم علیاحضرت با سربازان بی‌فو همدردی کنن 00:26:41.600 --> 00:26:43.280 ،اونایی که بدون توجه به جونشان می‌جنگن 00:26:43.280 --> 00:26:45.120 اما از سلاح‌های نامرغوب رنج می‌برن 00:26:45.360 --> 00:26:46.360 محترمانه درخواست می‌کنم که معادن مس و آهن 00:26:46.360 --> 00:26:48.640 مصادره شده از معادن خصوصی خاندان سوی 00:26:48.640 --> 00:26:50.320 به ارتش بی‌فو اختصاص داده بشن 00:26:50.360 --> 00:26:51.960 تا تسلیحاتشون رو ارتقا بدن 00:26:54.360 --> 00:26:56.000 لطفاً بلند شین، جناب شیائو 00:26:57.760 --> 00:26:59.760 حرفاتون کاملاً منطقیه 00:27:00.400 --> 00:27:02.800 سربازان بی‌فو، جنگجویان امپراطوری بزرگ یه ما هستن 00:27:02.800 --> 00:27:05.120 من اصلاحات بی‌فوی شما رو 00:27:05.160 --> 00:27:07.960 دقیقاً برای ساختن یه ارتش نخبه‌تر و قدرتمندتر تایید کردم 00:27:08.320 --> 00:27:11.040 ،علاوه بر این، شما خدمات شایسته‌ای انجام دادین 00:27:11.160 --> 00:27:12.880 در حل پرونده خاندان سوی و لایق پاداش هستین 00:27:12.880 --> 00:27:14.360 من درخواست شما رو 00:27:15.160 --> 00:27:16.160 بسیار منطقی می‌دونم 00:27:16.360 --> 00:27:19.280 معادن خصوصی خاندان سوی باید به 00:27:19.840 --> 00:27:21.960 ارتقای تسلیحات ارتش بی‌فو اختصاص داده بشن 00:27:24.680 --> 00:27:26.480 ،از طرف سربازان بی‌فو 00:27:26.520 --> 00:27:29.160 از علیاحضرت به خاطر لطف و مرحمتشون سپاسگزارم 00:27:32.160 --> 00:27:33.080 !شیائو وو یی 00:27:34.160 --> 00:27:35.400 چطور جرئت می‌کنی منو مسخره کنی؟ 00:27:36.040 --> 00:27:37.200 نشان قلب ققنوس کجاست؟ 00:27:37.200 --> 00:27:38.120 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:27:38.120 --> 00:27:39.120 چرا خالیه؟ 00:27:39.120 --> 00:27:40.040 من نمی‌دونم 00:27:40.600 --> 00:27:41.320 نشان قلب ققنوس 00:27:41.320 --> 00:27:43.320 همین چند لحظه پیش توی این جعبه ابریشمی بود 00:27:43.320 --> 00:27:45.360 تمام مقامات دربار دیدنش 00:27:45.640 --> 00:27:46.600 ـ‌ آره، هممون دیدیمش ـ‌ چطور ممکنه غیب شده باشه؟ 00:27:46.600 --> 00:27:47.560 امکان نداره 00:27:47.560 --> 00:27:48.120 دقیقاً 00:27:54.920 --> 00:27:56.920 همه دیدن، باید کاملاً تحقیق بشه 00:27:56.920 --> 00:27:57.720 علیاحضرت 00:27:58.320 --> 00:27:59.440 من متوجه شدم 00:27:59.720 --> 00:28:01.840 که وقتی علیاحضرت برگشتن 00:28:01.920 --> 00:28:04.360 شاهدخت پینگ‌نینگ نشان قلب ققنوس رو دزدیدن 00:28:04.360 --> 00:28:06.280 !من ندزدیدم، داری بهم تهمت می‌زنی 00:28:06.440 --> 00:28:08.680 ...انجام این کار جلوی همه فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 00:28:08.680 --> 00:28:11.640 چه داشته باشیش چه نه بعد از بازرسی معلوم می‌شه 00:28:12.960 --> 00:28:13.640 بگردینش 00:28:16.120 --> 00:28:16.920 !علیاحضرت 00:28:18.760 --> 00:28:19.560 ...من نبودم 00:28:20.520 --> 00:28:21.600 ...من نبودم، من 00:28:23.440 --> 00:28:25.400 واقعاً پیشش بود، واقعاً بود 00:28:26.600 --> 00:28:27.400 !علیاحضرت 00:28:27.600 --> 00:28:29.560 !علیاحضرت، این غیرممکنه 00:28:29.840 --> 00:28:31.040 برام پاپوش دوختن 00:28:31.080 --> 00:28:32.120 !من... من برش نداشتم 00:28:44.840 --> 00:28:45.640 علیاحضرت 00:28:46.560 --> 00:28:48.360 می‌تونم جعبه ابریشمی رو قرض بگیرم؟ 00:28:49.080 --> 00:28:49.640 موافقم 00:29:03.560 --> 00:29:05.280 یه محفظه مخفی داره؟ 00:29:06.960 --> 00:29:07.440 ...تو 00:29:07.600 --> 00:29:08.400 درسته 00:29:08.680 --> 00:29:10.480 تو نشان سوی جون رو برنداشتی 00:29:10.920 --> 00:29:12.880 چون اونی که ازت افتاد 00:29:13.280 --> 00:29:14.360 مال مادر من بود 00:29:16.040 --> 00:29:17.240 مال شاهدخت یون‌جائو؟ 00:29:19.440 --> 00:29:20.800 چرا نشان شاهدخت یون‌جائو پیش اون بود؟ 00:29:20.800 --> 00:29:21.360 دقیقاً 00:29:22.320 --> 00:29:23.560 ،علیاحضرت، لطفاً منو ببخشین 00:29:23.560 --> 00:29:25.440 که این وسیله رو برای پنهان کردن نشان قلب ققنوس ساختم 00:29:25.440 --> 00:29:26.360 و فریبتون دادم 00:29:26.360 --> 00:29:28.760 این کار رو فقط برای پس گرفتن نشانی که پیش شاهدخت پینگ‌نینگ بود 00:29:28.760 --> 00:29:31.400 و کشف حقیقت پشت مرگ مادرم انجام دادم 00:29:33.560 --> 00:29:34.520 من بی‌گناهم 00:29:34.880 --> 00:29:37.400 اون نشان قلب ققنوس مال شاهدخت یون‌جائو نبود 00:29:37.400 --> 00:29:38.680 چی باعث می‌شه این حرفو بزنی؟ 00:29:39.400 --> 00:29:42.000 نکنه نشان مادرم رو دیدی؟ 00:29:42.000 --> 00:29:42.760 کِی؟ 00:29:55.360 --> 00:29:56.080 لی له‌جون 00:29:56.960 --> 00:29:59.120 تو شاهدخت یون‌جائو رو برای نشان قلب ققنوس به قتل رسوندی 00:29:59.120 --> 00:30:00.360 نشان قلب ققنوسی که پیش توئه 00:30:00.360 --> 00:30:01.760 محکم‌ترین مدرک علیه گناهکاری توئه 00:30:01.760 --> 00:30:02.800 اینطوری نیست 00:30:03.440 --> 00:30:04.120 ...اینطور نیست 00:30:05.920 --> 00:30:07.080 به نظر می‌رسه 00:30:07.800 --> 00:30:10.520 مرگ شاهدخت یون‌جائو واقعاً مشکوکه 00:30:12.920 --> 00:30:13.800 تقلبیه 00:30:14.120 --> 00:30:15.680 اون نشان قلب ققنوس تقلبیه 00:30:15.680 --> 00:30:17.280 !علیاحضرت، جعل شده 00:30:17.520 --> 00:30:18.360 علیاحضرت 00:30:19.200 --> 00:30:20.840 شنیدم که نشان‌های قلب ققنوس 00:30:20.840 --> 00:30:22.680 از مهر سلطنتی ققنوس ساخته شدن 00:30:22.680 --> 00:30:23.680 که مال ملکه ون‌شی بوده 00:30:23.920 --> 00:30:25.320 ،هرچند می‌شه حکاکی‌هاش رو کپی کرد 00:30:25.320 --> 00:30:26.160 اما جنس منحصر به فرد مهر سلطنتی ققنوس 00:30:26.160 --> 00:30:27.280 قابل جعل نیست 00:30:27.920 --> 00:30:29.280 ،چه اصل باشه چه نباشه 00:30:29.280 --> 00:30:32.080 فقط کافیه دوتا نشان قلب ققنوس رو با هم مقایسه کنیم 00:30:41.920 --> 00:30:44.160 مال سوی جون، مال شاهزاده جینگ‌آن 00:30:45.080 --> 00:30:46.200 ...و این یکی 00:30:52.200 --> 00:30:54.400 این یکی مال ولیعهد ون‌شیه 00:30:55.880 --> 00:30:56.920 حکاکی روش 00:30:57.360 --> 00:30:59.160 توسط خود مادرم انجام شده 00:31:00.960 --> 00:31:03.040 "این نشان "سر ققنوسه 00:31:03.880 --> 00:31:06.920 و بر سه نشان قلب ققنوس دیگه فرمانروایی می‌کنه 00:31:07.120 --> 00:31:09.760 واقعاً حاضری یکی از نشان‌ها رو رو کنی 00:31:09.760 --> 00:31:11.560 تا توی این نمایش با من همراهی کنی؟ 00:31:11.560 --> 00:31:12.400 در حال حاضر، دنیا فقط از 00:31:12.400 --> 00:31:14.640 دوتا نشانی که دست سوی جون و مادرم بود خبر داره 00:31:14.640 --> 00:31:16.800 اونا اصلاً نمی‌دونن که بقیه‌شون دست توئه 00:31:16.800 --> 00:31:17.840 ،همین که روش کنی 00:31:18.360 --> 00:31:20.640 حداقل استاد اعظم و لی مائو می‌فهمن که 00:31:20.640 --> 00:31:22.840 شاهزاده جینگ‌آن هم یکی از دارندگان نشان بوده 00:31:23.360 --> 00:31:24.320 هویتت 00:31:25.160 --> 00:31:26.160 ممکنه فاش بشه 00:31:27.560 --> 00:31:28.920 از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری 00:31:28.920 --> 00:31:30.880 بدهی‌های قدردانی و انتقام باید پرداخت بشن 00:31:30.880 --> 00:31:32.480 در نهایت، این فقط یه نشانه 00:31:32.600 --> 00:31:34.800 ،اگه بتونه قاتل رو به سزای اعمالش برسونه 00:31:35.240 --> 00:31:36.320 پس ارزشش رو داره 00:31:40.760 --> 00:31:41.960 واقعاً اصلیه 00:31:44.800 --> 00:31:45.960 امکان نداره 00:31:47.120 --> 00:31:48.360 ...امکان نداره 00:31:51.880 --> 00:31:52.800 کار تو بود 00:31:53.560 --> 00:31:56.280 شیائو وو یی، پس تو هم یه نشان قلب ققنوس داری 00:31:57.640 --> 00:31:58.760 ،شاهدخت پینگ‌نینگ 00:31:59.640 --> 00:32:01.120 منظورت از "هم" چیه؟ 00:32:02.080 --> 00:32:04.000 اون نشان قلب ققنوس مال توئه 00:32:04.040 --> 00:32:05.360 تو از نشان خودت استفاده کردی 00:32:05.400 --> 00:32:06.880 تا به جیایو کمک کنی برام پاپوش بدوزه 00:32:09.200 --> 00:32:09.920 ،شاهدخت پینگ‌نینگ 00:32:09.920 --> 00:32:12.800 واقعاً فکر می‌کنی من، شیائو وو یی، یه جور قدیسم 00:32:13.320 --> 00:32:14.440 همه می‌دونن که 00:32:14.520 --> 00:32:17.200 نشان‌های قلب ققنوس رازهایی در مورد ذخایر معدنی پنهان دارن 00:32:17.200 --> 00:32:18.800 بگو ببینم، کدومتون اینجا 00:32:18.880 --> 00:32:20.000 اونا رو نمی‌خواد؟ 00:32:20.600 --> 00:32:22.280 ،اگه من یه نشان قلب ققنوس داشتم 00:32:22.400 --> 00:32:23.560 چرا باید پنهانش نکنم 00:32:23.560 --> 00:32:25.080 و مخفیانه منابعش رو استخراج نکنم؟ 00:32:25.080 --> 00:32:27.040 چرا باید بیارمش جلوی همه مقامات دربار 00:32:27.040 --> 00:32:28.280 فقط برای اینکه برای تو پاپوش بدوزم؟ 00:32:28.600 --> 00:32:29.920 فکر کردی کی هستی؟ 00:32:30.880 --> 00:32:32.360 : می‌خوام از همه شما حاضرین بپرسم 00:32:32.360 --> 00:32:33.560 واقعاً کسی باورش می‌شه من، شیائو وو یی 00:32:33.560 --> 00:32:35.480 اینقدر فداکار و سخاوتمند باشم؟ 00:32:38.200 --> 00:32:40.360 ،علیاحضرت، علاوه بر نشان قلب ققنوس 00:32:40.360 --> 00:32:41.560 من یه شاهد هم دارم 00:32:42.800 --> 00:32:43.520 احضارش کنین 00:32:51.040 --> 00:32:53.120 این بانو یانگ، همسر کالسکه‌چیه 00:32:53.120 --> 00:32:54.800 اونا از اول هیچی ندیده بودن 00:32:55.280 --> 00:32:56.640 و اصلاً شاهد نبودن 00:32:56.640 --> 00:32:58.320 ،اما بعد از اینکه تو ربودیشون 00:32:58.760 --> 00:33:01.360 در نهایت تبدیل به شاهد علیه خودت شدن 00:33:01.960 --> 00:33:02.600 ...اون 00:33:02.960 --> 00:33:04.760 اون ازم پرسید 00:33:05.120 --> 00:33:07.320 بین ساعت سه تا چهار صبح روز حادثه کجا بودم 00:33:07.320 --> 00:33:08.960 و اینکه به اصطبل رفته بودم یا نه 00:33:08.960 --> 00:33:10.560 ،بعد از اینکه فهمید هنوز بیدار نشده بودم 00:33:10.560 --> 00:33:11.800 دیگه سوالی نپرسید 00:33:11.800 --> 00:33:13.520 اون باید دقیقاً همون ساعتی بوده باشه که مخفیانه وارد اصطبل شدی 00:33:13.520 --> 00:33:15.160 تا سم رو بریزی، مگه نه؟ 00:33:18.880 --> 00:33:19.600 بریم 00:33:29.200 --> 00:33:29.880 صبر کن 00:33:33.160 --> 00:33:34.920 دیگه دست به کشتار نزن 00:33:49.200 --> 00:33:51.200 واقعاً باید همشون رو می‌کشتم 00:33:52.160 --> 00:33:53.880 شاهدخت پینگ‌نینگ مادرم رو به قتل رسوند 00:33:53.880 --> 00:33:55.760 تا نشان قلب ققنوس رو به دست بیاره 00:33:56.320 --> 00:33:59.040 علیاحضرت، لطفاً برای مادرم عدالت رو اجرا کنین 00:34:01.240 --> 00:34:01.800 علیاحضرت 00:34:01.800 --> 00:34:03.560 این مدارک برای محکوم کردن له‌جون کافی نیستن 00:34:03.560 --> 00:34:04.840 به تحقیقات بیشتری نیازه 00:34:04.840 --> 00:34:06.320 علیاحضرت، لطفاً در این مورد با احتیاط تصمیم بگیرین 00:34:06.320 --> 00:34:07.720 شاهزاده چی، داری سعی می‌کنی 00:34:07.920 --> 00:34:09.880 روی کار شاهدخت پینگ‌نینگ سرپوش بذاری؟ 00:34:19.480 --> 00:34:21.880 اگه شاهدخت پینگ‌نینگ واقعاً احساس می‌کنه بهش ظلم شده 00:34:22.400 --> 00:34:24.400 بهتره کل قصر شرقی رو کاملاً بگردیم 00:34:26.040 --> 00:34:27.520 تا بی‌گناهیش ثابت بشه 00:34:32.280 --> 00:34:33.040 علیاحضرت 00:34:33.200 --> 00:34:34.400 !ـ‌ اعلیحضرت ...ـ‌من 00:34:36.000 --> 00:34:36.880 من به گناهم اعتراف می‌کنم 00:34:37.400 --> 00:34:37.720 !له‌جون 00:34:37.720 --> 00:34:38.560 من به گناهم اعتراف می‌کنم 00:34:39.840 --> 00:34:40.480 کار من بود 00:34:42.040 --> 00:34:44.000 من شاهدخت یون‌جائو رو به قتل رسوندم 00:34:44.360 --> 00:34:46.240 تا نشان قلب ققنوسش رو به دست بیارم 00:34:59.000 --> 00:35:00.800 علیاحضرت لطفاً من رو مجازات کنین 00:35:03.760 --> 00:35:04.400 هه تیان 00:35:04.400 --> 00:35:05.240 نگهبانا 00:35:11.680 --> 00:35:12.480 ،اون روز 00:35:13.400 --> 00:35:16.160 تو یهو دل درد گرفتی و باید دراز می‌کشیدی 00:35:16.160 --> 00:35:17.760 من بودم که بهت دارو دادم 00:35:19.760 --> 00:35:20.560 چیزی شده؟ 00:35:21.160 --> 00:35:21.800 ،مادر 00:35:21.920 --> 00:35:23.200 یکم حالم خوب نیست 00:35:23.920 --> 00:35:26.360 ،شاهدخت چرا با هم سوار یه کالسکه نشیم؟ 00:35:27.000 --> 00:35:28.480 ازت گذشتم 00:35:29.000 --> 00:35:31.680 فقط به این خاطر که نمی‌خواستم تو رو وارد این ماجرا کنم 00:35:31.960 --> 00:35:33.560 اگه به اندازه کافی بی‌رحم بودم 00:35:34.360 --> 00:35:38.000 که مستقیماً به کالسکه‌ات در حالی که شاهدخت یون‌جائو داخلش بود حمله کنم 00:35:38.280 --> 00:35:40.200 و هر دوتون رو به کام مرگ بفرستم 00:35:44.440 --> 00:35:47.200 ،امروز دیگه هیچکدوم از این اتفاقاً نمی‌افتاد مگه نه؟ 00:35:56.520 --> 00:35:57.160 !له‌جون 00:36:37.520 --> 00:36:38.320 علیاحضرت 00:36:39.440 --> 00:36:41.480 شاهدخت یون‌جائو به عنوان یه مجرم فوت نکردن 00:36:41.480 --> 00:36:42.320 این نشان 00:36:42.480 --> 00:36:44.280 از طرف ملکه وِن‌شی برای ایشون به جا مونده 00:36:44.960 --> 00:36:46.240 حالا که ایشون از دنیا رفتن 00:36:46.240 --> 00:36:47.800 و از استاد بزرگ شیه طلاق گرفتن 00:36:47.800 --> 00:36:48.680 این نشان 00:36:49.360 --> 00:36:51.960 باید به حق به فرزندشون به ارث برسه 00:36:51.960 --> 00:36:54.120 ،پس ،طبق گفته شما جناب شیائو 00:36:54.160 --> 00:36:55.400 ...ـ‌ما باید ـ‌جای بقیه 00:36:55.400 --> 00:36:57.680 نشان‌های قلب ققنوس هنوز مشخص نیست 00:36:57.680 --> 00:36:59.720 اگه علیاحضرت بخواین همه رو برای خودتون بردارین 00:36:59.720 --> 00:37:01.520 ،در مقابل کل دربار 00:37:01.520 --> 00:37:03.560 می‌ترسم بقیه کسایی که نشان رو دارن 00:37:03.560 --> 00:37:05.040 هیچوقت خودشون رو نشان ندن 00:37:08.000 --> 00:37:11.200 ...در مورد اینکه به استاد بزرگ شیه برسه یا شیه جیایو 00:37:11.360 --> 00:37:13.000 انتخاب با علیاحضرته 00:37:22.880 --> 00:37:24.160 بیا پیش من 00:37:34.160 --> 00:37:35.240 دختر خوب 00:37:36.160 --> 00:37:38.000 تو واقعاً سختی زیادی کشیدی 00:37:39.280 --> 00:37:41.360 فداکاریت برای دستگیری قاتل مادرت 00:37:41.360 --> 00:37:43.040 گویای وفاداری فرزندی توئه 00:37:43.040 --> 00:37:44.440 این نشان قلب ققنوس 00:37:44.960 --> 00:37:48.040 در اصل از طرف ملکه وِن‌شی برای شاهدخت یون‌جائو به جا مونده 00:37:48.040 --> 00:37:49.600 حالا که ایشون از دنیا رفتن 00:37:50.920 --> 00:37:52.720 کاملاً حق توئه که نگهش داری 00:37:57.560 --> 00:37:59.240 ،علیاحضرت ممنون از لطف بزرگوارانه‌تون 00:37:59.240 --> 00:38:01.640 اگه روزی رازهای نشان قلب ققنوس فاش بشه 00:38:01.640 --> 00:38:04.960 من بدون تردید این نشان رو به امپراطوری بزرگ یه تقدیم می‌کنم 00:38:06.000 --> 00:38:07.160 چه دختر خوبی 00:38:08.480 --> 00:38:11.480 از این به بعد، بیشتر با یوان‌جی به قصر بیا 00:38:13.440 --> 00:38:14.520 چشم، علیاحضرت 00:38:35.720 --> 00:38:36.400 شیائو وو یی 00:38:38.920 --> 00:38:40.240 تو منو مجبور کردی که شخصاً 00:38:40.240 --> 00:38:41.560 خواهر خودم رو به زندان بفرستم 00:38:42.360 --> 00:38:43.640 اون مرتکب قتل شده 00:38:45.280 --> 00:38:47.320 و مقتول کسی نبود جز مادر شیه جیایو 00:38:47.320 --> 00:38:49.440 تو خیلی خوب می‌دونی چرا این کارو کرد 00:38:50.800 --> 00:38:52.120 اون برای محافظت از من این کار رو کرد 00:38:52.480 --> 00:38:53.240 محافظت از تو؟ 00:38:54.560 --> 00:38:57.360 شما دوتا از ترس بازگشت ولیعهد وِن‌شی زندگی می‌کنین 00:38:57.360 --> 00:38:58.200 ولی ولیعهد وِن‌شی 00:38:58.200 --> 00:39:00.080 !بیست سال پیش مرده 00:39:01.920 --> 00:39:04.040 اگه شاهدخت یون‌جائو با مهارت‌های پزشکی‌ش لی له‌جون رو نجات نداده بود 00:39:04.040 --> 00:39:06.360 ،وضعیت لی له‌جون هیچوقت بهتر نمی‌شد 00:39:06.360 --> 00:39:08.480 و تا الان زنده نمی‌موند 00:39:08.480 --> 00:39:10.480 و با این حال، به خاطر یه شک کوچیک 00:39:10.480 --> 00:39:11.520 ،یه ترس زودگذر 00:39:11.520 --> 00:39:13.320 تونست شمشیرش رو روی همون کسی که نجاتش داده بود بلند کنه 00:39:13.320 --> 00:39:15.440 بگو ببینم، لی له‌جون کار اشتباهی نکرده؟ 00:39:17.320 --> 00:39:18.520 وقتی انتخاب کرد که کاری انجام بده 00:39:18.800 --> 00:39:20.520 باید عواقبش رو هم به دوش بکشه 00:39:20.520 --> 00:39:21.920 ،لی یی‌جی ،به عنوان نایب‌السلطنه 00:39:22.760 --> 00:39:24.680 تو باید درست رو از غلط تشخیص بدی 00:39:24.680 --> 00:39:25.640 !و بدونی که خط قرمز کجاست 00:39:25.640 --> 00:39:27.200 درست از غلط؟ 00:39:28.960 --> 00:39:30.400 جرات داری بگی که به شیه جیایو 00:39:30.400 --> 00:39:32.080 بدون هیچ انگیزه خودخواهانه‌ای کمک کردی؟ 00:39:40.880 --> 00:39:42.320 چقدر گستاخی 00:39:42.800 --> 00:39:45.120 تو می‌دونی چقدر دوری از شیائو یائو برام سخت بود 00:39:45.120 --> 00:39:47.240 حالا که تو خواهرم رو به زندان انداختی 00:39:47.240 --> 00:39:49.480 هنوزم ازم انتظار داری باهات دوست بمونم 00:39:49.480 --> 00:39:51.240 و با هم اصلاحات رو پیش ببریم؟ 00:39:51.240 --> 00:39:52.680 همچین معامله آسونی 00:39:52.680 --> 00:39:53.800 تو این دنیا وجود نداره 00:39:54.160 --> 00:39:55.560 !عالیجناب شاهزاده چی 00:39:57.920 --> 00:39:59.880 اگه باید دنبال یه مقصر بگردی 00:40:00.360 --> 00:40:02.040 ،تا حالت بهتر بشه 00:40:03.240 --> 00:40:04.080 می‌تونی از من متنفر باشی 00:40:04.520 --> 00:40:05.280 ولی لی یی‌جی 00:40:07.040 --> 00:40:10.240 تو هم از بین مردم عادی آواره به اینجا رسیدی 00:40:10.880 --> 00:40:13.360 از اونجایی که انتخاب کردی تو این جایگاه باشی 00:40:14.400 --> 00:40:16.000 باید قلب مهربون‌تری 00:40:16.000 --> 00:40:17.480 و آرزوهای بزرگتری داشته باشی 00:40:18.440 --> 00:40:19.720 راه درازی در پیشه 00:40:20.840 --> 00:40:22.880 نذار ترس و طمع تو رو ببلعن 00:40:23.920 --> 00:40:26.400 و باعث بشن راهی که یه روزی می‌رفتی رو فراموش کنی 00:40:50.760 --> 00:40:51.960 یعنی ولیعهد وِن‌شی 00:40:54.360 --> 00:40:55.360 واقعاً مرده؟ 00:41:04.480 --> 00:41:05.320 مرده 00:41:07.360 --> 00:41:08.360 ،خیلی وقت پیش مرده 00:41:10.800 --> 00:41:12.280 و هیچوقت برنمی‌گرده