WEBVTT 00:00:21.800 --> 00:00:23.160 نظرت درمورد 00:00:24.160 --> 00:00:25.360 اتفاقی که امروز افتاد چیه؟ 00:00:25.760 --> 00:00:27.640 شیائو وو یی و شیه جیایو 00:00:27.800 --> 00:00:29.800 از اولش لی له‌جون رو هدف گرفته بودن 00:00:29.800 --> 00:00:33.080 لی له‌جون واقعاً علیه شاهدخت توطئه چیده بود 00:00:34.080 --> 00:00:37.120 اما ممکنه که شیائو وو یی و شیه جیایو هم 00:00:37.880 --> 00:00:38.640 براش پاپوش دوخته باشن 00:00:39.280 --> 00:00:40.600 منظور علیاحضرت اینه که 00:00:40.880 --> 00:00:42.880 ...یه نشان قلب ققنوس سومی هم هست 00:00:42.880 --> 00:00:45.080 همونی که ملکه ون‌شی یه زمانی به شیائو جو داد 00:00:45.560 --> 00:00:47.240 پس نشان قلب ققنوس 00:00:47.360 --> 00:00:48.760 شاهدخت الان کجاست؟ 00:00:50.560 --> 00:00:51.360 لی‌ مائو 00:00:52.560 --> 00:00:53.800 دست‌کم گرفتمش 00:00:54.720 --> 00:00:57.680 همین الان، وقتی لی له‌جون ،بازداشت و زندانی شد 00:00:57.920 --> 00:00:59.920 یه کلمه هم در دفاع ازش حرف نزد 00:01:00.960 --> 00:01:01.760 لی‌ مائو 00:01:03.040 --> 00:01:04.480 شیه جیایو 00:01:05.320 --> 00:01:06.680 شیائو وو یی 00:01:08.200 --> 00:01:09.200 می‌بینی؟ 00:01:10.760 --> 00:01:12.600 اوضاع داره جالب می‌شه 00:02:41.080 --> 00:02:45.240 [کلید قلب ققنوس] 00:02:45.440 --> 00:02:48.160 [قسمت ۱۹] 00:03:08.520 --> 00:03:11.360 خودت هم از پایین‌ترین قشرهای جامعه اومدی 00:03:13.160 --> 00:03:15.120 ،حالا که تصمیم گرفتی این سمت رو بپذیری 00:03:15.120 --> 00:03:16.680 باید قلب مهربون‌تری داشته باشی 00:03:16.680 --> 00:03:18.440 و هدف بزرگ‌تری رو دنبال کنی 00:03:28.960 --> 00:03:30.040 گدای کوچولو 00:03:32.400 --> 00:03:33.360 بیا دیگه 00:03:39.440 --> 00:03:40.400 آروم بخور 00:03:42.560 --> 00:03:43.760 خانواده‌ت کجان؟ 00:03:44.880 --> 00:03:45.680 مردن 00:03:48.120 --> 00:03:49.200 اهل کجایی؟ 00:03:49.360 --> 00:03:50.120 چی‌جو 00:03:50.600 --> 00:03:51.760 کجا می‌ری؟ 00:03:51.840 --> 00:03:52.520 جیان‌کانگ 00:04:00.640 --> 00:04:01.440 کیه؟ 00:04:03.400 --> 00:04:06.280 اومدم برای عالیجناب داروی گیاهی آرام‌بخش بیارم 00:04:06.280 --> 00:04:07.240 باز هم تو 00:04:08.400 --> 00:04:09.760 هنوز تسلیم نشدی؟ 00:04:24.920 --> 00:04:25.920 پس بمون 00:04:28.160 --> 00:04:29.600 ممنونم، عالیجناب 00:04:40.720 --> 00:04:41.680 بیشتر لبخند بزن 00:04:43.680 --> 00:04:45.720 فقط وقتی لبخند می‌زنی شبیهش می‌شی 00:05:00.040 --> 00:05:00.840 چی شده؟ 00:05:01.400 --> 00:05:04.360 [عمارت شوان‌جنگ] 00:05:07.720 --> 00:05:10.440 مادر قبلاً هیچ‌وقت من رو به قصر نمی‌آورد 00:05:11.240 --> 00:05:12.920 می‌گفت اونجا هیچ چیز سرگرم‌کننده‌ای نیست 00:05:15.600 --> 00:05:17.120 ،امروز اولین بارمه که میام اینجا 00:05:17.360 --> 00:05:19.560 و واقعاً هم هیچ چیز سرگرم‌کننده‌ای نداره 00:05:19.920 --> 00:05:21.640 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بیام اینجا 00:05:24.720 --> 00:05:25.360 باشه 00:05:27.560 --> 00:05:28.400 پس نیا 00:05:34.120 --> 00:05:35.920 تو همین‌طوری نشان قلب ققنوس سوی جون رو 00:05:35.920 --> 00:05:37.000 دادی رفت؟ 00:05:37.840 --> 00:05:38.600 نگران نباش 00:05:39.280 --> 00:05:40.720 ،چون جرئت کردم بدمش بره 00:05:40.720 --> 00:05:41.680 می‌تونم پسش بگیرم 00:05:42.280 --> 00:05:44.360 اول از همه معدن خاندان سوی رو به دست میارم 00:05:45.640 --> 00:05:46.440 بیا بریم خونه 00:06:11.800 --> 00:06:13.280 خاک نکردن شاهدخت 00:06:14.120 --> 00:06:15.720 ...تا وقتی لی له‌جون بازداشت بشه 00:06:16.160 --> 00:06:17.560 یه قول بهش بود؟ 00:06:18.400 --> 00:06:19.600 واقعاً بعد از مرگ 00:06:20.920 --> 00:06:22.360 روحی وجود داره؟ 00:06:27.920 --> 00:06:28.840 اون می‌فهمه 00:06:32.040 --> 00:06:33.280 ،تا وقتی که باور داشته باشی 00:06:34.040 --> 00:06:34.920 اون هست 00:06:35.720 --> 00:06:36.560 و می‌فهمه 00:06:38.480 --> 00:06:39.360 تو این‌طوری 00:06:40.040 --> 00:06:41.600 یاد پدر و مادرت رو گرامی می‌داری؟ 00:06:46.280 --> 00:06:47.840 شاید نباید این رو می‌گفتم 00:06:50.280 --> 00:06:51.440 ،من هیچ‌وقت ندیدمشون 00:06:51.920 --> 00:06:53.200 اما منم کنجکاو می‌شم 00:06:53.920 --> 00:06:55.920 ،درست مثل وقتی که به یه داستان گوش می‌دی 00:06:56.000 --> 00:06:57.920 برات سوال می‌شه که شخصیت توی داستان 00:06:57.920 --> 00:06:59.120 چه ربطی بهت داره 00:07:00.040 --> 00:07:01.240 ،اما توی این دنیا 00:07:02.040 --> 00:07:05.200 تا خودت تجربه‌ش نکنی نمی‌تونی درکش کنی 00:07:05.560 --> 00:07:07.480 واسه همین نمی‌تونم بگم این بزرگداشته 00:07:07.600 --> 00:07:09.600 خاندان شیائو همه‌چیز به من دادن 00:07:09.840 --> 00:07:11.040 ،قدرتی که توی دستامه 00:07:12.160 --> 00:07:13.440 ،جاه‌طلبی‌ای که دارم 00:07:14.160 --> 00:07:15.360 ،پیوندهایی که برام عزیزن 00:07:16.040 --> 00:07:17.360 و مأموریتی که به دوش می‌کشم 00:07:18.040 --> 00:07:19.600 ،چه افتخار باشه چه رسوایی 00:07:20.600 --> 00:07:23.680 هیچ‌کدومش ربطی به ولیعهد ون‌شی نداره 00:07:23.720 --> 00:07:24.920 من دنبال نشان قلب ققنوس می‌گردم 00:07:24.920 --> 00:07:26.240 به خاطر مواد معدنی پشتش 00:07:26.240 --> 00:07:28.000 که می‌شه باهاش گلوله آتشین خاردار ساخت 00:07:28.000 --> 00:07:28.840 تا به یه خدمت کنه 00:07:30.240 --> 00:07:31.240 مسیری که انتخاب کردم 00:07:31.800 --> 00:07:33.360 هیچ‌وقت توی دربار نبوده 00:07:35.040 --> 00:07:36.480 من فقط می‌خوام شیائو وو یی باشم 00:07:37.600 --> 00:07:38.280 ،اون شب 00:07:38.560 --> 00:07:40.240 دیدی که داشتم با شاهدخت بحث می‌کردم 00:07:40.240 --> 00:07:42.240 داشتیم درمورد همین حرف می‌زدیم 00:07:42.360 --> 00:07:44.160 هیچ‌وقت نمی‌خواستم پاش رو وسط بکشم 00:07:44.920 --> 00:07:46.280 کی گفته ما تنهاییم؟ 00:07:47.000 --> 00:07:48.240 ما توی شادی و غم با هم شریکیم 00:07:50.280 --> 00:07:51.160 متوجه شدم 00:07:52.240 --> 00:07:53.440 بی‌خودی نبود که مادر می‌گفت 00:07:54.120 --> 00:07:55.400 اسم خوبی داری 00:07:58.160 --> 00:08:00.040 ،اما حالا که خاندان سوی سقوط کردن 00:08:00.280 --> 00:08:01.800 و مادر فوت کرده 00:08:01.800 --> 00:08:03.400 فقط خاندان شیائو باقی مونده 00:08:03.600 --> 00:08:05.160 تو کنترل ارتش بی‌فو رو در دست داری 00:08:05.240 --> 00:08:07.800 عمارت شاهزاده جینگ‌آن توی چشم اون‌ها تهدیدآمیزتر هم می‌شه‌ 00:08:07.800 --> 00:08:08.800 هویتت 00:08:09.680 --> 00:08:11.720 شاید دیگه مخفی نمونه 00:08:14.240 --> 00:08:15.160 این اون‌ها هستن که 00:08:15.920 --> 00:08:16.800 باید بترسن 00:08:16.800 --> 00:08:19.360 از این که اعتراف کنم ولیعهد ون‌شی هستم 00:08:25.440 --> 00:08:27.120 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:08:28.680 --> 00:08:29.720 !سرورم 00:08:29.720 --> 00:08:30.920 !خاله شیه 00:08:30.920 --> 00:08:32.000 برگشتین 00:08:32.360 --> 00:08:35.400 امروز نون سبزیجات کوهی موردعلاقه خاله رو درست کردم 00:08:53.080 --> 00:08:54.680 آهن سیاهت رو قبول می‌کنم 00:08:55.600 --> 00:08:56.480 ،اما در واقع 00:08:59.440 --> 00:09:01.160 یه چیزی هست که بیشتر می‌خوامش 00:09:01.240 --> 00:09:02.240 چی می‌خوای؟ 00:09:04.120 --> 00:09:05.000 شجاعتت رو 00:09:05.720 --> 00:09:06.480 شجاعت؟ 00:09:09.960 --> 00:09:12.560 مهربون و دل‌رحم بودن اشتباه تو نیست 00:09:13.880 --> 00:09:15.360 نذار خیانت‌های گذشته 00:09:16.440 --> 00:09:19.440 باعث بشن شجاعت اعتماد کردن به دیگران رو کاملاً از دست بدی 00:09:22.480 --> 00:09:24.000 ،تو هنوز دوست‌های جدیدی داری 00:09:26.480 --> 00:09:28.040 و یه خونه جدید خواهی داشت 00:09:33.720 --> 00:09:36.080 ،راستش قبل از اینکه به قلعه لینگ‌فنگ برم 00:09:37.200 --> 00:09:39.120 هیچ‌وقت واقعاً سختی و رنج رو ندیده بودم 00:09:40.560 --> 00:09:41.960 من توی خاندان شیه بزرگ شدم 00:09:42.000 --> 00:09:43.400 و مادرم بزرگم کرد 00:09:44.000 --> 00:09:45.400 فکر می‌کردم بهم ظلم شده 00:09:45.640 --> 00:09:48.160 فقط چون هیچ حق انتخابی توی ازدواجم نداشتم 00:09:48.200 --> 00:09:49.520 تازه بعداً فهمیدم که 00:09:49.960 --> 00:09:50.680 توی این دنیا 00:09:51.760 --> 00:09:53.720 هیچ پناهگاه واقعی برای صلح 00:09:54.720 --> 00:09:56.400 و ساده‌زیستی وجود نداره 00:09:59.360 --> 00:10:00.600 ،استاد یه بار ازم پرسید 00:10:01.760 --> 00:10:03.120 دنیای رزمی کجاست؟" 00:10:03.120 --> 00:10:05.120 "و آخر دنیا کجاست؟ 00:10:05.760 --> 00:10:06.600 ،حالا 00:10:08.720 --> 00:10:09.720 می‌فهمم 00:10:10.800 --> 00:10:13.240 توی دوران هرج‌ومرج همیشه همین‌طور بوده 00:10:14.080 --> 00:10:16.920 پشت اون جشن‌ها و عیاشی‌ها خون و اشک خفته 00:10:19.120 --> 00:10:21.280 همین که زنده بمونی خودش کار سختیه 00:10:23.320 --> 00:10:23.960 باشه 00:10:24.480 --> 00:10:25.360 بهت قول می‌دم 00:10:28.840 --> 00:10:30.640 هنوز هم به بقیه اعتماد می‌کنم 00:10:35.720 --> 00:10:36.720 اینم بهت قول می‌دم 00:10:37.960 --> 00:10:40.080 ،که کمکت کنم راز نشان قلب ققنوس رو فاش کنی 00:10:40.080 --> 00:10:42.920 ،رابطه بین نشان و معدن رو پیدا کنی 00:10:43.520 --> 00:10:45.880 و کمکت کنم گلوله آتشین خاردار رو بسازی 00:10:48.520 --> 00:10:49.720 می‌دونی 00:10:50.600 --> 00:10:51.760 معنی قولت چیه؟ 00:10:52.720 --> 00:10:54.160 مهربونی اشتباه نیست 00:10:54.440 --> 00:10:59.600 ♪ بهای حرکت برخلاف جهت باد چیه؟ ♪ اما مهربونی بدون قدرت فرقی با ضعف نداره 00:11:00.440 --> 00:11:06.040 ،این درمورد افراد صدق می‌کنه و همین‌طور درمورد کشورها هم درسته 00:11:06.040 --> 00:11:10.400 ،یه به بی‌فو نیاز داره وگرنه صلح فقط یه حرف توخالیه 00:11:10.400 --> 00:11:17.680 و بی‌فو به گلوله آتشین خاردار نیاز داره ،تا دشمن‌ها یا خاندان‌های اشرافی رو بترسونه حتی 00:11:17.720 --> 00:11:20.720 ممکنه انرژی غیرقابل‌کنترلی به همراه بیاره 00:11:22.960 --> 00:11:27.440 فقط حرف زدن کافی نیست پس بیا با قدرت اون‌ها رو بترسونیم 00:11:28.040 --> 00:11:41.760 شیائو وو یی بزار قوی‌ترین تکیه‌گاهت باشم ...من و تو بیا با هم بریم 00:11:41.800 --> 00:11:44.720 عشق ما هیچ مرز زمانی یا مکانی رو♪ ♪ نمی‌شناسه 00:11:44.720 --> 00:11:50.240 دو تا قلب با هم♪ ♪ تا ابدیت زمان 00:11:55.240 --> 00:11:59.280 بذار با شجاعت بسوزم♪ ♪ وقتی که به جلو حرکت می‌کنم 00:11:59.400 --> 00:12:02.920 ♪ دستت توی دستم ♪ 00:12:02.920 --> 00:12:05.840 عشق ما هیچ مرز زمانی یا مکانی رو♪ ♪ نمی‌شناسه 00:12:05.880 --> 00:12:11.400 دو تا قلب با هم♪ ♪ تا ابدیت زمان 00:12:39.960 --> 00:12:40.760 چی شده؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.720 اینکه بدون گفتن کلمه‌ای میای اینجا 00:12:42.720 --> 00:12:44.000 ترسناک‌تر از وقتیه که سر و کله‌ت‌ 00:12:44.000 --> 00:12:45.200 در حالی که غرق خونی پیدا می‌شه 00:12:46.520 --> 00:12:49.200 قبلاً گفتی که لخته خون توی مغزم 00:12:49.200 --> 00:12:50.640 روی طول عمرم تأثیر می‌ذاره 00:12:52.240 --> 00:12:53.720 ،تا دو سه سال دیگه نابینا می‌شی 00:12:53.720 --> 00:12:56.080 و ظرف سه تا پنج سال آینده می‌میری 00:13:01.880 --> 00:13:03.480 می‌تونی کمکم کنی بیشتر زنده بمونم؟ 00:13:07.360 --> 00:13:08.440 مگه نگفتی 00:13:08.840 --> 00:13:10.600 سه تا پنج سال کافیه؟ 00:13:11.360 --> 00:13:13.560 چرا یهو می‌خوای بیشتر زنده بمونی؟ 00:13:13.800 --> 00:13:14.840 می‌تونی یا نه؟ 00:13:23.360 --> 00:13:24.240 ،آره 00:13:25.000 --> 00:13:26.480 تا وقتی که به حرفم گوش بدی 00:13:32.240 --> 00:13:33.520 ،اگه یه کلیده 00:13:33.840 --> 00:13:35.360 چی رو باز می‌کنه؟ 00:13:35.800 --> 00:13:38.520 هنوز هم نیازه که هر ۴ تیکه‌ش کنار هم قرار بگیرن 00:13:40.320 --> 00:13:42.000 سوی جون فقط یه تیکه‌ش رو داشت 00:13:42.480 --> 00:13:44.360 و یکی از معدن‌ها رو پیدا کرد 00:13:46.440 --> 00:13:47.840 ،این یعنی اون یه کلید نیست 00:13:48.160 --> 00:13:49.400 بلکه خود توتمه 00:13:50.240 --> 00:13:53.000 مهر امپراتوری ققنوس به شکل پرنده سرخ دوباره ساخته شد 00:13:53.000 --> 00:13:54.600 طوری که سر و دمش یه کل واحد رو تشکیل می‌دن 00:13:54.600 --> 00:13:56.600 چه رازی توی این توتم نهفته‌ست؟ 00:13:58.480 --> 00:13:59.360 یوان‌جی؟ 00:14:03.000 --> 00:14:04.240 واقعاً دارم خیالاتی می‌شم 00:14:04.240 --> 00:14:05.600 چطور ممکنه یوان‌جی باشه؟ 00:14:08.160 --> 00:14:08.680 ،بانوی من 00:14:09.320 --> 00:14:10.720 تا گرمه بخورینش 00:14:10.720 --> 00:14:12.080 حرارت بدن رو پایین میاره و بینایی رو بهتر می‌کنه 00:14:12.080 --> 00:14:14.080 تازه این گیاهان دارویی رو از چینگ لونگ گرفتم 00:14:14.080 --> 00:14:15.200 از چینگ لونگ؟ 00:14:15.960 --> 00:14:17.000 مگه چشماش چی شده؟ 00:14:17.000 --> 00:14:19.000 به خاطر دزدیده شدن سوی جون بود 00:14:19.000 --> 00:14:20.840 چینگ لونگ مسئول نگه داشتن کلید بود 00:14:20.840 --> 00:14:22.520 می‌گفت کلید هیچ‌وقت گم نشده 00:14:23.080 --> 00:14:24.240 ،حتی موقع خوابیدن هم 00:14:24.280 --> 00:14:25.480 اون رو پیش خودش نگه می‌داشت 00:14:25.480 --> 00:14:26.480 اما روی قفل 00:14:26.480 --> 00:14:28.080 هیچ اثری از شکسته شدن یا دستکاری نبود 00:14:28.760 --> 00:14:30.480 چینگ لونگ گفت مگه اینکه کور باشه 00:14:30.480 --> 00:14:33.120 امکان نداشته بدون اطلاع اون اتفاق افتاده باشه 00:14:33.640 --> 00:14:34.520 یوان‌جی 00:14:35.280 --> 00:14:37.320 همسر وارث مگه چشه؟ 00:14:37.320 --> 00:14:39.120 اون خواهرزاده‌ی علیاحضرت ملکه مادره 00:14:39.120 --> 00:14:41.720 چرا همچین حرفای عجیبی می‌زنین، بانوی من؟ 00:14:41.720 --> 00:14:42.720 البته که اون 00:14:42.760 --> 00:14:44.560 خواهرزاده‌ی علیاحضرت ملکه مادره 00:14:46.520 --> 00:14:47.120 نه 00:14:47.240 --> 00:14:48.840 این درست نیست، شیه جیایو 00:14:48.840 --> 00:14:50.240 چطور تونستی این فکرو کنی؟ 00:14:51.120 --> 00:14:52.560 یوان‌جی اینقدر باهات خوب رفتار می‌کنه 00:14:53.360 --> 00:14:54.360 چطور ممکنه اون؟ 00:15:06.200 --> 00:15:08.400 بهت گفتم که دارم به یه راهی فکر می‌کنم 00:15:08.840 --> 00:15:11.000 علیاحضرت دلشون برای خواهرشون تنگ شده 00:15:11.440 --> 00:15:13.480 [پدر هه یوان‌جی] [مادر هه یوان‌جی] مادرتون رو برای گپ زدن به قصر دعوت کردن 00:15:13.480 --> 00:15:15.040 چند روز دیگه برمی‌گردن 00:15:15.440 --> 00:15:18.160 من فقط اومدم به بانوی من اطلاع بدم 00:15:19.600 --> 00:15:21.080 ملکه مادر دیگه شورشو درآوردن 00:15:21.080 --> 00:15:21.960 ،طی این سال‌ها 00:15:21.960 --> 00:15:24.000 علیاحضرت به شما اجازه دادن توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن بمونین 00:15:24.000 --> 00:15:25.240 ،بدون اینکه کاری بکنن 00:15:25.240 --> 00:15:27.360 فقط برای اینکه امروز ضربه مهلکی وارد کنن 00:15:27.760 --> 00:15:28.760 ،هر چی که باشه 00:15:28.760 --> 00:15:30.560 شما عضوی از خانواده‌ی هه هستین 00:15:30.960 --> 00:15:33.200 زندگی صدها نفر از اعضای خانواده‌تون 00:15:33.200 --> 00:15:34.840 تو دستای علیاحضرته 00:15:35.360 --> 00:15:37.000 بهتره گزینه‌هاتون رو با دقت بسنجین 00:15:37.000 --> 00:15:38.880 من همین الانشم به علیاحضرت کمک کردم سوی جون رو بدزدن 00:15:38.880 --> 00:15:40.480 حالا چطوری نشان قلب ققنوس رو به دست بیارم؟ 00:15:40.480 --> 00:15:42.000 خودت یه راهی براش پیدا کن 00:15:42.200 --> 00:15:43.520 شنیدم شما بانوی من 00:15:43.520 --> 00:15:45.960 اخیراً زیاد به کتابفروشی جنگ‌تونگ سر می‌زنین 00:15:45.960 --> 00:15:47.760 نکنه اونجا کسی هست که شما رو یاد یه آشنای قدیمی میندازه 00:15:47.760 --> 00:15:50.000 کسی که هنوز براتون عزیزه؟ 00:15:50.240 --> 00:15:52.360 اگه شما نخوای یه راهی پیدا کنی 00:15:52.600 --> 00:15:55.480 علیاحضرت خودشون یه راهی پیدا می‌کنن 00:16:00.760 --> 00:16:01.840 جایی که سوی جون زندانی بود 00:16:01.840 --> 00:16:03.640 خونه مخفی عالیجناب تو جیان‌کانگ بود 00:16:03.640 --> 00:16:04.360 ،هیچکس نمی‌تونست از اونجا فرار کنه 00:16:04.360 --> 00:16:05.520 و حتی هیچکس از وجودش خبر نداره 00:16:05.520 --> 00:16:06.480 ،سوی جون یه دستش رو از دست داده 00:16:06.480 --> 00:16:07.840 با این حال دود شده رفته هوا 00:16:07.840 --> 00:16:08.880 انگار یه داستان جن و پریه 00:16:08.880 --> 00:16:09.600 فقط یه کلید 00:16:09.600 --> 00:16:10.640 برای اون خونه مخفی تو کل دنیا وجود داره 00:16:10.640 --> 00:16:12.480 و عالیجناب اون رو به من سپرده بودن 00:16:12.480 --> 00:16:13.520 به آسمون قسم می‌خورم 00:16:13.600 --> 00:16:14.640 که من هرگز کلید رو لو ندادم 00:16:14.640 --> 00:16:16.240 و به فرار سوی جون هم کمک نکردم 00:16:18.200 --> 00:16:19.120 ،روز ضیافت قصر 00:16:19.120 --> 00:16:21.520 عالیجناب نشان قلب ققنوس رو با معادن خانواده سوی معامله کردن 00:16:21.520 --> 00:16:22.960 به خانواده‌های اشرافی سهمی نرسید 00:16:22.960 --> 00:16:24.120 ،اونا فکر کردن ضرر کردن 00:16:24.120 --> 00:16:25.840 برای همین دست به یکی کردن تا عالیجناب رو متهم کنن 00:16:25.840 --> 00:16:28.200 که اصلاحات ارتش بی‌فو به نفع خودش بوده 00:16:28.200 --> 00:16:29.320 این پیرمردهای خرفت 00:16:29.760 --> 00:16:31.200 معلومه دارن بی‌خودی شلوغش می‌کنن 00:16:31.200 --> 00:16:32.440 تا برای عالیجناب پاپوش درست کنن 00:16:32.960 --> 00:16:34.000 واقعاً خودش اینکارو نکرده؟ 00:16:34.000 --> 00:16:35.000 آه، بانو شیه 00:16:35.000 --> 00:16:35.760 باشه 00:16:35.960 --> 00:16:36.720 آروم باش 00:16:37.440 --> 00:16:38.760 من باور می‌کنم کار اون نبوده 00:16:39.440 --> 00:16:41.600 ولی خب واقعاً خیلی مشکوکه 00:16:42.080 --> 00:16:43.200 عمداً طرف رو قایم کرده 00:16:43.200 --> 00:16:44.600 تا ببینه واکنش بقیه چیه 00:16:44.600 --> 00:16:47.480 به این میگن یه حرکت انحرافی یا استفاده از هرج و مرج 00:16:47.480 --> 00:16:48.720 تو استراتژی نظامی؟ 00:16:48.720 --> 00:16:50.000 این دفعه نه 00:16:51.000 --> 00:16:51.840 پس شیائو وو یی 00:16:52.000 --> 00:16:53.600 همینجوری می‌ذاره براش پاپوش درست کنن؟ 00:16:53.600 --> 00:16:55.240 مگه عالیجناب همیشه اینجوری نبودن؟ 00:16:55.240 --> 00:16:57.480 اون هیچوقت به حرف یا فکر بقیه اهمیت نمیدن 00:17:04.920 --> 00:17:05.480 ،بانوی من 00:17:06.080 --> 00:17:08.760 همسر وارث واقعاً تو عمارت نیستن 00:17:11.160 --> 00:17:13.280 ،غریبه‌ها هیچ شانسی برای نزدیک شدن بهش نداشتن 00:17:13.560 --> 00:17:15.440 ولی اگه کار یه خودی باشه چی؟ 00:17:21.280 --> 00:17:21.800 آن‌مین 00:17:23.880 --> 00:17:25.680 دوباره رفتی کتابفروشی؟ 00:17:26.200 --> 00:17:27.560 امروز بازم یه کتاب 00:17:27.560 --> 00:17:29.240 باستانی خیلی باارزش پیدا کردم 00:17:29.240 --> 00:17:29.800 ،راستی 00:17:30.000 --> 00:17:32.200 چندتا کتاب باستانی در مورد ساخت کانال هم پیدا کردم 00:17:32.200 --> 00:17:34.040 اینا یادگاری صنعتگراییه که دنباله‌روی لی لوهای بودن 00:17:34.040 --> 00:17:35.920 وقتی تو گذشته کانال چین رو می‌ساختن 00:17:35.920 --> 00:17:37.320 تو الان مسئولیت 00:17:37.320 --> 00:17:39.400 نظارت بر ساخت کانال جدید رو به عهده داری 00:17:39.400 --> 00:17:41.040 این کتابا 00:17:41.040 --> 00:17:42.040 ممکنه برای تو هم خیلی مهم باشن 00:17:42.040 --> 00:17:44.120 میدم ازشون رونویسی کنن و برات بفرستن 00:17:44.240 --> 00:17:46.280 انتظار نداشتم یادت مونده باشه 00:17:46.720 --> 00:17:48.760 ولی این چند روز بیرون اوضاع شلوغه 00:17:48.760 --> 00:17:50.040 بهتره کمتر بیرون بری 00:17:53.440 --> 00:17:53.960 فهمیدم 00:17:55.720 --> 00:17:56.320 یوان‌جی 00:17:58.200 --> 00:17:59.520 کار دیگه‌ای هم هست؟ 00:18:02.160 --> 00:18:04.480 وقتی میری بیرون آدمای بیشتری با خودت ببر 00:18:04.480 --> 00:18:05.000 باشه 00:18:25.280 --> 00:18:26.840 من باهات گو بازی نمی‌کنم 00:18:27.240 --> 00:18:28.800 تو توی گو بازی کردن از پدر هم بدتری 00:18:28.800 --> 00:18:29.760 حوصله ندارم 00:18:29.880 --> 00:18:30.920 یه دست باهام بازی کن 00:18:32.080 --> 00:18:33.480 ،به جای اینکه وقتت رو اینجا تلف کنی 00:18:33.480 --> 00:18:35.480 چرا رو راست باهاش حرف نمی‌زنی؟ 00:18:35.480 --> 00:18:36.640 پنج سال گذشته 00:18:36.640 --> 00:18:37.920 آن‌مین، تو واقعاً بلدی چطور قضیه رو کش بدی 00:18:37.920 --> 00:18:38.400 ...تو 00:18:39.240 --> 00:18:39.920 شیائو وو یی 00:18:40.600 --> 00:18:41.800 اون همسر توئه 00:18:42.760 --> 00:18:45.320 ،تو هیچوقت به بدنام شدن اهمیت نمیدی 00:18:45.640 --> 00:18:47.000 ولی اون یه زنه 00:18:47.800 --> 00:18:48.800 مگه می‌تونه اهمیت نده؟ 00:18:49.480 --> 00:18:50.400 ،اگه بهش بگم 00:18:51.240 --> 00:18:53.440 چطور می‌تونه تو جیان‌کانگ جایی برای خودش باز کنه؟ 00:18:53.720 --> 00:18:55.400 اون مثل تو کوته‌فکر نیست 00:18:55.720 --> 00:18:56.240 تو 00:19:00.440 --> 00:19:01.160 این چیه؟ 00:19:06.720 --> 00:19:09.080 من قبلاً طلاق‌نامه رو بهش دادم 00:19:09.080 --> 00:19:10.240 اون الان آزاده 00:19:11.480 --> 00:19:13.000 بعدا منو مقصر ندونی که بهت یادآوری نکردم 00:19:13.000 --> 00:19:14.120 ،اگه زودتر یه حرکتی نزنی 00:19:14.120 --> 00:19:15.160 ،ممکنه آتیش عشق قدیمیشون دوباره شعله‌ور بشه 00:19:15.160 --> 00:19:16.960 و وقتی خیلی دیر شد پشیمون میشی 00:19:16.960 --> 00:19:18.400 ...لیو جائو لین واقعاً 00:19:37.160 --> 00:19:38.880 همسر وارث دوباره رفتن بیرون؟ 00:19:38.880 --> 00:19:40.200 بله، همین الان رفتن 00:19:40.920 --> 00:19:43.600 زود باش، لباستو در بیار بده به من 00:19:44.400 --> 00:19:45.200 قوانین همیشگی 00:19:45.280 --> 00:19:46.880 دقیقاً مثل قبل رفتار کن 00:19:47.480 --> 00:19:48.600 ،مهم نیست بعداً کی میاد 00:19:48.600 --> 00:19:49.800 فقط ادای منو در بیار 00:19:54.160 --> 00:19:57.640 [کتابفروشی جنگ‌تونگ] انتظار نداشتم بانو چنین بینش و استعداد ادبی داشته باشن 00:19:57.640 --> 00:19:58.480 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:58.760 --> 00:19:59.920 لطف دارین، جناب 00:20:00.320 --> 00:20:01.040 ممنون از 00:20:01.040 --> 00:20:03.120 ،کتاب‌هایی که دفعه قبل برام رونویسی کردین 00:20:03.400 --> 00:20:04.560 خیلی ازشون استفاده کردم 00:20:05.280 --> 00:20:07.480 ولی هنوز چندتا سوال اینجا برام پیش اومده 00:20:07.760 --> 00:20:09.560 امیدوارم بتونی برام توضیحشون بدی 00:20:10.680 --> 00:20:11.600 ،کنفوسیوس میگه 00:20:11.760 --> 00:20:15.000 زیلو، می‌فهمی دانش واقعی چیه؟" 00:20:15.880 --> 00:20:17.560 اینکه بدونی چی می‌دونی و اعتراف کنی 00:20:17.560 --> 00:20:19.040 ...که چی رو نمی‌دونی 00:20:19.920 --> 00:20:21.120 "این خود خرد واقعیه 00:20:37.320 --> 00:20:39.880 تا حالا به یینگ‌جو رفتی؟ 00:20:41.640 --> 00:20:42.320 نه 00:20:43.320 --> 00:20:45.040 چرا می‌پرسی؟ 00:20:46.760 --> 00:20:49.480 فقط آخه قیافه‌ت 00:20:49.960 --> 00:20:51.600 دقیقاً شبیه یکی از دوستای منه 00:20:52.000 --> 00:20:53.280 اون اهل یینگ‌جو بود 00:20:54.520 --> 00:20:56.240 جناب پِی رو میگین؟ 00:20:56.400 --> 00:20:57.240 آره 00:20:58.000 --> 00:20:59.200 اون فوت کرده 00:21:02.440 --> 00:21:03.240 که اینطور 00:21:04.200 --> 00:21:06.720 خانواده پِی تو یینگ‌جو یه خانواده سرشناسن 00:21:06.720 --> 00:21:09.680 ارباب جوان پِی هم حتماً از یه خانواده اصیل و معتبر 00:21:09.680 --> 00:21:10.760 و مردی با استعداد فوق‌العاده‌ان 00:21:10.760 --> 00:21:11.960 ،من فقط یه آدم عادی‌ام 00:21:12.920 --> 00:21:15.000 و جرئت نمی‌کنم خودمو باهاشون مقایسه کنم 00:21:42.640 --> 00:21:44.960 یوان‌جی اینجا با معشوقه‌اش قرار می‌ذاره؟ 00:21:45.640 --> 00:21:46.800 ببخشید که مزاحم شدم 00:21:52.680 --> 00:21:53.200 نان شینگ؟ 00:21:54.320 --> 00:21:56.240 عالیجناب، بانوی من گم شدن 00:21:56.240 --> 00:21:56.920 ایشون شک دارن 00:21:56.920 --> 00:21:58.920 که همسر وارث ممکنه تو ناپدید شدن سوی جون دست داشته باشن 00:21:58.920 --> 00:22:00.000 ،امروز، وقتی همسر وارث رفتن بیرون 00:22:00.000 --> 00:22:01.240 اونا رو تعقیب کردن 00:22:02.040 --> 00:22:03.560 می‌دونستم به اون ربط داره 00:22:03.720 --> 00:22:05.120 چرا خودشو قاطی این ماجرا کرد؟ 00:22:05.400 --> 00:22:07.200 عالیجناب، شما واقعاً می‌دونستین؟ 00:22:07.200 --> 00:22:08.440 من نمی‌دونستم شما می‌دونین 00:22:08.560 --> 00:22:09.840 ،وقتی بانو شیه ازم پرسیدن 00:22:09.920 --> 00:22:12.800 من حتی با قاطعیت تمام گفتم شما خبر ندارین 00:22:12.800 --> 00:22:13.440 ،ساعت ۵ بعد از ظهر 00:22:13.440 --> 00:22:14.880 همسر وارث برگشته بودن 00:22:14.880 --> 00:22:16.480 ولی بانوی من هنوز برنگشتن 00:22:16.480 --> 00:22:17.320 فرستاده‌های سایه کجان؟ 00:22:17.320 --> 00:22:19.760 بانوی من یه راهی برای باز کردن قفل راز نشان قلب ققنوس پیدا کردن 00:22:19.760 --> 00:22:21.280 ولی برای تاییدش به فرستاده‌های سایه نیاز دارن که از شهر خارج بشن 00:22:21.280 --> 00:22:22.600 اونایی که باید باشن نیستن 00:22:22.600 --> 00:22:25.600 و اونایی که نباید باشن دارن اینور و اونور می‌پلکن 00:22:38.400 --> 00:22:40.400 ،اگه می‌خوای شیه جیایو رو زنده ببینی 00:22:40.720 --> 00:22:43.440 همه نشان‌های قلب ققنوس رو به دروازه آنتای بیار 00:22:57.440 --> 00:22:58.280 ،بانوی کوچولوی من 00:22:59.400 --> 00:23:00.600 بهت دارو خوروندن 00:23:01.640 --> 00:23:02.760 انرژیت رو هدر نده 00:23:02.760 --> 00:23:04.640 سوی جون، چرا منو دزدیدی؟ 00:23:10.000 --> 00:23:11.200 من یه زمانی یه عقاب داشتم 00:23:11.240 --> 00:23:12.040 به اسم مینگ‌دی 00:23:14.320 --> 00:23:16.920 وقتی بچه بودم و گله رو می‌چروندم پیداش کردم 00:23:17.000 --> 00:23:18.640 یه شکارچی بهش شلیک کرده بود 00:23:19.280 --> 00:23:20.240 و داشت می‌مرد 00:23:21.240 --> 00:23:22.280 من نجاتش دادم 00:23:22.560 --> 00:23:24.480 از اون موقع به بعد، همیشه با من بود 00:23:24.480 --> 00:23:25.720 ،ولی از وقتی اومدم به یو جنوبی 00:23:25.720 --> 00:23:26.800 بیست سال می‌گذره 00:23:27.280 --> 00:23:28.720 دیگه هیچوقت ندیدمش 00:23:30.240 --> 00:23:31.560 حتماً مرده 00:23:32.000 --> 00:23:33.200 ،یا یکی گرفتش 00:23:33.200 --> 00:23:34.240 پختتش و خوردتش 00:23:34.760 --> 00:23:35.560 یا پرهاش رو 00:23:35.560 --> 00:23:36.560 دونه دونه کندن 00:23:36.640 --> 00:23:37.720 تا باهاش بادبزن درست کنن 00:23:42.680 --> 00:23:43.480 زحمت نکش 00:23:46.920 --> 00:23:47.720 !وایسا 00:23:48.280 --> 00:23:49.480 ،یه قدم دیگه بردار 00:23:49.600 --> 00:23:51.200 و این دختر کوچولو مرده 00:23:51.240 --> 00:23:51.880 !جیایو 00:23:51.960 --> 00:23:52.480 ،سوی جون 00:23:52.880 --> 00:23:53.640 ولش کن 00:23:53.640 --> 00:23:55.040 شیه جیایو فقط یه زنه 00:23:55.440 --> 00:23:56.520 هر اتفاقی که بیفته 00:23:56.800 --> 00:23:58.040 ربطی به اون نداره 00:23:58.040 --> 00:24:00.720 چطور زنی که هم عالیجناب و هم نایب‌السلطنه براش ارزش قائلن 00:24:00.720 --> 00:24:02.320 می‌تونه هیچ ربطی به این ماجرا نداشته باشه؟ 00:24:02.320 --> 00:24:03.760 !سلاح‌هاتون رو بذارین زمین 00:24:18.000 --> 00:24:19.800 نشان قلب ققنوس رو آوردی، مگه نه؟ 00:24:19.800 --> 00:24:20.760 البته 00:24:22.800 --> 00:24:23.520 ،سوی جون 00:24:23.760 --> 00:24:25.040 حتی اگه نشان‌ها رو هم بگیری 00:24:25.040 --> 00:24:26.480 نمیتونی فرار کنی 00:24:26.480 --> 00:24:27.760 کی گفته من دارم فرار میکنم؟ 00:24:29.240 --> 00:24:29.920 ،شیائو وو یی 00:24:30.280 --> 00:24:31.720 تو و شیه جیایو 00:24:31.720 --> 00:24:32.720 نمایش خوبی راه انداختین 00:24:33.000 --> 00:24:35.040 نشانی که برای پاپوش درست کردن برای لی له‌جون استفاده شد 00:24:35.320 --> 00:24:37.280 مال خانواده شیائو بود، درسته؟ 00:24:37.680 --> 00:24:39.080 و نشان شاهدخت 00:24:39.320 --> 00:24:40.920 هنوز دست لی‌ مائوئه 00:24:41.240 --> 00:24:41.920 اینم مال تو 00:24:46.520 --> 00:24:47.880 تا وقتی که ولش کنی 00:24:48.160 --> 00:24:50.080 من جونم رو با جون اون عوض میکنم 00:24:51.720 --> 00:24:54.480 به نظر میاد شاهزاده چی واقعاً بهت اهمیت میدن 00:24:55.400 --> 00:24:56.840 اصلاً تردید نکردن 00:24:57.440 --> 00:24:58.200 ،شیائو وو یی 00:24:59.000 --> 00:25:00.000 مال تو چی؟ 00:25:02.080 --> 00:25:03.960 من نشان قلب ققنوس رو دارم 00:25:05.240 --> 00:25:07.040 اما اگه بهت ندمش چی؟ 00:25:08.720 --> 00:25:09.480 دختر کوچولو 00:25:10.640 --> 00:25:12.080 شاهزاده چی انتخاب خوبیه 00:25:13.080 --> 00:25:14.240 شیائو وو یی به درد نمیخوره 00:25:14.240 --> 00:25:15.280 از نظر اون 00:25:15.880 --> 00:25:17.560 تو حتی به اندازه یه نشان هم ارزش نداری 00:25:17.720 --> 00:25:18.320 وویی 00:25:19.240 --> 00:25:20.480 یائو یائو دستشه 00:25:20.560 --> 00:25:24.000 امروز هر کسی رو انتخاب کنی که بمیره، میمیره 00:25:24.640 --> 00:25:25.560 من انتخاب نمیکنم 00:25:25.640 --> 00:25:26.400 یکی رو انتخاب کن 00:25:26.920 --> 00:25:30.040 یکی حاضره به خاطر تو از نشان قلب ققنوس بگذره 00:25:30.920 --> 00:25:33.120 اون یکی هم اصلاً براش مهم نیستی 00:25:35.480 --> 00:25:36.080 شیائو وو یی 00:25:36.400 --> 00:25:36.880 ...من 00:25:37.240 --> 00:25:38.080 !ولم کن 00:25:39.000 --> 00:25:39.720 جیایو 00:25:41.000 --> 00:25:41.880 یه انتخاب بکن 00:25:43.040 --> 00:25:44.240 هیچکس سرزنشت نمیکنه 00:25:59.400 --> 00:26:00.280 آشینا چی 00:26:03.240 --> 00:26:04.800 چرا براش سختش میکنی؟ 00:26:04.800 --> 00:26:07.080 من طبیعتاً نشان قلب ققنوس رو بهت میدم 00:26:07.080 --> 00:26:09.560 تو از نشان قلب ققنوس استفاده کردی تا 00:26:09.560 --> 00:26:11.760 بین دربار و وزراش تفرقه بندازی 00:26:13.680 --> 00:26:15.080 ...حالا که اینطوره 00:26:19.200 --> 00:26:20.400 !شیائو وو یی، وایسا 00:26:20.400 --> 00:26:21.600 !من به جات انتخاب میکنم 00:26:22.480 --> 00:26:23.280 ...من جون شاهزاده چی رو 00:26:24.480 --> 00:26:25.480 میگیرم 00:26:25.680 --> 00:26:26.240 خوبه 00:26:26.800 --> 00:26:27.800 اگه بکشیش 00:26:28.040 --> 00:26:29.640 من این دختر کوچولو رو ول میکنم 00:26:30.320 --> 00:26:30.920 ،شاهزاده چی 00:26:31.400 --> 00:26:32.240 مگه نگفتین 00:26:32.440 --> 00:26:34.840 که حاضرین جونتون رو با اون عوض کنین؟ 00:26:35.000 --> 00:26:36.280 آرزوتون رو برآورده میکنم 00:26:36.280 --> 00:26:37.640 !شیائو وو یی، وایسا 00:26:37.680 --> 00:26:40.280 شیائو وو یی میدونستم در موردت درست فکر میکردم 00:26:40.960 --> 00:26:44.000 !تو واقعاً نه به حاکم احترام میذاری نه به پدرت 00:26:44.240 --> 00:26:45.000 !شیائو وو یی 00:26:45.480 --> 00:26:46.880 اون نایب السلطنه فعلیه 00:26:47.000 --> 00:26:48.240 اینجا دروازه آنتای هست 00:26:48.240 --> 00:26:49.520 داری سعی میکنی شورش کنی؟ 00:26:49.520 --> 00:26:50.440 حرف نزن 00:26:50.800 --> 00:26:52.440 اگه شیائو وو یی واقعاً بخواد شورش کنه 00:26:52.440 --> 00:26:54.040 قراره باهاش تا پای مرگ بجنگین؟ 00:26:54.040 --> 00:26:55.000 ،شیائو وو یی 00:26:55.640 --> 00:26:56.960 اگه جرئت کنی شلیک کنی 00:26:57.040 --> 00:26:58.760 این یه عمل شاه‌کشی محسوب میشه 00:27:39.680 --> 00:27:40.280 ،بگو ببینم 00:27:40.520 --> 00:27:41.600 کی تو رو دزدیده بود؟ 00:27:52.440 --> 00:27:53.400 مینگ‌دی 00:27:56.200 --> 00:27:57.680 همیشه اینجا بوده 00:28:02.000 --> 00:28:04.160 اینجاست تا منو ببره خونه 00:28:08.000 --> 00:28:09.040 مینگ‌دی 00:28:09.960 --> 00:28:11.720 مینگ‌دی من 00:28:27.160 --> 00:28:28.000 شیائو وو یی 00:28:28.240 --> 00:28:30.920 هنوز نشان قلب ققنوس رو رو نکرد 00:28:32.480 --> 00:28:35.480 لی‌ مائو هنوز به اندازه شیائو وو یی آروم و باثبات نیست 00:28:36.080 --> 00:28:38.800 اون تیر به سمت شاهزاده چی همیشه قرار بود شلیک بشه 00:28:38.800 --> 00:28:41.000 ،حالا همه توی دربار 00:28:41.000 --> 00:28:43.240 دیدن که شیائو وو یی به سمت شاهزاده چی تیراندازی کرد 00:28:43.920 --> 00:28:45.320 ...اینجور بی‌وفایی و خیانتی 00:28:45.320 --> 00:28:47.040 چه غافلگیری خوشایندی بود 00:28:47.480 --> 00:28:49.480 ،علیاحضرت با آزاد کردن سوی جون 00:28:49.800 --> 00:28:51.240 با یه تیر دو نشان زدین 00:28:51.240 --> 00:28:52.040 !واقعاً عالیه 00:28:52.040 --> 00:28:53.120 واقعاً عالیه 00:28:53.640 --> 00:28:54.720 علیاحضرت 00:28:55.240 --> 00:28:57.280 نمیخوان این موضوع رو بیشتر از این با تو کش بدن 00:28:57.280 --> 00:28:59.440 و حاضرن دو تا راه جلوی پات بذارن 00:28:59.440 --> 00:29:00.480 ،یکی 00:29:01.240 --> 00:29:02.480 همین الان بمیری 00:29:03.280 --> 00:29:04.400 ،اون یکی 00:29:05.000 --> 00:29:06.200 بذارن بری بیرون 00:29:06.200 --> 00:29:07.240 بیرون؟ 00:29:08.040 --> 00:29:09.920 ،به عنوان یه مامور مخفی از چین شمالی 00:29:10.280 --> 00:29:11.480 خیلی کارا کردی 00:29:12.920 --> 00:29:15.480 فقط میخوای یه رو توی هرج و مرج ببینی، درسته؟ 00:29:16.200 --> 00:29:19.800 حالا علیاحضرت حاضرن این فرصت رو بهت بدن 00:29:25.720 --> 00:29:26.520 ،علیاحضرت 00:29:27.080 --> 00:29:30.200 هنوزم میخواین از شر شاهزاده چی خلاص بشین؟ 00:29:31.000 --> 00:29:31.720 من فکر میکنم 00:29:32.400 --> 00:29:33.920 بهتره اونو به سمت خودمون بکشونیم 00:29:35.480 --> 00:29:39.080 لی له‌جون رو ببین اون قبلاً تظاهر میکرد خیلی مطیع و بی‌ضرره 00:29:39.080 --> 00:29:39.920 و حالا چی؟ 00:29:40.480 --> 00:29:42.320 چه لی‌ مائو باشه چه لی له‌جون 00:29:42.720 --> 00:29:45.480 اونا چیزی جز گرگ توی لباس میش نیستن 00:29:45.520 --> 00:29:47.280 خوبه که هنوز بال و پرشون کامل باز نشده 00:29:47.280 --> 00:29:48.560 ،اما اگه روزی برسه 00:29:48.720 --> 00:29:50.080 که لی‌ مائو از اصلاحات بی‌فو استفاده کنه 00:29:50.080 --> 00:29:51.480 تا قدرت خودش رو تثبیت کنه 00:29:51.480 --> 00:29:53.240 شما و اعلیحضرت 00:29:53.240 --> 00:29:54.720 چه جایگاهی خواهید داشت؟ 00:29:58.880 --> 00:30:06.200 ،ارباب جوان شیائو علیاحضرت عصبانی هستن نه تنها به خاطر اینکه امروز تیرت رو به سمت شاهزاده چی گرفتی 00:30:06.280 --> 00:30:08.000 و قوانین یه رعیت رو زیر پا گذاشتی 00:30:08.000 --> 00:30:10.040 ،بلکه به این خاطر که تو و بانو شیه 00:30:10.320 --> 00:30:11.720 مرتکب جرم فریب دادن تخت پادشاهی شدین 00:30:11.720 --> 00:30:12.920 این چطور فریب دادن تخت پادشاهیه؟ 00:30:12.920 --> 00:30:13.720 ،بانو شیه 00:30:14.400 --> 00:30:16.040 عالیجناب شاهزاده چی قبلاً 00:30:16.040 --> 00:30:17.640 سومین نشان قلب ققنوس رو تحویل دادن 00:30:17.640 --> 00:30:18.480 نشان ایشون 00:30:18.480 --> 00:30:20.840 همونیه که لی له‌جون از علیاحضرت گرفت 00:30:21.240 --> 00:30:24.320 پس اون نشان قلب ققنوسی که 00:30:24.320 --> 00:30:26.120 توی ضیافت قصر ظاهر شد از کجا اومده بود؟ 00:30:26.480 --> 00:30:29.520 شما و ارباب جوان شیائو برای اینکه قاتل رو بگیرین 00:30:29.560 --> 00:30:31.360 حتی جرئت کردین از علیاحضرت به عنوان بخشی از نقشه‌تون استفاده کنین 00:30:31.360 --> 00:30:33.520 این فریب دادن تخت پادشاهی نیست؟ 00:30:34.520 --> 00:30:35.480 ،شیائو وو یی 00:30:36.800 --> 00:30:37.960 گناهکار بودنت رو قبول داری؟ 00:30:39.480 --> 00:30:40.280 ،علیاحضرت 00:30:40.520 --> 00:30:41.800 نشان قلب ققنوس اون روز 00:30:41.800 --> 00:30:43.760 در واقع توسط ملکه ون‌شی به پدرم اعطا شده بود 00:30:43.760 --> 00:30:44.960 و به من رسیده 00:30:45.520 --> 00:30:46.800 ،برای گرفتن قاتل 00:30:47.000 --> 00:30:48.160 من از شما استفاده کردم 00:30:48.480 --> 00:30:49.360 گناهکار بودنم رو قبول دارم 00:30:51.480 --> 00:30:53.200 اما شیه جیایو فقط از روی نگرانی برای مادرش این کار رو کرد 00:30:53.200 --> 00:30:54.200 قصد بدی نداشت 00:30:54.720 --> 00:30:58.040 و بی‌عدالتی‌ای که مطرح کرد اتهام دروغ نبود 00:30:58.680 --> 00:31:00.160 لطفاً رحم کنین علیاحضرت 00:31:00.160 --> 00:31:02.480 من حاضرم مجازات بانو شیه رو هم به گردن بگیرم 00:31:02.480 --> 00:31:04.040 چه فداکاری‌ای 00:31:04.480 --> 00:31:06.040 پس من آرزوت رو برآورده میکنم 00:31:07.080 --> 00:31:08.240 تو باید 00:31:08.480 --> 00:31:09.920 شلاق‌های اون رو هم بخوری 00:31:10.400 --> 00:31:11.800 ممنونم علیاحضرت 00:31:17.760 --> 00:31:19.080 نه منم گناهکار بودنم رو قبول دارم 00:31:19.680 --> 00:31:20.720 بیا نصف نصفش کنیم 00:31:20.720 --> 00:31:23.400 نباید همه کتک‌ها رو تنهایی بخوری 00:31:35.720 --> 00:31:36.280 شروع کنین 00:31:37.680 --> 00:31:38.920 مجازات رو شروع کنین 00:32:02.240 --> 00:32:02.960 !شیائو وو یی 00:32:06.680 --> 00:32:07.640 ،بانو شیه 00:32:07.920 --> 00:32:09.080 اگه جلوش رو بگیرین 00:32:09.080 --> 00:32:10.880 این نه تنها فریب دادن تخت پادشاهی میشه 00:32:10.880 --> 00:32:12.920 بلکه سرپیچی از فرمان امپراتوری هم هست 00:32:15.960 --> 00:32:16.560 ادامه بدین 00:32:17.160 --> 00:32:18.440 !شیائو وو یی 00:32:20.160 --> 00:32:20.800 !نه 00:32:23.960 --> 00:32:25.400 !نه 00:32:29.080 --> 00:32:31.080 میفهمی حاکم و رعیت بودن یعنی چی؟ 00:32:31.080 --> 00:32:32.320 تو به دنیا اومدی که یه حاکم باشی 00:32:32.320 --> 00:32:34.680 اگه از ولیعهد ون‌شی شدن امتناع کنی 00:32:34.680 --> 00:32:36.560 و روی اون تخت توی قصر جیان‌کانگ نشینی 00:32:36.560 --> 00:32:38.000 و به جاش انتخاب کنی که تمام عمر یه رعیت باقی بمونی 00:32:38.000 --> 00:32:39.480 حتی با وجود ارتش بی‌فو توی دستات 00:32:39.480 --> 00:32:41.160 تمام عمرت بقیه ازت میترسن و مهار میشی 00:32:41.160 --> 00:32:42.880 هر حرکتت محدود میشه 00:32:42.880 --> 00:32:44.040 اگه من روی اون تخت بشینم 00:32:44.040 --> 00:32:45.840 از محدودیت‌ها رها میشم؟ 00:32:47.040 --> 00:32:48.280 ،با وجود خانواده‌های اشرافی که ارتش رو کنترل میکنن 00:32:48.280 --> 00:32:49.680 هر کی توی اون جایگاه بشینه 00:32:49.680 --> 00:32:51.040 ناگزیر محدود میشه 00:32:51.040 --> 00:32:52.840 برای همینه که من بی‌فو رو تاسیس کردم 00:32:53.240 --> 00:32:55.800 ارتشی که به خانواده‌های اشرافی تعلق نداره 00:32:55.800 --> 00:32:56.920 من میخوام استعدادهای بی‌شمار مردم عادی 00:32:56.920 --> 00:32:58.880 این فرصت رو داشته باشن تا خودشون رو نشان بدن و جایی توی این دنیا پیدا کنن 00:32:58.880 --> 00:32:59.560 حتی اگه خانواده‌های اشرافی 00:32:59.560 --> 00:33:01.320 هرگز واقعاً سرکوب نشن 00:33:01.360 --> 00:33:02.800 من بازم میخوام خون تازه‌ای 00:33:02.800 --> 00:33:03.760 به دربار یه بیارم 00:33:06.800 --> 00:33:08.680 ،خیلی کارا هست که باید انجام بدم 00:33:10.760 --> 00:33:12.520 اما زمان زیادی برام باقی نمونده 00:33:12.880 --> 00:33:13.800 منظورت چیه؟ 00:33:14.480 --> 00:33:16.480 ،من توی دشت جیوجانگ زخمی شدم 00:33:16.920 --> 00:33:18.720 و عمرم کوتاه شده 00:33:21.560 --> 00:33:23.360 آسمون بهم زمان بیشتری نداد 00:33:28.240 --> 00:33:30.520 اراده آسمون ۲۵ سال پیش منو رها کرد 00:33:31.240 --> 00:33:32.880 چیزی که من دنبالشم اون تخت پادشاهی نیست 00:33:34.520 --> 00:33:35.480 اگه نخوام ارتش بی‌فو 00:33:35.480 --> 00:33:37.000 با مرگ من از بین بره 00:33:37.720 --> 00:33:39.080 ،باید کارای بیشتری انجام بدم 00:33:39.720 --> 00:33:42.400 به جای اینکه فقط بالاتر از بقیه بشینم 00:33:42.720 --> 00:33:45.080 و با خانواده‌های اشرافی مذاکره کنم 00:33:47.200 --> 00:33:48.280 تو به شاهزاده چی اعتماد داری 00:33:49.320 --> 00:33:51.080 و حاضری ازش حمایت کنی؟ 00:33:51.880 --> 00:33:53.680 ،شاید به عنوان شوهر شیه جیایو 00:33:54.480 --> 00:33:56.760 اون برای شما بانوی من راضی کننده نباشه 00:33:58.040 --> 00:33:59.520 اما میدونم که اون جاه‌طلبه 00:34:02.040 --> 00:34:03.000 اگه یه روزی 00:34:04.400 --> 00:34:06.120 بفهمی که لیاقتش رو نداره چی؟ 00:34:27.440 --> 00:34:28.760 ،توی کارای آینده‌ت 00:34:28.760 --> 00:34:31.200 میتونی یه کمم به فکر خودت باشی؟ 00:34:31.480 --> 00:34:32.120 ،امروز 00:34:32.360 --> 00:34:33.200 تو واقعاً کمانت رو جلوی همه 00:34:33.200 --> 00:34:34.360 سمت لی مائو نشانه گرفتی 00:34:36.000 --> 00:34:37.480 نگران لی مائو شدی؟ 00:34:37.480 --> 00:34:38.880 من باهات شوخی نمیکنم 00:34:39.680 --> 00:34:40.560 منم همینطور 00:34:54.000 --> 00:34:54.880 ،در گذشته 00:34:55.560 --> 00:34:57.400 شایعات زیادی در موردت شنیده بودم 00:34:58.080 --> 00:34:59.280 ،به خاطر اونا 00:35:00.400 --> 00:35:03.600 وقتی برای اولین بار وارد عمارت شدم خیلی ازت میترسیدم و بهت شک داشتم 00:35:03.880 --> 00:35:05.720 وقتی برای اولین بار وارد عمارت شدم 00:35:07.520 --> 00:35:09.040 اگه به خاطر این نبود که 00:35:09.040 --> 00:35:11.160 ما بعداً کلی چیزای مختلف رو با هم گذروندیم 00:35:11.160 --> 00:35:13.560 من هیچوقت نمیتونستم خود واقعیت رو بشناسم 00:35:14.840 --> 00:35:15.880 و هیچوقت 00:35:19.640 --> 00:35:21.200 عاشقت نمیشدم 00:35:32.040 --> 00:35:33.000 چی گفتی؟ 00:35:38.880 --> 00:35:39.560 ،منظورم اینه 00:35:49.000 --> 00:35:49.760 ،شیائو وو یی 00:35:53.160 --> 00:35:54.640 من عاشقتم 00:36:05.000 --> 00:36:07.160 اگه ما فقط همسفر باشیم 00:36:07.160 --> 00:36:09.720 وقتی راهمون جدا بشه، باید از هم جدا بشیم 00:36:11.880 --> 00:36:12.520 ،شیائو وو یی 00:36:14.680 --> 00:36:17.160 من فقط نمیخوام باهات هم مسیر باشم 00:36:17.800 --> 00:36:18.840 میخوام این مسیر رو 00:36:19.560 --> 00:36:20.920 تا آخر آخرش باهات بیام 00:36:28.040 --> 00:36:29.480 ،پس از این به بعد 00:36:30.000 --> 00:36:32.640 میشه لطفاً یه کم به فکر خودت باشی؟ 00:36:33.160 --> 00:36:34.840 اگه شهرت خوبی داشته باشی 00:36:35.000 --> 00:36:36.680 حتی اگه در آینده اشتباه کنی 00:36:36.680 --> 00:36:38.120 مردم باز هم باورت میکنن 00:36:38.120 --> 00:36:40.600 اینجوری برای رسیدن به اهدافت راحت‌تر نیستی؟ 00:36:44.200 --> 00:36:47.160 ببین استاد بزرگ چقدر توی فریب دادن مردم خوبه 00:36:48.880 --> 00:36:50.480 همه میگن تو باهوشی 00:36:50.680 --> 00:36:52.560 ولی چرا من فکر میکنم تو احمقی؟ 00:36:54.760 --> 00:36:55.880 ،توی دربار 00:36:56.760 --> 00:36:58.480 یکی باید نقش آدم بده رو بازی کنه 00:36:58.880 --> 00:37:00.720 و یکی هم باید نقش ناجی رو بازی کنه 00:37:01.640 --> 00:37:04.440 من قبلاً یکی رو برای بازی کردن نقش خوبه انتخاب کردم 00:37:05.040 --> 00:37:06.880 برام مهم نیست نقش آدم بده رو بازی کنم 00:37:07.120 --> 00:37:09.600 تا حالا به پایان کار خودت فکر کردی؟ 00:37:11.720 --> 00:37:13.440 با اینکه کتاب خوندن دوست ندارم 00:37:13.760 --> 00:37:15.280 ولی کلی کتاب داستان خوندم 00:37:16.080 --> 00:37:17.920 در طول تاریخ، درباری‌هایی 00:37:18.800 --> 00:37:21.720 که مثل تو عاشق بازی کردن نقش آدم بده بودن هیچوقت آخر و عاقبت خوبی نداشتن 00:37:26.480 --> 00:37:27.080 آره 00:37:29.480 --> 00:37:31.840 برای همین جرئت نمیکنم انتظار داشته باشم که تو رو کنار خودم نگه دارم 00:37:35.200 --> 00:37:36.760 اگه من اصرار کنم چی؟ 00:37:39.600 --> 00:37:40.480 میتونی 00:37:42.640 --> 00:37:44.280 بیشتر مراقب خودت باشی؟ 00:37:52.320 --> 00:37:54.520 تو بهم گفتی اینجا رو مثل خونه خودم بدونن 00:37:54.760 --> 00:37:56.760 و به مادرم قول دادی که منو در امان نگه داری 00:37:57.520 --> 00:37:59.320 اما من میدونم به چی فکر میکنی 00:38:00.000 --> 00:38:02.640 تو فقط صد تا نگهبان رو آماده میکنی 00:38:03.560 --> 00:38:06.920 و اگه در آینده اتفاقی برای تو یا خانواده شیائو بیفته 00:38:06.920 --> 00:38:09.000 اونا منو از اینجا دور میکنن، درسته؟ 00:38:11.320 --> 00:38:13.320 من نمیخوام اینجوری بهت تکیه کنم 00:38:20.080 --> 00:38:21.280 پس چی میخوای؟ 00:38:27.320 --> 00:38:30.160 اگه نخوام همسر اون شیائو شیطانِ بدنام باشم 00:38:30.160 --> 00:38:31.520 و به جاش همسر یه قهرمان باشم چی؟ 00:38:37.360 --> 00:38:38.400 ازت میخوام 00:38:41.240 --> 00:38:42.400 ،عمر طولانی داشته باشی 00:38:43.360 --> 00:38:44.440 ،در آرامش زندگی کنی 00:38:47.240 --> 00:38:49.080 ،یه نام پرافتخار از خودت به جا بذاری 00:38:49.080 --> 00:38:50.640 و همه تو رو به یاد بیارن 00:38:57.880 --> 00:39:00.080 داری کار رو برام سخت میکنی 00:39:03.960 --> 00:39:04.760 درسته 00:39:05.760 --> 00:39:07.000 من روی این کار اصرار دارم 00:39:09.080 --> 00:39:10.280 به حرفم گوش میدی؟