WEBVTT 00:00:14.120 --> 00:00:14.720 یوان‌جی 00:00:17.800 --> 00:00:18.760 تو هم اینجایی 00:00:19.800 --> 00:00:22.000 من یه چیزی دارم که به عالیجناب گزارش بدم 00:00:22.000 --> 00:00:23.800 وو یی بخاطر شلاق خوردن آسیب دیده 00:00:23.920 --> 00:00:25.560 بانو شیه داره ازش مراقبت میکنه 00:00:26.120 --> 00:00:29.120 درمورد دزدیده شدن بانو شیه توسط سوی جونه؟ 00:00:29.480 --> 00:00:32.160 آره، باید از عالیجناب طلب بخشش کنم 00:00:32.200 --> 00:00:33.920 من گذاشتم سوی جون بره 00:00:35.000 --> 00:00:38.200 با اینکه ملکه مادر منو با خانواده‌ام تهدید کرد 00:00:38.200 --> 00:00:39.400 کارم اشتباه بود 00:00:39.920 --> 00:00:42.040 جیایو هم بخاطر من توسط سوی جون دزدیده شد 00:00:42.040 --> 00:00:43.440 و نزدیک بود به دردسر بیوفته 00:00:43.440 --> 00:00:44.560 وو یی از قبل میدونست 00:00:45.040 --> 00:00:46.680 که تو کلید چینگ لونگ رو برداشتی 00:00:46.680 --> 00:00:47.440 چی؟ 00:00:48.040 --> 00:00:49.720 اتفاقی که تو قلعه لینگ‌فنگ افتاد 00:00:49.960 --> 00:00:51.520 دیگه نمیشه پنهونش کرد 00:00:51.520 --> 00:00:54.640 نشان‌های قلب ققنوس و معدن توجه خانواده‌های اشرافی رو جلب کردن 00:00:54.640 --> 00:00:56.400 اونا قطعاً یه حرکتی میزنن 00:00:56.400 --> 00:00:58.640 خانواده‌های اشرافی همیشه میخواستن اصلاحات رو خراب کنن 00:00:58.640 --> 00:00:59.840 به محض اینکه فرصتی پیدا کنن 00:00:59.840 --> 00:01:01.240 به این راحتی‌ها دست بردار نیستن 00:01:01.640 --> 00:01:03.000 به وو یی الهام شده بود 00:01:03.400 --> 00:01:05.560 از اونجایی که ملکه مادر وارد بازی شده 00:01:05.560 --> 00:01:07.600 به این راحتی نمیتونه فرار کنه 00:01:07.920 --> 00:01:08.760 عالیجناب 00:01:09.680 --> 00:01:12.560 میخواد علیه ملکه مادر اقدامی بکنه؟ 00:01:12.760 --> 00:01:15.240 اگه اینطوره، باید برم پیداش کنم 00:02:41.480 --> 00:02:45.400 [کلید قلب ققنوس] 00:02:45.560 --> 00:02:48.360 [قسمت ۲۰] 00:02:48.440 --> 00:02:50.600 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:02:58.400 --> 00:02:59.960 چرا تو فکری؟ 00:03:02.680 --> 00:03:04.800 اونموقع، برای محافظت از بچه‌ات 00:03:05.000 --> 00:03:06.800 تو با خانواده‌ات قطع رابطه کردی 00:03:07.120 --> 00:03:08.120 چه حسی داشت؟ 00:03:08.880 --> 00:03:09.960 راحت شدم 00:03:10.520 --> 00:03:11.720 اونا میخواستن منو زنده به گور کنن 00:03:11.720 --> 00:03:12.880 چه کار دیگه‌ای میتونستم بکنم؟ 00:03:15.240 --> 00:03:17.160 کاش منم میتونستم مثل تو قاطع باشم 00:03:18.680 --> 00:03:21.400 پدرم، برادرم و مادرم براشون مهم نیستم 00:03:21.400 --> 00:03:23.240 حاضرن ازدواج منو فدا کنن 00:03:23.280 --> 00:03:25.120 تا تسلیم ملکه مادر بشن 00:03:25.120 --> 00:03:28.040 ولی من نمیتونم همینطوری ولشون کنم 00:03:29.280 --> 00:03:30.280 این همه سال 00:03:30.360 --> 00:03:32.560 من تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن پنهان شدم 00:03:32.560 --> 00:03:33.560 کتاب خوندم و مطالعه کردم 00:03:33.560 --> 00:03:34.920 تظاهر به هوشیاری کردم 00:03:36.280 --> 00:03:37.880 ولی در واقع فقط داشتم فرار میکردم 00:03:38.280 --> 00:03:40.880 عالیجناب خیلی وقت پیش طلاقنامه رو بهم داد 00:03:40.880 --> 00:03:41.560 ولی من 00:03:42.800 --> 00:03:44.000 جرات رفتن ندارم 00:03:44.280 --> 00:03:47.120 من از بچگی دنبال پدربزرگم طبابت میکردم 00:03:47.120 --> 00:03:48.920 و یه چیز جالبی فهمیدم 00:03:49.120 --> 00:03:50.440 تو طبابت 00:03:50.440 --> 00:03:51.440 اغلب این فقیرا هستن 00:03:51.440 --> 00:03:53.560 که بیشتر مایلن داروهای قوی با دوز بالا رو امتحان کنن 00:03:53.560 --> 00:03:54.560 با یه دوز 00:03:54.600 --> 00:03:56.280 اغلب اثرات معجزه آسایی داره 00:03:56.280 --> 00:03:58.440 اما، وقتی آدمای خانواده‌های اشرافی مریض میشن 00:03:58.440 --> 00:03:59.720 همیشه تو مصرف داروهاشون محتاطن 00:03:59.720 --> 00:04:01.120 میترسن اشتباه کنن 00:04:01.120 --> 00:04:03.120 که باعث میشه بیماری‌های جزئی تبدیل به بیماری‌های بزرگ بشن 00:04:03.120 --> 00:04:04.000 حدس بزن چرا؟ 00:04:04.120 --> 00:04:06.840 شاید چون کسایی که کمتر دارن 00:04:07.120 --> 00:04:08.840 بیشتر حاضرن ریسک کنن 00:04:10.280 --> 00:04:12.520 اما، اونایی که تو ناز و نعمت بزرگ شدن 00:04:13.080 --> 00:04:14.520 به خانواده‌هاشون مدیونن 00:04:14.520 --> 00:04:15.840 و توسط اونا کنترل میشن 00:04:16.040 --> 00:04:19.160 از ته قلب بال‌هاشون شکسته 00:04:19.160 --> 00:04:20.560 و ملاحظات زیادی دارن 00:04:20.560 --> 00:04:23.360 پس طبیعیه که تو نمیتونی خانواده‌ات رو رها کنی 00:04:23.720 --> 00:04:25.320 هر کسی متفاوت به دنیا میاد 00:04:25.600 --> 00:04:27.800 نیازی نیست همه یه جور زندگی کنن 00:04:31.120 --> 00:04:34.120 [قصر صلح ابدی] 00:04:36.160 --> 00:04:37.040 شاهزاده 00:04:37.680 --> 00:04:38.520 شاهزاده 00:04:50.840 --> 00:04:53.240 برید کنار، میرم طبیب سلطنتی رو بیارم 00:04:53.240 --> 00:04:54.360 علیاحضرت گفتن 00:04:54.360 --> 00:04:55.800 شاهزاده چی آسیب دیده 00:04:56.000 --> 00:04:56.920 و به استراحت احتیاج داره 00:04:57.240 --> 00:04:59.360 طبیب بعداً میرسه 00:04:59.920 --> 00:05:00.760 ...علیاحضرت 00:05:05.000 --> 00:05:07.000 روی‌شنگ، زخمش واقعاً خوبه؟ 00:05:08.080 --> 00:05:10.720 نگران نباش، زخم‌هایی که قبلاً برداشته بود 00:05:10.720 --> 00:05:12.720 ده یا صد برابر بدتر از این بود 00:05:13.160 --> 00:05:14.080 و زنده موند 00:05:18.560 --> 00:05:19.680 ولی نمیتونی فقط فکر کنی 00:05:19.680 --> 00:05:20.920 که چون زخمای قبلیش بدتر بودن 00:05:20.920 --> 00:05:22.720 این یکی مهم نیست 00:05:23.240 --> 00:05:24.000 ،روی‌شنگ 00:05:24.160 --> 00:05:25.760 لطفاً یه راه دیگه پیدا کن 00:05:26.040 --> 00:05:27.720 خیالت راحت حواسم هست داروشو بخوره 00:05:27.720 --> 00:05:29.480 بدون اینکه حتی یه قطره‌اش رو از دست بده 00:05:29.480 --> 00:05:30.800 درمورد داروی عالیجناب 00:05:30.800 --> 00:05:32.280 واقعاً کوپتیس نداره 00:05:32.680 --> 00:05:33.680 بعداً اضافه‌اش میکنم 00:05:37.920 --> 00:05:38.760 عالیجناب 00:05:39.120 --> 00:05:41.080 چان، یه خدمتکار تو قصر شرقی 00:05:41.240 --> 00:05:42.120 که دوست رقصنده بانو شیه هست 00:05:42.120 --> 00:05:43.920 همونی که قبلاً نجاتش داده بود 00:05:44.800 --> 00:05:46.360 از یکی خواسته یه کیسه تفاله دارو رو بفرسته بیرون 00:05:46.360 --> 00:05:47.960 یه مشکلی برای شاهزاده چی پیش اومده 00:05:47.960 --> 00:05:49.080 میترسم حالش بد باشه 00:05:49.120 --> 00:05:52.040 این تنها خبریه که اخیراً از قصر شرقی اومده 00:05:52.040 --> 00:05:53.040 چطور ممکنه؟ 00:05:53.240 --> 00:05:55.680 مگه نگفتن زخم تیر عمیق نبوده؟ 00:05:56.120 --> 00:05:58.040 تیر زهرآلود بوده؟ 00:06:05.160 --> 00:06:06.360 من یه زخم رو کف دستم داشتم 00:06:06.920 --> 00:06:08.160 و اون روز به تیر دست زدم 00:06:08.160 --> 00:06:10.600 اگه زهرآلود بود من سالم نمیموندم 00:06:10.680 --> 00:06:12.280 تفاله دارو رو بررسی کن 00:06:15.160 --> 00:06:16.280 مشکلی هست؟ 00:06:16.800 --> 00:06:17.800 الان یادم اومد 00:06:18.600 --> 00:06:20.360 وقتی با پدربزرگم طبابت میکردم 00:06:20.360 --> 00:06:21.480 موقعی که تو کوه گیاه جمع میکردیم 00:06:21.480 --> 00:06:23.360 به یه گیاه با عطر زنبق برخوردم 00:06:23.360 --> 00:06:24.480 جوانه‌هاش سمیه 00:06:24.480 --> 00:06:26.600 وقتی سم اثر میکنه شبیه یه تب شدید معمولیه 00:06:26.600 --> 00:06:28.720 تب ادامه پیدا میکنه تا طرف بمیره 00:06:28.720 --> 00:06:30.280 اگه طبیبی از این سم خبر نداشته باشه 00:06:30.280 --> 00:06:31.720 نمیتونه دلیلش رو پیدا کنه 00:06:31.720 --> 00:06:34.080 معمولاً، بیمار بدون درمان میمیره 00:06:34.920 --> 00:06:36.280 مائو هم مسموم شده؟ 00:06:36.400 --> 00:06:36.920 ...اون 00:06:36.920 --> 00:06:37.640 نگران نباش 00:06:37.720 --> 00:06:39.200 علائم این سم فقط پنهانه 00:06:39.200 --> 00:06:41.400 سمش رو به راحتی میشه خنثی کرد 00:06:45.720 --> 00:06:46.560 نگران نباش 00:06:49.000 --> 00:06:50.480 یادمه پدربزرگت 00:06:50.480 --> 00:06:52.240 تو اداره طبابت سلطنتی کار میکرد 00:06:52.240 --> 00:06:54.720 آره، ولی زود بازنشسته شد 00:06:54.800 --> 00:06:56.920 و منو برد تا بین مردم طبابت کنم 00:06:56.920 --> 00:06:58.120 چند سال بعد فوت کرد 00:06:58.120 --> 00:06:59.200 کی بازنشسته شد؟ 00:06:59.280 --> 00:07:01.480 حدود ۱۳ سال پیش 00:07:03.000 --> 00:07:05.360 کمی بعد از اینکه اعلیحضرت به تخت نشستن 00:07:05.360 --> 00:07:07.720 تب شدید، مسمومیت 00:07:08.360 --> 00:07:09.800 فوراً نگهبان‌های قصر شرقی رو شناسایی کنین 00:07:09.800 --> 00:07:10.760 و دوباره استقرار گارد سلطنتی رو بررسی کنین 00:07:10.760 --> 00:07:11.280 چشم 00:07:13.480 --> 00:07:15.280 باید یه کاری برام انجام بدی 00:07:20.920 --> 00:07:23.120 روی‌شنگ، چرا از رو دیوار نریم؟ 00:07:23.120 --> 00:07:24.120 من یکم مهارت سبک‌بالی بلدم 00:07:24.120 --> 00:07:25.760 پس میتونم هر دوتون رو ببرم داخل 00:07:32.040 --> 00:07:34.920 [چین] طبیب سلطنتی چین ،بانوی پیر گفتن 00:07:35.040 --> 00:07:37.240 بانو روی‌شنگ خیلی وقت پیش با خانواده یو قطع رابطه کردن 00:07:37.240 --> 00:07:40.440 بانو روی‌شنگ امشب به اقامتگاه یو سر نزدن 00:07:49.040 --> 00:07:49.680 برادر 00:07:52.000 --> 00:07:53.840 باید برگردم به عمارت هه 00:07:54.000 --> 00:07:54.920 منم باهات میام 00:08:08.600 --> 00:08:09.400 تلخه؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.200 آب نبات شکوفه گلابی دارم 00:08:13.800 --> 00:08:15.000 من غذای ترش دوست دارم 00:08:17.160 --> 00:08:18.360 ،امروز اینو تموم کن 00:08:18.800 --> 00:08:21.400 یه روز دیگه برات کیک زالزالک درست میکنم 00:08:22.560 --> 00:08:23.120 واقعاً؟ 00:08:31.560 --> 00:08:33.800 لازم نیست، فقط یکم زالزالک بخر 00:08:34.200 --> 00:08:36.600 درست کردن کیک زالزالک خیلی دردسر داره 00:08:36.840 --> 00:08:38.760 و پوست کندنشون به دستات آسیب میزنه 00:08:41.640 --> 00:08:42.520 عالیجناب 00:08:43.520 --> 00:08:46.240 ما امتحان کردیم قصر شرقی واقعاً مهر و موم شده 00:08:46.240 --> 00:08:47.080 نمیتونیم وارد بشیم 00:08:47.200 --> 00:08:48.520 تحرکات گارد سلطنتی غیرطبیعیه 00:08:48.520 --> 00:08:49.720 شیفت نگهبان‌ها تو خوابگاه اعلیحضرت 00:08:49.720 --> 00:08:50.800 از دیشب متوقف شده 00:08:52.360 --> 00:08:54.600 ملکه مادر داره سعی میکنه همون حقه رو سر مائو پیاده کنه 00:08:54.600 --> 00:08:57.080 ملکه مادر خیلی وقته که این صحنه رو چیده 00:08:57.080 --> 00:08:58.600 وقتشه بهش پایان بدیم 00:09:03.760 --> 00:09:05.840 برو لباس دربارم رو بیار 00:09:06.240 --> 00:09:08.000 نباید زیرش زره بپوشین؟ 00:09:08.320 --> 00:09:09.840 برای مقابله با ملکه مادر 00:09:09.840 --> 00:09:10.920 نیازی به زره ندارم 00:09:21.240 --> 00:09:23.560 ،عالیجناب، شاهزاده چی دو روزه که تب داره 00:09:23.560 --> 00:09:25.240 هیچکس از اداره طبابت سلطنتی اصلاً نیومده 00:09:25.240 --> 00:09:25.880 روی‌شنگ 00:09:27.840 --> 00:09:29.360 همه نگهبان‌هایی که مهر و موم کردن 00:09:29.360 --> 00:09:30.400 !قصر شرقی رو تو این چند روز گذشته رو ببندین 00:09:30.400 --> 00:09:31.080 ـ چشم ـ چشم 00:09:39.440 --> 00:09:40.000 خواجه 00:09:42.120 --> 00:09:44.000 چی شده؟ چرا اینقدر هول کردی؟ 00:09:44.000 --> 00:09:44.880 ،عـ...علیاحضرت 00:09:44.880 --> 00:09:46.520 شیائو وو یی شبانه وارد قصر شرقی شده 00:09:46.520 --> 00:09:47.920 تا شاهزاده چی رو نجات بده 00:09:47.920 --> 00:09:49.960 و طبیب سلطنتی چین دستگیر شده 00:09:49.960 --> 00:09:51.600 نکنه طبیب سلطنتی چین ...اتفاقی که افتاده رو لو بده 00:09:51.600 --> 00:09:52.720 بزن تو دهن خودت 00:09:52.840 --> 00:09:53.600 من سزاوار مرگم 00:09:53.600 --> 00:09:54.360 من سزاوار مرگم 00:09:54.360 --> 00:09:55.240 من سزاوار مرگم 00:09:55.240 --> 00:09:55.720 من سزاوار مرگم 00:09:55.720 --> 00:09:56.360 بس کن 00:09:58.080 --> 00:09:59.720 بیشتر از بیست نفر از خانواده طبیب سلطنتی چین 00:09:59.720 --> 00:10:00.760 تو دستای منن 00:10:00.760 --> 00:10:01.720 حتی اگه بمیره 00:10:01.840 --> 00:10:04.000 جرات نمیکنه هیچ اطلاعاتی رو فاش کنه 00:10:04.440 --> 00:10:06.120 درست حدس زدم 00:10:06.600 --> 00:10:07.840 واقعاً نمیتونیم بذاریم 00:10:07.840 --> 00:10:10.200 روزی رو داشته باشن که دنیا رو زیر و رو کنن 00:10:10.480 --> 00:10:12.520 از اونجایی که اعلیحضرت به حرفم گوش نمیدن 00:10:13.080 --> 00:10:15.600 من براش تصمیم میگیرم 00:10:16.760 --> 00:10:17.840 فرمانم رو ابلاغ کنین 00:10:18.080 --> 00:10:19.000 همه افراد 00:10:19.200 --> 00:10:20.640 از گارد سلطنتی 00:10:20.640 --> 00:10:21.960 که از خانواده هه هستن رو جمع کنین 00:10:21.960 --> 00:10:23.640 بگین جلوی شیائو وو یی رو برای من بگیرن 00:10:23.640 --> 00:10:24.240 چشم 00:10:32.080 --> 00:10:33.440 میدونی چیکار کنی 00:10:33.840 --> 00:10:34.360 چشم 00:10:37.480 --> 00:10:39.360 امروز روز بزرگیه 00:10:39.720 --> 00:10:41.920 مدل موی ققنوس ماه و خورشید رو 00:10:41.960 --> 00:10:45.360 برای من برای این انتقال سلسله درست کن 00:10:46.600 --> 00:10:47.000 چشم 00:11:10.840 --> 00:11:12.840 چرا اعلیحضرت هنوز نخوردنش؟ 00:11:24.360 --> 00:11:26.680 اعلیحضرت، لطفاً داروتون رو میل کنین 00:11:49.200 --> 00:11:50.600 تو این قصر جیان‌کانگ 00:11:51.000 --> 00:11:53.040 تنها کسی که واقعاً باهات خوب رفتار میکنه 00:11:54.360 --> 00:11:55.360 منم 00:11:56.000 --> 00:11:58.240 میدونی چقدر 00:11:58.880 --> 00:12:01.440 در ازای جایگاه الانت تلاش کردم؟ 00:12:02.200 --> 00:12:02.880 من 00:12:03.480 --> 00:12:05.720 مادر، همیشه لطف شما رو به یاد دارم 00:12:05.960 --> 00:12:07.000 اگه اینطوره 00:12:08.480 --> 00:12:11.120 امشب سه تا قول بهم بده 00:12:11.840 --> 00:12:12.440 ،اول 00:12:13.120 --> 00:12:14.520 اصلاحات بی‌فو رو متوقف کن 00:12:15.720 --> 00:12:16.320 ،دوم 00:12:17.320 --> 00:12:19.560 مقام شاهزاده چی به عنوان نایب السلطنه رو لغو کن 00:12:21.000 --> 00:12:23.600 ،سوم، درمورد مقام ولیعهدی 00:12:24.600 --> 00:12:26.840 من یه کاندید مناسب برات پیدا کردم 00:12:29.000 --> 00:12:30.560 پسر سوم شاهزاده یو 00:12:31.480 --> 00:12:33.280 اعلیحضرت، نظرتون چیه؟ 00:12:33.760 --> 00:12:34.600 مادر 00:12:37.360 --> 00:12:38.840 اینکه امشب من چی فکر می‌کنم 00:12:40.080 --> 00:12:41.400 دیگه مهم نیست 00:12:50.120 --> 00:12:52.440 اعلیحضرت، احترامات من رو بپذیرین 00:12:56.480 --> 00:12:58.000 این چه معنی‌ای می‌دن؟ 00:12:58.000 --> 00:13:00.000 چین شنگ، شاهزاده چی و اعلیحضرت رو به قتل رسوندن 00:13:00.000 --> 00:13:01.360 مچش حین ارتکاب جرم گرفته شد 00:13:01.360 --> 00:13:03.840 حتماً یه مغز متفکر پشت این قضیه هست 00:13:09.520 --> 00:13:11.800 چین شنگ، کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 00:13:12.440 --> 00:13:14.920 این کار رو تنهایی انجام دادم [چین شنگ، طبیب سلطنتی] 00:13:31.240 --> 00:13:32.480 ـ نئو ـ پدر 00:13:32.720 --> 00:13:34.480 پدر، چرا داری خونریزی می‌کنی؟ 00:13:34.480 --> 00:13:36.320 پدر، درد می‌کنه؟ 00:13:36.480 --> 00:13:38.120 ژنرال چین، نترسین 00:13:38.360 --> 00:13:39.680 همه خویشاوندان شما حضور دارن 00:13:39.680 --> 00:13:41.120 فقط هرچی می‌دونی بهمون بگو 00:13:46.600 --> 00:13:48.000 فقط حرف بزن 00:13:48.240 --> 00:13:49.840 بهتون می‌گم، بهتون می‌گم 00:13:50.840 --> 00:13:52.640 زمستان ۱۳ سال پیش بود 00:13:53.000 --> 00:13:54.800 از وقتی به جنوب جیان‌کانگ اومدیم 00:13:54.960 --> 00:13:57.640 بعد از اینکه ون‌شی و پسرش یکی پس از دیگری فوت کردن 00:13:57.640 --> 00:13:59.960 امپراتور فقید از غصه بیمار شدن 00:14:00.520 --> 00:14:02.120 وقتی زمان تعیین ولیعهد رسید 00:14:02.120 --> 00:14:03.720 شاهزاده سو و شاهزاده نینگ 00:14:03.840 --> 00:14:05.280 امید دربار بودن 00:14:07.000 --> 00:14:09.720 اون شب، برف سنگینی می‌بارید 00:14:21.360 --> 00:14:23.120 این نسخه رو بگیر 00:14:23.240 --> 00:14:25.480 با سوپ لانه پرنده برای میان وعده آخر شب مخلوطش کن 00:14:25.480 --> 00:14:27.360 و سوپ رو برای همه شاهزاده‌ها بفرست 00:14:27.840 --> 00:14:29.520 حتی گوشت و خون خودت 00:14:29.720 --> 00:14:30.720 شاهزاده یان هم همینطور؟ 00:14:32.720 --> 00:14:33.840 برای رسیدن به هدفمون 00:14:34.720 --> 00:14:36.520 باید حاضر به فداکاری باشیم 00:14:37.440 --> 00:14:39.360 من راه خودم رو برای محافظت از پسرم دارم 00:14:40.440 --> 00:14:41.600 سه ماه بعد 00:14:41.880 --> 00:14:44.240 شاهزاده سو و شاهزاده نینگ یکی بعد از اونیکی مردن 00:14:44.240 --> 00:14:45.840 و فقط شاهزاده یان زنده موند 00:14:45.840 --> 00:14:47.640 اما شاهزاده یان هم مسموم شد 00:14:48.240 --> 00:14:50.080 و زمین‌گیر شد 00:14:50.080 --> 00:14:51.200 !مزخرفه 00:14:51.600 --> 00:14:53.120 اعلیحضرت پسر بیولوژیکی منه 00:14:53.120 --> 00:14:55.000 چطور می‌تونم اینقدر بی‌رحم باشم که بهش آسیب بزنم؟ 00:14:55.000 --> 00:14:57.600 چین شنگ، کی این حرف‌ها رو تو دهنت گذاشته؟ 00:14:57.880 --> 00:15:00.320 !کی ازت خواست برام پاپوش درست کنی؟ حرف بزن 00:15:04.080 --> 00:15:04.720 مادر 00:15:06.200 --> 00:15:08.720 هنوز یادمه که تو سوپ لانه پرنده 00:15:11.600 --> 00:15:13.600 یه ردی از عطر زنبق بود 00:15:14.320 --> 00:15:15.160 سم 00:15:18.760 --> 00:15:20.320 گیاه شب تاریک بود، درسته؟ 00:15:25.400 --> 00:15:26.800 اول اونا رو ببرین 00:15:39.200 --> 00:15:40.640 از کی می‌دونستی؟ 00:15:41.720 --> 00:15:43.000 از روز اول 00:15:45.640 --> 00:15:47.400 پس چرا بازم خوردیش؟ 00:15:47.600 --> 00:15:49.240 چون از بچگی 00:15:51.840 --> 00:15:54.120 همیشه می‌خواستم خوشحالت کنم 00:15:56.360 --> 00:15:58.520 و تحسینت رو به دست بیارم 00:16:06.760 --> 00:16:07.600 در این صورت 00:16:07.840 --> 00:16:09.840 امشب هرچی می‌گم انجام بده 00:16:15.760 --> 00:16:17.080 من به زندگی چسبیدم 00:16:17.960 --> 00:16:20.120 صرفاً برای اینکه هر روز رو بگذرونم 00:16:20.600 --> 00:16:22.600 من یه امپراتور بی‌لیاقت 00:16:23.720 --> 00:16:25.240 و یه پسر ناخلفم 00:16:25.960 --> 00:16:26.480 نه 00:16:27.440 --> 00:16:29.560 اگه به دنبال رقابت و به دست گرفتن قدرت هستین 00:16:29.600 --> 00:16:30.640 من نمی‌تونم کنترلش کنم 00:16:31.600 --> 00:16:32.440 و نمی‌خوامم کنترلش کنم 00:16:34.840 --> 00:16:36.440 اما اگه امپراتوری یه 00:16:37.080 --> 00:16:38.880 واقعاً تو دستای من نابود بشه 00:16:39.640 --> 00:16:42.120 روی دیدن اجدادم رو نخواهم داشت 00:16:49.640 --> 00:16:50.600 ،ارباب جوان شیائو 00:16:51.320 --> 00:16:52.480 شاهزاده چی چطورن؟ 00:16:54.120 --> 00:16:56.360 اعلیحضرت، سم خنثی شده 00:16:56.360 --> 00:16:57.480 الان داره استراحت می‌کنه 00:17:03.600 --> 00:17:04.520 ،شیائو وو یی 00:17:04.960 --> 00:17:06.560 فکر می‌کنی با بیرون کشیدن پرونده‌های قدیمی 00:17:06.560 --> 00:17:08.000 می‌تونی منو به کشتن بدی؟ 00:17:08.240 --> 00:17:09.520 من ملکه مادر فعلی هستم 00:17:09.520 --> 00:17:11.080 مادر بیولوژیکی اعلیحضرت 00:17:11.080 --> 00:17:13.000 خب اگه کار اشتباهی کرده باشم چی می‌شه؟ 00:17:13.560 --> 00:17:16.040 به علاوه، من مدت‌ها منتظر 00:17:16.040 --> 00:17:17.480 لحظه امشب بودم 00:17:18.520 --> 00:17:19.240 !هه تیان 00:17:20.720 --> 00:17:22.880 شیائو وو یی برای شورش تو قصر توطئه کرده 00:17:22.880 --> 00:17:23.680 !دستگیرش کنین 00:17:41.960 --> 00:17:42.760 زانو بزنین 00:17:43.400 --> 00:17:46.440 ـ درود بر اعلیحضرت ـ درود بر اعلیحضرت 00:17:52.720 --> 00:17:54.200 درود بر اعلیحضرت 00:17:55.720 --> 00:17:57.200 درود بر اعلیحضرت 00:17:57.400 --> 00:17:58.120 عقب برین 00:18:01.760 --> 00:18:02.800 تویی 00:18:04.520 --> 00:18:06.240 بهم خیانت کردی 00:18:09.680 --> 00:18:11.320 ارباب جوان شیائو امشب وارد قصر شدن 00:18:11.320 --> 00:18:13.280 تا ملکه مادر رو سرنگون کنن 00:18:13.440 --> 00:18:15.920 خانواده هه، سوی جون رو برای نشان قلب ققنوس ربودن 00:18:15.920 --> 00:18:16.760 و به سوی جون دستور دادن 00:18:16.760 --> 00:18:19.720 تا بین ارباب جوان شیائو و شاهزاده چی اختلاف بندازن 00:18:19.760 --> 00:18:21.440 بعد از اینکه سوی جون به شاهزاده چی شلیک کردن 00:18:21.960 --> 00:18:23.920 ملکه مادر مخفیانه شاهزاده چی رو مسموم کردن 00:18:23.920 --> 00:18:25.440 تا یه ولیعهد دیگه منصوب کنن 00:18:25.440 --> 00:18:26.880 شواهد قطعی هستن 00:18:26.880 --> 00:18:28.480 پس اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:18:28.680 --> 00:18:30.520 چرا عجله نمی‌کنین و به ملکه مادر گزارش نمی‌دین؟ 00:18:30.520 --> 00:18:33.200 می‌خواین بهمون خیانت کنین؟ 00:18:33.640 --> 00:18:35.880 ما امشب ملکه مادر رو سرنگون می‌کنیم 00:18:35.880 --> 00:18:37.480 و منم به عنوان شاهد حضور دارم 00:18:38.000 --> 00:18:39.000 ارباب جوان شیائو 00:18:39.000 --> 00:18:41.400 حقیقت پشت به سلطنت رسیدن اعلیحضرت رو فهمیدن 00:18:41.520 --> 00:18:42.920 شاهزاده سو و شاهزاده نینگ 00:18:43.160 --> 00:18:45.000 هر دو توسط ملکه مادر مسموم شدن 00:18:45.000 --> 00:18:46.400 امشب، دردسر از درون شروع می‌شه 00:18:46.400 --> 00:18:47.760 خانواده هه ۲ تا انتخاب دارن 00:18:47.760 --> 00:18:49.960 اول، قطع کردن یه انگشت برای نجات دست 00:18:50.040 --> 00:18:52.720 دوم، مردن همراه با ملکه مادر 00:18:54.440 --> 00:18:55.080 ،همگی 00:18:55.640 --> 00:18:57.880 می‌خواین زنده بمونین یا بمیرین؟ 00:18:58.640 --> 00:18:59.640 چیکار باید بکنیم؟ 00:19:00.520 --> 00:19:01.720 اگه می‌خواین زنده بمونین 00:19:02.680 --> 00:19:05.280 الان فقط من می‌تونم از خانواده هه محافظت کنم 00:19:05.480 --> 00:19:06.680 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:06.680 --> 00:19:08.200 اقرار به گناه 00:19:08.480 --> 00:19:09.800 و حمایت از اصلاحات بی‌فو 00:19:09.800 --> 00:19:13.280 مضحکه! خانواده هه برترین خانواده اشرافی تو جیانگ‌نان هستن 00:19:13.960 --> 00:19:15.760 چطور می‌تونیم از اصلاحات حمایت کنیم؟ 00:19:16.240 --> 00:19:18.760 به علاوه، ملکه مادر، مادر اعلیحضرت هستن 00:19:18.760 --> 00:19:20.400 حتی اگه اعلیحضرت بدونن 00:19:20.400 --> 00:19:23.040 که ملکه مادر به شاهزاده سو و شاهزاده نینگ آسیب رسونده 00:19:23.040 --> 00:19:24.520 ممکنه کاری نکنن 00:19:24.800 --> 00:19:26.360 اگه ملکه مادر 00:19:26.480 --> 00:19:28.520 اون موقع اعلیحضرت رو هم مسموم کرده باشن چی؟ 00:19:28.960 --> 00:19:30.440 اگه اعلیحضرت الان ضعیف هستن 00:19:30.440 --> 00:19:31.880 چون سم کاملاً پاکسازی نشده 00:19:31.880 --> 00:19:33.720 و عوارضش باقی مونده باشه چی؟ 00:19:34.000 --> 00:19:35.760 من با عمارت شاهزاده جینگ‌آن وصلت کردم 00:19:35.760 --> 00:19:37.520 می‌تونستم خودم رو از این ماجرا کنار بکشم 00:19:37.920 --> 00:19:40.840 با این حال، خانواده هه در هر صورت خاندان مادری من هستن 00:19:40.960 --> 00:19:43.080 برای همین امشب بازم اومدم 00:19:43.400 --> 00:19:45.200 به دنبال کردن کشتی در حال غرق ملکه مادر ادامه می‌دین 00:19:45.200 --> 00:19:46.240 و با هم غرق می‌شین 00:19:46.240 --> 00:19:47.920 یا از این به بعد به حرف من گوش می‌دین 00:19:48.240 --> 00:19:49.280 و مسیرتون رو تغییر می‌دین؟ 00:19:49.920 --> 00:19:52.480 حداقل، می‌تونیم خانواده هه رو در امان نگه داریم 00:19:53.480 --> 00:19:55.800 خودتون انتخاب کنین 00:20:10.920 --> 00:20:12.400 مهر خانواده اینجاست 00:20:19.880 --> 00:20:20.920 خیلی خب 00:20:24.240 --> 00:20:25.920 این لیستیه که طی سال‌ها 00:20:25.920 --> 00:20:27.960 از تشکیل جناح‌های خانواده هه 00:20:28.000 --> 00:20:29.280 و گرفتن رشوه جمع‌آوری کردم 00:20:29.760 --> 00:20:31.320 اعلیحضرت، لطفاً بررسیش کنین 00:20:31.320 --> 00:20:33.480 هه یوان‌جی، دیوونه شدی؟ 00:20:33.720 --> 00:20:35.920 داری سعی می‌کنی خانواده هه رو نابود کنی؟ 00:20:36.240 --> 00:20:39.240 خاله، من دارم خانواده هه رو نجات می‌دم 00:20:39.800 --> 00:20:41.920 خانواده هه نمی‌تونن به اشتباه کردن ادامه بدن 00:20:41.920 --> 00:20:43.120 نجات دادن خانواده هه؟ 00:20:44.760 --> 00:20:47.440 خانواده هه از پایتخت به جنوب نقل مکان کردن 00:20:48.040 --> 00:20:49.720 تا به تاسیس پایتخت تو جیان‌کانگ کمک کنن 00:20:49.720 --> 00:20:51.560 اونا همگی خدمات بزرگی کردن 00:20:51.560 --> 00:20:54.560 من طلب بخشش دارم کل خانواده هه رو درگیر نکنین 00:21:05.720 --> 00:21:08.240 ،اصلاحات روند زمانه هست 00:21:09.000 --> 00:21:11.080 نه کشتار خانواده‌های اشرافی 00:21:11.400 --> 00:21:13.240 اگه کسانی باشن که همکاری کنن 00:21:13.240 --> 00:21:14.840 باید بهشون لطف بشه 00:21:15.000 --> 00:21:16.160 و به عنوان الگو قرار بگیرن 00:21:18.000 --> 00:21:19.800 در مورد ملکه مادر چی؟ 00:21:22.000 --> 00:21:24.280 ملکه مادر پیر و گیج شدن 00:21:24.720 --> 00:21:26.520 مهرشون باید مصادره بشه 00:21:27.240 --> 00:21:29.000 و باید به یه قصر دیگه منتقل بشن 00:21:29.000 --> 00:21:31.160 تا باقی عمرشون رو در آرامش بگذرونن 00:21:45.680 --> 00:21:46.280 موافقت شد 00:21:51.160 --> 00:21:51.880 موافقت شد؟ 00:21:54.960 --> 00:21:55.720 موافقت شد؟ 00:21:56.600 --> 00:21:57.320 نگهبانا 00:21:58.280 --> 00:21:59.120 پسرم 00:22:00.120 --> 00:22:00.920 !ولم کنین 00:22:03.440 --> 00:22:06.480 پسرم، من همه این کارها رو به خاطر تو کردم 00:22:16.920 --> 00:22:18.560 وقتی مهر خانواده رو گرفتم 00:22:19.240 --> 00:22:20.480 پدربزرگم بهم گفت 00:22:20.680 --> 00:22:22.280 که برای آینده کل خانواده هه 00:22:22.280 --> 00:22:23.760 هر کسی می‌تونه قربانی بشه 00:22:25.280 --> 00:22:26.680 از جمله دختر خودش 00:22:26.800 --> 00:22:27.480 خاله 00:22:28.240 --> 00:22:29.760 پدر و پسرت 00:22:30.920 --> 00:22:32.520 دیگه ازت دست کشیدن 00:22:35.960 --> 00:22:38.000 فکر می‌کنی می‌تونی از این قضیه کنار بکشی؟ 00:22:52.520 --> 00:22:53.320 ،اعلیحضرت 00:22:53.720 --> 00:22:54.720 ،من، هه یوان‌جی 00:22:55.240 --> 00:22:57.080 به دستور ملکه مادر با ارباب جوان شیائو وصلت کردم 00:22:57.080 --> 00:22:58.320 ما ۵ ساله که ازدواج کردیم 00:22:58.320 --> 00:22:59.880 فضیلت و رفتار من ناقصه 00:22:59.880 --> 00:23:01.200 ،اعلیحضرت، ازتون تمنا می‌کنم 00:23:01.560 --> 00:23:03.520 ازدواج بین خانواده‌های شیائو و هه رو باطل کنین 00:23:03.520 --> 00:23:05.920 و اجازه بدین من و ارباب جوان شیائو طلاق بگیریم 00:23:06.000 --> 00:23:09.080 من حاضرم خانواده هه رو برای حمایت از اصلاحاتش رهبری کنم 00:23:09.360 --> 00:23:09.960 موافقت شد 00:23:12.880 --> 00:23:15.440 خانواده‌های اشرافی ریشه‌های عمیق و در هم تنیده‌ای دارن 00:23:15.440 --> 00:23:17.680 حتی تخت سلطنت من رو هم اونا بهم دادن 00:23:18.440 --> 00:23:19.560 تو باید کاری رو که 00:23:21.600 --> 00:23:23.000 من نمی‌تونم انجام بدی 00:23:25.040 --> 00:23:27.920 شیائو وو یی، من یه فرمان مخفی صادر می‌کنم 00:23:28.040 --> 00:23:29.720 اگه یه روزی من بمیرم 00:23:30.800 --> 00:23:32.760 بذارین ملکه مادر هم با من برن 00:23:33.400 --> 00:23:35.560 مبادا از تقوای فرزندی به عنوان بهونه‌ای 00:23:35.560 --> 00:23:37.000 برای غصب قدرت استفاده کنن 00:23:37.240 --> 00:23:38.000 ،امروز 00:23:39.520 --> 00:23:42.440 تو رسوایی گذشته دربار رو برام لاپوشونی کردی 00:23:43.520 --> 00:23:45.680 و آبروی خانواده سلطنتی رو خریدی 00:23:45.720 --> 00:23:48.400 یه روز دیگه منم نقش آدم بده رو برات بازی می‌کنم 00:23:52.200 --> 00:23:54.440 از لطفتون ممنونم، اعلیحضرت 00:23:56.720 --> 00:23:57.760 شاهزاده چی، لی‌ مائو 00:24:00.280 --> 00:24:00.880 در خدمتم 00:24:01.160 --> 00:24:03.480 من نُه مهر سلطنتی رو به تو اعطا می‌کنم 00:24:04.720 --> 00:24:06.920 ،در آینده، وقتی از طرف من کاری انجام میدی 00:24:07.080 --> 00:24:09.280 نیازی نیست دستور بگیری 00:24:10.280 --> 00:24:11.680 ممنونم، اعلیحضرت 00:24:11.760 --> 00:24:12.760 تو ریاست می‌کنی 00:24:13.960 --> 00:24:15.720 به عنوان قاضی ارشد پرونده خانواده سوی 00:24:15.720 --> 00:24:17.560 فرمان رو می‌پذیرم 00:24:47.440 --> 00:24:48.080 من بردم 00:24:53.040 --> 00:24:54.400 مائو، تبریک میگم 00:24:55.040 --> 00:24:57.240 که با موفقیت ملکه مادر رو به زیر کشیدی 00:24:57.240 --> 00:24:59.320 و نُه مهر سلطنتی رو به دست آوردی 00:25:04.400 --> 00:25:06.320 تو کاری رو کردی که شیائو وو یی 00:25:08.040 --> 00:25:09.240 نمی‌تونست انجام بده 00:25:18.720 --> 00:25:19.640 داری میری؟ 00:25:28.440 --> 00:25:30.640 لی له‌جون دیگه تو این دنیا وجود نداره 00:25:30.920 --> 00:25:31.520 ،مائو 00:25:34.520 --> 00:25:36.160 من لکه ننگ تو نمیشم 00:25:36.440 --> 00:25:37.720 تو لکه ننگ من نیستی 00:25:38.880 --> 00:25:43.120 ،سرورم چرا فکر می‌کنین من بهتون کمک می‌کنم؟ 00:25:44.240 --> 00:25:46.640 اگه من به ارباب جوان شیائو بگم که 00:25:46.680 --> 00:25:48.000 ،سوی جون توی قصره 00:25:48.280 --> 00:25:50.320 فکر می‌کنین اوضاع چطور پیش میره؟ 00:25:51.760 --> 00:25:53.360 ،اگه واقعاً نتونی پنهانش کنی 00:25:54.120 --> 00:25:54.880 ،در نهایت 00:25:55.320 --> 00:25:57.080 بازم تقصیر تو نمیشه؟ 00:26:00.360 --> 00:26:01.840 ،حتی اگه من قربانی بشم 00:26:02.120 --> 00:26:04.920 علیاحضرت هیچ ضرری نمی‌بینن 00:26:06.080 --> 00:26:07.520 چرا باید تو رو قربانی کنم؟ 00:26:07.800 --> 00:26:09.120 ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 00:26:09.880 --> 00:26:10.840 ،سوی جون رو آزاد کن 00:26:11.680 --> 00:26:13.040 ،شیه جیایو رو گروگان بگیرین 00:26:13.480 --> 00:26:14.680 و کاری کنین به من شلیک کنه 00:26:15.880 --> 00:26:16.640 درسته 00:26:17.800 --> 00:26:19.160 ماجرای لی له‌جون 00:26:19.160 --> 00:26:21.760 تو رو از عمارت شاهزاده جینگ‌آن دور کرد 00:26:22.040 --> 00:26:23.120 اگه علیاحضرت 00:26:23.520 --> 00:26:25.080 ،واقعاً بخوان تو رو بکشن 00:26:26.040 --> 00:26:28.000 به این راحتیا دست بردار نیستن 00:26:33.120 --> 00:26:34.360 تو هم می‌خوای 00:26:34.920 --> 00:26:38.440 علیاحضرت و شیائو وو یی با هم بجنگن 00:26:39.120 --> 00:26:41.440 ،شنیدم یه خواهرزاده دارین 00:26:41.880 --> 00:26:43.560 که مثل پسر خودتون باهاش رفتار می‌کنین 00:26:43.880 --> 00:26:45.560 اون موقع، می‌خواستین از خانواده هه استفاده کنین 00:26:45.560 --> 00:26:47.360 تا براش یه شغل دولتی جور کنین 00:26:47.360 --> 00:26:48.200 ،به طور غیرمنتظره‌ای 00:26:48.360 --> 00:26:50.360 پسرای بی‌ارزش خانواده هه اون رو به دنبال خودشون کشوندن 00:26:50.360 --> 00:26:52.320 ،و تمام روز رو به خوشگذرونی و نوشیدن گذروند 00:26:52.360 --> 00:26:54.360 و تقریباً تبدیل به یه آدم بی‌مصرف شد 00:26:54.840 --> 00:26:56.920 بیماری مزمن اعلیحضرت دیگه به سختی درمان میشه 00:26:56.920 --> 00:26:58.240 فکر می‌کنین چند سال دیگه 00:26:58.240 --> 00:27:00.560 ملکه مادر در قدرت باقی می‌مونه؟ 00:27:01.080 --> 00:27:02.120 چرا 00:27:03.280 --> 00:27:04.520 با من یه رابطه خوب برقرار نمی‌کنین؟ 00:27:24.560 --> 00:27:25.200 وو یی 00:27:27.120 --> 00:27:28.520 ممنون بابت کمکت امروز 00:27:28.520 --> 00:27:30.040 ،اگه تو طبیب سلطنتی چین رو نیاورده بودی 00:27:30.040 --> 00:27:32.280 ممکن بود ملکه مادر موفق بشه 00:27:32.280 --> 00:27:34.600 شیه جیایو همین الانم رفته دنبال لی له‌جون 00:27:47.320 --> 00:27:47.960 له‌جون 00:27:53.040 --> 00:27:54.280 امیدوارم حالت خوب بوده باشه 00:27:59.000 --> 00:28:00.120 من در اصل فکر می‌کردم دروازه آنتای 00:28:00.120 --> 00:28:01.120 کار ملکه مادر بوده 00:28:01.120 --> 00:28:02.400 ،معلوم شد کار تو بوده 00:28:03.280 --> 00:28:04.800 که مدام از من و اون استفاده می‌کردی 00:28:04.800 --> 00:28:06.400 تا توی جیان‌کانگ آشوب به پا کنی 00:28:07.520 --> 00:28:09.520 تا وقتی که نیروهای گردان دفاعی بسیج بشن 00:28:09.520 --> 00:28:10.840 و گارد دیوان بازرسی قضایی غافلگیر بشه 00:28:10.840 --> 00:28:13.360 می‌تونستی فرصتی پیدا کنی تا لی له‌جون رو جابجا کنی 00:28:13.360 --> 00:28:14.880 و اون رو از شهر بیرون بفرستی 00:28:15.280 --> 00:28:16.920 اما حداقل، کمکت کردم از شر ملکه مادر خلاص بشی 00:28:16.920 --> 00:28:18.000 کافی نیست؟ 00:28:18.760 --> 00:28:20.440 ...درست و غلط، و خط قرمز زندگی آدما 00:28:20.440 --> 00:28:21.720 من همشون رو می‌فهمم 00:28:22.120 --> 00:28:24.160 اما لی له‌جون همیشه استثنای منه 00:28:24.160 --> 00:28:26.360 برای همین انتخاب رو به شیه جیایو سپردم 00:28:29.080 --> 00:28:30.680 ،شیائو وو یی، تو خیلی بی‌رحمی 00:28:31.120 --> 00:28:32.760 هم در حق من و هم در حق شیه جیایو 00:28:33.320 --> 00:28:36.360 فکر می‌کنی اگه له‌جون رو بکشه می‌تونه باهاش کنار بیاد؟ 00:28:36.360 --> 00:28:36.920 نه 00:28:37.840 --> 00:28:40.200 فقط روبرو شدن باهاش رو براش سخت‌تر می‌کنه 00:28:40.440 --> 00:28:42.120 ،من مخفیانه له‌جون رو جابجا کردم 00:28:42.200 --> 00:28:43.400 ،اینطوری اون می‌تونه زنده بمونه 00:28:43.520 --> 00:28:45.120 و شیه جیایو هم فکر می‌کنه انتقامش رو گرفته 00:28:45.120 --> 00:28:46.200 این بهترین ترتیب ممکن نیست؟ 00:28:46.200 --> 00:28:47.960 تو شیه جیایو رو دست کم گرفتی 00:28:48.120 --> 00:28:49.920 اون به این راحتیا شکست نمی‌خوره 00:28:51.600 --> 00:28:52.600 اون می‌تونه انتخاب کنه 00:28:52.600 --> 00:28:53.640 و این انتخاب 00:28:54.640 --> 00:28:56.280 فقط می‌تونه توسط خودش انجام بشه 00:28:57.280 --> 00:28:57.920 ،جیایو 00:28:58.560 --> 00:29:01.200 بین من و شاهدخت یون‌جائو هیچ کینه ...شخصی وجود نداشت 00:29:01.200 --> 00:29:02.600 فقط رقابت سیاسی بود 00:29:02.600 --> 00:29:03.800 من چاره دیگه‌ای نداشتم 00:29:04.040 --> 00:29:05.760 یه دلیل بهم بده که نکشمت 00:29:08.120 --> 00:29:08.680 باشه 00:29:09.920 --> 00:29:10.840 ،پس امروز 00:29:12.120 --> 00:29:13.880 خودم انتقام مادرم رو می‌گیرم 00:29:14.040 --> 00:29:15.160 ،اگه مائو بفهمه 00:29:15.720 --> 00:29:17.040 ولت نمی‌کنه 00:29:18.080 --> 00:29:19.800 پس بذار خودش بیاد سراغم 00:29:20.160 --> 00:29:21.480 من می‌تونم برم به چین شمالی 00:29:22.160 --> 00:29:23.960 پادشاه عقاب می‌خواد با من ازدواج کنه 00:29:24.600 --> 00:29:26.040 من می‌تونم از این استفاده کنم 00:29:26.760 --> 00:29:28.680 و به عنوان جاسوس به چین شمالی برم 00:29:28.760 --> 00:29:32.000 سوی جون بیست سال به عنوان جاسوس چین شمالی توی یه بود 00:29:32.120 --> 00:29:33.400 ،اگه اون تونست این کار رو بکنه 00:29:34.200 --> 00:29:34.880 منم می‌تونم 00:29:36.280 --> 00:29:37.320 مائو نایب‌السلطنه‌ست 00:29:37.880 --> 00:29:39.600 ،اگه من به عنوان جاسوس به چین شمالی برم 00:29:39.600 --> 00:29:41.160 می‌تونین به وفاداری من اعتماد کنین 00:29:41.680 --> 00:29:42.600 من یه جاسوس میشم 00:29:42.920 --> 00:29:45.040 تا به مائو کمک کنم به جاه‌طلبی‌هاش برسه 00:29:45.360 --> 00:29:48.120 و شیائو وو یی رو از تحرکات چین شمالی باخبر کنم 00:29:48.120 --> 00:29:50.120 علاوه بر این، جاسوس بودن خیلی خطرناکه 00:29:50.120 --> 00:29:52.560 ،حتی اگه توسط مردم چین شمالی کشته بشم 00:29:52.560 --> 00:29:53.960 به دست تو نخواهد بود 00:29:55.680 --> 00:29:56.520 جیایو 00:29:58.920 --> 00:30:00.080 ما با هم دوستیم 00:30:01.320 --> 00:30:02.120 من نمی‌خوام 00:30:03.320 --> 00:30:05.080 تو با دستای خودت منو بکشی 00:30:05.080 --> 00:30:06.320 بیا بسپریمش به سرنوشت 00:30:25.720 --> 00:30:27.160 ،شیائو وو یی، بذار بهت بگم 00:30:27.560 --> 00:30:28.360 ،از این به بعد 00:30:28.360 --> 00:30:30.360 هیچ برادری بین ما وجود نداره 00:30:35.520 --> 00:30:37.560 فقط یه رابطه بین حاکم و رعیته 00:31:05.480 --> 00:31:06.360 چی شده؟ 00:31:07.640 --> 00:31:08.480 مائو زدت؟ 00:31:09.760 --> 00:31:10.360 متاسفم 00:31:10.960 --> 00:31:11.920 زیاد بهش فکر نکن 00:31:11.920 --> 00:31:13.360 این یه مسئله بین من و اونه 00:31:14.080 --> 00:31:15.720 ـ‌ همش تقصیر منه ـ‌ باشه 00:31:15.760 --> 00:31:16.360 من خوبم 00:31:25.160 --> 00:31:25.960 شیائو وو یی 00:31:27.160 --> 00:31:28.240 با اینکه گفتم 00:31:28.520 --> 00:31:30.400 ،نمی‌خوام همسر یه شیطان باشم 00:31:30.880 --> 00:31:32.400 بلکه میخوام همسر یه قهرمان باشم 00:31:32.880 --> 00:31:36.240 در واقع، من از محکوم شدن و بدنامی 00:31:37.160 --> 00:31:38.960 نمی‌ترسم 00:31:42.760 --> 00:31:43.960 چرا ازم نمیپرسی 00:31:44.440 --> 00:31:45.880 که با له‌جون کاری کردم یا نه؟ 00:31:49.680 --> 00:31:50.400 حالت خوبه؟ 00:31:53.440 --> 00:31:55.720 اون گفت می‌خواد به عنوان جاسوس به چین شمالی بره 00:31:55.720 --> 00:31:57.520 و کنار پادشاه عقاب مخفی بمونه 00:31:57.520 --> 00:31:58.600 من یه تیر پرتاب کردم 00:32:08.880 --> 00:32:09.720 لی له‌جون 00:32:11.160 --> 00:32:12.560 ما دیگه هرگز همدیگه رو 00:32:12.920 --> 00:32:13.880 توی این زندگی نمی‌بینیم 00:32:15.400 --> 00:32:16.480 ،اگه دوباره همدیگه رو ببینیم 00:32:17.160 --> 00:32:19.040 قطعاً جونت رو می‌گیرم 00:32:25.720 --> 00:32:26.600 ببرینش به چین شمالی 00:32:26.600 --> 00:32:27.120 چشم 00:32:41.160 --> 00:32:43.160 شاهدخت یون‌جائو درک می‌کنه 00:33:17.680 --> 00:33:21.600 سرورم، برای به دست گرفتن کنترل کامل جیان‌کانگ تبریک میگم 00:33:22.160 --> 00:33:24.080 ملکه مادر هنوز حرکت نکردن؟ 00:33:24.080 --> 00:33:25.840 ملکه مادر به خاطر عصبانیت شدید دچار حمله شدن 00:33:25.840 --> 00:33:27.040 ،باد بیماری‌زا به بدنشون نفوذ کرده 00:33:27.040 --> 00:33:28.000 و سکته کردن 00:33:28.120 --> 00:33:30.080 الان به سختی می‌تونن از جاشون بلند بشن 00:33:30.760 --> 00:33:32.360 مهر پس گرفته شده 00:33:32.600 --> 00:33:33.920 ،دیر یا زود 00:33:34.600 --> 00:33:35.880 بالاخره باید برن 00:33:36.080 --> 00:33:39.400 سرورم، ملکه مادر واقعاً بیمار شدن 00:33:46.040 --> 00:33:47.920 پس بذارین استراحت کنن و بهبود پیدا کنن 00:33:48.360 --> 00:33:51.320 ...در مورد قولی که قبلاً بهم داده بودین 00:33:54.360 --> 00:33:55.560 خواهرزاده‌تون باهوشه 00:33:55.880 --> 00:33:58.640 من اون رو به فرماندهی گارد سلطنتی ارتقا دادم 00:33:58.640 --> 00:34:00.120 ممنونم، سرورم 00:34:01.360 --> 00:34:02.440 ،اما در مورد خودتون 00:34:04.440 --> 00:34:06.040 توی قصر موقت بمونین 00:34:06.720 --> 00:34:08.440 و از ملکه مادر مراقبت کنین 00:34:08.440 --> 00:34:10.120 ...من... این 00:34:27.840 --> 00:34:29.080 برنده مشخص شده 00:34:29.440 --> 00:34:31.680 ،حالا که رئیس خانواده هه هستی 00:34:31.960 --> 00:34:33.960 چرا اومدی اینجا تا قدرتت رو به رخ بکشی؟ 00:34:34.480 --> 00:34:36.760 ،یادمه وقتی جوون بودم و درس می‌خوندم 00:34:37.480 --> 00:34:39.280 پدر و مادر همیشه بهم می‌گفتن 00:34:39.840 --> 00:34:41.640 که من یه خاله خیلی زیبا داشتم 00:34:43.080 --> 00:34:45.280 اون یه بانوی اصیل توی قصر جیان‌کانگ بود 00:34:46.320 --> 00:34:47.840 ،اون زیبا و مهربون بود 00:34:48.320 --> 00:34:49.920 و بی‌نهایت باهوش بود 00:34:50.000 --> 00:34:51.920 اون در چهار هنر سرآمد بود 00:34:53.880 --> 00:34:55.760 مخصوصاً توی نواختن روان‌شیان خیلی ماهر بود 00:34:55.760 --> 00:34:59.240 یه قطعه "کبک" باعث می‌شد مردم همه نگرانی‌های دنیوی رو فراموش کنن 00:34:59.240 --> 00:35:00.080 پدر و مادر 00:35:00.080 --> 00:35:02.120 به پرتره‌ش اشاره می‌کردن و بهم می‌گفتن 00:35:02.960 --> 00:35:04.440 که یه دختر اصیل از یه خانواده اشرافی 00:35:04.440 --> 00:35:05.640 با رفتاری برازنده 00:35:05.640 --> 00:35:06.800 باید اینطوری باشه 00:35:08.320 --> 00:35:10.760 برای همین من از ظاهرش توی نقاشی تقلید کردم 00:35:12.240 --> 00:35:13.000 ،تا کتاب بخونم 00:35:14.320 --> 00:35:15.640 ،خوشنویسی تمرین کنم 00:35:16.320 --> 00:35:17.160 ،گوچین بنوازم 00:35:18.440 --> 00:35:19.280 ،و بزرگ بشم 00:35:20.880 --> 00:35:22.720 و می‌خواستم مثل اون بشم 00:35:25.440 --> 00:35:26.280 ،الان 00:35:31.040 --> 00:35:32.400 هنوزم می‌تونی ساز بزنی؟ 00:35:42.040 --> 00:35:43.720 بعدها اون خاله رو دیدم 00:35:44.360 --> 00:35:46.360 حتی اون روز روان‌شینم رو هم با خودم آورده بودم 00:35:47.440 --> 00:35:49.880 ولی اولین چیزی که وقتی من رو دید بهم گفت 00:35:50.240 --> 00:35:52.560 این بود که باید با مردی که تا حالا ندیده بودمش ازدواج کنم 00:35:52.560 --> 00:35:54.640 اونم به خاطر خانواده 00:35:56.520 --> 00:35:57.600 کدوم بانوی اشرافی‌ایه که 00:35:58.360 --> 00:35:59.560 با مردی ازدواج نکنه که 00:35:59.560 --> 00:36:00.920 تا حالا ندیدتش؟ 00:36:02.480 --> 00:36:04.680 ،ولی من از قبل قبول کرده بودم 00:36:06.120 --> 00:36:08.360 !و پِی ران‌هنگ هم که دیگه مرده بود 00:36:09.120 --> 00:36:11.200 چرا باید براشون پاپوش درست می‌کردی 00:36:11.640 --> 00:36:13.600 و کل خانواده پِی رو نابود می‌کردی؟ 00:36:13.800 --> 00:36:14.840 چرا؟ 00:36:17.600 --> 00:36:18.600 دیگه برام عادت شده بود 00:36:22.400 --> 00:36:25.320 خانواده پِی باور نمی‌کردن پسرشون توی یه حادثه مرده 00:36:25.320 --> 00:36:27.360 چطور می‌تونستم بذارم همین‌طور پیگیری کنن 00:36:28.040 --> 00:36:29.520 و دردسر بیشتری درست کنن؟ 00:36:45.640 --> 00:36:48.120 ،وقتی مادر ران‌هنگ به همراه دخترش خودکشی کرد 00:36:48.120 --> 00:36:50.520 خواهر کوچیکترش حتی ۵ سالش هم نبود 00:36:51.960 --> 00:36:52.720 خاله 00:36:53.800 --> 00:36:55.720 ،به خاطر جاه‌طلبی خودت 00:36:55.840 --> 00:36:57.920 زندگی چند نفر رو نابود کردی؟ 00:36:58.640 --> 00:36:59.520 جاه‌طلبی؟ 00:36:59.800 --> 00:37:01.600 کی با جاه‌طلبی متولد می‌شه؟ 00:37:01.640 --> 00:37:03.720 خانواده هه زندگی من رو هم تباه کرد 00:37:03.800 --> 00:37:05.120 کی واسه من دادخواهی می‌کنه؟ 00:37:05.480 --> 00:37:06.440 ،اگه من نبودم 00:37:06.560 --> 00:37:07.640 خانواده هه چیزی نبود 00:37:07.640 --> 00:37:09.200 جز یه خاندان بی‌اهمیت 00:37:09.280 --> 00:37:11.120 تمام ثروت و شکوهی که الان داری ازش لذت می‌بری 00:37:11.120 --> 00:37:12.880 با فداکاری من به دست اومده 00:37:13.320 --> 00:37:15.840 ،چی؟ حالا که کارت باهام تموم شده 00:37:16.960 --> 00:37:18.760 می‌خوای خودت رو بکشی کنار؟ 00:37:21.280 --> 00:37:23.920 ولی با این حال شانس تو از من بهتره 00:37:24.560 --> 00:37:26.040 عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:37:26.720 --> 00:37:28.920 مثل قصر آدم‌خوار جیان‌کانگ نیست 00:37:44.880 --> 00:37:46.440 همه‌اش یه توهمه 00:37:47.840 --> 00:37:49.440 دوستای قدیمی دیگه مثل قبل نیستن 00:37:50.920 --> 00:37:52.520 احتمالاً هنوز نمی‌دونی 00:37:53.840 --> 00:37:54.600 اعلیحضرت 00:37:55.920 --> 00:37:57.840 از قبل یه فرمان مخفیانه صادر کرده 00:37:59.400 --> 00:38:00.960 روزی که فوت کنه 00:38:03.400 --> 00:38:06.080 روزیه که تو هم می‌میری 00:38:07.480 --> 00:38:08.960 آینده خانواده هه 00:38:11.600 --> 00:38:14.200 دیگه هیچ ربطی به تو نداره 00:38:28.360 --> 00:38:30.680 [عمارت استاد اعظم] 00:38:34.280 --> 00:38:37.600 سوی جون قبل از اینکه پاش به دیوان بازرسی برسه مرد 00:38:37.640 --> 00:38:39.800 اینکه واقعاً جاسوس چین شمالی بوده یا نه 00:38:39.920 --> 00:38:43.520 یا پرونده ناعادلانه خانواده‌های آن و لو رو جعل کرده 00:38:44.480 --> 00:38:45.920 دیگه قابل تایید نیست 00:38:48.440 --> 00:38:50.440 نشان قلب ققنوس چی شد؟ 00:38:50.920 --> 00:38:52.200 دست اعلیحضرته 00:39:15.320 --> 00:39:16.640 ولیعهد ون‌شی 00:39:17.920 --> 00:39:20.320 به صاحب اصلیش برگردونده شده 00:39:21.720 --> 00:39:23.520 مطمئنی شیائو وو یی 00:39:23.920 --> 00:39:25.160 همون ولیعهد ون‌شیه؟ 00:39:25.440 --> 00:39:27.040 قطعاً خودشه 00:39:30.840 --> 00:39:31.560 ...من 00:39:32.600 --> 00:39:34.000 ...نمی‌دونستم که می‌دونی 00:39:34.560 --> 00:39:35.960 ولش کن 00:39:37.080 --> 00:39:40.000 ندونستنش خودش یه نعمته 00:39:43.400 --> 00:39:45.320 روزهای زیادی از عمرم باقی نمونده 00:39:47.600 --> 00:39:49.160 و دیگه نایی هم برام نمونده 00:39:50.360 --> 00:39:52.640 که بخوام مردم این دنیا رو نجات بدم 00:39:53.360 --> 00:39:55.800 ،نمی‌خوام خودم رو درگیر این طوفان بزرگ کنم 00:39:56.360 --> 00:39:57.960 در هر صورت از پسش هم برنمی‌آم 00:39:58.440 --> 00:40:01.280 یعنی می‌خوای همین‌طوری به حال خودش رهاش کنی؟ 00:40:03.880 --> 00:40:06.040 نشان قلب ققنوس ولیعهد ون‌شی 00:40:06.040 --> 00:40:07.760 از اولشم مال خودش بود 00:40:10.080 --> 00:40:11.800 من با روش خودم 00:40:12.240 --> 00:40:12.920 شکستش می‌دم