WEBVTT 00:00:16.800 --> 00:00:17.640 ،مادر 00:00:18.320 --> 00:00:20.280 دوباره دارین کتابا رو هوا میدین 00:00:21.000 --> 00:00:23.120 این دفعه، کتابا رو هوا نمیدم 00:00:23.120 --> 00:00:24.320 در واقع، دارم همشون رو 00:00:24.320 --> 00:00:25.000 می‌برم 00:00:25.360 --> 00:00:26.760 دارین میرین، مادر؟ 00:00:28.960 --> 00:00:30.280 چی باعث شده این حرف رو بزنی؟ 00:00:30.320 --> 00:00:32.280 شما کتابا رو به اندازه جونتون دوست دارین 00:00:32.280 --> 00:00:33.680 اگه کتابا دارن میرن 00:00:33.880 --> 00:00:35.680 پس شما هم حتماً دارین میرین 00:00:35.760 --> 00:00:37.160 تو خیلی باهوشی، زی‌چی 00:00:37.640 --> 00:00:38.760 ولی نگران نباش 00:00:39.080 --> 00:00:41.240 من فقط دارم به یه جای دیگه نقل مکان می‌کنم 00:00:41.640 --> 00:00:43.000 هنوزم هرازگاهی برمی‌گردم 00:00:43.000 --> 00:00:44.400 تا تکالیفت رو چک کنم 00:00:44.920 --> 00:00:47.240 اون جعبه رو می‌بینی؟ تکالیفت توشه 00:00:51.240 --> 00:00:53.280 زی‌چی، الان برگرد و لباستو عوض کن 00:00:53.440 --> 00:00:55.400 خیس عرقه، یالا 00:01:07.760 --> 00:01:08.800 پس یه روزی رو مشخص کردین؟ 00:01:09.920 --> 00:01:10.920 عالیجناب گفتن 00:01:11.200 --> 00:01:13.480 این حیاط برای من رزرو می‌شه 00:01:13.840 --> 00:01:15.560 من هنوزم معلم زی‌چی 00:01:16.120 --> 00:01:17.760 و یکی از اعضای این خانواده می‌مونم 00:01:19.200 --> 00:01:20.040 انتظار نداشتم 00:01:20.680 --> 00:01:22.440 که این روز بالاخره از راه برسه 00:01:23.640 --> 00:01:24.560 ولی فکر می‌کنم 00:01:25.000 --> 00:01:27.000 اتفاق خوبیه که این روز رسید 00:01:28.280 --> 00:01:29.400 اون روز رو یادمه 00:01:29.400 --> 00:01:31.560 که اومدم عمارت هه دنبالت 00:01:32.320 --> 00:01:33.120 و مراسم عقد رو 00:01:34.920 --> 00:01:37.080 از طرف وو یی باهات برگزار کردم 00:01:37.120 --> 00:01:38.440 ،اون موقع فکر کردم 00:01:38.760 --> 00:01:39.920 برادرم خوش‌شانس بوده 00:01:40.840 --> 00:01:42.560 که با دختری مثل تو به عنوان همسر وارث ازدواج کرده 00:01:42.560 --> 00:01:43.400 ...آن‌مین 00:01:43.480 --> 00:01:44.200 می‌دونم 00:01:44.680 --> 00:01:45.880 بین تو و وو یی 00:01:46.280 --> 00:01:47.200 ،اعتماد وجود داره 00:01:47.920 --> 00:01:49.000 ولی هرگز عشقی نبوده 00:01:49.920 --> 00:01:51.200 این باخت اونه 00:02:05.320 --> 00:02:06.200 این چندتا کتاب 00:02:06.760 --> 00:02:08.360 درباره مدیریت رودخانه‌ست 00:02:08.440 --> 00:02:10.400 چندتا کتاب پزشکی هم هست 00:02:10.560 --> 00:02:12.960 فکر می‌کنم ممکنه به دردت بخورن 00:02:18.560 --> 00:02:20.440 ...یوان‌جی، اگه من 00:02:23.880 --> 00:02:25.280 اگه من برادر وو یی نبودم 00:02:25.280 --> 00:02:26.280 ـ‌ من ـ برادر 00:02:31.680 --> 00:02:33.480 من از شایعات نمی‌ترسم 00:02:34.280 --> 00:02:35.040 ،با این حال 00:02:35.720 --> 00:02:38.000 من همیشه تو رو به چشم یه برادر دیدم 00:02:39.120 --> 00:02:40.600 من این رو یه موهبت برای خودم می‌دونم 00:02:40.600 --> 00:02:42.280 که با خانواده شیائو وصلت کردم 00:02:42.400 --> 00:02:44.200 و بخشی از این خانواده شدم 00:02:44.680 --> 00:02:46.440 و اینجا از همدیگه حمایت می‌کنیم 00:02:48.040 --> 00:02:49.480 ،همیشه خیلی باهوشی 00:02:51.120 --> 00:02:52.920 هیچ کورسوی امیدی برام باقی نذاشتی 00:02:54.560 --> 00:02:55.240 بیخیال 00:02:57.160 --> 00:02:58.680 به محض اینکه از این در پا بیرون بذاری 00:02:58.680 --> 00:03:00.760 دنیای وسیع تو رو در آغوش می‌گیره 00:03:04.120 --> 00:03:06.680 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم و امیدوارم تمام آرزوهات 00:03:07.120 --> 00:03:07.960 برآورده بشن 00:04:44.080 --> 00:04:48.160 [کلید قلب ققنوس] 00:04:48.240 --> 00:04:51.120 [قسمت ۲۱] 00:04:52.000 --> 00:04:54.640 [چین شمالی] 00:04:59.160 --> 00:04:59.720 !سریع 00:05:00.720 --> 00:05:01.440 !حرکت کنین 00:05:05.360 --> 00:05:06.080 !سریع‌تر راه برین 00:05:08.160 --> 00:05:08.680 !سریع 00:05:09.800 --> 00:05:11.560 !پاشو، همین الان پاشو 00:05:11.560 --> 00:05:12.160 !صبر کن 00:05:15.280 --> 00:05:16.160 عالیجناب 00:05:20.160 --> 00:05:21.320 شاهدخت پینگ‌نینگ؟ 00:05:26.600 --> 00:05:27.400 چه تصادفی 00:05:27.400 --> 00:05:28.000 تصادفی نیست 00:05:29.240 --> 00:05:31.040 من مخصوصاً اومدم تا پیدات کنم 00:05:34.360 --> 00:05:35.080 !‌یالا بجنبین 00:05:35.920 --> 00:05:36.360 !‌برین 00:05:37.160 --> 00:05:37.680 !‌سریع 00:05:39.000 --> 00:05:40.240 ...مگه نگفتی 00:05:40.840 --> 00:05:42.800 ،اگه یه روز نظرت عوض شد 00:05:43.040 --> 00:05:44.360 بیا به چین شمالی و منو پیدا کن 00:05:44.360 --> 00:05:45.680 عمارت پادشاه عقاب من 00:05:45.680 --> 00:05:47.600 !درهاش همیشه به روت بازه 00:05:48.160 --> 00:05:49.720 ،حالا من اینجام 00:05:52.800 --> 00:05:53.920 پشیمون شدی؟ 00:05:53.920 --> 00:05:55.800 یه زیباروی خودش رو سمت من آورده 00:05:55.800 --> 00:05:56.920 چطور می‌تونم ردش کنم؟ 00:05:58.480 --> 00:06:00.160 ،هرچند این گل زیباست 00:06:00.600 --> 00:06:01.800 مطمئن نیستم 00:06:02.240 --> 00:06:03.160 که سمیه یا نه 00:06:07.600 --> 00:06:09.360 من مادر شیه جیایو رو کشتم 00:06:09.680 --> 00:06:11.120 یعنی شاهدخت یون‌جائو 00:06:11.400 --> 00:06:13.400 من تازه از چنگال شیائو وو یی 00:06:13.400 --> 00:06:14.200 و شیه جیایو فرار کردم 00:06:14.840 --> 00:06:16.240 ،اگه به یه برگردم 00:06:17.160 --> 00:06:18.720 تنها چیزی که در انتظارمه مرگه 00:06:19.360 --> 00:06:21.040 الان دیگه خونه‌ای ندارم که بهش برگردم 00:06:21.480 --> 00:06:23.520 شیائو وو یی یه دیکتاتور سلطه‌جوئه 00:06:23.800 --> 00:06:24.800 برادرم به سادگی 00:06:24.800 --> 00:06:26.680 نمی‌تونه در مقابلش بجنگه 00:06:27.240 --> 00:06:28.680 ،ولی من معتقدم که یه روزی 00:06:29.720 --> 00:06:31.800 برادرم قطعاً باهاش وارد جنگ می‌شه 00:06:31.800 --> 00:06:33.240 و یه تقابل نهایی خواهند داشت 00:06:33.560 --> 00:06:34.560 ،در این مورد 00:06:35.360 --> 00:06:37.960 گمون می‌کنم تو و برادرم هدف مشترکی دارین 00:06:38.360 --> 00:06:38.920 من می‌تونم 00:06:38.920 --> 00:06:40.680 پلی بین شما دو نفر باشم 00:07:14.200 --> 00:07:15.920 !‌باشه، کافیه دیگه 00:07:25.160 --> 00:07:26.880 همه چیزو جمع کردی؟ 00:07:30.840 --> 00:07:31.520 مادر 00:07:31.840 --> 00:07:33.600 ،یوان‌جی، در تمام این سال‌ها 00:07:33.920 --> 00:07:35.920 توی این عمارت بزرگ شاهزاده جینگ‌آن 00:07:35.920 --> 00:07:38.640 در واقع تو بودی که همدم من بودی 00:07:38.920 --> 00:07:39.720 حیف 00:07:39.920 --> 00:07:42.040 که سرنوشت ما این نبود که مادر و عروس بمونیم 00:07:42.600 --> 00:07:43.640 وو یی به کنار 00:07:45.280 --> 00:07:46.040 ،در واقع 00:07:47.240 --> 00:07:48.000 ...آن‌مین 00:07:48.000 --> 00:07:48.560 مادر 00:07:49.680 --> 00:07:51.320 من در برابر یه نفر احساس گناه می‌کنم 00:07:51.800 --> 00:07:53.440 و هرگز نمی‌تونم این حس رو متوقف کنم 00:07:53.600 --> 00:07:54.800 قلبم سنگینه 00:07:54.840 --> 00:07:55.800 باشه، فراموشش کن 00:07:56.160 --> 00:07:59.320 خانواده شیائو این شانس رو نداره که تو رو کنار خودش نگه داره 00:07:59.800 --> 00:08:02.640 یوان‌جی، تو بعد از طلاق داری به خونه برمی‌گردی 00:08:02.640 --> 00:08:05.200 تا مشکلات قدیمی خانواده هه رو حل کنی 00:08:05.200 --> 00:08:07.480 وقتی خانواده‌ت با اصلاحات موافقت کنه 00:08:07.520 --> 00:08:10.400 مطمئناً خانواده‌های اشرافی دیگه بهش حمله می‌کنن 00:08:10.520 --> 00:08:13.000 سختی‌های زیادی پیش روی توئه 00:08:16.160 --> 00:08:17.560 ،اگه واقعاً نتونستی از پسش بربیای 00:08:18.360 --> 00:08:19.440 فقط برگرد پیش ما 00:08:19.440 --> 00:08:20.400 حیاط جین‌یی 00:08:22.040 --> 00:08:23.160 هنوزم مال تو می‌مونه 00:08:23.360 --> 00:08:24.800 عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:08:26.120 --> 00:08:27.520 همیشه خونه تو می‌مونه 00:08:28.800 --> 00:08:29.560 ...مادر 00:08:32.280 --> 00:08:33.040 ،یوان‌جی 00:08:34.040 --> 00:08:35.040 ،برای سال‌های زیادی 00:08:35.800 --> 00:08:37.440 من همیشه یه دختر می‌خواستم 00:08:37.440 --> 00:08:39.240 حیف که نتونستم یکی داشته باشم 00:08:39.840 --> 00:08:41.960 چطوره تو رو به عنوان دخترخوانده‌م قبول کنم؟ 00:08:42.920 --> 00:08:46.280 از این به بعد، همدیگه رو مادر و دختر صدا می‌کنیم 00:08:46.280 --> 00:08:48.360 و تو هنوزم معلم زی‌چی می‌مونی 00:08:48.800 --> 00:08:49.800 نظرت چیه؟ 00:08:51.520 --> 00:08:52.720 ،اگه منو لایق بدونین 00:08:53.160 --> 00:08:54.800 من بیش از حد مایلم که این کارو بکنم 00:08:55.400 --> 00:08:57.760 این چند سالی که توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن گذروندم 00:08:57.760 --> 00:08:59.000 آزادترین 00:08:59.240 --> 00:09:01.080 و بی‌قید و بندترین روزای زندگیم بودن 00:09:04.280 --> 00:09:06.520 خودم رو بی‌نهایت خوش‌شانس می‌دونم 00:09:07.680 --> 00:09:08.480 لطفاً بلند شو 00:09:15.560 --> 00:09:16.640 یوان‌جی برنامه‌ای نداره 00:09:16.640 --> 00:09:18.800 که در مورد اصالت لیو جائولین بهش بگه؟ 00:09:20.520 --> 00:09:22.240 ملکه مادر هه همین الانشم یه بهونه پیدا کرده 00:09:22.240 --> 00:09:24.000 تا کل خانواده پِی رو اعدام کنه 00:09:24.000 --> 00:09:25.400 فرض کن به لیو جائولین یادآوری بشه 00:09:25.400 --> 00:09:27.000 که خودش پِی رون‌هنگه 00:09:27.040 --> 00:09:29.760 همین الان که هه یوان‌جی قراره مسئولیت خانواده هه رو به عهده بگیره 00:09:29.760 --> 00:09:30.760 متوجه می‌شه 00:09:30.760 --> 00:09:32.640 که اون در واقع دشمنشه 00:09:32.640 --> 00:09:33.800 اونوقت چطور 00:09:33.800 --> 00:09:35.520 اون دوتا باید با هم روبرو بشن؟ 00:09:37.160 --> 00:09:39.240 حالا پرونده خانواده سوی محاکمه شده 00:09:39.240 --> 00:09:40.040 و بررسی شده 00:09:40.920 --> 00:09:42.440 شواهد قطعی تایید می‌کنن 00:09:42.440 --> 00:09:43.640 که خانواده سوی به طور غیرقانونی استخراج می‌کردن 00:09:43.640 --> 00:09:44.920 و با زن‌ها وحشیانه رفتار می‌کردن 00:09:45.120 --> 00:09:46.640 با این حال سوی جون همین الانشم مرده 00:09:46.640 --> 00:09:48.120 سوی لینگ‌یی و سوی شیائوآن 00:09:48.120 --> 00:09:49.760 جلوی سوی جون رو برای نابود کردن زمین‌ها گرفتن 00:09:49.760 --> 00:09:50.920 تا به زن‌ها کمک کنن فرار کنن 00:09:50.920 --> 00:09:52.040 شایستگی‌هاشون گناهاشون رو جبران می‌کنه 00:09:52.040 --> 00:09:54.320 ،در نهایت اموالشون مصادره شد 00:09:54.320 --> 00:09:56.680 و سوی شیائوآن به یه فرد عادی تنزل پیدا کرد 00:09:58.520 --> 00:10:00.320 هنوزم توی مائو رحم و مروت مونده 00:10:02.040 --> 00:10:03.440 دیگه به خاطر کاری که لی له‌جون کرد 00:10:04.040 --> 00:10:05.240 سرزنشش نمی‌کنی؟ 00:10:06.440 --> 00:10:08.840 تو بهم گفتی خودم حلش کنم، مگه نه؟ 00:10:10.120 --> 00:10:11.440 این موضوع دیگه تموم شده 00:10:20.040 --> 00:10:21.520 در واقع، من راز 00:10:21.520 --> 00:10:22.800 توی نشان‌های قلب ققنوس رو کشف کردم 00:10:22.800 --> 00:10:25.480 اینکه وجود دارن یا نه دیگه اهمیتی نداره 00:10:34.680 --> 00:10:35.400 ببین 00:10:37.680 --> 00:10:39.000 این سه نقطه روی نقشه 00:10:39.000 --> 00:10:41.200 محل ذخایر معدنی هستن 00:10:56.520 --> 00:10:58.320 این نقشه‌ایه که استادم 00:10:58.320 --> 00:10:59.920 بعد از سفر به سرتاسر یه کشیده 00:11:00.920 --> 00:11:02.400 این سه تا جا رو اینجا نگاه کن 00:11:02.400 --> 00:11:03.520 اونا با سه تا نقطه‌ای که 00:11:03.520 --> 00:11:04.960 روی نشونه‌هاست مطابقت دارن، مگه نه؟ 00:11:09.400 --> 00:11:11.160 از یه شینگ خواستم که 00:11:11.160 --> 00:11:12.800 آب و خاک این مکان‌ها رو برگردونه 00:11:12.800 --> 00:11:15.640 اونوقت می‌فهمیم که مواد معدنی اونجا پنهان شده یا نه 00:11:18.480 --> 00:11:19.240 یه شینگ؟ 00:11:20.240 --> 00:11:21.320 اون همون فرستاده سایه‌ست 00:11:21.320 --> 00:11:22.320 من بهش یه اسم دادم 00:11:23.920 --> 00:11:25.400 اولش نمی‌خواستم بذارم بمونه 00:11:25.400 --> 00:11:26.440 ولی اون گفت ماموریت یه فرستاده سایه 00:11:26.440 --> 00:11:28.200 محافظت از خانواده سلطنتیه 00:11:28.240 --> 00:11:29.120 با مرگ شاهدخت یون‌جائو 00:11:29.120 --> 00:11:30.560 قرار بود جون خودش رو بگیره 00:11:30.560 --> 00:11:31.440 ،اگه قبول نمی‌کردم که کنارم بمونه 00:11:31.440 --> 00:11:32.600 مجبور می‌شد بمیره 00:11:32.760 --> 00:11:34.000 این واقعاً ترسناک بود 00:11:35.640 --> 00:11:37.040 برای همین مجبور شدم بذارم دور و برم بمونه 00:11:37.040 --> 00:11:38.240 یه اسم هم بهش دادم 00:11:39.040 --> 00:11:39.880 از این بدم میاد که اونم 00:11:39.880 --> 00:11:41.000 سرنوشتش مثل برادرش بشه 00:11:42.920 --> 00:11:44.280 این یه قانونه برای تمام فرستاده‌های سایه 00:11:44.280 --> 00:11:45.480 که به خانواده سلطنتی خدمت می‌کنن؟ 00:11:45.520 --> 00:11:48.640 یعنی، فرستاده‌ها باید با اربابای مرده‌شون دفن بشن 00:11:48.640 --> 00:11:49.760 ...پس قبلیای تو چی 00:11:49.760 --> 00:11:52.760 از بچگی اینطوری آموزش دیدن 00:11:53.280 --> 00:11:55.280 اونا این رفتار رو یه افتخار می‌دونن 00:11:55.280 --> 00:11:57.080 نمیشه یه شبه تغییرش داد 00:11:59.520 --> 00:12:00.240 باشه 00:12:00.800 --> 00:12:03.080 با اینکه ملکه ون‌شی مادرت بود 00:12:03.160 --> 00:12:04.880 و امپراتور ون‌شی پدرت بود 00:12:05.920 --> 00:12:07.080 باید بگم که اونا 00:12:07.240 --> 00:12:08.960 به روش‌های وحشتناکی متوسل شدن 00:12:09.400 --> 00:12:11.280 اونا خیلی بهتر از سوی جون نبودن 00:12:11.280 --> 00:12:12.920 بنابراین در واقع برای تو خوبه که از مقام 00:12:12.920 --> 00:12:14.160 ولیعهدی ون‌شی دست بکشی 00:12:31.040 --> 00:12:32.480 واقعاً احیاش کردی؟ 00:12:33.040 --> 00:12:34.680 آره، اونم از ارتش بی‌فوئه 00:12:34.680 --> 00:12:36.040 ،پارسال دچار ضربه شدید به سر شد 00:12:36.040 --> 00:12:37.440 که منجر به لخته شدن خون شد 00:12:37.440 --> 00:12:38.760 مورد اون از تو شدیدتر بود 00:12:38.760 --> 00:12:40.280 بلافاصله کور شد 00:12:40.320 --> 00:12:41.280 ،در طول سال گذشته 00:12:41.280 --> 00:12:42.680 من داشتم درمانش می‌کردم 00:12:43.400 --> 00:12:44.920 ،اراده قوی برای زندگی داشت 00:12:44.920 --> 00:12:46.160 اون با جسارت هر درمانی 00:12:46.160 --> 00:12:47.560 و داروی در دسترسی رو امتحان کرد 00:12:47.800 --> 00:12:49.520 حالا بالاخره یه راهی 00:12:49.520 --> 00:12:50.800 برای از بین بردن لخته خون پیدا کردم 00:12:51.280 --> 00:12:52.920 همینطور که حرف می‌زنیم بیناییش برگشته 00:12:52.920 --> 00:12:54.280 ،با مراقبت مناسب 00:12:54.800 --> 00:12:56.640 معتقدم که اونم مثل هر مرد سالم دیگه‌ای عمر می‌کنه 00:12:56.640 --> 00:12:57.480 راهش چیه؟ 00:12:57.920 --> 00:13:00.520 طب سوزنی به علاوه یه برش توی جمجمه 00:13:02.240 --> 00:13:03.920 چندتا بیمار رو اینطوری درمان کردی؟ 00:13:03.920 --> 00:13:04.440 سه تا 00:13:06.280 --> 00:13:08.240 و فقط همین یکی زنده موند، درسته؟ 00:13:08.640 --> 00:13:10.040 اون دو نفر دیگه چی؟ 00:13:10.160 --> 00:13:11.400 مردن یا فلج شدن؟ 00:13:11.400 --> 00:13:12.400 من کلی جون کندم 00:13:12.400 --> 00:13:13.600 تا بالاخره یه راهی پیدا کنم 00:13:13.640 --> 00:13:14.880 !ولی تو هنوز داری ایراد می‌گیری 00:13:14.880 --> 00:13:15.800 تو می‌خوای زنده بمونی، مگه نه؟ 00:13:15.800 --> 00:13:17.160 حالا من بهت یه راه حل پیشنهاد دادم 00:13:17.160 --> 00:13:18.280 اگه نخوای امتحانش کنی 00:13:18.800 --> 00:13:20.280 پس اصلاً فکر کن من هیچی نگفتم 00:13:22.640 --> 00:13:23.440 امتحانش نمی‌کنم 00:13:28.000 --> 00:13:30.000 وضعیت تو به اندازه اون جدی نیست 00:13:30.000 --> 00:13:31.800 درمانش هم اونقدر ریسکی نیست 00:13:31.800 --> 00:13:32.680 می‌تونم با اطمینان بهت بگم 00:13:32.680 --> 00:13:34.000 که درمورد تو خیلی مطمئن‌ترم 00:13:34.000 --> 00:13:34.920 وقتی درمان بشی، دیگه 00:13:34.920 --> 00:13:36.160 لازم نیست نگران زود مردنت باشی 00:13:36.160 --> 00:13:37.400 من نمی‌تونم حتی 00:13:38.280 --> 00:13:39.400 کوچیکترین ریسکی بکنم 00:13:39.400 --> 00:13:40.480 ارتش بی‌فو هم نمی‌تونه 00:13:42.400 --> 00:13:43.120 باشه 00:13:43.560 --> 00:13:44.920 پس فقط منتظر باش تا سه سال دیگه کور بشی 00:13:44.920 --> 00:13:45.800 و پنج سال دیگه بمیری 00:13:46.280 --> 00:13:47.440 من میرم اینو به جیایو بگم 00:13:47.440 --> 00:13:48.920 !بهت دستور می‌دم این کارو نکنی 00:13:53.280 --> 00:13:54.680 این یه دستور نظامیه 00:13:55.800 --> 00:13:57.560 جیایو از وضعیتت خبر نداره 00:13:57.560 --> 00:13:59.040 اون حتی داره نقشه می‌کشه کل یِه رو بگرده 00:13:59.040 --> 00:14:00.320 تا نقشه مواد معدنی رو بازسازی کنه 00:14:00.320 --> 00:14:01.440 می‌تونی تحمل کنی این اتفاق بیفته؟ 00:14:01.440 --> 00:14:03.040 اون این کارو برای شاهدخت یون‌جائو انجام می‌ده 00:14:03.040 --> 00:14:04.400 و همچنین برای برآورده کردن 00:14:04.520 --> 00:14:06.400 آرزوی خودش برای گشتن دنیا 00:14:06.400 --> 00:14:07.800 دیگه وقت زیادی برات نمونده 00:14:07.800 --> 00:14:08.040 ...تو می‌تونی 00:14:08.040 --> 00:14:08.880 اصلاً چرا منتظر باشی؟ 00:14:09.520 --> 00:14:10.320 پس اون بالاخره 00:14:10.320 --> 00:14:12.000 فقط بعد از مرگ من آزاد میشه؟ 00:14:12.920 --> 00:14:13.520 اگه شانس بیارم 00:14:13.520 --> 00:14:14.800 و پنج سال دیگه هنوز زنده باشم چی؟ 00:14:14.800 --> 00:14:16.240 چطور می‌تونم ازش بخوام همین دور و بر بمونه 00:14:16.240 --> 00:14:17.880 و تمام این مدت کنارم باشه؟ 00:14:23.400 --> 00:14:25.360 شیه جیایو مسیر خودش رو برای قدم برداشتن داره 00:14:38.520 --> 00:14:40.120 تا حالا به این فکر کردی 00:14:40.240 --> 00:14:42.280 که جیایو بالاخره حقیقت رو می‌فهمه؟ 00:14:42.280 --> 00:14:43.680 اون وقت چه فکری می‌کنه؟ 00:14:44.520 --> 00:14:46.160 اگه وضعیتت سریعتر از حد انتظار بدتر بشه 00:14:46.160 --> 00:14:47.760 و کمتر از سه تا پنج سال وقت داشته باشی 00:14:47.760 --> 00:14:50.280 وقتی از سفرش برگرده و بفهمه تو مردی 00:14:50.280 --> 00:14:52.080 ازت متنفر میشه، مگه نه؟ 00:14:56.000 --> 00:14:56.800 درسته؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.040 شیائو وو یی 00:15:01.040 --> 00:15:02.120 من داشتم با تو حرف می‌زدم 00:15:02.120 --> 00:15:02.960 صدامو شنیدی؟ 00:15:04.120 --> 00:15:04.760 چی بود؟ 00:15:07.000 --> 00:15:07.800 گفتم 00:15:08.000 --> 00:15:10.240 کوهستان سانگ‌شان خیلی به اردوگاه یون‌جونگ ارتش بی‌فو نزدیکه 00:15:10.240 --> 00:15:11.760 اگه یه موقع از اونجا رد شدم 00:15:12.120 --> 00:15:13.040 می‌تونم یه مدت کوتاه اونجا بمونم؟ 00:15:14.960 --> 00:15:15.840 البته 00:15:16.360 --> 00:15:19.080 تو الان با یکی از اعضای ارتش بی‌فو فامیل شدی 00:15:23.160 --> 00:15:28.240 ♪ به سلامتی دیدار عاشقانه‌مون ♪ 00:15:28.280 --> 00:15:30.280 در طول سفر چیزای بیشتری به دست آوردم 00:15:30.280 --> 00:15:33.600 من ساختار توپ آتشین خاردار رو کامل کردم 00:15:33.600 --> 00:15:38.160 بزرگترین مشکل الان سنگ معدنی برای ساخت باروته 00:15:39.520 --> 00:15:41.960 ♪ فقط تو کنارم می‌موندی ♪ 00:15:42.000 --> 00:15:45.240 ♪ تپش قلبم هرگز محو نمیشه ♪ 00:15:45.320 --> 00:15:48.200 ♪ آرزوهای ناگفته ♪ 00:15:49.280 --> 00:15:51.320 شبای بی‌فو از جیان‌کانگ سردتره 00:15:52.720 --> 00:16:01.520 جیایو الان داره چیکار می‌کنه؟ به کوهستان سانگ رسیده؟ پیشرفت ساخت توپ آتشین خاردار چطوره؟ 00:16:04.960 --> 00:16:08.920 [دو سال بعد، دریاچه لای] !توپو بده به من !این طرف 00:16:09.800 --> 00:16:11.000 به نظر خیلی خوب میاد 00:16:11.080 --> 00:16:12.360 این چیه؟ 00:16:12.360 --> 00:16:13.840 تا حالا ندیده بودمش 00:16:14.760 --> 00:16:16.560 آروم باشین، بانو شیه گفتن 00:16:17.040 --> 00:16:18.400 این از یه موجود فناناپذیر تبدیل شده 00:16:18.400 --> 00:16:19.800 اگه خیلی سر و صدا کنین 00:16:19.880 --> 00:16:21.400 و اون موجود فناناپذیر رو بترسونین 00:16:21.400 --> 00:16:23.600 سال دیگه هیچ غله‌ای برای خوردن نخواهیم داشت 00:16:24.320 --> 00:16:26.560 !جون گرفته، چوبه زنده شده 00:16:26.960 --> 00:16:27.880 !آب داره 00:16:28.640 --> 00:16:29.880 آب داره ازش میاد بیرون 00:16:29.880 --> 00:16:30.840 این فوق‌العاده‌ست 00:16:31.280 --> 00:16:32.360 از این به بعد، می‌تونین 00:16:32.360 --> 00:16:33.840 جویبارهای کوه رو مستقیم به زمینای کشاورزی منحرف کنین 00:16:33.840 --> 00:16:35.040 بدون اینکه خودتون آب بیارین 00:16:35.040 --> 00:16:35.960 ممنونم، بانو 00:16:36.560 --> 00:16:38.800 شوهرهای ما همه رفتن کانال بسازن 00:16:38.800 --> 00:16:39.760 با این چرخ آبی 00:16:39.760 --> 00:16:42.000 دیگه لازم نیست از کوه آب بیاریم 00:16:42.000 --> 00:16:42.800 درسته 00:16:45.000 --> 00:16:45.760 الان چیه؟ 00:16:45.760 --> 00:16:46.560 صنعت معجزه‌آسا 00:16:46.560 --> 00:16:47.840 کلی دستگاه جدید دیگه هم ارائه می‌ده 00:16:47.840 --> 00:16:49.080 اونا کاملاً واقعی‌ان 00:16:49.080 --> 00:16:50.160 و براتون مفیدن 00:16:52.000 --> 00:16:54.280 این دستگاه می‌تونه روزی بیش از ۲۰ مو شخم بزنه 00:16:54.560 --> 00:16:56.160 معادل سه گاو نر قوی 00:16:56.320 --> 00:16:57.600 سه تا گاو نر؟ 00:16:57.600 --> 00:16:58.760 باورنکردنیه 00:17:00.560 --> 00:17:02.480 نوارهای بامبو و برگ‌های نخل این شنل بارونی 00:17:02.480 --> 00:17:04.040 یه فرایند خاصی رو طی کردن 00:17:04.040 --> 00:17:05.000 وقتی زیر بارون شدید بپوشینش 00:17:05.000 --> 00:17:06.640 تضمین می‌کنم اصلاً خیس نمیشین 00:17:07.000 --> 00:17:08.280 کیفیت بالا، قیمت منصفانه 00:17:08.280 --> 00:17:09.240 یه معامله واقعاً خوب 00:17:09.240 --> 00:17:10.800 ـ‌ اینقدر تاثیرگذاره؟ ـ‌ عالیه 00:17:10.800 --> 00:17:11.800 چقدر شگفت‌انگیزه 00:17:19.880 --> 00:17:21.400 وای نه، بانوی من 00:17:22.120 --> 00:17:23.040 یه انفجار دیگه 00:17:23.040 --> 00:17:24.040 چرا انفجار؟ 00:17:28.400 --> 00:17:29.160 !سوی شیائو آن 00:17:30.720 --> 00:17:31.440 !سوی شیائو آن 00:17:33.080 --> 00:17:33.840 سوی شیائو آن؟ 00:17:34.000 --> 00:17:35.000 مواظب باشین، خانوما 00:17:38.000 --> 00:17:38.720 سوی شیائو آن 00:17:39.160 --> 00:17:40.760 تو... آسیب دیدی؟ 00:17:43.480 --> 00:17:44.840 زیاد بهش فکر نکن 00:17:44.880 --> 00:17:47.160 اون فقط نگران سلامتی توئه 00:17:48.800 --> 00:17:49.840 به نظر میاد این محموله سنگ معدنی 00:17:49.840 --> 00:17:51.000 هنوز به اندازه کافی خالص نیست 00:17:51.000 --> 00:17:52.080 که بشه برای توپ‌های آتشین خاردار استفاده کرد 00:17:52.080 --> 00:17:52.720 اشکالی نداره 00:17:53.320 --> 00:17:54.520 میرم دنبال بیشترش می‌گردم 00:17:55.160 --> 00:17:56.240 کی فکرشو می‌کرد؟ 00:17:56.240 --> 00:17:58.800 جناب سوی که قبلاً هیچ وقت کار فیزیکی نمی‌کرد 00:17:58.800 --> 00:18:00.240 الان با میل و رغبت از 00:18:00.240 --> 00:18:02.000 کوه‌ها و تپه‌ها برای جمع کردن سنگ رد میشه 00:18:02.000 --> 00:18:03.720 اگه بتونم نقشه پدرم 00:18:03.800 --> 00:18:04.920 از ذخایر معدنی رو بازسازی کنم 00:18:05.160 --> 00:18:06.480 و بهت کمک کنم توپ‌های آتشین خاردار بسازی 00:18:06.480 --> 00:18:07.520 به عنوان کفاره من برای خانواده سوی 00:18:08.320 --> 00:18:09.520 به حساب میاد 00:18:09.520 --> 00:18:10.920 اگه خواهرت اینو می‌دونست 00:18:11.160 --> 00:18:12.920 خیلی خوشحال می‌شد 00:18:15.000 --> 00:18:16.440 من همین الان راه میفتم 00:18:16.560 --> 00:18:17.320 مثل همیشه 00:18:17.320 --> 00:18:18.480 اگه خبری شد با کبوتر نامه‌بر 00:18:18.480 --> 00:18:20.320 برات نامه می‌فرستم 00:18:20.480 --> 00:18:22.200 لازم نیست اینجوری عجله کنی 00:18:22.560 --> 00:18:24.080 می‌دونم مشتاقی کارها رو انجام بدی 00:18:24.080 --> 00:18:25.360 کانال غلات نظامی با تمام سرعت در حال ساخته 00:18:25.360 --> 00:18:26.120 وقتی کامل بشه 00:18:26.120 --> 00:18:28.120 ارتش برای جنگ به شمال میره 00:18:28.120 --> 00:18:29.640 زمان زیادی برای تولید 00:18:29.640 --> 00:18:30.920 توپ‌های آتشین خاردار باقی نمونده 00:18:36.280 --> 00:18:37.400 مراقب خودت باش 00:18:51.200 --> 00:18:54.200 تلاش هفتاد و هشتم شکست خورد 00:18:55.760 --> 00:18:56.680 ...با این حال 00:18:58.000 --> 00:19:01.640 سنگ معدن یه آتیش‌بازی بنفش‌قرمز عالی درست کرد 00:19:03.840 --> 00:19:07.000 کاربرد پیشنهادی: آتیش‌بازی برای جشنواره فانوس 00:19:08.320 --> 00:19:10.040 کاملاً بی‌نتیجه نبود 00:19:10.920 --> 00:19:12.240 روحیتو حفظ کن، نان شینگ 00:19:16.000 --> 00:19:17.800 جمع کردن این به هم ریختگی با توئه 00:19:25.400 --> 00:19:29.160 برای همسر عزیزم یائویائو خوندن این نامه مثل دیدن خود منه 00:19:29.280 --> 00:19:31.320 اولین برف زودتر به مرز شمالی رسید 00:19:31.320 --> 00:19:33.040 خوشبختانه، من دربار رو ناامید نکردم 00:19:33.040 --> 00:19:35.240 و تمام راهزن‌های جنوب غربی رو از بین بردم 00:19:35.240 --> 00:19:37.320 و اینجوری یه خطر پنهان رو برای یِه برطرف کردم 00:19:37.320 --> 00:19:38.600 عمیقاً احساس آرامش می‌کنم 00:19:39.080 --> 00:19:41.040 با این حال، کانال غلات هنوز تموم نشده 00:19:41.040 --> 00:19:43.560 می‌ترسم نتونم سال نو رو با تو بگذرونم 00:19:43.840 --> 00:19:44.920 در بهار آینده 00:19:45.640 --> 00:19:48.800 من در مرز شمالی منتظر بازگشتت خواهم بود 00:19:53.120 --> 00:19:54.640 آدمایی که نمی‌دونن فکر می‌کنن 00:19:54.640 --> 00:19:57.720 قرن‌هاست که بانو و عالیجناب همدیگه رو ندیدن 00:19:57.720 --> 00:19:58.800 مگه عالیجناب یه راه میانبر نزدن 00:19:58.800 --> 00:19:59.960 به اینجا تا شما رو ببینن 00:19:59.960 --> 00:20:02.200 قبل از اینکه برای جنگ با راهزنا برن؟ 00:20:02.240 --> 00:20:04.160 اون مال سه ماه پیش بود 00:20:04.600 --> 00:20:05.880 علاوه بر این، آخرین باری که همو دیدیم 00:20:05.880 --> 00:20:08.040 به سختی وقت کردم باهاش حرف بزنم 00:20:08.800 --> 00:20:09.840 باشه، هر چی شما بگین 00:20:10.400 --> 00:20:12.760 بانوی من، طی دو سال گذشته شما توی یِه همه جا سفر کردین 00:20:12.760 --> 00:20:14.960 برای اینکه دنبال سنگ معدنی مناسب برای ساخت توپ‌های آتشین خاردار بگردین 00:20:14.960 --> 00:20:17.040 شما همچنین کلی ابزار کشاورزی طراحی کردین 00:20:17.040 --> 00:20:18.960 و شعبه‌های صنعت معجزه‌آسا رو تو سراسر کشور باز کردین 00:20:18.960 --> 00:20:20.040 وقتی محصولی برداشت بشه 00:20:20.040 --> 00:20:21.640 همه اعتبارش مال شماست 00:20:22.600 --> 00:20:23.280 بانوی من 00:20:23.320 --> 00:20:25.040 مقصد بعدی ما کجاست؟ 00:20:32.280 --> 00:20:34.800 تیان چوان باید سه روز پیش بدهیش رو می‌داد 00:20:34.800 --> 00:20:36.080 ولی هنوز نیومده 00:20:36.960 --> 00:20:39.000 نکنه می‌خواد بزنه زیرش؟ 00:20:40.800 --> 00:20:42.880 همه میگن که شوهرم تیان چوان 00:20:42.880 --> 00:20:45.040 بودجه ساخت کانال غلات رو اختلاس کرده 00:20:45.040 --> 00:20:46.160 اون نتونست تحمل کنه 00:20:47.320 --> 00:20:48.480 و خودشو دار زد 00:20:48.720 --> 00:20:49.640 کدوم کانال غلات؟ 00:20:49.640 --> 00:20:53.440 کانالی که غلات و علوفه رو به مرز شمالی منتقل می‌کنه 00:20:53.640 --> 00:20:54.160 ،بانوی من 00:20:55.160 --> 00:20:56.640 ،حالا که تیان چوان مرده 00:20:56.800 --> 00:20:59.440 می‌ترسم دیگه نتونیم پولمون رو پس بگیریم 00:20:59.800 --> 00:21:01.600 ،بانو، اگه برای گرفتن بدهی اومدین 00:21:01.600 --> 00:21:03.600 تنها چیزی که می‌تونم بهتون بدم این جون بی‌ارزشمه 00:21:04.120 --> 00:21:05.280 ،اگه می‌خواینش، بانو 00:21:05.360 --> 00:21:06.360 پس فقط بگیرینش 00:21:08.240 --> 00:21:09.560 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:10.080 --> 00:21:11.480 مگه همه کشاورزای مستاجر و صنعتگرای روستا 00:21:11.480 --> 00:21:13.720 تو شرق برای ساخت کانال غلات به خدمت گرفته نشدن؟ 00:21:13.720 --> 00:21:14.560 پس چرا باید اختلاسی در کار باشه؟ 00:21:14.560 --> 00:21:16.080 ،مقامات خیلی فشار میاوردن 00:21:16.080 --> 00:21:17.400 برای همین شوهرم همه رو جمع کرد 00:21:17.400 --> 00:21:19.000 تا شب و روز بدون توقف کار کنن 00:21:19.000 --> 00:21:20.000 بالاخره کار تموم شد 00:21:20.000 --> 00:21:22.400 ولی مقامات بالا گفتن بودجه ساخت کانال هنوز نرسیده 00:21:22.400 --> 00:21:25.600 اما کیه که برای سال نو به این پول امید نداشته باشه؟ 00:21:25.600 --> 00:21:27.000 پس چرا مردم متهم کردن 00:21:27.000 --> 00:21:29.160 که شوهرتون بودجه ساخت کانال رو اختلاس کرده؟ 00:21:29.160 --> 00:21:30.960 !به آسمون قسم می‌خورم که این کارو نکرده 00:21:30.960 --> 00:21:31.800 شوهرم یه بار 00:21:31.800 --> 00:21:33.800 برای دادخواهی به دولت محلی رفت 00:21:33.800 --> 00:21:35.120 ،نه تنها حتی یه سکه هم گیرش نیومد 00:21:35.120 --> 00:21:36.880 بلکه کتکش زدن و فرستادنش بره 00:21:37.760 --> 00:21:38.400 ...گذشته از اون 00:21:38.560 --> 00:21:39.320 گذشته از چی؟ 00:21:39.320 --> 00:21:41.360 علاوه بر این، بعد از اینکه شوهرم برگشت خونه 00:21:41.640 --> 00:21:43.560 ،مدام حاکم شهر، جناب لی رو نفرین می‌کرد 00:21:43.560 --> 00:21:44.320 و می‌گفت که اون 00:21:44.320 --> 00:21:48.120 یه مقام فاسد شنیعه که فقط بلده چاپلوسی مافوقش رو کنه 00:21:48.720 --> 00:21:50.040 با بچه‌ت برگرد خونه 00:21:50.120 --> 00:21:51.480 ،اگه واقعاً بی‌عدالتی در کار باشه 00:21:51.480 --> 00:21:53.400 بانوی جوان برای همه دادخواهی می‌کنن 00:21:53.400 --> 00:21:54.320 ممنونم بانو 00:21:54.320 --> 00:21:55.320 خیلی ازتون ممنونم 00:22:04.960 --> 00:22:05.400 بانوی من 00:22:06.240 --> 00:22:08.040 از دولت محلی پرس و جو کردم 00:22:08.040 --> 00:22:09.800 حاکم شهر لی گنگ سه روز پیش 00:22:09.800 --> 00:22:10.600 به جیان‌کانگ رفته 00:22:10.800 --> 00:22:11.960 چون ارزیابی سه ساله مقامات 00:22:11.960 --> 00:22:12.960 قراره شروع بشه 00:22:12.960 --> 00:22:14.520 احتمالاً داره از فرصت سال نو استفاده می‌کنه 00:22:14.520 --> 00:22:15.240 تا با رشوه دادن 00:22:15.240 --> 00:22:16.440 راه خودشو باز کنه 00:22:17.040 --> 00:22:18.320 چه افتضاحی 00:22:19.000 --> 00:22:19.520 نان شینگ 00:22:19.640 --> 00:22:20.080 بله 00:22:20.800 --> 00:22:21.800 وسایلمون رو جمع کن 00:22:22.000 --> 00:22:23.040 برمی‌گردیم جیان‌کانگ 00:22:23.040 --> 00:22:23.560 چشم 00:22:29.240 --> 00:22:30.680 !خرده ریز برای فروش 00:22:31.160 --> 00:22:32.080 !خرده ریز برای فروش 00:22:32.080 --> 00:22:33.200 !بیاین یه نگاهی بندازین 00:22:33.320 --> 00:22:34.440 دو سال گذشته 00:22:34.800 --> 00:22:37.480 جیان‌کانگ از قبل شلوغ‌تر شده 00:22:39.280 --> 00:22:42.120 میگن شاهزاده چی بین مردم خیلی محبوبه 00:22:42.120 --> 00:22:44.080 یه عقاب سیاه از کوه چی پرواز می‌کنه" 00:22:44.280 --> 00:22:45.880 "و یه سال پر از صلح و آرامش رو به ارمغان میاره 00:22:46.720 --> 00:22:47.880 این یه تعریفه از شاهزاده چی 00:22:47.880 --> 00:22:49.680 به خاطر حکومت فوق‌العاده‌ش 00:22:50.320 --> 00:22:51.080 می‌دونم 00:22:51.600 --> 00:22:52.320 همه 00:22:53.240 --> 00:22:55.080 آرزوی صلح و رفاه دارن 00:22:58.360 --> 00:22:58.800 نگاه کن 00:22:59.160 --> 00:23:00.240 اون لی گنگ نیست؟ 00:23:02.400 --> 00:23:03.320 آره، خودشه 00:23:03.360 --> 00:23:03.920 بریم 00:23:05.400 --> 00:23:08.200 !آفرین! آفرین [حاکم شهر، لی گنگ] 00:23:08.640 --> 00:23:10.600 شنیدم مقامات فاسد از همه جا وقتی وارد جیان‌کانگ میشن 00:23:10.600 --> 00:23:12.600 یه تابلوی خوشنویسی از عمارت گوان‌های می‌خرن 00:23:12.600 --> 00:23:13.960 و به عنوان هدیه میدن 00:23:14.480 --> 00:23:16.320 اونایی که نقاشی‌ها رو می‌گیرن 00:23:16.320 --> 00:23:18.120 دوباره به عمارت گوان‌های می‌فروشنش در ازای پول 00:23:20.080 --> 00:23:22.080 پس این عملاً یه صنعته 00:23:22.240 --> 00:23:23.840 نگاه کن، لی گنگ یه نقاشی دستشه 00:23:23.840 --> 00:23:25.400 به نظر میاد داره میره کسی رو ببینه که 00:23:25.400 --> 00:23:28.520 خرید و فروش پست‌های دولتی رو دستکاری می‌کنه 00:23:28.520 --> 00:23:29.160 عالیه 00:23:29.520 --> 00:23:31.120 بیاین این حشرات موذی دربار رو پیدا کنیم 00:23:31.120 --> 00:23:32.800 و همه‌شون رو با هم ریشه‌کن کنیم 00:23:34.320 --> 00:23:35.920 [مسافرخونه شیه یوئه] 00:23:37.760 --> 00:23:38.160 صبر کن 00:23:39.080 --> 00:23:41.480 چرا به جاش رفت داخل مسافرخونه شیه یوئه؟ 00:23:42.560 --> 00:23:44.280 یالا، بیا بریم لباسامون رو عوض کنیم 00:23:45.080 --> 00:23:47.640 ...پس از اون، این ضرب‌المثل شروع به پخش شدن کرد 00:23:47.720 --> 00:23:52.040 وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن صلح به دنیا برمی‌گرده 00:23:53.320 --> 00:23:54.640 شما اهل یوجو هستین؟ 00:23:56.320 --> 00:23:58.160 ،من حاکم شهر پینگ‌جیانگ هستم 00:23:58.160 --> 00:23:59.360 استان یوئه‌یانگ 00:23:59.960 --> 00:24:00.560 شما چطور؟ 00:24:00.560 --> 00:24:02.120 ـ‌ من اهل شهر چانگ‌پینگم ـ‌ نگاه کن 00:24:02.120 --> 00:24:04.080 ـ‌ پارسال فاجعه ملخ داشتیم ـ‌ این یکی قشنگه 00:24:04.080 --> 00:24:06.320 من حتی خونه آبا و اجدادیم رو فروختم تا بتونم 00:24:06.320 --> 00:24:07.120 ،یه مقدار نقره جور کنم 00:24:07.360 --> 00:24:09.800 به این امید که راهمو توی این ارزیابی سه ساله هموار کنم 00:24:09.800 --> 00:24:10.960 شما نقاشی نخریدین؟ 00:24:10.960 --> 00:24:11.880 ،شنیدم که بدون نقاشی 00:24:11.880 --> 00:24:12.960 آدم حتی نمی‌تونه بازرس 00:24:12.960 --> 00:24:14.560 یا ارزیاب‌های پرسنل ایالتی و شهری رو ببینه 00:24:14.560 --> 00:24:16.040 من نقاشی خریدم، آره 00:24:16.760 --> 00:24:17.560 همون یکیه 00:24:18.360 --> 00:24:20.160 برام ۵۰۰۰ تیل نقره آب خورد 00:24:20.400 --> 00:24:21.560 پنج هزار تیل؟ 00:24:21.560 --> 00:24:22.120 واقعاً کار آسونی نیست 00:24:22.120 --> 00:24:24.400 مگه چه جور نقاشیه که اینقدر گرونه؟ 00:24:24.400 --> 00:24:25.320 این رشوه‌ست 00:24:26.480 --> 00:24:27.720 !موفق شدم! موفق شدم 00:24:28.120 --> 00:24:29.200 بازرس گفت 00:24:29.280 --> 00:24:30.960 توی این سه سال گذشته عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتم 00:24:30.960 --> 00:24:33.680 !و حداقل یه رتبه "عالی" می‌گیرم 00:24:34.240 --> 00:24:35.760 !تبریک می‌گم 00:24:35.760 --> 00:24:36.560 ـ‌ تبریک می‌گم ـ‌ ممنونم 00:24:36.560 --> 00:24:38.800 !حاکم شهر پینگ‌جیانگ، استان یوئه‌یانگ 00:24:38.800 --> 00:24:39.560 نوبت منه 00:24:40.000 --> 00:24:41.040 !براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:24:41.320 --> 00:24:42.560 !امیدوارم موفق بشین 00:25:05.320 --> 00:25:06.640 ،درود بازرس 00:25:06.960 --> 00:25:09.600 من حاکم شهر پینگ‌جیانگ استان یوئه‌یانگ هستم 00:25:09.600 --> 00:25:12.120 شهر پینگ‌جیانگ پارسال محصول خوبی داشت 00:25:12.120 --> 00:25:14.200 چطور فقط ۱۲۰۰۰ تیل پیشنهاد میدین؟ 00:25:14.800 --> 00:25:16.120 چطور جرئت می‌کنه بیشتر بخواد 00:25:18.040 --> 00:25:18.600 حرف بزن 00:25:19.240 --> 00:25:21.480 دوست داری چه رتبه‌ای بهت بدم؟ 00:25:22.240 --> 00:25:23.960 ...اگه توی هر سه بخش یه رتبه "عالی" بخوام 00:25:23.960 --> 00:25:27.400 بیشتر از این نقاشی برف روی رود بهاری ارزش داره 00:25:31.760 --> 00:25:32.600 شیائو وو یی؟ 00:25:36.000 --> 00:25:36.960 چرا تویی؟ 00:25:37.160 --> 00:25:38.520 این منم که باید اینو از تو بپرسم 00:25:38.520 --> 00:25:39.800 چرا اینجا داری همه چیو خراب می‌کنی؟ 00:25:39.800 --> 00:25:40.560 مگه بهم نگفتی 00:25:40.560 --> 00:25:41.840 که رفتی با راهزنا بجنگی؟ 00:25:41.840 --> 00:25:43.400 ...چطور تو یه بازرس شدی 00:25:46.080 --> 00:25:47.800 پس تویی که از طریق نقاشی رشوه می‌گیری؟ 00:25:47.800 --> 00:25:49.360 این همه رو برای چی می‌خوای؟ 00:25:49.360 --> 00:25:50.360 ...شیائو وو یی، تو 00:25:52.480 --> 00:25:53.120 هی، الان چیکار کردی؟ 00:25:53.120 --> 00:25:54.600 چرا اون فنجون رو شکستی؟ 00:25:58.960 --> 00:26:00.560 طبقه دوم امنه 00:26:01.120 --> 00:26:02.480 ...وو یی، چرا تو 00:26:11.480 --> 00:26:12.280 جیایو؟ 00:26:12.600 --> 00:26:13.960 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:14.960 --> 00:26:15.800 عالیجناب 00:26:16.880 --> 00:26:17.840 دوباره بهش ادای احترام کن 00:26:21.800 --> 00:26:22.480 پدر 00:26:23.560 --> 00:26:24.800 حالا بهتر شد 00:26:48.760 --> 00:26:50.400 ایـ... این علامت یعنی چی؟ 00:26:50.840 --> 00:26:52.000 ،یعنی دو نسخه 00:26:52.040 --> 00:26:53.000 که به دو تا 00:26:53.000 --> 00:26:55.120 اثر خوشنویسی یکسان از لیو جیانگ تیه اشاره داره 00:26:55.480 --> 00:26:57.040 پس لی گنگ خیلی پولداره 00:26:58.800 --> 00:26:59.800 حساب و کتاب تموم شد 00:26:59.800 --> 00:27:01.240 در مجموع ۴۷ مقام از مناطق مختلف 00:27:01.240 --> 00:27:02.640 به پایتخت اومدن 00:27:02.760 --> 00:27:04.080 پولی که به بهانه آثار هنری به عنوان رشوه پرداخت شده 00:27:04.080 --> 00:27:05.040 حدود صدو هفتاد هزار تیله 00:27:05.040 --> 00:27:05.840 چطور جرئت می‌کنن 00:27:06.800 --> 00:27:08.560 ،وقتی ازشون خواستم کانال رو بسازن 00:27:08.560 --> 00:27:10.080 همش از فقیری می‌نالیدن 00:27:10.080 --> 00:27:11.640 اما بدون دردسر هدیه‌هایی به ارزش صدو هفتاد هزار تیل 00:27:11.640 --> 00:27:13.520 برای ارزیابی عملکردشون فرستادن 00:27:13.560 --> 00:27:14.640 عجب مقاماتی هستن 00:27:14.640 --> 00:27:16.400 می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:27:16.400 --> 00:27:17.280 ،بین این آدما 00:27:17.280 --> 00:27:18.760 خیلیاشون از خانواده‌های فقیری هستن 00:27:18.760 --> 00:27:20.080 که توسط شما بعد از شروع اصلاحات ترفیع گرفتن 00:27:20.080 --> 00:27:22.080 همه‌شون رو بفرست وزارت دادگستری 00:27:22.080 --> 00:27:25.480 وو یی، آبی که زیادی زلال باشه ماهی توش زندگی نمی‌کنه 00:27:25.840 --> 00:27:27.040 ،اینجا دیوان‌سالاریه 00:27:27.520 --> 00:27:28.640 نه یه پادگان نظامی 00:27:29.040 --> 00:27:32.160 اصلاحات ارتش بی‌فو توی این دو سال به خوبی پیش رفته 00:27:32.160 --> 00:27:33.840 ،اول به خاطر امتیازاتیه که خانواده‌های اشرافی دادن 00:27:33.840 --> 00:27:36.720 ،و دوم به خاطر همین مقامات از خانواده‌های فقیره 00:27:36.880 --> 00:27:39.040 که خیلی کارهای واقعی برات انجام دادن 00:27:39.280 --> 00:27:40.760 ،اگه همه‌شون رو مجازات کنی 00:27:40.760 --> 00:27:42.800 می‌ترسم بقیه دلسرد بشن 00:27:42.800 --> 00:27:45.320 دلت نمی‌خواد که یه وزیر تک افتاده باشی، درسته؟ 00:27:46.520 --> 00:27:47.640 پس تک تکشون رو بازجویی کنین 00:27:47.640 --> 00:27:49.720 اونایی که خونه‌های آبا و اجدادیشون رو فروختن معاف میشن 00:27:49.720 --> 00:27:51.080 پول رو بهشون برگردونین و بیرونشون کنین 00:27:51.080 --> 00:27:52.640 ،اونایی که معلوم بشه مالیات‌های گزاف وضع کردن 00:27:52.640 --> 00:27:53.520 ،بودجه امدادرسانی فاجعه رو اختلاس کردن 00:27:53.520 --> 00:27:54.720 یا به دروغ ادعای بودجه ساخت کانال کردن 00:27:54.720 --> 00:27:55.720 هر تیل نقره‌ای که گرفتن رو 00:27:55.720 --> 00:27:57.440 ،باید پس بدن 00:27:57.480 --> 00:27:58.800 و به وزارت دادگستری فرستاده بشن 00:27:58.800 --> 00:28:00.040 همه سودهای نامشروع باید مصادره بشه 00:28:00.040 --> 00:28:01.360 ساخت کانال غلات با کمبود بودجه مواجه‌ست 00:28:01.360 --> 00:28:03.040 ،اگه منتظر بمونیم دربار بودجه تخصیص بده 00:28:03.040 --> 00:28:04.240 می‌ترسم کانال 00:28:04.240 --> 00:28:05.440 حتی تا سال آینده تموم نشه 00:28:06.160 --> 00:28:06.720 متوجه شدم 00:28:08.000 --> 00:28:08.440 !صبر کن 00:28:09.480 --> 00:28:10.800 اون یارو که اسمش لی گنگه رو فراموش نکن 00:28:10.800 --> 00:28:11.480 اون بود که 00:28:11.480 --> 00:28:12.840 دستمزد کارگرایی که کانال رو می‌ساختن رو اختلاس کرد 00:28:12.840 --> 00:28:13.400 ،علاوه بر اون 00:28:13.400 --> 00:28:14.760 باعث مرگ یه نفر شد 00:28:15.120 --> 00:28:16.720 نباید بذاری قسر در بره 00:28:24.360 --> 00:28:25.600 کارت رو اشتباه برداشت کردم 00:28:25.600 --> 00:28:26.400 معذرت می‌خوام 00:28:26.760 --> 00:28:28.600 ،فکر کردم تو همون بازرس فاسدی 00:28:28.600 --> 00:28:30.800 اما معلوم شد که داشتی عملیات مخفی انجام می‌دادی 00:28:30.800 --> 00:28:31.760 ...خب، می‌بینی که 00:28:34.800 --> 00:28:35.840 من از این سفر طولانی امروز 00:28:35.840 --> 00:28:37.600 خیلی خسته‌ام 00:28:37.600 --> 00:28:39.360 تازه به دستگیری کلی مقام فاسد هم کمک کردم 00:28:39.360 --> 00:28:41.080 داره دیر میشه 00:28:41.360 --> 00:28:42.000 ،پدر 00:28:42.000 --> 00:28:43.760 می‌خوام برم یکم استراحت کنم 00:28:43.760 --> 00:28:45.800 فردا دوباره میام خدمتتون 00:28:46.120 --> 00:28:47.800 شیه جیایو، دیگه فرار نکن 00:28:48.400 --> 00:28:50.320 تو همین الان حتی نمادهای حسابداری رو هم نشناختی 00:28:50.320 --> 00:28:51.080 چطور تونستی؟ 00:28:51.080 --> 00:28:51.960 !برگرد اینجا 00:28:52.400 --> 00:28:53.400 !شیه جیایو 00:28:58.160 --> 00:28:59.520 ،شیه جیایو 00:28:59.640 --> 00:29:01.320 من اون همه شیرینی شکوفه گلابی فرستادم 00:29:01.320 --> 00:29:03.520 تا تشویقت کنم سخت تمرین کنی 00:29:03.560 --> 00:29:06.560 اما تو در واقع با سپردن همه حساب‌کتاب‌ها به نان شینگ گولم زدی 00:29:06.560 --> 00:29:07.320 ،با این وضع 00:29:07.320 --> 00:29:08.280 چطور می‌خوای از پس 00:29:08.280 --> 00:29:10.600 امور مالی عمارت شاهزاده جینگ‌آن در آینده بربیای؟ 00:29:10.600 --> 00:29:11.760 ،یوان‌جی 00:29:12.160 --> 00:29:14.160 نان شینگ اینجاست که کمک کنه، مگه نه؟ 00:29:15.880 --> 00:29:17.320 نان شینگ فقط می‌تونه یه کمکی بکنه 00:29:17.320 --> 00:29:19.040 خودت باید یاد بگیری چطور حساب و کتاب کنی 00:29:19.040 --> 00:29:20.040 خب، تو هم 00:29:20.040 --> 00:29:21.880 اینجایی که کمک کنی، مگه نه یوان‌جی؟ 00:29:24.120 --> 00:29:26.400 هر سال پیشنهاد می‌کنم که حساب‌ها رو بهت بسپرم 00:29:26.400 --> 00:29:27.560 ولی تو همیشه بهونه میاری و از زیرش در میری 00:29:27.560 --> 00:29:28.560 ،وقتی سال جدید شروع بشه 00:29:28.560 --> 00:29:30.760 باید با خانواده هه به استان یوشی برگردم 00:29:30.760 --> 00:29:33.160 ببینم تا کی می‌تونی از زیرش در بری 00:29:42.880 --> 00:29:43.760 ،یوان‌جی 00:29:44.800 --> 00:29:46.120 میشه لطفاً بمونی؟ 00:29:48.000 --> 00:29:49.640 پس همه‌ی این کارا رو از قصد کردی؟ 00:29:50.240 --> 00:29:50.920 ...من 00:29:53.760 --> 00:29:54.760 ،دختره‌ی احمق 00:29:55.360 --> 00:29:57.080 منم آرزو دارم زندگی خودم رو داشته باشم 00:29:58.080 --> 00:30:00.680 حالا، اوضاع خانواده هه آروم شده 00:30:01.000 --> 00:30:03.120 بالاخره فرصتی پیدا کردم که برم دنیای بیرون رو ببینم 00:30:03.120 --> 00:30:04.160 درست مثل تو 00:30:05.160 --> 00:30:06.600 اول به خاطر خانواده هه محدود بودم 00:30:06.600 --> 00:30:08.000 بعدش هم به خاطر خانواده شیائو 00:30:08.240 --> 00:30:09.640 هیچوقت خودم نبودم 00:30:11.560 --> 00:30:12.400 ،این بار 00:30:12.640 --> 00:30:14.600 می‌خوام برای یه بار هم که شده خود واقعیم باشم 00:30:19.080 --> 00:30:19.960 ...خب 00:30:20.160 --> 00:30:21.560 جناب لیو هم باهات میاد؟ 00:30:29.320 --> 00:30:30.160 راستش 00:30:30.200 --> 00:30:31.560 به نظرم آن‌مین بهتره 00:30:32.160 --> 00:30:33.720 ،اگه اون رو انتخاب کنی 00:30:34.040 --> 00:30:34.600 اونوقت می‌تونیم 00:30:34.600 --> 00:30:36.800 در آینده هر روز رو با هم بگذرونیم 00:30:37.800 --> 00:30:39.080 تو به این امید داری 00:30:39.240 --> 00:30:42.240 که برای همیشه از یاد گرفتن حسابداری فرار کنی، درسته؟ 00:30:45.400 --> 00:30:46.520 چرا جدایی همیشگی 00:30:46.520 --> 00:30:48.120 باید بخشی از بزرگ شدن باشه؟ 00:30:51.240 --> 00:30:52.480 ،مطمئن باش یوان‌جی 00:30:52.520 --> 00:30:53.920 تمام تلاشم رو می‌کنم که یاد بگیرم 00:31:02.760 --> 00:31:04.800 قصر شرقی، وارث و بانو شیه رو احضار کردن 00:31:04.800 --> 00:31:06.040 عالیجناب الان منتظرن 00:31:06.040 --> 00:31:08.840 قصر شرقی به این زودی از بازگشتت باخبر شد؟ 00:31:26.000 --> 00:31:26.920 دو ساله که از هم جدا شدیم 00:31:26.920 --> 00:31:32.080 [خواجه ارشد قصر شرقی، فنگ آن] چرا هیچ‌وقت حرفی از بازگشتت نزدی؟ مجبورم کردی برای عمارت شاهزاده جینگ‌آن دعوتنامه بفرستم 00:31:32.080 --> 00:31:33.560 اون همه طومار پشت سرم رو می‌بینی؟ 00:31:33.560 --> 00:31:35.280 توی همشون داری استیضاح میشی 00:31:35.280 --> 00:31:37.200 اون مقام‌هایی که از خانواده‌های فقیر بودن و تو ترفیعشون دادی 00:31:37.200 --> 00:31:38.760 میگن به بازرس رشوه دادن 00:31:38.760 --> 00:31:40.400 تو اینو از خیلی وقت پیش می‌دونستی، مگه نه؟ 00:31:40.400 --> 00:31:42.120 مقامات درگیر توی رستوران شیوئه دستگیر شدن 00:31:42.120 --> 00:31:43.640 وگرنه نمی‌تونستی به این زودی ما رو احضار کنی، درسته؟ 00:31:43.640 --> 00:31:45.360 مقدار رشوه چقدر بود؟ 00:31:45.360 --> 00:31:47.960 هر قلمش روی هم رفته به ۱۷۰ هزار تیل نقره می‌رسید 00:31:48.360 --> 00:31:50.560 من همش رو برای ساخت کانال غلات هدایت کردم 00:31:50.560 --> 00:31:52.560 دپارتمان امور ایالتی برای تأمین بودجه خیلی کنده 00:31:52.560 --> 00:31:54.880 و سر و کله زدن با وزارتخونه‌ها هم کلی ازت کار می‌کشه 00:31:54.880 --> 00:31:55.920 من فقط دارم بهت کمک می‌کنم 00:31:55.920 --> 00:31:57.600 به مقامات تازه ترفیع گرفته که از خانواده‌های 00:31:57.800 --> 00:32:00.320 سطح پایین هستن هشدار بدی تا در مسیر درست باقی بمونن 00:32:01.640 --> 00:32:03.120 تا زمانی که نترسی کسی رو ناراحت کنی 00:32:03.120 --> 00:32:03.640 آها راستی 00:32:04.280 --> 00:32:05.120 سال نو نزدیکه 00:32:05.120 --> 00:32:07.800 باید سریع برگردی مرز شمالی؟ 00:32:08.800 --> 00:32:09.840 عالیجناب امری دارن؟ 00:32:09.840 --> 00:32:11.600 من چه امری می‌تونم به تو بکنم؟ 00:32:11.600 --> 00:32:13.320 شنیدم پدرت برگشته، مگه نه؟ 00:32:13.320 --> 00:32:14.320 ،حالا که همه هستن 00:32:14.320 --> 00:32:15.720 می‌تونیم سال نو رو با هم جشن بگیریم 00:32:15.720 --> 00:32:16.520 درسته، جیایو؟ 00:32:22.000 --> 00:32:24.080 مائو، این زره نرمه؟ 00:32:29.640 --> 00:32:30.800 جنسش درجه یکه 00:32:30.840 --> 00:32:32.240 ساختش هم خیلی ظریفه 00:32:32.760 --> 00:32:34.000 واقعاً خوب ساخته شده 00:32:34.400 --> 00:32:35.120 ،راستش 00:32:35.600 --> 00:32:37.800 این هدیه من به تو برای مراسم اعطای لقبه 00:32:42.560 --> 00:32:43.240 چان 00:32:45.360 --> 00:32:46.040 چان؟ 00:32:49.640 --> 00:32:50.560 ،راستش رو بخوای 00:32:50.960 --> 00:32:53.400 من چان رو به عنوان صیغه خودم گرفتم 00:33:02.400 --> 00:33:03.720 چرا هیچکس به من نگفت که قراره به من 00:33:03.720 --> 00:33:05.080 لقب همسر وارث داده بشه؟ 00:33:05.080 --> 00:33:06.800 وویی از بانو هه طلاق گرفته 00:33:07.080 --> 00:33:09.000 چطور وارث باوقار شاهزاده جینگ‌آن 00:33:09.000 --> 00:33:10.240 همسر نداشته باشه؟ 00:33:11.960 --> 00:33:13.440 بنابراین، من مستقیماً از اعلیحضرت درخواست کردم 00:33:13.440 --> 00:33:15.080 قبل از اینکه از تو اجازه بگیرم 00:33:15.080 --> 00:33:17.480 که به جیایو لقب همسر وارث رو اعطا کنن 00:33:17.480 --> 00:33:19.360 اعلیحضرت حتی به طور ویژه دستور ساختن یه مهر 00:33:19.360 --> 00:33:20.440 و یه گواهی‌نامه 00:33:20.440 --> 00:33:22.360 توسط دپارتمان امور سلطنتی رو دادن 00:33:23.720 --> 00:33:25.160 من هنوز حتی مطرحش هم نکرده بودم 00:33:25.160 --> 00:33:26.680 و تو از من مشتاق‌تر بودی 00:33:26.680 --> 00:33:27.880 ،بعد از سال نو 00:33:28.000 --> 00:33:29.600 مطمئن میشم که یه 00:33:29.600 --> 00:33:31.880 مراسم اعطای لقب باشکوه برای شما دوتا برگزار بشه 00:33:32.760 --> 00:33:33.280 ،یائویائو 00:33:34.240 --> 00:33:36.360 اون فنون مکانیکی که عاشق مطالعه‌شون هستی 00:33:36.360 --> 00:33:38.360 خطرش از میدان نبرد کمتر نیست 00:33:38.560 --> 00:33:39.600 ،وقتی میری و میای کارگاه 00:33:39.600 --> 00:33:40.680 پوشیدن این زره 00:33:40.680 --> 00:33:41.760 می‌تونه یه محافظتی ازت بکنه 00:33:41.760 --> 00:33:48.120 یه اثر خوشنویسی هم برای شما دوتا هست، این رو یه هدیه عروسی از طرف من به خودتون در نظر بگیرین [امیدوارم یک عمر شاد باشید] 00:33:58.480 --> 00:34:00.920 مراسم اعطای لقب همسر وارث 00:34:01.160 --> 00:34:02.440 یه موضوع جدیه 00:34:02.520 --> 00:34:04.840 مائو باید زودتر با ما صحبت می‌کرد 00:34:04.880 --> 00:34:06.200 ،همچنین، اصلاً انتظار نداشتم 00:34:06.200 --> 00:34:08.280 که چان به عنوان یه صیغه سلطنتی گرفته بشه 00:34:09.000 --> 00:34:10.600 به فکر منم نرسیده بود 00:34:12.080 --> 00:34:13.560 راستش، مراسم اعطای لقب 00:34:13.560 --> 00:34:15.160 واقعاً اونقدرها هم چیز مهمی نیست، هست؟ 00:34:15.160 --> 00:34:16.440 چطور چیز مهمی نیست؟ 00:34:17.000 --> 00:34:18.200 کل فرایندش حتی 00:34:18.200 --> 00:34:20.200 از یه عروسی هم پیچیده‌تره 00:34:21.360 --> 00:34:23.000 فکر کردم خوشحال میشی 00:34:23.440 --> 00:34:25.160 معلومه که خوشحالم 00:34:25.560 --> 00:34:27.000 فقط یه کم زیادی یهوییه 00:34:27.040 --> 00:34:28.080 فقط چندتا تشریفاته که تو خونه انجام میشه 00:34:28.080 --> 00:34:30.280 اونقدرها هم که فکر می‌کنی پیچیده نیستن 00:34:30.280 --> 00:34:31.440 چیزی که منو غافلگیر کرد 00:34:32.280 --> 00:34:34.760 این بود که یی‌جی یه مهر جدید ساخته بود و خواسته بود 00:34:36.440 --> 00:34:39.720 اداره تشریفات دربار داخلی برای مراسم آماده بشن 00:34:39.720 --> 00:34:40.880 در واقع خوبه 00:34:44.280 --> 00:34:45.560 من به مادرت قول دادم 00:34:46.040 --> 00:34:47.960 تو رو توی این مخمصه‌ای که توش هستم نکشونم 00:34:48.840 --> 00:34:49.960 قولم رو شکستم 00:34:51.600 --> 00:34:53.000 ،حالا که همه‌چیز اجتناب‌ناپذیره 00:34:53.000 --> 00:34:55.000 باید قوی‌ترین زره رو بهت بدم 00:34:55.080 --> 00:34:57.000 با اون مهر و اعطای لقب رسمی 00:34:57.000 --> 00:34:58.080 همه چیز در عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:34:58.080 --> 00:34:59.560 از این به بعد تحت فرمان تو خواهد بود 00:34:59.560 --> 00:35:00.600 هیچکس نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه 00:35:02.080 --> 00:35:04.480 توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن، کسی 00:35:04.480 --> 00:35:05.720 جز تو به من سخت می‌گیره؟ 00:35:08.520 --> 00:35:09.480 نه، فکر نکنم 00:35:18.360 --> 00:35:19.120 ،شیائو وویی 00:35:19.840 --> 00:35:21.520 به زودی برای جنگ میری شمال؟ 00:35:21.520 --> 00:35:22.840 تو این دو سال گذشته 00:35:22.840 --> 00:35:24.080 از نامه گرفتن از خونه خسته شدم 00:35:24.400 --> 00:35:26.000 من می‌خوام با تو به بی‌فو برم 00:35:40.480 --> 00:35:42.160 از بس لبخند زدم صورتم درد گرفت 00:35:42.160 --> 00:35:43.840 فکر می‌کنی مهمون‌ها خیلی زیاد بودن؟ 00:35:43.840 --> 00:35:46.680 اونا فقط چندتا خانواده سرباز بودن که برای تبریک سال نو اومده بودن 00:35:47.560 --> 00:35:48.600 بالاخره تموم شد 00:35:49.160 --> 00:35:51.240 من یه کار جدی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:35:51.560 --> 00:35:52.920 چه کار جدی‌ای؟ 00:35:54.440 --> 00:35:56.360 شیائو وویی موافقت کرد که من به ارتش ملحق بشم 00:35:56.360 --> 00:35:58.880 الان، من ناظر مهمات ارتش بی‌فو هستم 00:35:59.560 --> 00:36:00.160 ،بالاخره 00:36:00.480 --> 00:36:02.440 مهارت‌های من یه جایی به درد خورد 00:36:02.920 --> 00:36:04.320 داری به ارتش ملحق میشی؟ 00:36:04.760 --> 00:36:06.960 پس تکلیف امور خونه چی میشه؟ 00:36:10.880 --> 00:36:11.560 ،بانوی من 00:36:11.680 --> 00:36:14.240 من باید صنایع دستی معجزه‌آسا رو برای شما مدیریت کنم 00:36:14.360 --> 00:36:16.440 نان شینگ عزیز، شکسته نفسی نکن 00:36:16.760 --> 00:36:18.160 به لطف تو و جینگ‌لان، صنایع دستی معجزه‌آسا 00:36:18.160 --> 00:36:18.960 تونست توی این مدت کوتاه 00:36:18.960 --> 00:36:20.640 تو سرتاسر یه شعبه باز کنه 00:36:20.640 --> 00:36:22.880 یه نفر با استعداد مثل تو نباید هدر بره 00:36:22.880 --> 00:36:23.720 ،یوان‌جی 00:36:23.760 --> 00:36:25.080 من تنبلی نمی‌کنم 00:36:25.080 --> 00:36:27.440 من فقط دارم آدم مناسب رو سر جای مناسبش میذارم 00:36:27.440 --> 00:36:29.440 تو همیشه می‌تونی بهونه بتراشی 00:36:29.840 --> 00:36:30.480 اینطوری نمیشه 00:36:30.480 --> 00:36:32.120 من فقط یه خدمتکارم 00:36:32.840 --> 00:36:34.360 خب خدمتکار باشی که چی؟ 00:36:35.080 --> 00:36:36.000 ،سال‌ها پیش 00:36:36.040 --> 00:36:37.760 من فقط دختر یه قصاب بودم 00:36:37.760 --> 00:36:38.560 ،اما الان 00:36:38.640 --> 00:36:40.360 من یه شاهدختم، مگه نه؟ 00:36:40.880 --> 00:36:41.640 مادر 00:36:42.360 --> 00:36:43.880 ،حالا که همسر وارث اینقدر برات ارزش قائله 00:36:43.880 --> 00:36:45.080 فقط کارت رو خوب انجام بده 00:36:47.880 --> 00:36:49.320 قسم می‌خورم که 00:36:49.440 --> 00:36:50.840 اعتمادتون رو ناامید نکنم 00:36:55.280 --> 00:36:58.000 مادر، فکر نمی‌کنی من فقط دارم مسخره‌بازی درمیارم؟ 00:36:58.560 --> 00:37:00.480 یوان‌جی عاشق مطالعه متون تاریخیه 00:37:00.480 --> 00:37:01.680 روی شنگ تو طبابت ماهره 00:37:01.680 --> 00:37:02.840 تو مکانیک دوست داری 00:37:02.920 --> 00:37:04.040 یان یوئه هنرهای رزمی تمرین می‌کنه 00:37:04.040 --> 00:37:05.840 نان شینگ تو اداره کسب و کار خوبه 00:37:05.840 --> 00:37:08.000 و اما من، از غذا دادن به مرغ‌ها 00:37:08.000 --> 00:37:09.040 و بزرگ کردن اردک‌ها لذت می‌برم 00:37:09.040 --> 00:37:09.920 همه ما چیزایی داریم 00:37:09.920 --> 00:37:11.000 که دوست داریم انجام بدیم 00:37:11.200 --> 00:37:13.680 اینکه از نقاط قوتمون استفاده کنیم، خوب نیست؟ 00:37:14.240 --> 00:37:15.120 بیاین بریم 00:37:15.120 --> 00:37:16.080 با هم شام سال نو رو بخوریم 00:37:16.080 --> 00:37:16.520 باشه 00:37:16.640 --> 00:37:17.200 بزن بریم 00:37:18.520 --> 00:37:19.720 !شیائو زی‌چی، درست بشین 00:37:21.360 --> 00:37:22.880 من کل سال بیرون مشغول طبابت بودم 00:37:22.880 --> 00:37:24.000 و نتونستم ادبت کنم 00:37:24.000 --> 00:37:26.240 واسه همین شروع کردی به دردسر درست کردن 00:37:26.240 --> 00:37:27.960 دوباره می‌خوای جدول نقاط طب سوزنی رو حفظ کنی؟ 00:37:27.960 --> 00:37:28.760 ،خاله 00:37:29.000 --> 00:37:29.880 کمکم کن 00:37:30.040 --> 00:37:30.920 باشه، خواهر 00:37:30.920 --> 00:37:32.360 زی‌چی میگه منظورت رو فهمیده 00:37:32.360 --> 00:37:33.360 حالا تو 00:37:33.360 --> 00:37:34.880 حتی بیشتر از یوان‌جی لوسش می‌کنی 00:37:34.880 --> 00:37:35.600 ،یه روزی 00:37:35.640 --> 00:37:37.360 می‌فرستمت یه مدرسه توی کوهستان 00:37:37.360 --> 00:37:39.680 از اونایی که تا ده سال بعد نمی‌تونی ازش بیرون بیای 00:37:39.680 --> 00:37:40.280 !بیا اینجا 00:37:42.520 --> 00:37:43.120 مودب باش 00:37:44.560 --> 00:37:45.480 ،پدر، مادر 00:37:45.680 --> 00:37:46.840 ببخشین که دیر کردم 00:37:47.160 --> 00:37:49.120 نزدیک بود شام سال نو رو از دست بدم 00:37:49.120 --> 00:37:51.800 مگه نگفتی سرت با کانال غلات شلوغه 00:37:52.040 --> 00:37:54.160 و نمی‌تونی برای شام برگردی؟ 00:37:54.200 --> 00:37:56.760 شنیدم قراره یه مراسم اعطای مقام باشه 00:37:57.000 --> 00:37:58.600 وو یی و جیایو هر دو برگشتن 00:37:58.960 --> 00:38:00.240 ،به عنوان برادر بزرگترشون 00:38:00.240 --> 00:38:01.560 چطور می‌تونستم خونه نیام؟ 00:38:01.560 --> 00:38:02.880 ما همه خانواده هستیم 00:38:02.880 --> 00:38:04.280 نیازی به این تعارفات نیست 00:38:04.880 --> 00:38:05.440 ،مادر 00:38:05.960 --> 00:38:08.200 دفعه پیش متوجه شدم شال‌گردنتون پاره شده 00:38:08.200 --> 00:38:10.000 برای همین از یه تاجر از مناطق غربی خواستم 00:38:10.000 --> 00:38:10.960 یه دونه جدید براتون بخره 00:38:11.560 --> 00:38:12.720 مادر، لطفاً امتحانش کنین 00:38:12.720 --> 00:38:13.920 زود بیارینش برای من 00:38:14.480 --> 00:38:16.000 چقدر به فکری، یائو 00:38:19.040 --> 00:38:20.160 زود باش بشین 00:38:29.120 --> 00:38:29.760 داداش 00:38:30.240 --> 00:38:30.840 یوان‌جی 00:38:33.440 --> 00:38:34.000 خواهر 00:38:36.400 --> 00:38:37.960 امسال، خانواده شیائو 00:38:37.960 --> 00:38:39.680 از همیشه کامل‌تره 00:38:39.920 --> 00:38:40.560 ،یالا 00:38:40.640 --> 00:38:42.840 بیاین سال نو رو با هم جشن بگیریم 00:38:43.040 --> 00:38:45.080 امیدوارم شاد، سلامت و عمر طولانی داشته باشیم 00:38:45.080 --> 00:38:46.080 سال نو مبارک 00:38:46.160 --> 00:38:47.920 امیدوارم همه خوب و خوش باشن 00:38:57.120 --> 00:38:58.960 ،مادر، وو یی می‌دونه که شما نوشیدنی شیرین دوست دارین 00:38:58.960 --> 00:39:00.360 برای همین زودتر بهم نامه نوشت 00:39:00.720 --> 00:39:02.680 و بهم گفت یه نوشیدنی خوب 00:39:02.680 --> 00:39:04.200 موقع برداشت انگورها آماده کنن 00:39:04.200 --> 00:39:06.720 و مطمئن بشم که توی سال نو به شما تقدیم میشه 00:39:06.720 --> 00:39:08.600 بچه‌هامون چقدر بافکرن 00:39:12.040 --> 00:39:12.560 !خوبه 00:39:12.640 --> 00:39:14.440 قدیما، مادر شما اینجا 00:39:14.600 --> 00:39:16.440 یه نوشیدنی‌خور معروف بود 00:39:16.600 --> 00:39:17.280 ،امشب 00:39:17.560 --> 00:39:18.840 بیاین کلی با مادرتون 00:39:18.840 --> 00:39:20.040 !بنوشیم 00:39:20.120 --> 00:39:20.600 چطوره؟ 00:39:20.600 --> 00:39:21.160 حتماً 00:39:21.200 --> 00:39:22.440 منم دوست دارم از این نوشیدنی خوب 00:39:22.440 --> 00:39:23.520 با مادر لذت ببرم 00:39:25.640 --> 00:39:27.400 !غذاهای اهدایی از قصر شرقی 00:39:27.400 --> 00:39:31.440 همه افراد عمارت شاهزاده جینگ‌آن غذاها و فرمان رو دریافت کنین 00:39:31.640 --> 00:39:33.440 ،به فرمان قصر شرقی 00:39:33.440 --> 00:39:34.600 همونطور که سال نو میشه 00:39:34.600 --> 00:39:35.920 و سپیده‌ای جدید طلوع می‌کنه 00:39:36.720 --> 00:39:39.080 با توجه به تلاش‌های بی‌وقفه شما شب و روز 00:39:39.080 --> 00:39:40.720 وفاداری و کوشش شما رو قابل ستایش می‌دونم 00:39:40.720 --> 00:39:43.480 ،امروز، ضیافتی از غذاهای لذیذ به شما اعطا می‌کنم 00:39:43.760 --> 00:39:46.200 به نام "اتحاد ملی 00:39:46.440 --> 00:39:47.760 "و اتحاد خانواده 00:39:48.040 --> 00:39:50.360 ،شما باید احترامی که براتون قائل هستم رو درک کنین 00:39:50.360 --> 00:39:51.920 در امور عمومی با جدیت بیشتری تلاش کنین 00:39:51.920 --> 00:39:54.200 و به عنوان حاکم و وزرا، با من هم‌فکر بمونین 00:39:54.200 --> 00:39:55.920 به فرمان اعلیحضرت 00:39:57.600 --> 00:39:58.160 بیاین داخل 00:39:58.160 --> 00:39:59.360 بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 00:39:59.360 --> 00:39:59.840 یالا 00:40:00.600 --> 00:40:01.640 ،اون مردی که سیاه پوشیده 00:40:01.640 --> 00:40:03.120 نمیای با ما غذا بخوری؟ 00:40:03.440 --> 00:40:04.560 شام سال نوئه 00:40:04.560 --> 00:40:05.600 بله، جناب یه شینگ 00:40:06.080 --> 00:40:07.080 بانو گفتن 00:40:07.200 --> 00:40:09.160 شما باید شام سال نو رو با ما بخورین 00:40:09.160 --> 00:40:10.080 ولش کنین 00:40:10.080 --> 00:40:11.200 ،به عنوان یه فرستاده سلطنتی سایه 00:40:11.200 --> 00:40:13.200 اون به هیچ وجه قوانین رو فراموش نمی‌کنه 00:40:17.040 --> 00:40:18.040 بچه گربه منگ 00:40:18.720 --> 00:40:19.880 وقتشه بری خونه 00:40:20.560 --> 00:40:22.480 چرا اومدی به مزرعه اسب‌ها؟ 00:40:23.880 --> 00:40:26.080 ،وقتی آن‌مین به مادر یه شال‌گردن داد 00:40:26.120 --> 00:40:27.960 چرا مال خودت رو قایم کردی؟ 00:40:28.440 --> 00:40:29.840 ،اگه درست یادم باشه 00:40:30.080 --> 00:40:31.160 اون با روباه قرمزی درست شده بود 00:40:31.160 --> 00:40:32.840 که خودت شکارش کرده بودی، درسته؟ 00:40:33.080 --> 00:40:39.000 شیائو وو یی، این خوب نیست واقعاً خوب نیست حتی اگه بقیه صدتا شال‌گردن بهش بدن 00:40:39.000 --> 00:40:40.560 اونی که تو بهش هدیه میدی هنوزم معنی خاص خودش رو داره 00:40:40.720 --> 00:40:44.360 فقط چون یکی دیگه براش شال‌گردن فرستاده به این معنی نیست که تو نباید بهش بدی صدامو می‌شنوی؟ 00:40:44.440 --> 00:40:46.440 ♪ تا ابد محکم به هم بستن ♪ 00:40:46.560 --> 00:40:47.360 صدامو می‌شنوی؟ 00:40:48.400 --> 00:40:51.400 ♪ تمام سال‌ها رو با هم شریک میشن ♪ باشه 00:40:51.840 --> 00:40:54.840 ♪ هیچ‌جا جز کنار تو آرامش پیدا نمی‌کنم ♪ فهمیدم