WEBVTT 00:00:29.320 --> 00:00:29.960 پدر 00:00:32.240 --> 00:00:33.680 مگه قبلاً بهت نگفتم؟ 00:00:34.000 --> 00:00:35.800 چه در جمع چه به صورت خصوصی 00:00:35.840 --> 00:00:37.680 باید من رو "استاد" صدا بزنی 00:00:37.880 --> 00:00:40.120 "بدن ما هدیه‌ای از طرف والدینمونه" 00:00:40.320 --> 00:00:41.560 این زندگی منم 00:00:41.560 --> 00:00:43.400 تمام و کمال هدیه‌ای از طرف شماست، پدر 00:00:43.880 --> 00:00:45.120 اگه شما من رو 00:00:45.360 --> 00:00:46.960 به عنوان شاگردتون در جیان‌کانگ قبول نمیکردین 00:00:46.960 --> 00:00:48.320 و اینقدر با جدیت راهنماییم نمیکردین 00:00:48.320 --> 00:00:50.240 هیچوقت به جایگاه امروزم نمیرسیدم 00:00:50.240 --> 00:00:51.320 هر چیزی که بهش باور دارم و آرزوش رو دارم 00:00:51.320 --> 00:00:53.280 همش با تعالیم شما پرورش پیدا کرده 00:00:53.280 --> 00:00:56.000 هیچوقت جرئت نمیکنم چیزی جز احترام بهتون نشون بدم 00:01:00.840 --> 00:01:01.600 خوبه 00:01:02.320 --> 00:01:03.280 پسر خوبم 00:01:10.920 --> 00:01:13.120 تو کاملاً یه پسر از خانواده شیه هستی 00:01:14.680 --> 00:01:16.840 این چند سال اخیر خوب عمل کردی 00:01:16.920 --> 00:01:19.120 از اصلاحات به عنوان بهانه‌ای برای تغییر شکل انحصار نمک و آهن استفاده کردی 00:01:19.120 --> 00:01:20.280 و آبراه ها رو پاکسازی کردی 00:01:20.280 --> 00:01:21.840 مردم تو رو به یاد میارن 00:01:21.840 --> 00:01:22.800 و ازت حمایت میکنن 00:01:25.480 --> 00:01:26.920 اما اصلاحات 00:01:27.400 --> 00:01:30.000 در نهایت توسط شیائو وو یی شروع شد 00:01:32.680 --> 00:01:34.000 اگه میخوای تبدیل بشی 00:01:35.280 --> 00:01:37.560 به حاکم واقعی قلمرو 00:01:38.000 --> 00:01:40.920 باید کنار بزنی 00:01:43.120 --> 00:01:44.760 هر کسی که سر راهت قرار میگیره رو 00:01:45.440 --> 00:01:46.840 دونه به دونه، مثل گرد و غبار 00:03:20.240 --> 00:03:24.280 [کلید قلب ققنوس] 00:03:24.360 --> 00:03:27.240 [قسمت ۲۲] 00:03:28.000 --> 00:03:30.040 هنوز یه هدیه سال نو برات دارم 00:03:40.120 --> 00:03:41.120 نظرت چیه؟ 00:03:45.480 --> 00:03:49.840 ♪ تو عزم من برای زندگی و مرگ با هم رو میدونی ♪ 00:03:49.840 --> 00:03:53.520 ♪ به پافشاری من باور داشته باش که فرار نمیکنم ♪ 00:03:53.520 --> 00:03:57.680 ♪ میدونی که من تسلیم ناپذیرم ♪ 00:03:59.520 --> 00:04:01.440 اسب سرخ من 00:04:10.880 --> 00:04:12.520 صبر کن، این یکی نه 00:04:13.760 --> 00:04:15.480 من یه تاج یشم سفید هتیان دارم 00:04:15.880 --> 00:04:17.000 که یائویائو بهم داده 00:04:18.000 --> 00:04:18.720 امروز 00:04:18.960 --> 00:04:21.280 روزیه که اون رسماً منصوب میشه 00:04:21.320 --> 00:04:22.560 میخوام اون رو بپوشم 00:04:22.760 --> 00:04:23.320 چشم 00:04:31.040 --> 00:04:33.480 به عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:04:36.280 --> 00:04:37.200 ،استاد بزرگ شیه 00:04:37.200 --> 00:04:38.200 شنیدین؟ 00:04:38.240 --> 00:04:40.000 یه اتفاق وحشتناک توی کانال غلات افتاده 00:04:40.000 --> 00:04:42.000 خانواده شیائو بودجه کانال رو اختلاس کردن 00:04:42.000 --> 00:04:43.520 اونا شن رودخونه رو با گل و لای جایگزین کردن 00:04:43.520 --> 00:04:44.880 که باعث فرو ریختن کانال غلات شده 00:04:44.880 --> 00:04:46.560 و نزدیک به صد تا کارگر کشته یا زخمی شدن 00:04:46.560 --> 00:04:48.760 کلانتر شهرستان خودشو دار زده 00:04:48.880 --> 00:04:51.800 جمعیت خشمگین به جیان‌کانگ رسیدن 00:04:52.560 --> 00:04:53.960 امروز چقدر مهمون اومده 00:04:53.960 --> 00:04:54.640 آره 00:04:55.960 --> 00:04:57.440 تبریک میگم، تبریک میگم 00:04:57.440 --> 00:04:58.560 لطفاً بفرمایین داخل 00:05:00.200 --> 00:05:01.080 چرا این همه 00:05:01.080 --> 00:05:03.400 خانواده‌های مقامات برای شرکت در مراسم امروز اومدن؟ 00:05:03.400 --> 00:05:05.200 تبریک میگم، تبریک میگم 00:05:05.200 --> 00:05:06.320 شما دعوتشون کردین؟ 00:05:07.520 --> 00:05:08.640 معلومه که نه 00:05:08.840 --> 00:05:09.880 حتماً کار وو یی بوده 00:05:09.880 --> 00:05:10.840 من نبودم 00:05:10.960 --> 00:05:11.640 ...پس 00:05:11.960 --> 00:05:13.520 پدر، نگرانش نباشین 00:05:13.520 --> 00:05:14.960 هر روز نیست که وو یی همچین مراسم باشکوهی برگزار کنه 00:05:14.960 --> 00:05:16.520 معلومه که اومدن تا کمک کنن خودی نشون بده 00:05:16.520 --> 00:05:19.240 !عالیجناب شاهزاده چی تشریف آوردن 00:05:20.000 --> 00:05:21.880 ـ‌ عالیجناب ـ‌ عالیجناب 00:05:24.480 --> 00:05:25.560 تبریک میگم 00:05:26.000 --> 00:05:27.000 دیر که نکردم، کردم؟ 00:05:27.760 --> 00:05:30.480 عالیجناب درست به موقع تشریف آوردن 00:05:31.440 --> 00:05:32.080 ممنونم 00:05:43.960 --> 00:05:44.840 از این به بعد 00:05:44.840 --> 00:05:46.280 ما دیگه برادر نیستیم 00:05:48.960 --> 00:05:50.400 بلکه حاکم و رعیتیم 00:05:56.960 --> 00:05:58.280 کی داره طبل میزنه؟ 00:05:58.440 --> 00:06:00.200 این باید یه بی‌عدالتی بزرگ باشه 00:06:06.400 --> 00:06:08.280 یکی داره به طبل دادخواهی میکوبه 00:06:08.280 --> 00:06:09.160 طبل دادخواهی؟ 00:06:11.400 --> 00:06:12.200 فقط وقتی بهش ضربه زده میشه که مردم 00:06:12.200 --> 00:06:13.080 دچار یه بی‌عدالتی بزرگ شده باشن 00:06:13.080 --> 00:06:14.400 یا وقتی نیروهای دشمن در حال تهاجمن 00:06:14.400 --> 00:06:16.440 هر کسی که جرئت کنه به اون طبل ضربه بزنه 00:06:16.640 --> 00:06:18.200 چه اتهامش درست باشه چه غلط 00:06:18.200 --> 00:06:19.880 باید اول ۳۰ ضربه شلاق رو تحمل کنه 00:06:19.880 --> 00:06:21.840 تا ثابت کنه که اتهام دروغ نمیزنه 00:06:21.840 --> 00:06:23.560 اینجوری که یا میمیرن یا فلج میشن نه ؟ 00:06:23.560 --> 00:06:25.720 بنابراین، تا وقتی کسی واقعاً دچار یه بی‌عدالتی جدی نشده باشه 00:06:25.720 --> 00:06:27.640 هیچکس اینجوری جونش رو به خطر نمیندازه 00:06:27.640 --> 00:06:30.320 یه اتفاق بزرگ قراره تو دربار بیفته 00:06:34.800 --> 00:06:36.280 شروع شد 00:06:43.840 --> 00:06:44.520 !ارباب من 00:06:45.520 --> 00:06:46.760 قصد دارین چه کسی رو متهم کنین؟ 00:06:46.760 --> 00:06:49.000 ،ما فرمانده ارتش بی‌فو 00:06:49.000 --> 00:06:51.400 وارث شاهزاده جینگ‌آن، شیائو وو یی 00:06:51.520 --> 00:06:53.880 و برادرش، شیائو یائو، ناظر کارهای کانال غلات رو متهم میکنیم 00:06:53.880 --> 00:06:54.480 چی؟ 00:06:54.480 --> 00:06:56.920 !ارباب من، لطفاً برای ما عدالت رو اجرا کنین 00:07:08.520 --> 00:07:10.400 ساعت سعد فرا رسیده 00:07:20.120 --> 00:07:22.600 با احترام از شاهزاده چی، نایب‌السلطنه دعوت میکنیم تا اعطا کنن 00:07:22.600 --> 00:07:25.680 فرمان و مهر شاهی رو به همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن 00:07:25.680 --> 00:07:28.280 و بیانیه انتصاب رو قرائت کنن 00:07:37.520 --> 00:07:38.360 !گزارش 00:07:50.640 --> 00:07:53.200 متهمان، شیائو وو یی و شیائو یائو کجا هستن؟ 00:07:55.880 --> 00:07:57.920 احتراماتم رو به عالیجناب تقدیم میکنم 00:07:57.920 --> 00:07:59.000 عالیجناب 00:07:59.120 --> 00:08:00.480 من هیچ تمایلی به برهم زدن 00:08:00.480 --> 00:08:02.240 مراسم انتصاب همسر وارث ندارم 00:08:02.240 --> 00:08:04.360 اما به طبل دادخواهی کوبیده شده 00:08:04.520 --> 00:08:05.800 طبق قوانین یه 00:08:05.800 --> 00:08:07.800 :مقصران اصلی باید فوراً بازداشت بشن 00:08:07.800 --> 00:08:10.400 ارباب جوان شیائو و ارباب جوان بزرگ شیائو 00:08:11.800 --> 00:08:13.400 لطفاً این گستاخی رو ببخشین 00:08:13.400 --> 00:08:14.200 !چه گستاخانه 00:08:16.000 --> 00:08:17.680 ،امروز توی مراسم انتصاب 00:08:17.680 --> 00:08:20.000 !میخوام ببینم کی جرئت میکنه دستگیرشون کنه 00:08:20.960 --> 00:08:22.640 وزارت دادگستری هیچوقت 00:08:22.640 --> 00:08:24.640 بدون مدرک کسی رو دستگیر نمیکنه 00:08:25.000 --> 00:08:27.160 کانال غلات در هه‌شی فرو ریخته 00:08:27.160 --> 00:08:29.600 که باعث بیش از هزار تلفات و خشم عمومی شده 00:08:29.600 --> 00:08:30.480 تحقیقات ما نشون داد 00:08:30.480 --> 00:08:32.120 که قاضی شهرستان، وی مین، مردی از طبقه پایین 00:08:32.120 --> 00:08:34.000 شخصاً توسط ارباب جوان شیائو ترفیع گرفته 00:08:34.000 --> 00:08:35.040 ،توی خونه‌ش 00:08:35.040 --> 00:08:37.120 ما مکاتبات چندین ساله بین اون 00:08:37.120 --> 00:08:38.880 و ارباب جوان شیائو و ارباب جوان بزرگ شیائو رو پیدا کردیم 00:08:38.880 --> 00:08:40.640 به همراه هزار تیل طلا 00:08:41.640 --> 00:08:43.520 علاوه بر این، نامه‌ها شواهدی رو نشون میدن 00:08:43.520 --> 00:08:45.520 که خانواده شیائو بودجه تعمیر کانال رو اختلاس کردن 00:08:45.520 --> 00:08:47.480 و از قدرتشون برای منافع شخصی سوء استفاده کردن 00:08:47.480 --> 00:08:50.080 ،فرمانده دادگستری، اگه پسرا گناهکارن 00:08:50.320 --> 00:08:52.680 پدر هم نباید گناهکار باشه؟ 00:08:53.480 --> 00:08:55.160 شما میتونین اون دو تا رو دستگیر کنین 00:08:55.480 --> 00:08:57.440 !ولی من رو هم با خودتون میبرین 00:08:58.280 --> 00:08:59.880 !میخوام ببینم کدومتون جرئت میکنین 00:08:59.880 --> 00:09:01.080 شاهزاده جینگ‌آن 00:09:01.160 --> 00:09:03.320 وارث و ارباب جوان بزرگ شیائو رو 00:09:03.880 --> 00:09:06.200 با هم به دیوان بازبینی قضایی ببرین 00:09:06.400 --> 00:09:07.920 بله، عالیجناب 00:09:08.680 --> 00:09:10.000 به سه دیوان قضایی دستور بدین تا مقامات رو بفرستن 00:09:10.000 --> 00:09:12.800 تا تحقیقات کاملی رو در کانال غلات انجام بدن 00:09:12.800 --> 00:09:14.040 اگه بهشون ظلم شده باشه 00:09:14.040 --> 00:09:15.720 من تضمین میکنم که عدالت اجرا بشه 00:09:17.680 --> 00:09:18.880 ...اگه گناهکار باشن 00:09:21.480 --> 00:09:23.560 هیچوقت به هیچکس اجازه نمیدم 00:09:24.360 --> 00:09:26.000 از قانون فرار کنه 00:09:27.400 --> 00:09:29.960 شاهزاده جینگ‌آن، لطفاً گستاخی ما رو ببخشین 00:09:33.160 --> 00:09:35.160 ارباب جوان شیائو، بفرمایین 00:09:40.480 --> 00:09:42.920 نگران نباش، برمیگردم 00:10:04.640 --> 00:10:07.440 عالیجناب، لطفاً فرمان و مهر رو اعطا کنین 00:10:15.160 --> 00:10:18.160 عالیجناب، لطفاً مراسم انتصاب رو ادامه بدین 00:10:32.400 --> 00:10:34.960 [دیوان بازبینی قضایی] 00:10:49.400 --> 00:10:51.400 ارباب جوان شیائو، خیلی خونسرد به نظر میرسین 00:10:51.400 --> 00:10:52.520 اینقدر مطمئنین 00:10:53.400 --> 00:10:56.000 که من مدرک قطعی علیه شما پیدا نمیکنم؟ 00:10:56.240 --> 00:10:57.880 یه لیست توی عمارت من هست 00:10:57.880 --> 00:10:58.760 که اسم هر مقامی که 00:10:58.760 --> 00:10:59.880 تا حالا تلاش کرده 00:10:59.880 --> 00:11:01.040 بهم رشوه بده رو ثبت کرده 00:11:01.760 --> 00:11:04.360 من قبلاً یه نسخه ازش رو به قصر شرقی فرستادم 00:11:04.400 --> 00:11:07.160 حالا نسخه اصلی لیست رو به شما تحویل میدم 00:11:07.160 --> 00:11:08.600 اگه همچین لیستی واقعاً وجود داره 00:11:08.600 --> 00:11:09.880 چرا زودتر بهش اشاره نکردین؟ 00:11:09.880 --> 00:11:11.360 ،امروز در مقابل مردم 00:11:11.640 --> 00:11:13.280 به طبل دادخواهی کوبیده شده 00:11:13.280 --> 00:11:15.360 پس شما با خواست مردم اومدین 00:11:15.360 --> 00:11:16.640 چه اتهامات درست باشن چه غلط 00:11:16.640 --> 00:11:19.400 باید از طریق فرایند دیوان بازبینی قضایی پیش برن تا همه رو متقاعد کنن 00:11:19.400 --> 00:11:22.280 اگه من نمیومدم، به شهرت شما لطمه میزد 00:11:22.280 --> 00:11:23.160 و با اومدنم 00:11:24.040 --> 00:11:26.000 روی شایستگی شما شرط بستم 00:11:26.240 --> 00:11:27.400 ،در این صورت 00:11:27.400 --> 00:11:29.800 باید از شما تشکر کنم، ارباب جوان شیائو؟ 00:11:29.800 --> 00:11:31.080 یه چیز دیگه هم هست 00:11:31.480 --> 00:11:32.520 که ازتون میخوام در نظر بگیرین، فرمانده دادگستری 00:11:32.520 --> 00:11:34.200 بفرمایین، ارباب جوان شیائو 00:11:34.280 --> 00:11:36.520 خیلی وقته شنیدم که شما سختگیر و بی‌طرف هستین 00:11:36.520 --> 00:11:38.280 ،با این حال، پدر من مسنه 00:11:38.480 --> 00:11:40.160 و پای برادر بزرگترم به شدت فلجه 00:11:40.160 --> 00:11:41.520 هیچکدومشون نمیتونن شکنجه رو تحمل کنن 00:11:41.520 --> 00:11:43.040 علاوه بر این، هر دستوری در مورد کار کانال غلات 00:11:43.040 --> 00:11:44.280 توسط من صادر شده 00:11:44.640 --> 00:11:46.000 اگه قرار به استفاده از شکنجه باشه 00:11:46.360 --> 00:11:47.760 من حاضرم به جای اونا تحملش کنم 00:11:47.760 --> 00:11:49.880 !شیائو وو یی، از من محافظت نکن 00:11:50.400 --> 00:11:51.360 از وقتی که جرئت کردم بیام داخل 00:11:51.360 --> 00:11:52.800 !از بازجویی نمیترسم 00:11:52.800 --> 00:11:54.440 منظورت از "مسن" چیه؟ 00:11:54.800 --> 00:11:56.880 !من از جفتشون روی هم رفته محکم‌ترم 00:11:56.880 --> 00:11:58.440 !اگه باید بازجویی کنی، از من بازجویی کن 00:11:58.800 --> 00:12:00.040 مطمئن باشین، همگی 00:12:00.040 --> 00:12:01.920 اگه این یه پاپوش از آب دربیاد 00:12:02.120 --> 00:12:05.720 من قطعاً آبروی خانواده شما رو 00:12:05.880 --> 00:12:06.880 برمیگردونم 00:12:14.360 --> 00:12:15.280 من وارد زندان شدم 00:12:16.040 --> 00:12:17.280 دقیقاً برای اینکه ببینم 00:12:18.000 --> 00:12:19.160 که تا چه حد 00:12:19.400 --> 00:12:21.800 کسی که پشت همه ایناست حاضره پیش بره 00:12:31.160 --> 00:12:31.760 یوان‌جی 00:12:34.880 --> 00:12:36.120 مادر یه مقدار جوشونده آرامبخش خورد 00:12:36.120 --> 00:12:37.120 و الان خوابه 00:12:39.240 --> 00:12:40.600 نامه‌ها و دفترهای حسابداری توی عمارت 00:12:40.600 --> 00:12:41.800 همشون ضبط شدن 00:12:42.000 --> 00:12:43.120 ممکنه وزارت دادگستری 00:12:43.120 --> 00:12:44.000 تحت دستور کسی عمل کرده باشه 00:12:44.000 --> 00:12:45.080 و سعی داشته باشه برامون پاپوش درست کنه؟ 00:12:46.640 --> 00:12:47.560 فکر نمیکنم 00:12:47.800 --> 00:12:49.240 فرمانده دادگستری لو، که امروز اومد 00:12:49.240 --> 00:12:50.880 پارسال تازه ترفیع گرفته 00:12:51.000 --> 00:12:52.240 ،در طول این سال‌های اصلاحات 00:12:52.240 --> 00:12:53.160 موقعی که توی استان‌ها خدمت میکرد 00:12:53.160 --> 00:12:54.600 مردم عادی که تو بازار تقلب میکردن رو مجازات میکرد 00:12:54.600 --> 00:12:56.160 و خاندان‌های اشرافی که به زور زمین تصاحب میکردن رو به طور یکسان محکوم میکرد 00:12:56.160 --> 00:12:57.240 اون یه مقام بی‌رحم اما درستکاره 00:12:57.240 --> 00:12:59.160 که قانون رو بدون طرفداری اجرا میکنه 00:12:59.160 --> 00:13:01.280 ،از اونجایی که امروز شخصاً برای دستگیری اومده 00:13:01.280 --> 00:13:03.600 مطمئناً بدون مدرک کاری انجام نمیده 00:13:03.880 --> 00:13:04.880 شاکیان 00:13:04.880 --> 00:13:06.520 ارتش بی‌فو رو به اختلاس متهم کردن 00:13:06.520 --> 00:13:07.920 و رشوه گرفتن موقع تعمیر کانال 00:13:07.920 --> 00:13:08.880 ...و کم گذاشتن از کار 00:13:08.880 --> 00:13:10.760 که باعث شده کانال غلات فرو بریزه 00:13:10.760 --> 00:13:11.880 و کلی کارگر اجباری کشته بشن 00:13:11.880 --> 00:13:13.200 یائو هیچوقت اینکارو نمی‌کنه 00:13:18.400 --> 00:13:20.520 ...نامه‌ها، دفترها 00:13:23.160 --> 00:13:23.760 نان شینگ 00:13:24.280 --> 00:13:24.760 بانوی من 00:13:24.920 --> 00:13:26.760 تو برای حساب و کتابا حافظه تصویری داری 00:13:26.760 --> 00:13:30.040 این چند سال تو توی حساب و کتابا بهم کمک کردی 00:13:33.000 --> 00:13:34.680 پس کمکم کن بازسازیشون کنیم 00:13:36.640 --> 00:13:37.120 چشم 00:13:40.520 --> 00:13:41.520 ...دفترها 00:13:42.520 --> 00:13:43.760 ...نامه‌ها 00:13:45.680 --> 00:13:46.760 ...دست‌خط 00:13:52.240 --> 00:13:53.480 چی شده، یوان‌جی؟ 00:13:56.280 --> 00:13:56.880 هیچی 00:13:57.560 --> 00:13:58.960 یهو متوجه شدم 00:13:59.280 --> 00:14:01.680 این دور و برا چینگ لانگ و یان یوئه رو ندیدم 00:14:02.120 --> 00:14:04.000 راست میگی، کجان؟ 00:14:07.680 --> 00:14:10.080 شیائو وو یی و شیائو جو زندانی شدن 00:14:10.400 --> 00:14:12.800 نامه‌های جعلی‌ای رو که ازت خواستم 00:14:13.000 --> 00:14:15.200 آماده کردی؟ 00:14:21.520 --> 00:14:22.920 می‌ترسی لو بره؟ 00:14:25.240 --> 00:14:26.360 برای خانواده شیائو 00:14:27.400 --> 00:14:28.520 این یه جرم بزرگه 00:14:28.520 --> 00:14:31.280 حقشونه 00:14:32.920 --> 00:14:34.880 من سر قولم بهت هستم 00:14:35.400 --> 00:14:37.960 من از شاهزاده چی درخواست تایید کردم 00:14:38.160 --> 00:14:39.960 که گردهمایی لان‌تای رو دوباره باز کنه 00:14:40.160 --> 00:14:40.920 اول پاشو 00:14:41.600 --> 00:14:42.160 یالا 00:14:46.240 --> 00:14:47.000 جائو لین 00:14:48.280 --> 00:14:49.560 ...وقتش که برسه 00:14:51.000 --> 00:14:53.680 تو یکی از شاگردای من میشی 00:14:53.920 --> 00:14:55.400 و دیگه هیچکس 00:14:55.760 --> 00:14:57.760 به خاطر پیشینه‌ات بهت به چشم حقارت نگاه نمی‌کنه 00:15:03.680 --> 00:15:04.280 ،ممنونم 00:15:06.040 --> 00:15:07.000 استاد بزرگ شیه 00:15:13.880 --> 00:15:15.200 اون آدما 00:15:16.080 --> 00:15:17.640 که دارن تو حساب‌سازی کمکت می‌کنن 00:15:18.560 --> 00:15:19.560 واقعاً قابل اعتمادن؟ 00:15:19.560 --> 00:15:20.360 اونا نمی‌دونن 00:15:20.360 --> 00:15:21.480 دارن چیکار می‌کنن 00:15:21.840 --> 00:15:23.880 و نمی‌دونن دارن برای کی کار می‌کنن 00:15:23.880 --> 00:15:24.640 عالیه 00:15:53.400 --> 00:15:54.360 حالت خوبه؟ 00:15:59.320 --> 00:15:59.840 !بریم 00:16:05.640 --> 00:16:06.240 زود باش 00:16:14.400 --> 00:16:15.240 ،جناب لیو 00:16:16.320 --> 00:16:19.160 از کی تا حالا شدی نوچه استاد بزرگ شیه؟ 00:16:21.640 --> 00:16:23.400 تو می‌دونستی من کتابای کمیاب جمع می‌کنم 00:16:23.400 --> 00:16:25.200 شیائو یائو، شیائو وو یی 00:16:25.640 --> 00:16:28.920 و حتی شاهزاده جینگ‌آن همشون رو قرض گرفته و حاشیه‌نویسی کرده بودن 00:16:28.920 --> 00:16:31.200 پس تو ازم استفاده کردی تا 00:16:31.600 --> 00:16:33.400 دست‌خط تک‌تک اعضای 00:16:33.440 --> 00:16:36.000 خانواده شیائو رو با قرض گرفتن کتاب از من به دست بیاری 00:16:36.920 --> 00:16:40.000 ...اون موقع که اون سند بدهی رو بهم دادی 00:16:40.480 --> 00:16:41.800 من این سند بدهی رو میدم 00:16:42.160 --> 00:16:43.080 به عنوان مدرک 00:16:43.880 --> 00:16:45.360 که یه روزی حتماً این بدهی رو پس میدم 00:16:45.360 --> 00:16:47.280 وقتی گفتی که جونت رو نجات دادم جبران می‌کنی 00:16:47.280 --> 00:16:48.880 از همون موقع به این فکر کرده بودی که چطور ازم استفاده کنی؟ 00:16:48.880 --> 00:16:50.640 ...اصلاً اینطور نیست! من 00:16:53.840 --> 00:16:54.920 من تحسینت می‌کنم 00:16:57.240 --> 00:16:58.840 ولی جرئت نکردم بهت بگم 00:17:02.960 --> 00:17:04.080 من از اول می‌دونستم 00:17:05.800 --> 00:17:09.040 این چند سال اخیر زیاد به کتاب‌فروشی سر زدم 00:17:10.400 --> 00:17:11.920 واقعاً نمی‌تونستی بفهمی چه حسی بهت داشتم؟ 00:17:11.920 --> 00:17:13.600 دقیقاً چون می‌دونم 00:17:13.800 --> 00:17:16.360 بیشتر می‌دونم که لایقت نیستم 00:17:16.640 --> 00:17:17.880 چه اون موقع که همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن بودی 00:17:17.880 --> 00:17:19.120 چه الان که رئیس خانواده هه هستی 00:17:19.120 --> 00:17:20.520 هیچوقت لایقت نبودم 00:17:22.680 --> 00:17:23.880 من فقط یه آدم معمولی‌ 00:17:23.880 --> 00:17:25.040 پر از آرمانم 00:17:25.400 --> 00:17:26.800 هرکسی می‌تونه منو له کنه 00:17:27.360 --> 00:17:28.560 فقط استاد بزرگ شیه 00:17:29.360 --> 00:17:30.200 اون بهم قول داد 00:17:30.560 --> 00:17:31.960 تا وقتی شیائو وو یی سقوط کنه 00:17:32.120 --> 00:17:34.720 و خاندان‌های اشرافی گردهمایی لان‌تای رو احیا کنن 00:17:34.720 --> 00:17:36.480 بهم یه مقام دولتی میده 00:17:48.000 --> 00:17:50.120 تو بچه سوم خانواده‌تی 00:17:50.440 --> 00:17:52.400 یه زمانی تو آکادمی لومینگ درس می‌خوندی 00:17:53.400 --> 00:17:55.840 و با برادر دوم من همکلاسی بودی 00:17:56.400 --> 00:17:57.440 ،اون موقع 00:17:58.040 --> 00:18:00.480 من اغلب یواشکی لباسای برادر دومم رو می‌پوشیدم 00:18:00.480 --> 00:18:03.280 و یواشکی میومدم تو آکادمی سر کلاسا می‌نشستم 00:18:03.400 --> 00:18:05.320 به مرور زمان با هم آشنا شدیم 00:18:05.840 --> 00:18:07.440 علایق مشترکی داشتیم 00:18:07.640 --> 00:18:09.240 و اغلب با هم درس می‌خوندیم 00:18:09.880 --> 00:18:12.040 فقط اون موقع بود که برادرم بهت گفت 00:18:12.040 --> 00:18:13.280 من در واقع یه دخترم 00:18:14.080 --> 00:18:15.800 تو شوکه شدی ولی خوشحال بودی 00:18:16.160 --> 00:18:19.440 و گفتی برمی‌گردی خونه و از پدر و مادرت می‌خوای که ترتیب ازدواجمون رو بدن 00:18:19.440 --> 00:18:20.880 ،ولی درست همون موقع 00:18:21.400 --> 00:18:23.000 خاله‌ام، ملکه مادر هه 00:18:23.040 --> 00:18:24.600 داشت یکی رو از خاندان انتخاب می‌کرد 00:18:24.600 --> 00:18:26.280 که با خانواده شاهزاده جینگ‌آن ازدواج کنه 00:18:26.280 --> 00:18:27.680 ولی من عاشق تو بودم 00:18:28.040 --> 00:18:29.360 ،بعد از اینکه خاله‌ام فهمید 00:18:29.440 --> 00:18:31.000 آدم فرستاد تا تو رو بکشن 00:18:36.960 --> 00:18:37.920 فکر می‌کردم 00:18:38.880 --> 00:18:40.040 تو مردی 00:18:42.160 --> 00:18:43.320 ولی هیچوقت تصور نمی‌کردم 00:18:45.640 --> 00:18:47.240 ...اون روز تو کتاب‌فروشی 00:18:47.480 --> 00:18:48.480 پِی رون‌هنگ؟ 00:18:51.160 --> 00:18:52.840 دوباره ببینمت 00:18:54.960 --> 00:18:55.800 امکان نداره 00:18:58.120 --> 00:18:59.560 حتماً اشتباه گرفتی 00:18:59.560 --> 00:19:01.600 تو سال ببر به دنیا اومدی 00:19:02.680 --> 00:19:05.960 روی بازوی چپت یه زخم شبیه شکوفه آلو هست 00:19:07.880 --> 00:19:11.360 وقتی که داشتی ازم در برابر زنبورای وحشی محافظت می‌کردی اینجوری شد 00:19:11.360 --> 00:19:14.480 موقعی که تو کوه پشتی آکادمی داشتیم توت می‌چیدیم 00:19:15.560 --> 00:19:16.800 و دست‌خطت 00:19:19.400 --> 00:19:20.800 هیچوقت اشتباه نمی‌گیرمش 00:19:24.120 --> 00:19:26.080 پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:19:29.240 --> 00:19:32.160 سال دومی که با خانواده شاهزاده جینگ‌آن ازدواج کردم 00:19:32.160 --> 00:19:34.400 ملکه مادر هه یه بهونه پیدا کرد 00:19:34.600 --> 00:19:36.120 و خانواده‌ات رو محکوم کرد 00:19:36.880 --> 00:19:38.640 پدر و برادرات مردن 00:19:38.720 --> 00:19:41.200 و مادرت از شدت ناامیدی همراه با خواهرت خودکشی کرد 00:19:41.200 --> 00:19:42.960 من یه دختر از خانواده هه هستم 00:19:43.160 --> 00:19:45.920 خانواده‌هامون مدت‌هاست که با هم دشمنی خونی دارن 00:19:46.040 --> 00:19:48.240 جرئت نکردم بذارم گذشته رو به یاد بیاری 00:19:48.880 --> 00:19:50.520 احمقانه خودم رو قانع کرده بودم 00:19:51.640 --> 00:19:53.560 که تا وقتی حرفی ازش نزنم 00:19:53.640 --> 00:19:56.880 می‌تونیم با هم یه شروع دوباره داشته باشیم 00:19:57.680 --> 00:19:59.040 ...ولی هیچوقت انتظار نداشتم 00:20:00.880 --> 00:20:01.640 هیچوقت انتظار نداشتم 00:20:01.640 --> 00:20:03.760 که فریب بخوری و شیه هوای‌گوی ازت استفاده کنه 00:20:04.600 --> 00:20:08.640 رون‌هنگ، هنوزم می‌تونی برگردی 00:20:12.800 --> 00:20:14.120 دست راستم از کار افتاده 00:20:15.040 --> 00:20:16.200 دیگه نمی‌تونم ثابت کنم 00:20:16.200 --> 00:20:18.840 که اون نامه‌ها و دفترها رو من جعل کردم 00:20:18.840 --> 00:20:20.200 تو خودت مدرک زنده‌ای 00:20:22.320 --> 00:20:23.160 جیایو 00:20:34.880 --> 00:20:39.040 استاد بزرگ شیه دقیقاً چه جرمی رو می‌خواد گردن خانواده شیائو بندازه؟ 00:20:39.160 --> 00:20:40.000 ...خیانت 00:20:45.080 --> 00:20:47.000 و همکاری با دشمن 00:20:55.400 --> 00:20:57.880 هرچی می‌دونی بهمون بگو 00:20:59.840 --> 00:21:00.840 ،تو این مرحله 00:21:01.400 --> 00:21:02.120 ،رون‌هنگ 00:21:02.560 --> 00:21:04.760 به خاطر اون آدمی که یه زمانی بودی 00:21:04.800 --> 00:21:06.600 دیگه این راه رو ادامه نده 00:21:18.400 --> 00:21:19.960 کوچه سوم، بخش شانگه 00:21:20.960 --> 00:21:22.840 دانشمندایی که نامه‌ها و دفترها رو جعل کردن 00:21:22.840 --> 00:21:24.040 همشون اونجا قایم شدن 00:21:24.400 --> 00:21:25.400 ،اگه سریع بجنبین 00:21:25.400 --> 00:21:27.800 شاید هنوز بتونین بعضی‌هاشون رو نجات بدین 00:21:31.840 --> 00:21:32.920 بازم دیر شد 00:21:48.160 --> 00:21:49.920 نتیجه هنوز مشخص نشده 00:21:51.480 --> 00:21:53.640 شاهزاده چی، فکر نمی‌کنی یکم زود اومدی؟ 00:21:53.640 --> 00:21:54.760 ،این چند روز اخیر 00:21:55.120 --> 00:21:56.920 ...شواهد روی هم جمع شدن 00:21:56.960 --> 00:21:58.920 فساد شیائو یائو تو پروژه کانال غلات 00:21:58.920 --> 00:22:01.480 و فروش تجهیزات نظامی و لو دادن اطلاعات نظامی توسط شیائو جو 00:22:01.480 --> 00:22:02.800 ...نه فقط خانواده تو 00:22:02.880 --> 00:22:05.440 خیلی از مقامات عامه‌زاده‌ای که تو ترفیعشون دادی 00:22:05.440 --> 00:22:07.120 هم با تو به پایین کشیده شدن 00:22:07.120 --> 00:22:10.440 ،حالا، مردم داخل و خارج جیان‌کانگ عصبانی‌ان 00:22:11.160 --> 00:22:14.480 و خواستار مجازات شدید برای خانواده‌ات 00:22:14.640 --> 00:22:17.200 و تحقیقات سخت‌گیرانه از مقامات عامه‌زاده هستن 00:22:17.200 --> 00:22:20.160 فکر می‌کنی هنوز راه فراری داری 00:22:22.080 --> 00:22:23.800 ولیعهد ون‌شی؟ 00:22:32.200 --> 00:22:35.440 از روزی که اعلیحضرت نشان قلب ققنوس رو بهت برگردوند 00:22:35.440 --> 00:22:37.200 من از هویتت مطمئن بودم 00:22:38.040 --> 00:22:39.880 از نظارت بر کانال غلات 00:22:41.160 --> 00:22:43.160 تا اتهامات خیانت، دقیقاً 00:22:44.080 --> 00:22:47.800 همون الگوی سقوط خانواده‌های آن و لو تو اون زمانه 00:22:49.400 --> 00:22:52.520 استاد بزرگ شیه قطعاً خیلی فکر کرده 00:22:54.240 --> 00:22:56.520 تا جرم‌های خانواده شیائو رو انتخاب کنه 00:22:59.040 --> 00:23:01.960 پس تو واقعاً حقیقت پشت پرونده آن‌لو رو می‌دونی 00:23:02.160 --> 00:23:03.240 و از اونجایی که می‌دونی 00:23:03.600 --> 00:23:04.600 باید متوجه اینم باشی 00:23:04.600 --> 00:23:07.080 که استاد بزرگ شیه هیچ راه فراری برات نذاشته 00:23:07.080 --> 00:23:08.400 شیه جیایو سریع عمل کرد 00:23:08.840 --> 00:23:11.680 و اون کسی که نامه‌ها و دفترها رو جعل کرده بود پیدا کرد 00:23:11.680 --> 00:23:13.200 ولی دست اون مرد از کار افتاده 00:23:13.200 --> 00:23:14.200 نمی‌تونه شهادت بده 00:23:16.480 --> 00:23:18.840 ،به خاطر برادری گذشته‌مون 00:23:19.880 --> 00:23:21.560 ...می‌تونم از کل خانواده‌ات بگذرم 00:23:21.560 --> 00:23:24.680 من با شرط‌هایی که می‌خوای بذاری موافقت نمی‌کنم 00:23:28.680 --> 00:23:30.920 ارتش بی‌فو و نشان قلب ققنوس رو تحویل بده 00:23:30.920 --> 00:23:32.680 و یه طلاق‌نامه بنویس 00:23:33.080 --> 00:23:35.120 می‌خوام خودت به شیه جیایو بگی 00:23:35.120 --> 00:23:36.720 که می‌خوای طلاقش بدی 00:23:38.680 --> 00:23:40.880 واقعاً فکر می‌کنی این ممکنه؟ 00:23:57.400 --> 00:23:58.600 من فکر می‌کنم هست 00:24:07.120 --> 00:24:09.400 شیه جیایو یه آدم مستقله 00:24:09.960 --> 00:24:11.120 زندگیش 00:24:12.160 --> 00:24:13.360 و احساساتش 00:24:14.440 --> 00:24:16.240 باید انتخاب خودش باشه 00:24:17.640 --> 00:24:19.600 ...تو داری مجبورش می‌کنی پیشت برگرده 00:24:19.600 --> 00:24:21.200 به خاطر اینه که دوستش داری 00:24:23.160 --> 00:24:25.320 یا چون از من متنفری؟ 00:24:25.320 --> 00:24:28.200 اون از اول انتخاب اشتباه خود شیه جیایو بود 00:24:29.400 --> 00:24:30.400 من فقط دارم بهش 00:24:30.400 --> 00:24:32.080 یه فرصت انتخاب دوباره میدم 00:24:38.320 --> 00:24:39.200 لی یی‌جی 00:24:42.600 --> 00:24:45.000 تو نباید خانواده شیائو رو می‌کشوندی وسط 00:24:45.200 --> 00:24:47.880 و همه اون مقامات عامه‌زاده رو وارد این ماجرا می‌کردی 00:24:50.440 --> 00:24:53.080 واقعاً فکر می‌کنی همه اون مردم عادی که ترفیعشون دادی 00:24:53.080 --> 00:24:55.600 آدمای با استعداد و با شخصیت خوبی هستن؟ 00:24:57.680 --> 00:25:00.560 مقامات ظالم و فاسد بیشترشون از خانواده‌های معمولی میان 00:25:00.560 --> 00:25:03.400 مردم عادی خیلی وقته که از اصلاحات متنفر شدن 00:25:03.400 --> 00:25:06.640 حتی اگه همه کارایی که کردی برای نجات قلمرو بوده باشه 00:25:07.040 --> 00:25:07.960 ...‌پس بهم بگو 00:25:08.440 --> 00:25:11.880 چند نفر می‌تونن واقعاً نیتت رو بفهمن؟ 00:25:12.640 --> 00:25:15.200 و چند نفر واقعاً ازت قدردانی می‌کنن؟ 00:25:15.840 --> 00:25:18.040 تنها چیزی که نصیبت میشه آدمای بیشتر و بیشتری هستن 00:25:19.040 --> 00:25:20.960 که مرگت رو می‌خوان 00:25:29.960 --> 00:25:31.240 و تو 00:25:31.240 --> 00:25:32.840 این پدرت رو هم کامل نمی‌شناسی 00:25:32.840 --> 00:25:34.720 شیائو جو به این ماجرا کشیده نشده 00:25:35.440 --> 00:25:36.920 اون و مادر واقعیت 00:25:37.360 --> 00:25:40.240 هر دو از عاملان پرونده ناحق آن‌لو بودن 00:25:41.080 --> 00:25:42.480 اون خودخواه و بزدله 00:25:42.480 --> 00:25:45.880 و به خاطر منافع خودش همه اصول اخلاقی رو زیر پا می‌ذاره 00:25:46.840 --> 00:25:48.560 سقوط خانواده شیائو 00:25:48.640 --> 00:25:49.640 اجتناب ناپذیره 00:25:50.320 --> 00:25:52.520 اگه واقعاً می‌خوای از شیه جیایو محافظت کنی 00:25:53.160 --> 00:25:57.200 طلاق تنها راه باقی مونده‌ست 00:26:17.640 --> 00:26:20.080 کانال غلات فرو ریخت ،خانواده شیائو اختلاس کردن 00:26:20.080 --> 00:26:24.200 شیائو وو یی زندانی شد و حاکم و رعیتش از هم دور شدن 00:26:24.840 --> 00:26:25.880 تو خیلی باهوشی 00:26:26.440 --> 00:26:28.480 می‌دونی که حقیقت پرونده آن لو 00:26:28.480 --> 00:26:30.280 وسواس واقعی شیه هوای‌گویه 00:26:30.680 --> 00:26:31.880 و اگه بفهمه 00:26:32.200 --> 00:26:34.160 شیائو جو اون موقع از این بی عدالتی خبر داشته 00:26:34.160 --> 00:26:35.200 ولی پنهونش کرده 00:26:35.840 --> 00:26:37.840 هیچ وقت از خانواده شیائو نمی‌گذره 00:26:42.840 --> 00:26:44.560 شیائو وو یی زندانی شده 00:26:44.960 --> 00:26:45.920 خوشحالی؟ 00:26:50.320 --> 00:26:51.400 اگه اون بمیره 00:26:51.720 --> 00:26:53.680 شیه جیایو بدون هیچ کسی می‌مونه که بهش تکیه کنه 00:26:53.680 --> 00:26:56.440 برادرت الان هم اسماً و هم رسماً نایب السلطنه‌ست 00:26:56.640 --> 00:26:58.600 تو هم می‌تونی به یو جنوبی برگردی 00:27:09.120 --> 00:27:10.120 من متعلق 00:27:10.920 --> 00:27:12.400 به شمام، عالیجناب 00:27:13.200 --> 00:27:15.640 و تو این زندگی هیچ وقت برنمی‌گردم 00:27:16.240 --> 00:27:18.080 بدون شیائو وو یی، ارتش بی‌فو 00:27:18.240 --> 00:27:19.920 روحیه جنگیش رو از دست داده 00:27:20.480 --> 00:27:23.960 دیگه هیچ وقت حریف ارتش عقاب سیاه شما نمیشه 00:27:23.960 --> 00:27:26.120 از این به بعد، مرز امن خواهد بود 00:27:26.840 --> 00:27:29.640 باید به شما تبریک بگم 00:27:30.880 --> 00:27:31.720 اینطوره؟ 00:27:32.680 --> 00:27:35.800 تو داری به برادرت کمک می‌کنی تا بزرگترین رقیبش رو از بین ببره 00:27:35.800 --> 00:27:38.440 و با این حال هنوزم یه راه قشنگ برای گفتنش پیدا می‌کنی 00:27:40.440 --> 00:27:41.320 ،عالیجناب 00:27:41.640 --> 00:27:43.240 همه جنگجویانی که تو مسابقه تیراندازی سواره امروز شرکت می‌کنن 00:27:43.240 --> 00:27:44.040 رسیدن 00:27:44.400 --> 00:27:46.600 گاو، گوسفند و برده‌های یو هم به میدون آورده شدن 00:27:46.600 --> 00:27:47.360 می‌دونم 00:27:49.200 --> 00:27:51.360 پس بذارین کمکتون کنم لباستون رو عوض کنین، عالیجناب 00:27:59.720 --> 00:28:00.360 له‌جون 00:28:08.640 --> 00:28:09.440 چی شده؟ 00:28:09.920 --> 00:28:10.960 ...بچه‌م 00:28:11.840 --> 00:28:12.840 بچه‌مون؟ 00:28:14.440 --> 00:28:15.760 تو این کارو از قصد کردی 00:28:16.000 --> 00:28:17.120 تو اونو نمی‌خواستی 00:28:17.560 --> 00:28:19.480 تو بچه‌مون رو نمی‌خواستی، مگه نه؟ 00:28:20.840 --> 00:28:21.400 ...من 00:28:22.640 --> 00:28:23.720 ...نکردم 00:28:29.160 --> 00:28:30.760 !‌له‌جون، له‌جون 00:28:36.640 --> 00:28:38.160 بازم یه قدم دیر رسیدیم 00:28:38.160 --> 00:28:40.080 ما فقط لیو جائو لین رو به عنوان شاهد داریم 00:28:40.080 --> 00:28:41.520 ولی دستش داغون شده 00:28:42.080 --> 00:28:43.640 می‌ترسم شهادتش به تنهایی کسی رو قانع نکنه 00:28:43.640 --> 00:28:44.400 دیر نشده 00:28:44.480 --> 00:28:46.480 حداقل الان می‌دونیم کی پشت این ماجراست 00:28:46.480 --> 00:28:47.160 جیایو 00:28:49.400 --> 00:28:50.480 یه چیزی هست 00:28:50.960 --> 00:28:52.120 که الان باید بدونی 00:28:55.320 --> 00:28:57.160 اگه شیائو وو یی اینجوری به خودش فشار بیاره 00:28:57.160 --> 00:28:58.720 احتمالاً حتی 00:28:59.400 --> 00:29:00.480 یه سال دیگه رو دووم نمیاره 00:29:04.320 --> 00:29:06.560 شیائو وو یی نمی‌خواست ازت پنهونش کنه 00:29:15.640 --> 00:29:16.640 پس حالش چطوره 00:29:17.640 --> 00:29:18.400 الان؟ 00:29:20.200 --> 00:29:21.440 خوب کنترل شده 00:29:21.680 --> 00:29:24.000 ،تو فضاهای بسته یا تو تاریکی شب 00:29:24.040 --> 00:29:24.880 بدتر میشه 00:29:25.520 --> 00:29:27.320 ولی یاد گرفته باهاش زندگی کنه 00:29:28.920 --> 00:29:30.280 چیزی که الان بیشتر نگرانم می‌کنه 00:29:30.360 --> 00:29:33.360 اینه که دیوان عالی قضایی از شکنجه استفاده کنه 00:29:33.560 --> 00:29:34.680 از یوان‌جی شنیدم 00:29:34.720 --> 00:29:36.440 که فرمانده لو یه مقام خشنه 00:29:36.440 --> 00:29:38.520 ...اگه وضعیت شیائو وو یی بدتر بشه 00:29:39.560 --> 00:29:41.160 معلوم نیست چی میشه 00:29:41.160 --> 00:29:43.560 فعلاً، اولویت پیدا کردن راهیه که اون رو 00:29:43.560 --> 00:29:44.720 در اسرع وقت بیرون بیاریم 00:29:47.120 --> 00:29:49.960 [عمارت استاد بزرگ] 00:29:50.000 --> 00:29:52.080 [شیه] 00:29:53.480 --> 00:29:55.360 کوچه سوم، بخش شانگ‌هه خالی شده 00:29:55.360 --> 00:29:57.880 ،استاد بزرگ شیه شما اتهامات ساختگی مطرح کردین 00:29:58.800 --> 00:30:00.640 شما به فرمانده ارتش بی‌فو که خون داده 00:30:00.640 --> 00:30:03.040 برای این ملت تهمت زدین که یه خائنه که با دشمن تبانی کرده 00:30:03.040 --> 00:30:04.840 ،وقتی نصف شب بیدار میشین 00:30:04.840 --> 00:30:07.240 عذاب وجدان نمی‌گیرین؟ 00:30:11.120 --> 00:30:12.720 یائویائو، تو خیلی با فکری 00:30:15.320 --> 00:30:16.760 عذاب وجدان؟ 00:30:20.600 --> 00:30:23.200 من فقط کاری رو باهاش می‌کنم که یه زمانی با بقیه کرده 00:30:27.840 --> 00:30:28.880 ...منظورت اینه که 00:30:29.920 --> 00:30:31.840 شاهزاده جینگ‌آن به خانواده‌های آن و لو تهمت زده؟ 00:30:31.840 --> 00:30:33.920 ،اون می‌دونست تو پرونده آن و لو بی‌عدالتی بوده 00:30:33.920 --> 00:30:35.080 ولی پنهونش کرده 00:30:35.200 --> 00:30:37.400 این چه فرقی با تهمت زدن داره؟ 00:30:37.480 --> 00:30:38.640 و شیائو وو یی 00:30:39.640 --> 00:30:41.400 ،چون اون ولیعهد ون‌شیه 00:30:41.480 --> 00:30:42.800 طبیعتاً باید تاوان بده 00:30:42.800 --> 00:30:45.040 برای گناهایی که والدین واقعیش مرتکب شدن 00:30:53.160 --> 00:30:55.880 یائویائو، ساختن یه پرونده ناعادلانه 00:30:56.480 --> 00:30:59.240 ،شاید در حق بقیه ناعادلانه باشه 00:30:59.560 --> 00:31:00.840 ولی برای خانواده شیائو 00:31:01.040 --> 00:31:02.720 ،و ولیعهد ون‌شی 00:31:03.960 --> 00:31:05.240 این خواست بهشته 00:31:06.160 --> 00:31:08.680 ...عدالت آسمون همیشه به طور کامل اجرا میشه 00:31:09.200 --> 00:31:10.400 این تقاصه 00:31:14.040 --> 00:31:14.840 پدر 00:31:16.840 --> 00:31:18.200 واقعاً اون موقع چه بلایی 00:31:18.640 --> 00:31:20.560 سر خانواده‌های آن و لو اومد؟ 00:31:24.440 --> 00:31:28.240 درست همون چیزی که خانواده شیائو امروز دارن تجربه می‌کنن 00:31:28.440 --> 00:31:31.240 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:31:31.960 --> 00:31:33.320 بانوی من، شما از کجا می‌دونستین 00:31:33.320 --> 00:31:35.200 در مورد اون ساز و کار تو اتاق مطالعه استاد بزرگ شیه؟ 00:31:36.200 --> 00:31:37.240 من بچه بودم شیطون بودم 00:31:37.240 --> 00:31:39.520 و تصادفی اون ساز و کار رو پیدا کردم 00:31:39.520 --> 00:31:41.720 می‌دونین داخل جعبه چیه، بانوی من؟ 00:31:42.720 --> 00:31:43.400 نه 00:31:43.600 --> 00:31:46.720 ولی حتماً برای استاد بزرگ شیه خیلی مهمن 00:31:47.080 --> 00:31:49.120 ...چی‌جو، چینگ‌جو 00:31:49.600 --> 00:31:50.480 و لوجو 00:31:52.680 --> 00:31:53.640 کجا رفتی؟ 00:31:53.960 --> 00:31:55.200 ،بعد از اینکه عالیجناب زندانی شدن 00:31:55.200 --> 00:31:57.280 من و چینگ‌لونگ دستور گرفتیم بریم لوجو دنبال یکی بگردیم 00:31:57.280 --> 00:31:57.840 کی؟ 00:31:58.120 --> 00:32:01.200 ،مادرخوانده شاهزاده چی بانو وانگ از خانواده لو 00:32:01.200 --> 00:32:03.400 ،در اصل، اون همیشه تحت کنترل عالیجناب بود 00:32:03.400 --> 00:32:05.080 ولی یه جایی مسموم شد 00:32:05.080 --> 00:32:06.200 بازم یه قدم دیر رسیدیم 00:32:06.200 --> 00:32:07.400 بازم یه قدم دیر شد 00:32:07.880 --> 00:32:09.160 راستش، شاهدخت یون‌جائو 00:32:09.160 --> 00:32:11.000 هم منو به این سه تا جا فرستاد 00:32:11.040 --> 00:32:12.640 تا دنبال بانو وانگ از خانواده لو بگردم 00:32:12.640 --> 00:32:15.080 مدت کوتاهی بعد از اینکه شاهزاده چی نایب‌السلطنه شد 00:32:15.080 --> 00:32:16.040 به خاطر همینم هست که 00:32:16.320 --> 00:32:18.920 با شاهدخت به قلعه لینگ‌فنگ نرفتم 00:32:20.720 --> 00:32:22.360 مادر فرستادت چیکار کنی؟ 00:32:23.000 --> 00:32:25.400 تا در مورد هویت واقعی شاهزاده چی تحقیق کنم 00:32:25.640 --> 00:32:27.640 ،برای مائو، برای خانواده‌مون 00:32:28.040 --> 00:32:30.800 تو باید این مهره باشی 00:32:32.080 --> 00:32:33.440 بالاخره فهمیدم 00:32:34.600 --> 00:32:36.120 ،چرا له‌جون مادرم رو کشت 00:32:36.760 --> 00:32:38.000 چرا پدر و مادرم 00:32:38.000 --> 00:32:39.640 ،بعد از ازدواج من طلاق گرفتن 00:32:41.000 --> 00:32:42.160 و چرا مادرم هیچ وقت موافق نبود 00:32:42.160 --> 00:32:43.760 که من و مائو با هم باشیم 00:32:47.320 --> 00:32:48.680 الان همه چیز رو می‌فهمم 00:32:52.080 --> 00:32:54.360 [تالار شه‌جانگ] 00:33:00.200 --> 00:33:02.440 ،من، شیه جیایو همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن 00:33:02.440 --> 00:33:04.280 به شاهزاده نایب‌السلطنه چی ادای احترام می‌کنم 00:33:10.800 --> 00:33:11.800 بذارین بیاد تو 00:33:22.280 --> 00:33:24.120 فساد و خیانت 00:33:24.440 --> 00:33:27.240 خانواده شاهزاده جینگ‌آن همه‌ش تایید شده 00:33:29.440 --> 00:33:31.520 ،هر چقدرم که بخوای نجاتش بدی 00:33:31.520 --> 00:33:33.800 شیائو وو یی چاره دیگه‌ای نداره 00:33:34.360 --> 00:33:36.840 جز اینکه فرماندهی ارتش بی‌فو رو تحویل بده 00:33:36.840 --> 00:33:38.280 و اعتراف‌نامه بنویسه 00:33:38.360 --> 00:33:39.160 من امروز اومدم 00:33:39.640 --> 00:33:40.880 تا یه چیزی بهت بدم 00:33:46.960 --> 00:33:48.640 [تحقیق در مورد شجره‌نامه لی مائو] 00:34:02.000 --> 00:34:03.960 شیائو وو یی از اول هویت واقعیت رو می‌دونسته 00:34:03.960 --> 00:34:05.480 ،اگه جایگاهت رو می‌خواست 00:34:05.920 --> 00:34:07.560 خیلی وقت پیش مال اون بود 00:34:09.200 --> 00:34:10.560 اینقدر بهش اعتماد داری؟ 00:34:11.360 --> 00:34:13.160 ،حقایق خودشون گویا هستن 00:34:13.240 --> 00:34:15.040 چه باورشون کنی چه نکنی 00:34:19.400 --> 00:34:21.160 ،و اگه تو رو اینجا نگه دارم 00:34:22.520 --> 00:34:23.760 اونوقت همه این مدارک 00:34:25.640 --> 00:34:26.800 هیچ معنایی نخواهند داشت 00:34:30.560 --> 00:34:31.880 یائویائو، مجبورم نکن 00:34:32.600 --> 00:34:34.440 من دیگه اون لی مائوی سابق نیستم 00:34:35.240 --> 00:34:37.000 ،اگه نتونم به چیزی که می‌خوام برسم 00:34:37.000 --> 00:34:38.800 اونوقت همه‌مون با هم نابود میشیم 00:34:41.480 --> 00:34:43.120 یه شانس آخر بهت میدم 00:34:44.360 --> 00:34:46.360 ،اون لباس‌های همسر وارث رو در بیار 00:34:46.360 --> 00:34:47.360 ،شیائو وو یی رو ترک کن 00:34:47.720 --> 00:34:49.240 و برای همیشه کنار من بمون 00:34:50.520 --> 00:34:51.280 باشه؟ 00:34:59.560 --> 00:35:00.240 نه 00:35:01.240 --> 00:35:04.440 من نامه‌هایی که بین استاد بزرگ شیه 00:35:04.440 --> 00:35:06.480 و دایه‌ت تو این دوازده سال رد و بدل شده رو هم دارم 00:35:06.480 --> 00:35:07.920 اون هنوز نمی‌دونه 00:35:08.440 --> 00:35:09.760 که من نامه‌ها رو برداشتم 00:35:10.480 --> 00:35:11.880 سه روز بهت فرصت میدم 00:35:12.160 --> 00:35:13.360 ،اگه بعد از سه روز 00:35:13.480 --> 00:35:15.560 وو یی و بقیه خانواده شیائو برنگشته باشن 00:35:15.560 --> 00:35:18.320 و اگه دیوان عالی قضایی اسم اونا رو پاک نکرده باشه 00:35:18.320 --> 00:35:20.520 ،اونوقت این مدرک هویت واقعی تو 00:35:21.480 --> 00:35:23.120 همراه با نامه‌هایی بین استاد بزرگ 00:35:23.120 --> 00:35:25.160 ،و دایه‌ت تو این دوازده سال 00:35:25.160 --> 00:35:27.200 تو سراسر جیان‌کانگ پخش میشه 00:35:33.720 --> 00:35:34.520 ،مائو 00:35:35.760 --> 00:35:37.840 ،چه همسر وارث باشم چه نباشم 00:35:37.840 --> 00:35:39.040 من هنوزم شیه جیایو هستم 00:35:39.640 --> 00:35:41.480 ،چه با شیائو وو یی باشم چه نباشم 00:35:42.200 --> 00:35:44.600 انتخاب نمی‌کنم که با تو وارد قصر بشم 00:35:45.920 --> 00:35:48.360 این چند سال گذشته، به جاهای زیادی سفر کردم 00:35:48.360 --> 00:35:49.720 و خیلی شاد زندگی کردم 00:35:51.000 --> 00:35:52.640 توی گذشته گیر نکن 00:35:53.120 --> 00:35:54.960 و نذار تبدیل به عقده‌ت بشه 00:35:56.800 --> 00:35:58.720 تو هیچوقت همچین آدمی نبودی 00:36:16.240 --> 00:36:19.680 [دیوان عالی قضایی] 00:36:40.640 --> 00:36:41.680 شیائو یائو اومده 00:36:45.280 --> 00:36:46.640 از کی 00:36:47.400 --> 00:36:49.400 به هویت واقعی من شک کردی؟ 00:36:51.280 --> 00:36:54.800 از لحظه‌ای که شاهزاده چانگ‌شا برای وادار کردن به کناره‌گیری شورش کرد 00:36:54.800 --> 00:36:57.840 و تو ناگهان به مقام نایب‌السلطنه رسیدی 00:36:57.840 --> 00:36:58.600 فکر می‌کردم 00:36:59.480 --> 00:37:02.520 حداقل بعد از اینه که له‌جون از شر شاهدخت یون‌جائو خلاص شد 00:37:03.000 --> 00:37:05.040 انتظار نداشتم حتی از اونم زودتر باشه 00:37:06.000 --> 00:37:06.800 ،اون شب 00:37:08.200 --> 00:37:10.160 ،وقتی تو قصر جیان‌کانگ دیدمت 00:37:10.440 --> 00:37:11.360 :داشتم با خودم فکر می‌کردم 00:37:12.040 --> 00:37:13.320 ،استاد بزرگ شیه مدت‌ها نقشه کشیده بود 00:37:13.320 --> 00:37:15.400 پس چرا دقیقاً تورو انتخاب کرد؟ 00:37:15.400 --> 00:37:16.440 ،همونطور که انتظار می‌رفت 00:37:17.720 --> 00:37:20.080 اعلیحضرت فوراً آدم فرستادن چی‌جو 00:37:20.080 --> 00:37:22.080 تا درمورد هویت واقعی‌ت تحقیق کنن 00:37:22.840 --> 00:37:25.320 فرستاده‌های سایه شاهدخت یون‌جائو هم رفتن 00:37:25.680 --> 00:37:28.160 و حقیقتی رو فهمیدن که نباید می‌فهمیدن 00:37:28.160 --> 00:37:30.480 ...اما اون موقع، چرا تو 00:37:30.480 --> 00:37:31.800 چرا هویتت رو فاش نکردم 00:37:32.480 --> 00:37:35.400 و این جرم فریب دادن اعلیحضرت رو علنی نکردم؟ 00:37:42.680 --> 00:37:44.960 چون من و تو یه هدف مشترک داریم 00:37:46.280 --> 00:37:47.760 ،کاری که من نمی‌تونم انجام بدم 00:37:48.640 --> 00:37:50.360 تو می‌تونی به جای من انجامش بدی 00:37:51.560 --> 00:37:53.080 من به یه مرد خوب بی‌لیاقت نیاز ندارم 00:37:53.080 --> 00:37:54.600 که توی اون جایگاه وایساده باشه 00:37:55.040 --> 00:37:56.880 ...جاه‌طلبی، روش‌های بی‌رحمانه 00:37:56.920 --> 00:37:58.840 هرکی اون جایگاه رو داشته باشه به هردوش نیاز داره 00:37:58.840 --> 00:38:01.960 فکر نمی‌کنم اصالت تو مشکلی داشته باشه 00:38:06.160 --> 00:38:07.960 ،تو به تاج و تخت اهمیتی نمیدی 00:38:09.040 --> 00:38:10.720 ولی به یه کمک نیاز داری 00:38:11.680 --> 00:38:13.360 برای همین منو انتخاب کردی 00:38:15.480 --> 00:38:16.760 ،به خاطر جاه‌طلبی تو 00:38:16.760 --> 00:38:17.960 من یائو یائو رو از دست دادم 00:38:17.960 --> 00:38:19.800 !من زندگی‌ای که قرار بود داشته باشم رو از دست دادم 00:38:22.440 --> 00:38:24.280 ،من حاضر نیستم عروسک خیمه‌شب‌بازی تو باشم 00:38:27.160 --> 00:38:29.800 و حتی کمتر حاضرم قبول کنم که یائو یائو انقدر بهت وفادار بمونه 00:38:29.800 --> 00:38:31.720 ،اون آزادی رو بیشتر از هرچیزی دوست داره 00:38:31.720 --> 00:38:33.560 با این حال حاضره پابند تو باشه 00:38:33.560 --> 00:38:35.160 !و همه چیزش رو برای تو بده 00:38:46.720 --> 00:38:50.080 اون خاندان‌های اشرافی فکر می‌کردن با صلح کردن با چین شمالی 00:38:50.080 --> 00:38:52.480 می‌تونن گوشه‌ای از صلح و رفاه رو بخرن 00:38:53.160 --> 00:38:57.280 اما این فقط یه رفاه زودگذره که به دیوارهای جیان‌کانگ محدود شده 00:38:57.480 --> 00:38:58.520 ،بیرون از شهر 00:38:58.640 --> 00:38:59.680 مردم بی‌شماری توی مرز شمالی 00:38:59.680 --> 00:39:01.160 هنوز وسط جنگ زندگی می‌کنن 00:39:05.520 --> 00:39:06.680 اگه ما چین شمالی رو از بین نبریم 00:39:06.680 --> 00:39:07.600 ،و سرزمین از دست رفته‌مون رو پس نگیریم 00:39:07.600 --> 00:39:09.240 !هیچوقت نمی‌تونه صلح واقعی وجود داشته باشه 00:39:09.760 --> 00:39:10.440 ،یی‌جی 00:39:11.240 --> 00:39:12.680 اینا حرفای خودت بودن 00:39:12.680 --> 00:39:14.280 موقعی که داشتی به اینجا فرار می‌کردی 00:39:14.960 --> 00:39:16.680 این تو بودی که فراموش کردی 00:39:27.760 --> 00:39:29.120 کسی که تورو انتخاب کرد 00:39:30.920 --> 00:39:31.800 ...هیچوقت من نبودم 00:39:36.520 --> 00:39:37.880 بلکه خودت بودی