WEBVTT 00:00:16.160 --> 00:00:18.360 [عمارت هویین] 00:00:20.000 --> 00:00:21.920 سرورم لطفاً استراحت کنین 00:00:22.160 --> 00:00:23.760 تمام روز رو مشغول نوشتن بودین 00:00:24.480 --> 00:00:26.280 شیائو وو یی هنوز اعتراف نکرده؟ 00:00:26.680 --> 00:00:28.000 عالیجناب منو ببخشین 00:00:28.000 --> 00:00:29.320 مهم نیست چقدر شکنجه‌ش می‌کنن 00:00:29.320 --> 00:00:31.520 شیائو وو یی ساکت میمونه 00:00:31.800 --> 00:00:33.320 اون فقط از زندانبانا قلم و جوهر خواسته 00:00:33.320 --> 00:00:34.920 تا کتاب نظامی‌ش رو تموم کنه 00:00:35.080 --> 00:00:36.520 ،بدون اجازه شما 00:00:36.520 --> 00:00:37.640 زندانبان‌ها جرئت نکردن بهش بِدن 00:00:37.640 --> 00:00:41.000 برای همین شیائو وو یی انگشتش رو تو خون می‌زنه و به نوشتن ادامه می‌ده 00:00:43.200 --> 00:00:44.240 طلاق‌نامه چی شد؟ 00:00:44.240 --> 00:00:45.280 اونو ننوشت 00:00:45.320 --> 00:00:46.640 !پس مجبورش کنین بنویسه 00:00:48.680 --> 00:00:51.080 وقتی نوشته شد !بفرستینش به عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:00:51.080 --> 00:00:52.800 به فرمانده دادگستری بگو که 00:00:52.800 --> 00:00:55.680 شواهد خیانت و فساد خانواده شاهزاده جینگ‌آن قطعیه 00:00:55.680 --> 00:00:57.880 ،اگه نتونه از شیائو وو یی اعتراف بگیره 00:00:57.920 --> 00:00:59.080 ،اعتراف شیائو جو هم قبوله 00:00:59.080 --> 00:01:00.200 !یا حتی شیائو یائو 00:01:02.920 --> 00:01:04.160 استاد اعظم درست می‌گفتن 00:01:05.120 --> 00:01:07.680 خانواده شاهزاده جینگ‌آن خیلی سرسختن 00:01:08.680 --> 00:01:11.760 بهتره از این فرصت استفاده کنیم و کاملاً نابودشون کنیم 00:01:11.760 --> 00:01:12.400 چشم 00:02:40.000 --> 00:02:43.880 [کلید قلب ققنوس] 00:02:44.040 --> 00:02:46.880 [قسمت ۲۳] 00:03:06.520 --> 00:03:09.040 شیائو و دو پسرش تو بودجه کانال اختلاس کردن 00:03:09.440 --> 00:03:10.480 ،تجهیزات نظامی رو غیرقانونی فروختن 00:03:10.480 --> 00:03:11.800 و مرتکب خیانت شدن 00:03:12.120 --> 00:03:13.680 عمارتشون الان بسته شده 00:03:13.680 --> 00:03:14.800 ،به لطف نایب السلطنه 00:03:14.800 --> 00:03:16.720 اونایی که عضو خانواده شیائو نیستن می‌تونن برن 00:03:16.720 --> 00:03:19.400 هرکسی امتناع کنه فوراً داخل عمارت زندانی می‌شه 00:03:19.400 --> 00:03:20.480 ،به جز شاهدخت مادر 00:03:20.480 --> 00:03:21.440 بقیه همه رفتن 00:03:21.440 --> 00:03:23.520 جناب هه فقط استادی هستن که خانواده ما استخدام کردن 00:03:23.520 --> 00:03:25.600 و روی‌شنگ طبیب ماست 00:03:25.920 --> 00:03:27.920 مگه اونا دخترخوانده و صیغه نیستن؟ 00:03:27.920 --> 00:03:28.680 پس اون بچه چی؟ 00:03:28.680 --> 00:03:29.960 جناب هه متعلق به خانواده هه هستن 00:03:29.960 --> 00:03:31.360 و هیچ ربطی به خانواده شیائو نداره 00:03:31.360 --> 00:03:32.400 ،و درمورد یو روی شنگ 00:03:32.400 --> 00:03:34.400 اون هیچوقت عضوی از عمارت شاهزاده جینگ‌آن نبوده 00:03:34.400 --> 00:03:36.040 اون یکی از مقامات دفتر طبابت ارتش بی‌فوئه 00:03:36.040 --> 00:03:37.320 و حقوقش رو از بی‌فو می‌گیره 00:03:37.320 --> 00:03:38.240 ،درمورد دوان زی‌چی هم 00:03:38.360 --> 00:03:39.960 اون قطعاً پسر شیائو وو یی نیست 00:03:39.960 --> 00:03:41.120 ...و شاهدخت مادر 00:03:41.120 --> 00:03:42.480 ،اگه درست یادم باشه 00:03:42.480 --> 00:03:45.160 ،طبق قوانین یه زن‌های بالای پنجاه سال که منتظر محاکمه‌ن 00:03:45.160 --> 00:03:46.480 می‌تونن تو خونه حبس بشن 00:03:46.840 --> 00:03:47.640 درسته؟ 00:03:48.360 --> 00:03:49.080 ...و اما من 00:03:51.400 --> 00:03:52.800 اون چیه تو دستت؟ 00:03:52.840 --> 00:03:55.000 این طلاق‌نامه ارباب جوان شیائو ئه 00:03:55.000 --> 00:03:56.680 ،عالیجناب نایب السلطنه ازتون می‌خوان 00:03:56.680 --> 00:03:58.560 خوب برای خودتون فکر کنین 00:04:03.280 --> 00:04:04.600 لطفاً حرف منو 00:04:04.840 --> 00:04:06.040 به شاهزاده چی برسونین 00:04:06.720 --> 00:04:09.160 فردا آخرین مهلته 00:04:11.760 --> 00:04:12.560 !گزارش 00:04:15.480 --> 00:04:16.560 ،عالیجناب 00:04:16.720 --> 00:04:18.240 ،لیو جائو لین ویراستار کتابفروشی جنگ‌تونگ 00:04:18.240 --> 00:04:19.760 اومده خودشو تسلیم کنه 00:04:19.800 --> 00:04:21.560 ...مگه لیو جائو لین 00:04:22.160 --> 00:04:22.720 !گزارش 00:04:24.400 --> 00:04:26.400 سرورم تبریک می‌گم 00:04:26.880 --> 00:04:27.800 برای چی؟ 00:04:28.160 --> 00:04:29.160 ،عالیجناب 00:04:29.240 --> 00:04:31.920 لخته خون تو مغز شیائو وو یی تقریباً سه ساله که اونجاست 00:04:31.920 --> 00:04:33.720 و تبدیل به یه بیماری مزمن شده 00:04:33.720 --> 00:04:34.920 عالیجناب خیالتون راحت باشه 00:04:34.920 --> 00:04:36.760 ،وقتی رگ‌هاش کاملاً مسدود بشن 00:04:36.760 --> 00:04:37.920 زنده نمی‌مونه 00:04:38.280 --> 00:04:39.400 ،به نظر من حقیر 00:04:39.400 --> 00:04:41.520 شیائو وو یی امسال رو به پایان نمی‌رسونه 00:04:42.960 --> 00:04:43.680 !چطور جرئت می‌کنی 00:04:45.400 --> 00:04:47.760 من کی گفتم مرگ شیائو وو یی رو می‌خوام؟ 00:04:48.480 --> 00:04:49.400 دارم بهت می‌گم 00:04:49.680 --> 00:04:51.320 ،اگه شیائو وو یی خوب نشه 00:04:51.480 --> 00:04:54.000 !کل اداره طبابت سلطنتی رو باهاش دفن می‌کنم 00:04:54.000 --> 00:04:54.600 !گم شو بیرون 00:04:56.000 --> 00:04:56.520 چشم 00:05:01.680 --> 00:05:02.800 اگه چین شمالی رو از بین نبریم 00:05:02.800 --> 00:05:03.680 ،و سرزمینمون رو پس نگیریم 00:05:03.680 --> 00:05:05.360 !صلح واقعی وجود نخواهد داشت 00:05:05.920 --> 00:05:06.600 یی‌جی 00:05:07.360 --> 00:05:08.920 این حرفیه که خودت بهم گفتی 00:05:08.920 --> 00:05:10.440 وقتی داشتیم به جیان‌کانگ فرار می‌کردیم 00:05:11.000 --> 00:05:12.920 یادت رفته؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.760 تو گذشته گیر نکن 00:05:18.200 --> 00:05:20.120 و نذار تبدیل به شیطان درونت بشه 00:05:21.960 --> 00:05:23.680 تو همچین آدمی نیستی 00:05:25.040 --> 00:05:25.800 !گزارش 00:05:26.880 --> 00:05:27.720 ،عالیجناب 00:05:28.720 --> 00:05:29.480 زندانبان‌ها گفتن که 00:05:29.480 --> 00:05:31.040 ارباب جوان شیائو قبل از اینکه بیهوش بشه گفته 00:05:31.040 --> 00:05:32.200 ،هیچ جرمی برای اعتراف نداره 00:05:32.200 --> 00:05:33.760 و اگه باید اعتراف کنه 00:05:34.200 --> 00:05:37.280 این کتاب نظامی که با خون نوشته شده اعتراف‌نامه‌شه 00:05:40.840 --> 00:05:41.840 شیه جیایو رو احضار کنین 00:05:43.120 --> 00:05:43.760 چشم 00:05:45.040 --> 00:05:45.680 نه 00:05:47.240 --> 00:05:47.920 فراموشش کن 00:05:49.360 --> 00:05:51.480 به شیه جیایو بگین مستقیماً بره زندان 00:05:51.480 --> 00:05:52.720 و شیائو وو یی رو بیاره بیرون 00:05:54.000 --> 00:05:54.480 چشم 00:05:57.160 --> 00:06:00.480 [دیوان عالی کشور] 00:06:38.480 --> 00:06:43.760 ،تو بگو منم می‌نویسم 00:06:44.560 --> 00:06:48.280 ♪ با شناخت تو، با شناخت من، به قول‌هامون عمل می‌کنیم ♪ 00:06:48.280 --> 00:06:52.480 ♪ ردپای باورمون رو هماهنگ می‌کنیم ♪ 00:06:52.920 --> 00:06:55.080 ...هرکسی که از آرایش‌های جنگی استفاده کنه 00:06:55.080 --> 00:06:58.080 ♪ این سفر می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه ♪ 00:06:58.080 --> 00:07:01.840 ♪ حتی اگه جونم رو به خطر بندازه ♪ 00:07:01.880 --> 00:07:04.560 ♪ هرگز فراموش نمی‌کنم ♪ 00:07:04.640 --> 00:07:09.040 ♪ بذار به سمت جایی که تو هستی بشتابم ♪ 00:07:09.080 --> 00:07:12.480 ♪ تا پناهگاه خودم رو پیدا کنم ♪ 00:07:12.520 --> 00:07:15.320 ♪ زندگی با عجله می‌گذره، اما فقط تو ♪ 00:07:15.320 --> 00:07:18.320 ♪ با درخشش شعله‌ورت منو روشن می‌کنی ♪ 00:07:18.360 --> 00:07:22.400 ♪ بذار با شجاعت بسوزم وقتی به جلو می‌رم ♪ 00:07:22.440 --> 00:07:25.920 ♪ دست تو در دست من ♪ 00:07:25.920 --> 00:07:28.840 ♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪ 00:07:28.880 --> 00:07:34.400 ♪ دو قلب در کنار هم تا پایان دنیا ♪ 00:07:36.640 --> 00:07:37.320 تموم شد 00:07:40.320 --> 00:07:42.040 حالا می‌تونی با من بیای خونه؟ 00:07:44.360 --> 00:07:45.880 این دست‌نوشته‌ها رو جمع کن 00:07:47.360 --> 00:07:49.960 و بدشون به شاهزاده چی و وزارت کشور 00:07:49.960 --> 00:07:51.480 این حاصل عمر توئه 00:07:52.120 --> 00:07:53.280 ،اگه بهشون یاد بدی 00:07:54.000 --> 00:07:56.080 نمی‌ترسی جایگزینت پیدا بشه؟ 00:07:56.920 --> 00:07:58.680 این دقیقاً همون چیزی نیست که من می‌خوام؟ 00:07:59.600 --> 00:08:00.800 تو نمی‌خوای 00:08:00.800 --> 00:08:02.600 تو سرزمین یه شیائو وو یی‌های بیشتری باشن؟ 00:08:03.040 --> 00:08:05.400 ...واقعاً داری آخرین وصیت‌هاتو می‌کنی 00:08:11.560 --> 00:08:12.840 ،حتی اگه بخوای بمیری 00:08:14.480 --> 00:08:16.600 باید چند سال دیگه دووم بیاری 00:08:18.040 --> 00:08:18.720 ،همین الان 00:08:20.280 --> 00:08:22.600 دنیا به یه شیائو وو یی شکست‌ناپذیر نیاز داره 00:08:24.400 --> 00:08:26.160 بریم، بریم خونه 00:08:27.240 --> 00:08:28.040 بریم خونه 00:08:40.440 --> 00:08:41.000 بریم 00:08:56.280 --> 00:08:56.920 !وو یی 00:08:59.480 --> 00:09:00.080 مادر؟ 00:09:02.120 --> 00:09:02.840 پدر؟ 00:09:03.920 --> 00:09:04.440 داداش؟ 00:09:07.720 --> 00:09:08.360 ...شما 00:09:10.360 --> 00:09:11.240 بریم خونه 00:09:15.520 --> 00:09:16.720 !اون پسر منه 00:09:16.880 --> 00:09:17.840 !آروم باش 00:09:18.360 --> 00:09:20.880 الان مگه می‌تونه تحمل کنه اینجوری بهش ضربه بزنی؟ 00:09:24.880 --> 00:09:25.400 بریم 00:09:26.360 --> 00:09:27.000 باشه 00:09:28.120 --> 00:09:29.000 بریم خونه 00:09:29.200 --> 00:09:32.720 [سالن شه‌جانگ] 00:09:34.840 --> 00:09:36.360 چرا گذاشتی شیائو وو یی بره؟ 00:09:36.800 --> 00:09:37.440 ...تو 00:09:40.400 --> 00:09:41.040 ...این 00:09:42.320 --> 00:09:44.240 این تنها فرصت بود که خانواده شاهزاده جینگ‌آن رو نابود کنیم 00:09:44.240 --> 00:09:46.480 !و فرماندهی ارتش بی‌فو رو پس بگیریم 00:09:47.320 --> 00:09:48.640 نمی‌خوای انتقام 00:09:48.640 --> 00:09:50.040 مادرت رو بگیری؟ 00:09:50.720 --> 00:09:52.840 ،اگه شیائو جو حقیقت رو پنهان نکرده بود 00:09:53.440 --> 00:09:56.520 چطور ممکن بود خانواده‌های آن و لو به ناحق نابود بشن؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.360 شیه جیایو نامه‌های بین تو و دایه عمارت 00:09:58.360 --> 00:10:01.080 شاهزاده چی رو آورد 00:10:01.120 --> 00:10:03.040 و تهدید کرد هویت منو فاش می‌کنه 00:10:03.040 --> 00:10:04.480 تا مجبورم کنه شیائو وو یی رو آزاد کنم 00:10:04.720 --> 00:10:07.000 باید آزادش می‌کردم یا نه؟ 00:10:11.120 --> 00:10:13.240 پس اون روز مخصوصاً 00:10:14.000 --> 00:10:15.360 برای همین اومده بود پیش من؟ 00:10:16.440 --> 00:10:19.360 آها راستی لیو جائو لین خودشو تسلیم کرد 00:10:24.840 --> 00:10:25.360 اون؟ 00:10:27.160 --> 00:10:28.600 اون جرئت نمی‌کنه زیاد حرف بزنه 00:10:29.200 --> 00:10:32.320 آره از ترس مجازات خودکشی کرده 00:10:34.040 --> 00:10:35.200 فرمانده دادگستری هم به کوچه سوم 00:10:35.200 --> 00:10:36.760 محله شانگ‌هه رفت تا اونجا رو بگرده و پلمپ کنه 00:10:36.760 --> 00:10:38.600 تا اون محقق‌هایی که به لیو جائو لین کمک کرده بودن 00:10:38.600 --> 00:10:40.480 دفترهای اختلاس رو جعل کنن دستگیر کنه 00:10:40.640 --> 00:10:42.800 متاسفانه یه قدم دیر رسید 00:10:45.520 --> 00:10:46.200 ...همچنین 00:10:50.720 --> 00:10:51.480 ،پدر 00:10:52.480 --> 00:10:54.080 ،من فقط یه مادر دارم 00:10:54.840 --> 00:10:56.640 و اون هم همسر شاهزاده چیه 00:10:56.880 --> 00:10:58.320 ،اون موقع همسر شاهزاده چی جونش رو داد 00:10:58.320 --> 00:10:59.880 تا جون من و خواهرم رو نجات بده 00:10:59.880 --> 00:11:01.480 من هیچوقت مادر دومی نداشتم 00:11:02.160 --> 00:11:03.200 انتقام گرفتن از اون 00:11:03.840 --> 00:11:05.120 ،عقده توئه 00:11:05.880 --> 00:11:07.000 نه من 00:11:21.400 --> 00:11:22.160 !عجله کن 00:11:23.120 --> 00:11:24.360 لیو جائو لین 00:11:24.360 --> 00:11:26.600 قبل از مرگش اشاره کرد کی بهش دستور داده بود؟ 00:11:26.800 --> 00:11:27.520 نه 00:11:27.560 --> 00:11:28.320 نکرد؟ 00:11:28.480 --> 00:11:30.720 فامیلی اصلی لیو جائو لین، پِی بوده 00:11:30.840 --> 00:11:32.960 اون و هه یوان‌جی همسر سابق وارث عمارت شاهزاده جینگ‌آن 00:11:32.960 --> 00:11:34.240 عشق دوران بچگی هم بودن 00:11:34.240 --> 00:11:37.000 بعد از اینکه هه با خانواده شاهزاده جینگ‌آن ازدواج کرد 00:11:37.160 --> 00:11:38.920 ،نتونست از دست دادنش رو قبول کنه 00:11:39.120 --> 00:11:40.480 ،برای همین از روی کینه 00:11:40.600 --> 00:11:41.920 عمداً براشون پاپوش درست کرد 00:11:41.920 --> 00:11:45.000 حتی به عالم‌های کوچه سوم محله شانگ‌هه رشوه داد 00:11:45.480 --> 00:11:48.080 تا باهاش مدارک فساد رو جعل کنن 00:11:48.840 --> 00:11:50.240 ،وقتی ماجرا لو رفت 00:11:50.240 --> 00:11:52.120 برای جبران جنایاتش خودکشی کرد 00:11:52.120 --> 00:11:53.960 و اسم خانواده شیائو رو پاک کرد 00:11:54.080 --> 00:11:55.240 خیلی نجیب بود 00:11:56.480 --> 00:12:00.880 [دیوان عالی کشور] 00:12:06.840 --> 00:12:07.880 تویی؟ 00:12:09.000 --> 00:12:10.760 ،لحظه‌ای که زندانی شدم 00:12:11.200 --> 00:12:12.480 یاد یه داستان قدیمی افتادم 00:12:13.120 --> 00:12:14.720 که تو قصر داخلی پایتخت 00:12:14.720 --> 00:12:16.840 پخش شده بود 00:12:17.360 --> 00:12:20.120 وقتی از فروریختن کانال غلات استفاده کردی 00:12:20.640 --> 00:12:23.840 تا کل خانواده شاهزاده جینگ‌آن رو از بین ببری 00:12:24.520 --> 00:12:26.520 حدسم رو بیشتر تایید کرد 00:12:27.240 --> 00:12:30.320 شایعاتی که اون موقع درمورد تو و صیغه نجیب‌زاده آن بود 00:12:33.600 --> 00:12:34.360 واقعی بودن 00:12:40.120 --> 00:12:42.120 ،اون موقع تو می‌دونستی این یه پرونده ناعادلانه‌ست 00:12:42.120 --> 00:12:44.080 ...با این حال بازم اون دوتا خانواده اشرافی رو فرستادی 00:12:44.080 --> 00:12:46.520 صدها نفر رو پای چوبه دار فرستادی 00:12:46.560 --> 00:12:47.600 کاری که من الان می‌کنم 00:12:47.600 --> 00:12:49.480 فقط چشم در برابر چشمه 00:12:49.480 --> 00:12:51.360 اون موقع، خانواده‌های اشرافی قدرت مطلق رو داشتن 00:12:51.360 --> 00:12:52.440 اونا از قدرت امپراطوری سرپیچی می‌کردن 00:12:52.440 --> 00:12:53.600 ،و به مردم ظلم می‌کردن 00:12:53.600 --> 00:12:54.960 و زندگی رو براشون غیرممکن کرده بودن 00:12:54.960 --> 00:12:57.120 و باعث شدن ارتش‌های شورشی همه جا قیام کنن 00:12:57.120 --> 00:12:58.640 پس می‌تونستی درست و غلط رو نادیده بگیری 00:12:58.640 --> 00:13:00.120 و آدمای بی‌گناه رو بکشی؟ 00:13:00.120 --> 00:13:02.800 !خانواده‌های آن و لو هیچوقت خیانت نکردن 00:13:04.120 --> 00:13:05.640 شاهدخت پینگ‌نینگ 00:13:06.360 --> 00:13:09.920 مخفیانه تو پایتخت فعالیت می‌کرده و مدارک محکمی به دست آورده 00:13:09.920 --> 00:13:11.440 ،تو پرونده آن و لو اون موقع 00:13:12.240 --> 00:13:13.640 ،تو حقیقت رو می‌دونستی 00:13:13.640 --> 00:13:14.840 ولی گزارش نکردی 00:13:15.440 --> 00:13:16.840 آه، تو، شیائو جو 00:13:17.960 --> 00:13:21.960 تو عنوان شاهزاده جینگ‌آن رو 00:13:23.680 --> 00:13:25.800 با خون خانواده‌های اشرافی ما به دست آوردی 00:13:28.240 --> 00:13:29.080 اعتراف می‌کنم 00:13:30.240 --> 00:13:31.320 من بی‌گناه نیستم 00:13:34.040 --> 00:13:35.480 ،اما به خاطر محقق‌های فقیر 00:13:36.360 --> 00:13:37.840 به خاطر امپراتور و ملکه ون‌شی 00:13:37.840 --> 00:13:39.200 و حتی بیشتر از اون، به خاطر یِه 00:13:39.480 --> 00:13:41.520 مجبور بودم پل‌های پشت سرم رو خراب کنم 00:13:42.720 --> 00:13:44.080 ،در مورد شما، استاد بزرگ 00:13:44.640 --> 00:13:46.880 ،به عنوان رئیس خانواده‌های اشرافی 00:13:48.000 --> 00:13:49.560 مواضع ما متفاوته 00:13:50.480 --> 00:13:52.360 ،اما اگه بخوایم از مرگ‌های ناعادلانه حرف بزنیم 00:13:52.360 --> 00:13:53.440 اون محقق‌های فقیری که 00:13:53.440 --> 00:13:56.240 به ناحق توسط خانواده‌های آن و لو کشته شدن 00:13:57.400 --> 00:13:59.880 باید پیش کی برای عدالت فریاد بزنن؟ 00:14:04.280 --> 00:14:08.640 اگه خانواده‌های آن و لو سزاوار مجازات بودن 00:14:09.000 --> 00:14:11.640 ،به خاطر نظارت بر ساخت و ساز آبراه در اون زمان 00:14:11.640 --> 00:14:14.720 پس جرئت داری بگی شیائو یائو کاملاً 00:14:14.840 --> 00:14:19.120 تو ریزش کانال غلات بی‌تقصیر بوده؟ 00:14:20.360 --> 00:14:24.000 اون واقعاً بی‌گناهه؟ 00:14:32.880 --> 00:14:36.360 ،فساد و قاچاق ممکنه اتهامات دروغی بوده باشن 00:14:37.240 --> 00:14:38.880 ...اما ریزش کانال غلات 00:14:40.360 --> 00:14:41.280 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:15:36.000 --> 00:15:36.640 شیائو وو یی 00:15:37.000 --> 00:15:38.800 چرا دو سال پیش بهم نگفتی 00:15:39.240 --> 00:15:41.880 که لخته خون هی بدتر و بدتر میشه؟ 00:15:42.320 --> 00:15:44.880 تو بی‌رحمی نقشه کشیدی منو تنها بذاری 00:15:45.320 --> 00:15:46.880 نمی‌ترسی من جا بزنم؟ 00:15:46.880 --> 00:15:48.400 چیکار می‌تونی بکنی؟ طلاقم بدی؟ 00:15:48.440 --> 00:15:51.360 بالاخره، تو قبلاً طلاق‌نامه رو سوزوندی 00:15:55.760 --> 00:15:56.360 ...تو 00:16:05.640 --> 00:16:06.720 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:16:12.600 --> 00:16:14.440 این لخته خون قابل درمان نیست 00:16:14.440 --> 00:16:15.640 ،حتی اگه بهت گفته بودم 00:16:16.000 --> 00:16:18.000 فقط نگرانی‌هات رو بیشتر می‌کرد 00:16:18.000 --> 00:16:19.680 ،اما اگه زودتر بهم گفته بودی 00:16:20.000 --> 00:16:22.400 توی این دو سال گذشته ترکت نمی‌کردم 00:16:22.920 --> 00:16:25.040 و اینقدر بی‌خبر نبودم 00:16:25.800 --> 00:16:27.640 فکر می‌کردم هنوز کلی وقت داریم 00:16:27.960 --> 00:16:30.440 خوشحالی تو از همه چیز مهم‌تره 00:16:36.000 --> 00:16:37.920 شیائو وو یی، دارم بهت میگم 00:16:38.640 --> 00:16:39.840 من هنوز سوزوندن 00:16:39.840 --> 00:16:40.880 طلاق‌نامه رو تموم نکردم 00:16:41.120 --> 00:16:42.080 هنوز نصفش مونده 00:16:42.080 --> 00:16:42.920 اگه یه بار دیگه 00:16:42.920 --> 00:16:44.200 چیزی رو 00:16:44.200 --> 00:16:45.000 ،ازم پنهون کنی 00:16:45.600 --> 00:16:47.120 هر کی دلش می‌خواد همسر وارث بشه این عنوان مال اون میشه 00:16:47.120 --> 00:16:48.520 من دیگه این کارو نمی‌کنم 00:16:52.200 --> 00:16:54.520 داری گولم میزنی؟ می‌خوای جا بزنی؟ 00:16:56.280 --> 00:16:57.160 !نقشه‌هام 00:16:58.680 --> 00:17:00.280 شیائو وو یی، تو می‌تونی ببینی 00:17:03.480 --> 00:17:04.320 نمی‌تونم ببینم 00:17:14.000 --> 00:17:15.960 زی‌چی، به من گوش کن 00:17:16.280 --> 00:17:17.080 اگه یه روزی 00:17:17.080 --> 00:17:18.640 ،یکی مثل پدرت رو دیدی 00:17:18.640 --> 00:17:19.680 ،ازش دوری کن 00:17:19.880 --> 00:17:21.480 وگرنه آبروت رو می‌بره 00:17:21.680 --> 00:17:23.840 اون چه جور آدمیه؟ 00:17:25.000 --> 00:17:26.440 ،برای راضی کردن یه بانو 00:17:26.720 --> 00:17:28.680 به یه بیماری لاعلاج میگه سرماخوردگی 00:17:28.800 --> 00:17:30.080 از خودش مراقبت نمی‌کنه 00:17:30.080 --> 00:17:31.920 و حاضر نیست وضعیتش رو جدی بگیره 00:17:31.920 --> 00:17:33.000 ،اما مادر 00:17:33.440 --> 00:17:35.920 من نمی‌خوام در آینده طبابت بخونم 00:17:36.000 --> 00:17:37.080 پس چی می‌خوای بخونی؟ 00:17:37.080 --> 00:17:38.400 می‌خوام سم‌شناسی بخونم 00:17:39.280 --> 00:17:40.200 یه بار دیگه بگو 00:17:40.400 --> 00:17:43.440 من همچنین می‌خوام مهارت‌های مکانیکی خاله جیایو رو یاد بگیرم 00:17:43.480 --> 00:17:45.280 ،اگه بتونم این دو تا رو با هم ترکیب کنم 00:17:45.440 --> 00:17:46.840 خیلی قدرتمند میشه 00:17:47.000 --> 00:17:49.080 ...اون روز، من حتی دیدم 00:17:50.000 --> 00:17:51.920 !مادر، رحم کن 00:17:53.480 --> 00:17:54.960 !دوان زی‌چی، برگرد اینجا 00:17:55.520 --> 00:17:58.120 اگه روی‌شنگ بدونه درست استراحت نمی‌کنی 00:17:58.120 --> 00:17:59.920 ،و اینکه داری اشک می‌ریزی 00:18:00.080 --> 00:18:01.320 دوباره دعوام می‌کنه 00:18:02.760 --> 00:18:03.840 جرئتش رو نداره 00:18:05.760 --> 00:18:07.760 من وقتی جوون بودم پدر و مادرم رو از دست دادم 00:18:08.920 --> 00:18:09.560 ،مادر 00:18:10.360 --> 00:18:11.080 ،استاد بزرگ 00:18:11.360 --> 00:18:12.600 له‌جون و مائو 00:18:13.920 --> 00:18:15.600 هم یکی یکی منو ترک کردن 00:18:17.560 --> 00:18:18.480 ،تمام زندگیم 00:18:19.560 --> 00:18:22.160 انگار داشتم یاد می‌گرفتم چطور خداحافظی کنم 00:18:25.040 --> 00:18:26.240 پس نگران نباش 00:18:28.520 --> 00:18:30.320 من تو خداحافظی کردن خیلی خوبم 00:18:33.520 --> 00:18:35.120 حتی اگه اون روز واقعاً برسه 00:18:35.480 --> 00:18:36.440 ،و تو منو ترک کنی 00:18:40.040 --> 00:18:42.040 حداکثر یه ماه برات گریه می‌کنم 00:18:44.800 --> 00:18:46.520 نه، سه ماه 00:18:53.280 --> 00:18:55.200 ،تا وقتی که یه قول بهم بدی 00:18:57.520 --> 00:18:59.520 زیر قولت نزدی 00:19:01.280 --> 00:19:01.920 باشه؟ 00:19:05.440 --> 00:19:06.240 بگو 00:19:09.760 --> 00:19:10.920 چه سه سال 00:19:11.720 --> 00:19:12.720 ،چه پنج سال 00:19:14.280 --> 00:19:15.440 ،از امروز به بعد 00:19:16.360 --> 00:19:18.560 مهلتی که روی‌شنگ بهت داده رو فراموش کن 00:19:19.720 --> 00:19:20.560 ،مهم نیست کی 00:19:23.040 --> 00:19:24.560 تا وقتی یادت باشه که من منتظرتم 00:19:28.160 --> 00:19:31.080 خیالت راحت، با اینکه عالیجناب به جونشون اهمیت نمیدن 00:19:31.080 --> 00:19:32.160 ،به عنوان یه طبیب 00:19:32.200 --> 00:19:34.040 من هنوز به شهرتم اهمیت میدم 00:19:34.160 --> 00:19:36.560 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا زنده نگهش دارم 00:19:42.000 --> 00:19:43.200 ممنونم، روی‌شنگ 00:19:45.120 --> 00:19:46.720 ،خوشبختانه، حالا که تو اینجایی 00:19:46.720 --> 00:19:49.120 شانس موفقیتم واقعاً بیشتره 00:19:50.440 --> 00:19:52.640 اما اون درمان رو خیلی وقته به تعویق انداخته 00:19:54.520 --> 00:19:56.000 زندگی واقعاً جادوییه 00:19:56.720 --> 00:19:59.600 بعضی وقتا، اراده برای زندگی از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره 00:19:59.600 --> 00:20:02.120 ،از نظر من، شیائو وو یی فرمانده بی‌فو 00:20:02.200 --> 00:20:03.840 زمانی بیشتر شبیه 00:20:04.320 --> 00:20:05.640 یه سلاح سرد و بی‌روح بود 00:20:06.400 --> 00:20:08.680 اون تقریباً همه چیزش رو برای این دنیا داد 00:20:08.680 --> 00:20:11.240 اون به وضوح دنیا رو مسئولیت خودش می‌دونست 00:20:11.240 --> 00:20:12.400 اما به نظر می‌رسید 00:20:12.680 --> 00:20:15.640 هیچوقت به هیچی تو این دنیا وابسته نبوده 00:20:16.960 --> 00:20:17.920 تا اینکه تو رو دید 00:20:23.160 --> 00:20:24.640 ،آدمای با آرزو به زندگی می‌چسبن 00:20:24.640 --> 00:20:26.000 و شهدا دنبال مرگ هستن 00:20:28.120 --> 00:20:28.880 جیایو 00:20:30.080 --> 00:20:31.320 تو باید محکم نگهش داری 00:20:51.520 --> 00:20:53.320 تو می‌دونی که روزهات شماره‌ست 00:20:53.360 --> 00:20:55.240 پنج یا ده سال 00:20:55.720 --> 00:20:58.200 برای تکمیل نقشه بزرگت کافی نخواهد بود 00:20:58.720 --> 00:21:02.120 برای همینه که اینقدر عجله داری اصلاحات بی‌فو رو کامل کنی 00:21:03.920 --> 00:21:05.080 ،این چند روز گذشته 00:21:05.240 --> 00:21:06.640 داشتم استراتژی‌های نظامی و مقالاتی رو می‌خوندم 00:21:06.640 --> 00:21:07.760 که تو زندان نوشتی 00:21:08.360 --> 00:21:09.840 تو پیشینه من رو می‌دونستی 00:21:09.840 --> 00:21:10.960 ،اما هیچی نگفتی 00:21:11.160 --> 00:21:11.960 چون مطمئن بودی 00:21:11.960 --> 00:21:13.720 که من در نهایت باهات موافقت می‌کنم 00:21:13.720 --> 00:21:15.400 تو همچنین مطمئن بودی که من به شمال لشکرکشی می‌کنم 00:21:15.400 --> 00:21:16.160 نبودی؟ 00:21:18.360 --> 00:21:19.800 بیش از بیست سال گذشته 00:21:19.800 --> 00:21:20.720 چند نفر از بازماندگان یه 00:21:20.720 --> 00:21:22.240 توسط چین شمالی تو سرزمین‌هایی که زمانی متعلق به یه بوده 00:21:22.240 --> 00:21:24.320 مثل گاو و برده باهاشون رفتار میشه؟ 00:21:24.560 --> 00:21:25.200 ،تا به امروز 00:21:25.200 --> 00:21:27.800 اونا هنوز منتظر ولیعهد ون‌شی هستن 00:21:28.000 --> 00:21:30.440 اما سی یا چهل سال دیگه چی؟ 00:21:32.160 --> 00:21:34.760 یوانجی، تو با استاد بزرگ فرق داری 00:21:35.280 --> 00:21:36.400 خانواده‌های اشرافی به پس گرفتن سرزمینمون اهمیت نمیدن 00:21:36.400 --> 00:21:38.120 و به غرق شدن تو لذت راضی هستن 00:21:38.120 --> 00:21:38.920 اما شاهزاده چی 00:21:39.640 --> 00:21:41.680 هیچوقت سقوط چی‌جو رو فراموش نمی‌کنه 00:21:42.440 --> 00:21:43.680 !اما من مهره شطرنج نیستم 00:21:45.600 --> 00:21:47.640 زندگی و افتخار من 00:21:48.120 --> 00:21:48.880 هرگز نباید به 00:21:48.880 --> 00:21:50.400 هوس‌های زودگذر تو وابسته باشه 00:21:52.200 --> 00:21:53.640 خانواده شاهزاده جینگ‌آن 00:21:53.640 --> 00:21:54.640 و ارتش بی‌فو 00:21:55.320 --> 00:21:56.800 !هر دو باید مهار بشن 00:21:57.440 --> 00:21:59.640 رو خانواده‌های اشرافی حساب باز کردی؟ 00:22:00.680 --> 00:22:02.160 تو بهتر از من می‌دونی 00:22:02.800 --> 00:22:04.720 که اونا بلای واقعی یه هستن 00:22:07.200 --> 00:22:07.920 ،یی‌جی 00:22:09.400 --> 00:22:11.320 اگه با دسیسه‌چینی به مردم حکومت کنی 00:22:11.320 --> 00:22:13.320 اونا هم در مقابل بهت دسیسه می‌زنن 00:22:13.840 --> 00:22:14.440 چرا 00:22:15.880 --> 00:22:17.160 یه راه دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:22:22.200 --> 00:22:25.080 !آفرین! آفرین 00:22:25.840 --> 00:22:27.320 !آفرین 00:22:31.120 --> 00:22:32.160 پول کجاست؟ 00:22:32.720 --> 00:22:33.240 پول من کجاست؟ 00:22:33.240 --> 00:22:34.400 گوش کن بچه 00:22:34.440 --> 00:22:36.160 امروز بدون پرداخت پول از اینجا نمیری 00:22:36.160 --> 00:22:36.880 !پول رو بده بهمون 00:22:36.880 --> 00:22:37.840 !پول رو بده بهمون 00:22:37.840 --> 00:22:39.960 ـ ‌پول رو بده بهمون ـ ‌مودب باش 00:22:41.520 --> 00:22:43.920 باید زودتر این کارو می‌کردی، بیاین بریم 00:22:53.440 --> 00:22:54.960 مائو، من گرسنمه 00:23:04.520 --> 00:23:05.480 ممنونم 00:23:11.840 --> 00:23:12.480 !بکش کنار 00:23:12.640 --> 00:23:13.560 !برید کنار 00:23:17.680 --> 00:23:18.560 ،شیائو وو یی 00:23:18.680 --> 00:23:21.160 کلی پناهنده بیرون از جیان‌کانگ گدایی می‌کنن 00:23:21.160 --> 00:23:23.160 چرا ارتش بی‌فو هیچ کاری نمی‌کنه؟ 00:23:24.080 --> 00:23:25.160 تا حالا به این فکر کردی 00:23:25.160 --> 00:23:27.160 که یه در آینده چطور خواهد بود؟ 00:23:28.200 --> 00:23:31.160 ،امیدوارم یه در صلح و رفاه باشه 00:23:31.680 --> 00:23:34.360 با ژنرال‌های توانمندی که از مرزها دفاع می‌کنن 00:23:34.680 --> 00:23:36.840 ،یه دربار درستکار و با حکومت خوب 00:23:36.920 --> 00:23:40.520 و دانشمندانی از هر دو طبقه اشرافی و فقیر که از استعدادهاشون نهایت استفاده رو می‌برن 00:23:55.960 --> 00:23:59.160 اونا دانشمندانی از طبقات پایین هستن که توی شی‌یوان پنهان شدن 00:23:59.920 --> 00:24:00.920 چرا لیو جائو لین و اون 00:24:00.920 --> 00:24:02.680 دانشمندای فقیر توی شی‌یوان پنهان شده بودن 00:24:03.480 --> 00:24:05.080 و حاضر بودن به شیه هوای‌گوی کمک کنن؟ 00:24:05.360 --> 00:24:06.480 به سادگی به این دلیله که 00:24:06.720 --> 00:24:09.360 تکیه کردن به قدرتمندان تنها راهشون برای رسیدن به یه شغل دولتیه 00:24:09.360 --> 00:24:11.760 ،اگه مجبور نبودن 00:24:12.280 --> 00:24:15.600 کدوم دانشمندی حاضر می‌شد قلم و لباسش رو کثیف کنه؟ 00:24:21.320 --> 00:24:21.920 بهم بگو 00:24:23.480 --> 00:24:25.440 باید بهشون یه شانس دیگه بدم؟ 00:24:25.920 --> 00:24:27.520 عالیجناب زندگی منو نجات دادن 00:24:28.040 --> 00:24:29.080 ،برای من 00:24:29.560 --> 00:24:30.360 عالیجناب 00:24:30.640 --> 00:24:33.280 مثل خدایی هستن که روح منو از تاریکی بیرون کشیدن 00:24:33.480 --> 00:24:34.240 ،اگه امروز 00:24:34.480 --> 00:24:36.640 عالیجناب حاضر باشن بهشون یه شانس دیگه بدن 00:24:36.640 --> 00:24:38.120 اونا مطمئناً تمام زندگیشون رو 00:24:38.120 --> 00:24:39.280 برای شما وقف می‌کنن 00:24:43.640 --> 00:24:45.920 عالیجناب، منو ببخشین، اشتباه حرف زدم 00:24:55.280 --> 00:24:56.760 براشون چندتا لباس نو بیارین 00:24:57.160 --> 00:24:57.760 چشم 00:25:03.640 --> 00:25:05.240 ،می‌تونیم سیستم نه رتبه‌ای رو ایجاد کنیم 00:25:05.240 --> 00:25:09.360 با پیشینه خانوادگی، استعداد ادبی و رفتار اخلاقی 00:25:09.720 --> 00:25:11.200 به عنوان معیارهای رتبه‌بندی 00:25:11.200 --> 00:25:13.440 فقط اشراف می‌تونن به رتبه‌های بالا برسن 00:25:13.520 --> 00:25:17.240 شما هنوز گردهمایی لان‌تای رو به عنوان ابزاری خصوصی برای اشراف می‌بینین 00:25:17.840 --> 00:25:19.040 من سه ساله که نایب‌السلطنه هستم 00:25:19.040 --> 00:25:20.600 مدارس استانی تاسیس کردم 00:25:20.600 --> 00:25:22.000 و کتابخونه‌ها رو گسترش دادم 00:25:22.280 --> 00:25:25.000 استعدادهای طبقه فقیر دیگه مثل قبل نیستن 00:25:25.000 --> 00:25:25.680 ،بنابراین 00:25:26.480 --> 00:25:29.440 ،گردهمایی لان‌تای رو به آزمون‌های بهاره تغییر می‌دم 00:25:29.440 --> 00:25:32.720 و به مردم عادی و اشراف اجازه می‌دم که در شرایط برابر با هم رقابت کنن 00:25:32.720 --> 00:25:36.480 عالیجناب، سلسله مراتب آداب و رسوم مثل یه ستاره راهنماست 00:25:36.640 --> 00:25:38.800 ،اگه سیستم‌های قدیمی بی‌پروا تغییر کنن 00:25:38.800 --> 00:25:41.520 می‌ترسم نظم قلمرو به هرج و مرج کشیده بشه 00:25:42.960 --> 00:25:45.640 استاد، شما به من کمک کردین به این جایگاه برسم 00:25:46.160 --> 00:25:48.640 حالا دیگه حرف زدن از نظم قلمرو چه فایده‌ای داره؟ 00:25:51.960 --> 00:25:55.560 عالیجناب، برگزاری آزمون بهاره تلاش زیادی می‌خواد 00:25:56.160 --> 00:25:58.320 ،علاوه بر این، فرزندان خانواده‌های اشرافی 00:25:58.320 --> 00:26:00.160 از بچگی آثار کلاسیک رو مطالعه کردن 00:26:00.160 --> 00:26:02.360 دانشمندای بزرگ همه تو مدارس ما هستن 00:26:02.360 --> 00:26:03.360 و آکادمی‌ها 00:26:03.920 --> 00:26:06.440 همه توسط خانواده‌های بزرگ اشرافی اداره میشن 00:26:06.920 --> 00:26:09.560 اونا برای جمع کردن خردمندان ثروت زیادی خرج می‌کنن 00:26:09.920 --> 00:26:12.920 و تا الان تمام نخبگان قلمرو رو استخدام کردن 00:26:13.920 --> 00:26:14.800 ممکنه 00:26:14.960 --> 00:26:18.440 که شما می‌ترسین اشراف نتونن دانشمندای فقیر رو شکست بدن؟ 00:26:19.960 --> 00:26:22.720 ،اگه عالیجناب اصرار به این کار دارن 00:26:23.640 --> 00:26:25.440 من یه شرط دارم 00:26:26.160 --> 00:26:29.800 یه سوال چالش‌برانگیز برای همه دانش‌آموزان مطرح کنین و ازشون بخواین 00:26:29.800 --> 00:26:33.120 در مورد مشکلات و راه‌حل‌های ساخت آبراه‌ها بحث کنن 00:26:33.480 --> 00:26:35.400 این یه چالش جهانیه 00:26:36.080 --> 00:26:39.320 ،بیاین ببینیم کدوم یک از این دو گروه اشراف و دانشمندای فقیر 00:26:39.320 --> 00:26:41.520 واقعاً امور مملکتی یه رو درک می‌کنن 00:26:42.880 --> 00:26:44.480 ،اگه همونطور که عالیجناب ادعا می‌کنن 00:26:45.160 --> 00:26:47.560 ،اشراف نتونن دانشمندای فقیر رو شکست بدن 00:26:47.880 --> 00:26:49.640 ،حاضرم بازنشسته بشم 00:26:49.920 --> 00:26:51.000 ،آکادمی خودم رو دوباره باز کنم 00:26:51.200 --> 00:26:52.240 ،خودم رو وقف دانش کنم 00:26:52.240 --> 00:26:55.000 و دیگه در امور سیاسی دخالت نکنم 00:26:56.320 --> 00:26:57.360 حتماً شوخی می‌کنین 00:26:57.600 --> 00:26:59.200 من این رو تایید می‌کنم 00:27:03.440 --> 00:27:04.680 [آکادمی سلطنتی] 00:27:05.680 --> 00:27:06.960 زمان گردهمایی لان‌تای امسال مشخص شده 00:27:06.960 --> 00:27:08.200 چی؟ کی؟ 00:27:08.200 --> 00:27:08.920 کی؟ بذار ببینم 00:27:08.920 --> 00:27:09.680 صبر کن 00:27:12.600 --> 00:27:13.880 ،به دستور قصر شرقی 00:27:13.880 --> 00:27:16.200 گردهمایی لان‌تای امسال لغو شده 00:27:16.400 --> 00:27:17.640 و با یه آزمون بهاره جایگزین شده 00:27:17.640 --> 00:27:18.920 استعدادها 00:27:18.920 --> 00:27:20.840 بدون توجه به پیشینه خانوادگی انتخاب میشن 00:27:20.920 --> 00:27:21.840 بدون توجه به پیشینه خانوادگی؟ 00:27:21.840 --> 00:27:24.920 ـ‌ لغو شده؟ یه آزمون بهاره؟ ـ‌ بدون توجه به پیشینه خانوادگی؟ 00:27:24.920 --> 00:27:26.560 این یه دستوره از قصر شرقیه؟ 00:27:26.560 --> 00:27:27.360 !شیه هوای‌گوی 00:27:27.480 --> 00:27:29.680 !شیه هوای‌گوی، بیا بیرون 00:27:29.680 --> 00:27:31.320 چرا گردهمایی لان‌تای لغو شده؟ 00:27:31.320 --> 00:27:33.560 چرا لغو شده؟ چرا آزمون بهاره گذاشتن؟ 00:27:33.560 --> 00:27:35.320 ـ‌شیه هوای‌گوی ـ‌شیه هوای‌گوی 00:27:35.640 --> 00:27:36.640 !بیا بیرون 00:27:37.480 --> 00:27:38.120 برگرد به عمارت 00:27:38.120 --> 00:27:38.920 چرا لغو شده؟ 00:27:38.920 --> 00:27:39.920 !شیه هوای‌گوی 00:27:40.560 --> 00:27:42.560 آزمون بهاره سه روز دیگه شروع میشه 00:27:42.720 --> 00:27:45.080 برادرت تمام روز رو به خوندن کتاب داستان می‌گذرونه 00:27:45.080 --> 00:27:46.640 ،دلش اینجا نیست 00:27:46.760 --> 00:27:48.640 بلکه بین کوه‌ها و رودخونه‌هاست 00:27:48.640 --> 00:27:50.440 تمام روز تو میخونه‌هاست 00:27:50.440 --> 00:27:51.640 تو روزنامه رسمی نوشته 00:27:51.920 --> 00:27:52.960 این آزمون 00:27:52.960 --> 00:27:55.640 : فقط دو موضوع داره کلاسیک‌های کنفوسیوس و مقالات سیاسی 00:27:55.640 --> 00:27:57.440 ،دانش‌آموزا به صورت ناشناس امتحان می‌دن 00:27:57.440 --> 00:27:58.640 و برگه‌ها به صورت ناشناس تصحیح میشن 00:27:58.640 --> 00:28:00.160 ،پنج تطابق به عنوان برتر رتبه‌بندی میشه 00:28:00.160 --> 00:28:01.640 ،سه یا چهار به عنوان متوسط 00:28:01.800 --> 00:28:02.920 و دو به عنوان پایین‌تر 00:28:03.640 --> 00:28:05.400 نمی‌دونم درسته یا نه 00:28:05.400 --> 00:28:06.320 یوان‌جی 00:28:06.920 --> 00:28:08.000 تو الان 00:28:08.000 --> 00:28:09.840 رئیس خانواده هه ما هستی 00:28:10.000 --> 00:28:11.400 اگه پدر و برادرت 00:28:11.400 --> 00:28:12.880 ،نتونن آینده خوبی رو تضمین کنن 00:28:12.880 --> 00:28:15.280 کی تو کل خانواده هه 00:28:15.320 --> 00:28:16.720 واقعاً ازت اطاعت می‌کنه؟ 00:28:17.080 --> 00:28:19.720 یوان‌جی! شنیدی چی گفتم؟ 00:28:19.720 --> 00:28:22.120 باید با پدر و برادرت صحبت کنی 00:28:23.000 --> 00:28:24.320 ،در طول تاریخ، انتخاب استعداد 00:28:24.320 --> 00:28:26.680 همیشه بر اساس پیشینه خانوادگی بوده 00:28:26.680 --> 00:28:28.280 همونطور که میگن، اونایی که از طبقه فقیرن نمی‌تونن به رتبه‌های بالا برسن 00:28:28.280 --> 00:28:29.600 و اونایی که از خانواده‌های اشرافین به رتبه‌های پایین سقوط نمی‌کنن 00:28:29.600 --> 00:28:31.160 شاهزاده چی حالا یه آزمون بهاره گذاشته 00:28:31.160 --> 00:28:32.240 ،بدون توجه به مقام اشرافی یا فقیر بودن 00:28:32.240 --> 00:28:33.080 ،یا ارتباطات 00:28:33.080 --> 00:28:34.400 ،تا زمانی که کسی استعداد واقعی داشته باشه 00:28:34.400 --> 00:28:35.640 می‌تونه در آزمون شرکت کنه 00:28:36.200 --> 00:28:38.200 ،اگه واقعاً بر اساس توانایی مقامات رو منصوب کنن 00:28:38.200 --> 00:28:39.360 این یه دستاورد بزرگ خواهد بود 00:28:39.360 --> 00:28:40.840 اما اونا حاضر نیستن امتحان بدن 00:28:40.840 --> 00:28:42.200 چه فایده‌ای داره؟ 00:28:44.200 --> 00:28:45.000 خاله هه 00:28:49.840 --> 00:28:50.720 نگران نباشین 00:28:51.040 --> 00:28:52.680 من یه ایده خوب به ذهنم رسیده 00:28:53.000 --> 00:28:55.400 مگه مسیر پیشرفت خانواده هه 00:28:55.560 --> 00:28:56.760 درست جلوی روی شما نیست؟ 00:28:57.240 --> 00:28:58.160 ،بانوی من 00:28:58.360 --> 00:29:00.200 دارین ما رو مسخره می‌کنین؟ 00:29:01.960 --> 00:29:02.680 ،یوان جی 00:29:03.040 --> 00:29:04.080 بهش فکر کن 00:29:04.320 --> 00:29:05.920 من در این مورد جدی‌ام 00:29:05.960 --> 00:29:08.360 یوان‌جی، به حرفای بی‌معنیش گوش نده 00:29:08.560 --> 00:29:10.000 ممکنه به قیمت جونمون تموم بشه 00:29:11.160 --> 00:29:12.040 ،بانوی من 00:29:12.480 --> 00:29:13.480 لطفاًً برگردین 00:29:14.440 --> 00:29:14.920 لطفاًً برگردین 00:29:14.920 --> 00:29:15.600 ،یوان‌جی 00:29:15.600 --> 00:29:16.640 من جدی‌ام 00:29:16.640 --> 00:29:17.560 بهش فکر کن 00:29:59.880 --> 00:30:01.640 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:30:05.640 --> 00:30:07.240 داری گیجم می‌کنی 00:30:08.160 --> 00:30:10.760 نمی‌دونم یوان‌جی تو آزمون چه رتبه‌ای گرفته 00:30:11.360 --> 00:30:12.480 !نتایج اومده 00:30:15.120 --> 00:30:15.800 نتایج اومده؟ 00:30:15.800 --> 00:30:16.400 آره 00:30:16.600 --> 00:30:17.120 چه رتبه‌ای؟ 00:30:17.120 --> 00:30:17.760 رتبه اول 00:30:17.960 --> 00:30:18.480 واقعاً؟ 00:30:19.600 --> 00:30:20.400 حالا یوان‌جی 00:30:20.400 --> 00:30:22.000 بالاخره می‌تونه سرشو بالا بگیره 00:30:22.000 --> 00:30:23.000 اون الان یه زن محققه 00:30:23.000 --> 00:30:24.880 و قراره یه مقام درباری بشه 00:30:24.880 --> 00:30:26.080 باید یه سنجاق سر تشریفاتی 00:30:26.080 --> 00:30:27.920 براش طراحی کنم 00:30:27.920 --> 00:30:28.880 الان کجاست؟ 00:30:29.760 --> 00:30:30.680 وارد قصر شرقی شده 00:30:30.680 --> 00:30:32.680 و قراره بهش لقب بدن 00:30:35.920 --> 00:30:38.000 هه یوان، فرزند دوم از شاخه پنجم 00:30:38.000 --> 00:30:39.840 ،خانواده هه در یینگ‌چوان 00:30:39.840 --> 00:30:42.280 در این آزمون سلطنتی نفر اول شده 00:30:42.280 --> 00:30:43.480 می‌تونه وارد آکادمی سلطنتی بشه 00:30:43.480 --> 00:30:44.880 ،با عنوان محقق 00:30:44.880 --> 00:30:47.000 با رتبه درجه یک برتر 00:30:47.400 --> 00:30:49.440 هه یوان، فرزند دوم از شاخه پنجم خانواده هه در یینگ‌چوان 00:30:49.440 --> 00:30:50.480 احترام می‌ذاره 00:30:54.560 --> 00:30:55.280 بلند شو 00:30:58.000 --> 00:30:59.480 ممنونم، عالیجناب 00:31:08.920 --> 00:31:09.720 صبر کن 00:31:23.560 --> 00:31:24.960 ،عالیجناب، می‌تونم بپرسم 00:31:25.600 --> 00:31:27.560 چرا شما به طور خاص هه یوان 00:31:27.600 --> 00:31:29.800 رو به عنوان محقق برتر در آزمون بهاره انتخاب کردین؟ 00:31:29.800 --> 00:31:30.920 به خاطر سوال در مورد 00:31:30.920 --> 00:31:34.280 مشکلات و راه‌حل‌های ساخت آبراه‌ها بود؟ 00:31:34.360 --> 00:31:35.880 حق با شماست، استاد بزرگ 00:31:36.160 --> 00:31:37.120 برای این سوال 00:31:37.120 --> 00:31:38.720 همه‌ی شرکت‌کننده‌ها از امپراتور فقید نقل قول کردن 00:31:38.720 --> 00:31:41.120 ،رساله‌ی "ون‌شی" در مورد مدیریت آبراه 00:31:41.440 --> 00:31:44.200 و از تیرک‌های چوبی و حصیر برای تقویت سواحل رودخونه استفاده کردن 00:31:44.200 --> 00:31:46.560 اما هه یوان 00:31:46.840 --> 00:31:49.040 روش قفس بامبو با سنگریزه رو پیشنهاد داد 00:31:49.080 --> 00:31:50.880 هه یوان، برای همه توضیحش بده 00:31:54.480 --> 00:31:55.920 روش قفس بامبو با سنگریزه 00:31:55.920 --> 00:31:57.240 ،یعنی بافتن بامبو به شکل قفس 00:31:57.240 --> 00:31:59.920 پر کردنشون با سنگریزه و فرو بردنشون تو رودخونه 00:31:59.920 --> 00:32:02.240 سختی قفس‌های بامبو و وزن سنگریزه‌ها 00:32:02.240 --> 00:32:03.640 هم میتونن ساحل رودخونه رو تثبیت کنن 00:32:03.640 --> 00:32:05.800 و هم در برابر ضربه‌ی جریان آب مقاومت کنن 00:32:05.800 --> 00:32:07.520 این روش غلبه‌ی نرمی بر سختیه 00:32:07.520 --> 00:32:09.600 بذار ازت بپرسم چطور تو که بچه‌ی یه خانواده‌ی اشرافی هستی 00:32:09.600 --> 00:32:11.080 این راه حل رو یاد گرفتی؟ 00:32:11.120 --> 00:32:12.000 ،سرورم 00:32:12.520 --> 00:32:14.800 من اینو از یه مجرم یاد گرفتم 00:32:15.200 --> 00:32:16.000 یه مجرم؟ 00:32:16.760 --> 00:32:17.240 یه مجرم؟ 00:32:17.240 --> 00:32:19.240 امروز با خودم آوردمش اینجا 00:32:19.640 --> 00:32:20.480 ...اسمش 00:32:21.360 --> 00:32:22.960 لیو جائو لینه 00:32:40.240 --> 00:32:41.840 من لیو جائو لین، یه مجرم هستم 00:32:42.000 --> 00:32:43.280 درود بر شاهزاده چی 00:32:43.920 --> 00:32:45.040 لیو جائو لین؟ 00:32:46.720 --> 00:32:47.960 مگه تو نمرده بودی؟ 00:32:48.840 --> 00:32:50.080 استاد بزرگ ازم خواست 00:32:50.080 --> 00:32:51.160 ،که تو دیوان قضایی بمیرم 00:32:51.160 --> 00:32:52.760 اما ارباب جوان شیائو منو نجات داد 00:32:53.640 --> 00:32:55.560 من استاد بزرگ رو تو کتابفروشی دیدم 00:32:56.280 --> 00:32:57.760 ،اون گفت اگه میخوام برجسته باشم 00:32:57.760 --> 00:32:59.560 اول باید یاد بگیرم که سرمو خم کنم 00:32:59.760 --> 00:33:00.800 تا زمانی که دفتر حساب‌های 00:33:00.800 --> 00:33:02.320 ،عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو براش جعل کنم 00:33:02.320 --> 00:33:04.600 و به خانواده‌شون تهمت تبانی با دشمنان خارجی بزنم 00:33:04.600 --> 00:33:07.480 اونم بهم فرصتی برای ورود به خدمات دولتی میداد 00:33:07.640 --> 00:33:08.760 پس منم سرمو خم کردم 00:33:09.320 --> 00:33:10.560 من همسر سابق وارث 00:33:10.560 --> 00:33:12.160 عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو فریب دادم 00:33:12.320 --> 00:33:15.200 و گولش زدم تا نامه‌های خصوصی خانواده‌ی شیائو رو بهم بده 00:33:15.200 --> 00:33:17.160 ،تو کوچه‌ی سوم بخش شانگ‌هه مکانی که استاد بزرگ ترتیب داده بود 00:33:17.160 --> 00:33:19.040 من سه ماه تموم تمرین کردم 00:33:19.600 --> 00:33:20.560 تا وقتی که دستخط جعلی من 00:33:20.560 --> 00:33:22.240 اونقدر متقاعدکننده شد که جای اصل جا زده بشه 00:33:22.240 --> 00:33:25.560 اما بعدا، وقتی پرونده‌ی عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو شد 00:33:25.560 --> 00:33:26.880 اون میخواست منو ساکت کنه 00:33:28.440 --> 00:33:29.640 من روش قفس بامبو با سنگریزه رو 00:33:29.640 --> 00:33:31.480 تو اتاق مطالعه‌ی استاد بزرگ دیدم 00:33:32.320 --> 00:33:35.240 اون بیش از یه دهه است که این روش رو مطالعه میکنه 00:33:38.800 --> 00:33:40.440 بله، من بودم که دستور دادم 00:33:40.920 --> 00:33:41.840 لیو جائو لین و بقیه 00:33:41.840 --> 00:33:44.440 اتهامات علیه عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو جعل کنن 00:33:44.440 --> 00:33:46.200 و در واقع من در حال مطالعه 00:33:46.200 --> 00:33:47.840 روش قفس بامبو با سنگریزه بودم 00:33:47.840 --> 00:33:48.960 اما میدونی 00:33:48.960 --> 00:33:50.960 ریشه‌ی این روش چیه؟ 00:33:52.040 --> 00:33:53.440 اون زمان، خانواده‌های آن و لو 00:33:53.440 --> 00:33:56.800 دقیقاً از همین روش برای مدیریت آبراه استفاده کردن 00:33:57.520 --> 00:34:00.240 ،اما اون موقع این روش به عنوان مدرکی قلمداد شد 00:34:00.240 --> 00:34:02.040 که خانواده‌های آن و لو عمداً به آبراه‌ها آسیب زدن 00:34:02.040 --> 00:34:03.400 و با چین شمالی تبانی کردن 00:34:03.400 --> 00:34:04.520 اونا به خیانت متهم شدن 00:34:04.520 --> 00:34:05.920 در نتیجه، برای بیش از بیست سال 00:34:05.920 --> 00:34:07.520 هیچکس جرئت نکرد از این روش استفاده کنه 00:34:07.920 --> 00:34:10.400 ،اگه عالیجناب این روش رو تایید کنن 00:34:10.800 --> 00:34:13.400 این ثابت میکنه که امپراتور ون‌شی اشتباه میکرده 00:34:13.400 --> 00:34:16.640 و اینکه خانواده‌های آن و لو !به اشتباه محکوم شدن 00:34:22.360 --> 00:34:22.920 برادر 00:34:28.320 --> 00:34:30.640 ماکت قفس بامبو با سنگریزه؟ 00:34:31.360 --> 00:34:32.120 ،شیائو وو یی 00:34:32.160 --> 00:34:35.680 تو تمام مدت میدونستی که من و برادر داریم این روش رو مطالعه می‌کنیم؟ 00:34:36.480 --> 00:34:37.680 همه چیز آماده است 00:34:42.200 --> 00:34:42.920 ،شیائو وو یی 00:34:43.440 --> 00:34:46.640 امروز میخوای اسم خانواده‌های آن و لو رو پاک کنی؟ 00:34:47.320 --> 00:34:48.080 ،اگه اینطوره 00:34:48.240 --> 00:34:49.840 میترسم شهرت پس از مرگ امپراتور و ملکه ون‌شی 00:34:49.840 --> 00:34:51.040 حفظ نشه 00:34:51.960 --> 00:34:52.960 من به 00:34:53.240 --> 00:34:54.080 استاد بزرگ 00:34:54.400 --> 00:34:55.080 یا گذشته اهمیتی نمیدم 00:34:55.400 --> 00:34:58.120 چیزی که برای من مهمه اینه که چطور آبراه‌ها رو بسازیم 00:34:58.120 --> 00:34:59.520 چطور مردم رو 00:34:59.760 --> 00:35:01.320 ،از رنج سیل نجات بدیم 00:35:01.320 --> 00:35:03.280 و چطور هر چه زودتر کانال غلات رو به مرز شمالی باز کنیم 00:35:03.280 --> 00:35:04.600 ،اگه این روش درسته 00:35:04.800 --> 00:35:06.120 نباید دفن بشه 00:35:06.920 --> 00:35:07.760 ،شیه جیایو 00:35:08.920 --> 00:35:10.360 حاضری بهم کمک کنی؟ 00:35:13.360 --> 00:35:16.280 پرونده‌ی خیانت خانواده‌های آن و لو خیلی وقته که بسته شده 00:35:16.280 --> 00:35:18.600 و این روش قفس‌های بامبو با سنگریزه 00:35:18.600 --> 00:35:20.520 بیش از بیست ساله که استفاده نشده 00:35:20.920 --> 00:35:22.240 پس چطور میتونیم ثابت کنیم 00:35:22.480 --> 00:35:24.520 که این روش کار میکنه یا نه؟ 00:35:27.400 --> 00:35:29.160 پس لطفاً بهم این فرصت رو بدین 00:35:29.560 --> 00:35:31.800 که امروز تو قصر شرقی ثابتش کنم 00:35:34.240 --> 00:35:36.760 من، شیائو یائو به عالیجناب ادای احترام میکنم 00:35:56.440 --> 00:35:57.880 ،من، شیائو یائو، یه رعیت بی‌آبرو 00:35:57.880 --> 00:35:59.720 به عالیجناب ادای احترام میکنم 00:36:01.400 --> 00:36:02.800 ،از وقتی که آبراه فرو ریخته 00:36:02.800 --> 00:36:04.520 من حتی یه شب هم نخوابیدم 00:36:05.040 --> 00:36:06.640 ،خوشبختانه از جناب لیو راهنمایی گرفتم 00:36:06.640 --> 00:36:08.400 ،و با کمک همسر وارث 00:36:08.400 --> 00:36:10.160 این قفس بامبو با سنگریزه رو ساختم 00:36:10.160 --> 00:36:13.120 من متواضعانه از عالیجناب میخوام که اجازه‌ی آزمایش رو صادر کنن 00:36:13.120 --> 00:36:14.280 اجازه صادر شد 00:36:14.280 --> 00:36:15.720 ممنونم، سرورم 00:36:19.480 --> 00:36:20.200 سر همش کنین 00:36:22.280 --> 00:36:23.040 آب اضافه کنین 00:36:58.280 --> 00:36:59.640 سنگریزه‌های تو این قفس 00:36:59.880 --> 00:37:02.680 ،باید هفتاد درصد سنگ زاویه‌دار و سی درصد سنگ گرد باشه 00:37:02.760 --> 00:37:05.280 و سنگ‌ها از پایین به بالا به شکل مارپیچ چیده بشن 00:37:05.280 --> 00:37:06.600 قطعه‌ی سوم کلیده 00:37:07.120 --> 00:37:08.680 ،اگه یه سنگ کاملاً گرد استفاده بشه 00:37:08.880 --> 00:37:11.400 آب مثل یه ارتش شکست خورده پراکنده میشه 00:37:21.320 --> 00:37:21.920 تموم شد 00:37:22.720 --> 00:37:24.400 ببین، جریان آب کند شده 00:37:24.400 --> 00:37:25.920 خونه خراب نشد 00:37:30.040 --> 00:37:32.000 نمیدونم چیزی که امروز دیدین 00:37:32.240 --> 00:37:34.760 میتونه گره‌ی قلبتون رو باز کنه استاد بزرگ یا نه 00:37:45.680 --> 00:37:46.520 عالیجناب 00:37:47.280 --> 00:37:49.720 ،اگه امروز اشتباه امپراتور ون‌شی رو تصحیح نکنیم 00:37:49.720 --> 00:37:51.280 مطمئنم آدمای بیشتری 00:37:51.280 --> 00:37:52.880 از سیل رنج میبرن 00:37:53.120 --> 00:37:56.760 عالیجناب لطفاً قضاوت کنین 00:38:04.720 --> 00:38:07.440 ،اون زمان برای گرفتن قدرت از خانواده‌های اشرافی 00:38:07.440 --> 00:38:08.440 امپراتور ون‌شی از پرونده‌ی ساخت آبراه به عنوان بهونه استفاده کرد 00:38:08.440 --> 00:38:10.920 تا به خانواده‌های آن و لو تهمت تبانی با چین شمالی رو بزنه 00:38:10.920 --> 00:38:13.400 این کار یه رو درگیر یه نزاع داخلی بی‌پایان کرد 00:38:13.600 --> 00:38:16.440 و به چین شمالی اجازه داد از فرصت استفاده کنه و به سمت جنوب بیاد و پایتخت رو تسخیر کنه 00:38:16.440 --> 00:38:19.800 این فاجعه تماما توسط امپراتور ون‌شی به وجود اومد 00:38:19.920 --> 00:38:21.960 و فاجعه‌ای بود که از درگیری بین خانواده‌های اشرافی و مردم عادی نشات گرفت 00:38:21.960 --> 00:38:24.040 اگه ما این شکاف بین اشراف و مردم عادی رو کنار نذاریم 00:38:24.040 --> 00:38:26.200 ،و اسم خانواده‌های آن و لو رو پاک نکنیم 00:38:26.200 --> 00:38:29.200 فاجعه‌ی پایتخت قطعاً تکرار میشه 00:38:30.760 --> 00:38:33.000 ،امپراتور و ملکه ون‌شی خدا نبودن 00:38:33.240 --> 00:38:34.120 و دنیا نباید 00:38:34.120 --> 00:38:35.920 فقط با شکاف بین اشراف و مردم عادی تعریف بشه 00:38:35.920 --> 00:38:38.920 مهمتر از همه، دنیا نمیتونه به یه نفر متکی باشه 00:38:39.120 --> 00:38:40.480 ،و اون شخصی که تو قلب شماست 00:38:40.480 --> 00:38:42.360 ،ولیعهد خداگونه ون‌شی 00:38:43.280 --> 00:38:44.040 در واقع 00:38:45.480 --> 00:38:48.080 خیلی وقت پیش تو راهش به سمت جنوب و جیان‌کانگ مرده 00:39:07.400 --> 00:39:08.400 فرمان منو ابلاغ کنین 00:39:08.960 --> 00:39:11.200 اسم خانواده‌های آن و لو رو پاک کنین 00:39:11.800 --> 00:39:13.200 تمام اتهامات دروغین علیه‌شون 00:39:13.200 --> 00:39:14.320 باید رد بشه 00:39:14.800 --> 00:39:16.040 ،یتیمانشون رو تحت سرپرستی بگیرین 00:39:16.240 --> 00:39:17.720 بهشون اجازه بدین به زادگاهشون برگردن 00:39:17.720 --> 00:39:19.600 و برای تحصیل به آکادمی سلطنتی بفرستینشون 00:39:19.600 --> 00:39:20.320 ،همچنین 00:39:20.760 --> 00:39:22.880 تمام عناوین رسمی شیائو یائو باید ازش گرفته بشه 00:39:22.880 --> 00:39:26.800 و برای رسیدگی به سیل در امتداد کانال غلات به لینگ‌نان تبعید بشه 00:39:28.040 --> 00:39:29.840 من تمام تلاشمو 00:39:30.080 --> 00:39:31.120 تا روز مرگم 00:39:31.400 --> 00:39:32.520 برای یه میکنم 00:39:43.120 --> 00:39:45.880 آرزوم برآورده شد 00:39:47.360 --> 00:39:48.160 ...من 00:39:49.760 --> 00:39:51.320 حاضرم به گناهم اعتراف کنم 00:39:54.760 --> 00:39:57.080 پس مجازات بیشتری در کار نخواهد بود 00:39:57.520 --> 00:39:59.840 امیدوارم بازنشسته بشی و به زادگاهت برگردی 00:39:59.840 --> 00:40:01.040 ،آکادمیت رو دوباره باز کنی 00:40:01.280 --> 00:40:02.880 ،خودت رو وقف دانش کنی 00:40:02.880 --> 00:40:05.600 و دیگه درگیر مسائل سیاسی نشی 00:40:08.200 --> 00:40:10.680 فرمان رو میپذیرم 00:40:14.160 --> 00:40:16.520 لیو جائو لین و دانشمندان کوچه‌ی سوم بخش شانگ‌هه 00:40:16.520 --> 00:40:18.120 دستخط و دفتر حساب‌ها رو جعل کردن 00:40:18.120 --> 00:40:20.120 تا به عمارت شاهزاده جینگ‌آن تهمت بزنن 00:40:20.520 --> 00:40:23.080 با توجه به اینکه این موضوع از شکاف بین اشراف و عوام نشات گرفته 00:40:23.080 --> 00:40:24.400 و اینکه اونا به اشتباهشون اعتراف کردن 00:40:24.400 --> 00:40:25.600 من تخفیف قائل میشم 00:40:25.920 --> 00:40:27.440 و اونا رو هشتصد لی اونورتر تبعید میکنم 00:40:27.640 --> 00:40:28.760 فرمان رو میپذیرم 00:40:33.680 --> 00:40:36.040 عالیجناب شکاف بین اشراف و عوام 00:40:36.040 --> 00:40:37.200 مدت‌هاست که یه رو آزار میده 00:40:37.440 --> 00:40:39.160 لطفاً ریشه‌ کنش کنین 00:40:39.920 --> 00:40:42.080 و آزمون بهاره رو به عنوان یه سیستم دائمی 00:40:42.080 --> 00:40:43.240 برای تضمین عدالت برقرار کنین 00:40:47.120 --> 00:40:47.760 موافقم