WEBVTT 00:00:22.680 --> 00:00:23.280 جناب 00:00:28.280 --> 00:00:28.960 میتونم بپرسم 00:00:29.640 --> 00:00:31.240 میتونین رکود خون رو درمان کنین؟ 00:00:32.440 --> 00:00:34.000 اگه شیائو وو یی بمیره 00:00:34.120 --> 00:00:36.080 میتونین قدرت نظامی که دستشه رو پس بگیرین 00:00:36.080 --> 00:00:37.600 چرا باید زحمت نجات دادنش رو بکشین؟ 00:00:37.600 --> 00:00:39.000 من فقط میخوام شکستش بدم 00:00:39.200 --> 00:00:40.320 نه اینکه به دست من نابود بشه 00:00:40.320 --> 00:00:41.880 من میتونم نجاتش بدم 00:00:42.320 --> 00:00:43.600 اما اگه نجات دادنش 00:00:43.600 --> 00:00:45.320 به قیمت جون بقیه تموم بشه 00:00:45.680 --> 00:00:48.080 میتونین سنگینی همچین گناهی رو به دوش بکشین؟ 00:00:51.200 --> 00:00:51.960 آره 00:00:52.640 --> 00:00:53.880 من یه زمانی جونت رو نجات دادم 00:00:54.560 --> 00:00:57.080 در عوض، قول دادی سه نفر رو برام نجات بدی 00:00:57.080 --> 00:00:57.760 ...اولی 00:00:57.760 --> 00:00:58.680 اولی 00:00:58.840 --> 00:01:00.960 امپراتور جوان بودن 00:01:01.120 --> 00:01:02.200 من نجاتش دادم 00:01:02.200 --> 00:01:03.960 الان هنوز زنده‌ست 00:01:06.280 --> 00:01:07.520 پس نفر دومی که 00:01:08.400 --> 00:01:10.320 ازتون میخوام نجات بدین شیائو وو ییه 00:02:38.000 --> 00:02:41.960 [کلید قلب ققنوس] 00:02:42.200 --> 00:02:44.920 [قسمت ۲۴] 00:03:04.000 --> 00:03:05.320 هیچوقت به ذهنم خطور نمیکردن 00:03:05.520 --> 00:03:06.760 که بهم کمک میکنی 00:03:09.240 --> 00:03:10.000 ...من معتقدم 00:03:11.560 --> 00:03:13.800 مادرم هم موافق بودن که این کار رو انجام بدم 00:03:17.000 --> 00:03:17.600 درسته 00:03:19.440 --> 00:03:20.560 منم انتظار نداشتم 00:03:20.560 --> 00:03:23.080 شیائو وو یی عدالت رو بالاتر از خانواده قرار بدن 00:03:23.280 --> 00:03:24.560 پرونده آن و لو رو دوباره باز کنه 00:03:25.280 --> 00:03:27.120 و حتی به کل دنیا بگه 00:03:27.680 --> 00:03:29.480 که ولیعهد ون‌شی مرده 00:03:29.680 --> 00:03:31.360 در نتیجه هیچ راهی برای خودش باقی نذاشته 00:03:31.360 --> 00:03:32.360 به نظر میرسه اون واقعاً 00:03:34.680 --> 00:03:36.600 به اون جایگاه اهمیتی نمیده 00:03:38.800 --> 00:03:40.720 تمام مردم این دنیا برای 00:03:40.720 --> 00:03:42.600 صلح و خوشبختی دعا میکنن 00:03:42.800 --> 00:03:44.560 کی اهمیت میده که تخت پادشاهی 00:03:44.840 --> 00:03:46.040 از طلا ساخته شده یا برنز؟ 00:03:47.520 --> 00:03:49.360 من واقعاً مشتاق یه‌ای هستم که 00:03:50.400 --> 00:03:52.040 شیائو وو یی سعی میکنه بسازه 00:03:52.360 --> 00:03:54.080 و خوشحالم که تو این راه کمکش کنم 00:04:08.240 --> 00:04:09.000 یائویائو 00:04:14.400 --> 00:04:15.520 ...به عنوان پدرت، من 00:04:30.920 --> 00:04:34.560 من در گذشته خطاهای زیادی مرتکب شدم 00:04:36.920 --> 00:04:38.680 باید ازت معذرت خواهی کنم 00:04:42.160 --> 00:04:43.400 واقعاً متاسفم 00:04:49.240 --> 00:04:51.640 مرز شمالی سرده و خشنه 00:04:53.800 --> 00:04:54.560 حتماً مراقب باش 00:04:56.840 --> 00:04:58.560 که گرم بمونی 00:05:07.600 --> 00:05:08.400 ،فوهوا 00:05:15.360 --> 00:05:16.840 دختر خوبی داشتی 00:05:23.120 --> 00:05:26.240 اعلیحضرت موافقت کردن که آزمون بهاره رو به عنوان یه سیستم منظم برقرار کنن 00:05:26.240 --> 00:05:29.200 استاد اعظم هم استعفای خودشون رو تقدیم کردن 00:05:30.840 --> 00:05:32.120 تو یه بار دیگه منو شکست دادی 00:05:35.040 --> 00:05:36.120 کی به مرز شمالی برمیگردی؟ 00:05:36.120 --> 00:05:38.000 من از اعلیحضرت درخواست مرخصی کردم 00:05:38.000 --> 00:05:40.640 تا اول دفاع پایتخت رو طی سه روز بازرسی کنم و بعد 00:05:40.640 --> 00:05:41.720 به مرز شمالی برگردم 00:05:41.720 --> 00:05:43.840 سربازان پادشاه عقاب تحرکاتی داشتن 00:05:43.840 --> 00:05:45.120 باید زود برگردم 00:05:45.560 --> 00:05:46.600 ،حالا دارم فکر میکنم 00:05:47.480 --> 00:05:48.880 که تو در شرف مرگی 00:05:49.240 --> 00:05:50.840 اما هنوز زمان زیادی 00:05:50.840 --> 00:05:52.600 در زندگی من و شیه جیایو باقی مونده 00:05:52.800 --> 00:05:54.120 هر اتفاقی ممکنه بیوفته 00:05:55.040 --> 00:05:55.800 ،پس 00:05:57.240 --> 00:05:58.640 نباید عجله‌ای در کار باشه 00:06:07.360 --> 00:06:10.480 راز ذخایر معدنی داخل نشان قلب ققنوس 00:06:10.480 --> 00:06:12.160 توسط شیه جیایو کشف شده 00:06:12.720 --> 00:06:14.480 اگه دربار در آینده بهشون نیاز داشته باشه 00:06:14.480 --> 00:06:16.200 اون بهتون میگه کجان 00:06:16.920 --> 00:06:18.200 با وجود شیه جیایو 00:06:19.560 --> 00:06:20.600 این نشان 00:06:22.920 --> 00:06:24.040 دیگه به دردی نمیخوره 00:06:30.720 --> 00:06:31.320 !‌شیائو وو یی 00:06:34.920 --> 00:06:37.120 "وقتی نشان قلب ققنوس پدیدار بشه، صلح به دنیا برمیگرده" 00:06:37.120 --> 00:06:38.720 تو در نابود کردن چیزی که 00:06:38.720 --> 00:06:40.000 بقیه آرزوش رو دارن تردید نکردی 00:06:41.040 --> 00:06:42.400 با جایگزین کردن نشان با شیه جیایو 00:06:42.400 --> 00:06:44.840 داری سعی میکنی مطمئن بشی هیچکس نتونه بهش آسیب بزنه 00:06:44.840 --> 00:06:46.520 چه زنده باشی چه مرده 00:06:48.480 --> 00:06:49.360 حتی من 00:06:50.800 --> 00:06:52.320 تو یه نقشه کامل طراحی کردی 00:06:52.680 --> 00:06:54.000 و از همه چیز دست کشیدی 00:06:54.040 --> 00:06:55.240 ،با این حال تو روزهای پایانی زندگیت 00:06:55.240 --> 00:06:57.200 انتخاب کردی که اون رو ترک کنی و به جنگ بری 00:06:57.800 --> 00:06:59.680 ،شیائو وو یی، آخه چی 00:07:00.400 --> 00:07:01.280 بیشترین اهمیت رو 00:07:02.120 --> 00:07:03.040 برات داره؟ 00:07:16.480 --> 00:07:17.920 لطفاً به این زودی‌ها نمیر 00:07:18.680 --> 00:07:20.200 من حتماً یه بار شکستت میدم 00:07:35.040 --> 00:07:35.720 !شیائو وو یی 00:07:38.720 --> 00:07:39.680 لی مائو به قصر برگشت 00:07:39.680 --> 00:07:40.720 ما هم بریم عمارت 00:07:45.960 --> 00:07:46.880 چرا شکسته‌ست؟ 00:07:49.880 --> 00:07:51.680 این نشان قلب ققنوسه 00:07:52.280 --> 00:07:54.240 تو که دیگه اونو حفظی، مگه نه؟ 00:07:54.240 --> 00:07:55.640 الان دیگه چه فایده‌ای داره؟ 00:07:57.040 --> 00:07:57.800 ،علاوه بر این 00:07:58.160 --> 00:08:01.120 این در اصل مهر سلطنتی ققنوس مادرم بودن 00:08:01.120 --> 00:08:02.760 چطوره ذوبش کنیم و ازش 00:08:02.800 --> 00:08:04.080 یه سنجاق سر برای تو بسازیم؟ 00:08:08.440 --> 00:08:11.080 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 00:08:17.360 --> 00:08:19.040 یوان‌جی، تو خیلی شگفت‌انگیزی 00:08:19.040 --> 00:08:21.800 تو فقط با یه بار شرکت کردن نفر اول آزمون شدی 00:08:29.040 --> 00:08:31.920 فکر میکردم پراسترس‌ترین لحظه زندگیم روزی باشه که 00:08:31.920 --> 00:08:34.280 با عمارت شاهزاده جینگ‌آن وصلت کردم 00:08:34.600 --> 00:08:35.640 اصلاً انتظار نداشتم 00:08:35.720 --> 00:08:38.120 الان حتی از اون روز هم بیشتر استرس داشته باشم 00:08:39.320 --> 00:08:41.120 با این حال هیچوقت انقدر 00:08:41.120 --> 00:08:42.600 هدفم برام، مثل امروز واضح نبود 00:08:44.440 --> 00:08:46.840 اما من یه کم نگران هویتتم 00:08:47.600 --> 00:08:49.200 ...اگه مائو یه وقت 00:08:49.240 --> 00:08:50.960 یائویائو، بیخودی نگرانی 00:08:50.960 --> 00:08:51.640 شاهزاده چی 00:08:51.640 --> 00:08:53.840 حتی از من هم برای نتایج آزمون مشتاق‌تر بود 00:08:53.840 --> 00:08:55.440 از اونجایی که هویت منو فاش نکرد 00:08:55.440 --> 00:08:57.320 مطمئنم در آینده هم این کارو نمیکنه 00:08:57.320 --> 00:08:58.680 فقط وقتی یه آتو از من داشته باشه 00:08:58.680 --> 00:09:00.520 راحت‌تر میتونه ازم استفاده کنه 00:09:03.920 --> 00:09:06.760 [دروازه جیوکه] 00:09:26.440 --> 00:09:31.600 ♪ گذشته غباره، ما در حال عبوریم ♪ 00:09:32.880 --> 00:09:38.480 ♪ برای برد و باخت‌هامون پشیمون نیستیم ♪ 00:09:41.080 --> 00:09:45.720 من ازدواج با خانواده شیائو رو برای خودم یه نعمت میدونم و عضوی از این خانواده بشم 00:09:45.720 --> 00:09:52.200 اینجا از همدیگه حمایت کنیم- تو توسط این دنیای بزرگ در آغوش گرفته میشی- برات بهترین‌ها رو آرزو میکنم 00:09:53.120 --> 00:09:55.920 و امیدوارم به همه آرزوهات برسی 00:09:58.720 --> 00:10:04.080 ♪ ما فقط برای چیزی زندگی میکنیم که نمیتونیم رهاش کنیم ♪ 00:10:04.760 --> 00:10:08.240 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو میشن ♪ 00:10:08.240 --> 00:10:10.960 ♪ درست و غلط چیه، بهتره ناگفته بمونه ♪ 00:10:11.080 --> 00:10:17.320 ♪ هر روحی به علت و سرنوشت گره خورده ♪ 00:10:17.320 --> 00:10:21.000 ♪ گذشته رفته، پس بذار بگذره ♪ 00:10:21.000 --> 00:10:23.840 ♪ قلب یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو میشکنه ♪ 00:10:23.840 --> 00:10:29.320 ♪ نیازی به گفتن نیست، فقط همه چیز رو به سرنوشت بسپار ♪ 00:10:56.840 --> 00:10:58.520 کجا داری میری، عزیزم؟ 00:11:03.960 --> 00:11:04.880 ،سه سال پیش 00:11:05.120 --> 00:11:06.480 تو به چين شمالی فرار کردی 00:11:06.720 --> 00:11:08.160 و برای پناهگاه بهم التماس کردی 00:11:08.560 --> 00:11:10.480 میگفتی که شیائو وو یی رو رنجوندی 00:11:10.480 --> 00:11:13.120 و حتی برادرت، نایب السلطنه هم نتونسته ازت محافظت کنه 00:11:13.120 --> 00:11:14.440 ،برای همین از یه‌ی جنوبی بیرونت کردن 00:11:14.440 --> 00:11:15.640 تا گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون 00:11:17.120 --> 00:11:17.720 حالا چی؟ 00:11:18.600 --> 00:11:20.720 میخوای به سرزمینت برگردی؟ 00:11:21.120 --> 00:11:22.800 دیگه از مرگ نمیترسی؟ 00:11:25.080 --> 00:11:27.000 مگه یه ضرب المثل توی یه‌ی جنوبی نیست؟ 00:11:27.000 --> 00:11:29.200 "که میگه، "یک بار زوج شدن، یعنی پیوند همیشگی 00:11:29.240 --> 00:11:31.400 واقعاً دلت میاد منو تنها بذاری؟ 00:11:33.600 --> 00:11:34.600 یادت نره 00:11:35.280 --> 00:11:37.800 که من هیچوقت جلوی حتی یه نامه 00:11:38.520 --> 00:11:39.920 رو که مخفیانه بعد از جمع‌آوری اطلاعات در پایتخت 00:11:39.920 --> 00:11:42.560 به جیان‌کانگ فرستادی هم نگرفتم 00:11:43.240 --> 00:11:45.440 دیگه چه نارضایتی میتونی داشته باشی؟ 00:11:46.240 --> 00:11:48.080 پس تمام این مدت داشتی ازم استفاده میکردی 00:11:49.440 --> 00:11:52.000 تمام کارهات برای امروز بودن، درسته؟ 00:11:53.720 --> 00:11:55.400 من فقط یه فرصت عالی به برادرت 00:11:55.400 --> 00:11:56.520 ارائه دادم 00:11:56.520 --> 00:11:58.080 باید ازم ممنون باشی 00:12:00.600 --> 00:12:02.960 برای اون بی‌عدالتی که بیشتر از ۲۰ سال پیش اتفاق افتاد 00:12:03.240 --> 00:12:04.800 وقتشه که بهش پایان داده بشه 00:12:05.240 --> 00:12:09.000 هرچی نباشه، برادرت از نوادگان خانواده شیه هست، مگه نه؟ 00:12:09.120 --> 00:12:09.840 !نگهبان‌ها 00:12:10.360 --> 00:12:11.200 ببرینش 00:12:11.720 --> 00:12:12.360 ـ‌چشم ـ‌چشم 00:12:22.600 --> 00:12:25.320 [چاپارخانه، گواجو] 00:12:33.240 --> 00:12:34.600 ،به دستور همسر وارث 00:12:34.600 --> 00:12:35.920 سرورم دیگه نباید به چشماتون فشار بیارین 00:12:35.920 --> 00:12:37.040 فکر میکنی 00:12:37.040 --> 00:12:38.360 حالا که یکی پشتته اینجا دست توئه؟ 00:12:38.360 --> 00:12:39.920 من فقط دارم دستورات رو اجرا میکنم 00:12:40.480 --> 00:12:41.480 اگه عالیجناب عصبانی هستین 00:12:41.480 --> 00:12:43.000 سر بانو خالی کنین 00:12:45.640 --> 00:12:47.320 تو این بازرسی از دفاع پایتخت مشخصه 00:12:47.320 --> 00:12:48.240 که قدرت رزمی گارد سلطنتی بهبود پیدا کرده 00:12:48.240 --> 00:12:49.640 اصلاحات موثر واقع شده 00:12:49.640 --> 00:12:51.320 و خطرات احتمالی لشکرکشی شمالی رو برطرف کرده 00:12:51.320 --> 00:12:53.240 چرا هنوز نگرانین، عالیجناب؟ 00:12:53.240 --> 00:12:54.360 من جنگ رو دوست ندارم 00:12:55.120 --> 00:12:57.320 اما بدون اون نمیشه صلح رو برقرار کرد 00:12:57.760 --> 00:12:59.840 ،چه یه کشور شکوفا بشه چه سقوط کنه 00:13:00.600 --> 00:13:02.520 همیشه این مردمن که رنج میبرن 00:13:06.200 --> 00:13:08.160 از این به بعد، تو دیگه به عنوان برده ثبت نشدی 00:13:08.160 --> 00:13:10.360 بلکه مدیر هنر معجزه‌آسایی 00:13:10.360 --> 00:13:11.320 من همه چیز 00:13:11.320 --> 00:13:12.800 که توی جیان‌کانگ دارم رو به تو میسپارم 00:13:14.240 --> 00:13:15.960 ،از وقتی که سانگ‌ار فوت کرد 00:13:16.040 --> 00:13:18.240 داشتم به آینده تو فکر میکردم 00:13:18.640 --> 00:13:20.360 خوبه که عاشق چینگ لونگ نشدی 00:13:20.360 --> 00:13:21.360 وگرنه نگران میشدم 00:13:21.360 --> 00:13:22.720 اگه مجبور میشدم تو رو به عقد مردی دربیارم که هر لحظه ممکنه 00:13:22.720 --> 00:13:23.960 بره به میدون جنگ 00:13:23.960 --> 00:13:25.480 عمراً از اون خوشم بیاد 00:13:25.480 --> 00:13:27.600 اما میبینم که همش بهت چسبیده 00:13:27.600 --> 00:13:28.960 اون به من نچسبیده 00:13:29.240 --> 00:13:30.320 اون واضحاً داره سعی میکنه 00:13:30.320 --> 00:13:32.160 از طریق من وقت بیشتری با یان یوئه بگذرونه 00:13:32.240 --> 00:13:33.360 پس تو چی؟ 00:13:33.360 --> 00:13:36.040 منم دوست دارم با یان یوئه باشم، البته 00:13:36.360 --> 00:13:37.480 ،توی قلب من 00:13:37.720 --> 00:13:38.520 بانوی من 00:13:38.800 --> 00:13:40.040 از همه مهمتره 00:13:41.000 --> 00:13:42.800 میخوام پیش شما بمونم، بانوی من 00:13:44.200 --> 00:13:45.080 دختره‌ی دیوونه 00:13:45.240 --> 00:13:46.440 من همین الان بزرگترین پشتیبانم رو 00:13:46.440 --> 00:13:47.440 بهت سپردم 00:13:47.440 --> 00:13:49.640 تو استعداد بالایی تو تجارت و حسابداری داری 00:13:49.640 --> 00:13:50.640 هم جنگ 00:13:50.640 --> 00:13:51.960 و هم ساخت سلاح 00:13:51.960 --> 00:13:53.400 هزینه خیلی زیادی دارن 00:13:53.880 --> 00:13:55.080 اگه در آینده پول کم آوردم 00:13:55.080 --> 00:13:56.320 و برای کمک بهت نامه نوشتم 00:13:56.320 --> 00:13:58.160 نباید وانمود کنی که ندیدیش 00:13:58.600 --> 00:13:59.520 بانوی من، قسم میخورم 00:13:59.720 --> 00:14:01.720 که هنر معجزه‌آسا رو خوب مدیریت کنم 00:14:01.760 --> 00:14:03.320 و پول بیشتری براتون دربیارم 00:14:09.360 --> 00:14:11.200 استاد، مطمئنین می‌خواین همه این کتابا رو بفرستین 00:14:11.200 --> 00:14:12.600 به آکادمی سلطنتی؟ 00:14:13.360 --> 00:14:14.160 شما کل زندگیتون رو 00:14:14.240 --> 00:14:16.680 برای جمع کردنشون زحمت زیادی کشیدین 00:14:18.320 --> 00:14:20.040 حالا که دارم همه چیزو رها می‌کنم 00:14:20.960 --> 00:14:22.680 بهتره که این کارو کامل انجام بدم 00:14:25.360 --> 00:14:26.720 استاد، واقعاً فکر می‌کنین 00:14:26.720 --> 00:14:28.760 شاهزاده چی مسیر درستی رو انتخاب کردن؟ 00:14:29.880 --> 00:14:30.760 ...جیایو 00:14:34.240 --> 00:14:36.720 یائویائو یه حرف درستی زد 00:14:38.240 --> 00:14:40.720 هر نسلی مسیر خودش رو برای رفتن داره 00:14:42.080 --> 00:14:44.440 الان دیگه، یی‌جی قطعاً به تخت سلطنت می‌شینه 00:14:45.360 --> 00:14:46.880 با اینکه مسیری که در پیش می‌گیره 00:14:46.880 --> 00:14:47.960 ممکنه درست نباشه 00:14:48.520 --> 00:14:51.120 ولی پایبند بودن به الگوهای قدیمی قطعاً اشتباهه 00:14:53.600 --> 00:14:54.720 ...و اما ما 00:14:57.720 --> 00:14:59.440 و اما ما پیرمردها 00:15:00.360 --> 00:15:02.480 وقتشه که راه رو براشون باز کنیم 00:15:05.720 --> 00:15:06.480 !استاد اعظم 00:15:08.600 --> 00:15:10.760 واقعاً دلتون میاد جیان‌کانگ رو ترک کنین؟ 00:15:12.880 --> 00:15:13.840 شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:15:14.080 --> 00:15:15.320 واقعاً می‌خواین 00:15:15.480 --> 00:15:17.480 به این راحتی از من و خانواده‌ام بگذرین؟ 00:15:17.480 --> 00:15:18.400 منظورتون چیه؟ 00:15:20.000 --> 00:15:21.000 من خودم 00:15:21.360 --> 00:15:23.840 این اعتراف‌نامه رو برای ملکه ون‌شی نوشتم 00:15:24.840 --> 00:15:26.760 استاد اعظم، نمی‌خواین بدونین 00:15:26.760 --> 00:15:27.760 چه کسی اون بی‌عدالتی 00:15:28.960 --> 00:15:30.200 سال‌ها پیش رو 00:15:30.880 --> 00:15:32.360 ترتیب داده بود؟ 00:15:33.760 --> 00:15:34.560 ...شما مگه 00:15:35.240 --> 00:15:36.080 !استاد 00:16:22.640 --> 00:16:23.720 !یکی بیاد اینجا 00:16:26.240 --> 00:16:27.160 کسی اینجا نیست؟ 00:16:28.960 --> 00:16:31.000 چه عجیب، چرا هیچکس اینجا نیست؟ 00:16:32.480 --> 00:16:33.120 !مادر 00:16:34.360 --> 00:16:35.320 !روی شنگ 00:16:35.760 --> 00:16:36.520 !پدر 00:16:37.240 --> 00:16:39.920 بابا دوباره برای نوشیدنی و قمار رفته بیرون؟ 00:16:40.760 --> 00:16:42.760 شاهزاده چی از بانو دعوت می‌کنن 00:16:42.960 --> 00:16:46.080 به عمارت استاد اعظم تشریف بیارن [عمارت استاد اعظم] 00:16:46.520 --> 00:16:47.120 یائویائو 00:16:49.080 --> 00:16:51.080 لطفاً وقتی بعداً استاد اعظم رو دیدی گریه نکن 00:16:51.080 --> 00:16:52.600 با اینکه قبلاً انگیزه‌های خودخواهانه‌ای داشت 00:16:52.600 --> 00:16:54.440 ولی ۱۸ سال رو صرف بزرگ کردنت کرد 00:16:55.000 --> 00:16:56.600 مرگ همه اشتباهات رو پاک می‌کنه 00:16:57.160 --> 00:16:58.600 پس دیگه ازش متنفر نباش 00:17:44.040 --> 00:17:47.480 ♪ یه خاطره در حال مرگ کم‌سو می‌شه ♪ 00:17:47.760 --> 00:17:51.440 ♪ تو ظاهر می‌شی، ولی نمی‌تونم اینطور نگهت دارم ♪ 00:17:51.560 --> 00:17:55.920 ♪ خود زمان ناگهان متوقف می‌شه ♪ 00:17:56.280 --> 00:17:59.400 این انگشتر شست یشم سیاه رو خودم مخصوصاً 00:17:59.480 --> 00:18:06.800 به عنوان هدیه تولد برای شما ساختم، پدر نظرتون چیه؟ قشنگه؟ آره خیلی قشنگه 00:18:08.520 --> 00:18:16.400 همیشه دستم می‌کنمش و همیشه به یائویائوی عزیزم فکر می‌کنم عالیه 00:18:16.400 --> 00:18:20.400 ♪ با این حال هنوز نمی‌تونه یک تپش از هنر قلبم رو خنثی کنه ♪ 00:18:20.560 --> 00:18:24.240 ♪ این همه راه رو اومدم— روزی که دوباره پیدات کنم ♪ 00:18:24.280 --> 00:18:28.000 ♪ می‌ترسم منو فراموش کرده باشی ♪ 00:18:28.240 --> 00:18:31.040 ♪ از عذاب درد کارمایی بی‌پایان نمی‌ترسم ♪ 00:18:31.080 --> 00:18:33.560 ♪ فقط از اینکه از کنارم دور بشی ♪ 00:18:37.680 --> 00:18:38.720 ...پدر 00:18:41.880 --> 00:18:43.640 ♪ این سرنوشت رو تا خط آخر مرگ انتخاب می‌کنم ♪ 00:18:43.880 --> 00:18:46.480 ♪ فقط امیدوارم سرزمین‌های فانی ♪ 00:18:46.520 --> 00:18:49.200 ♪ بتونن آرزوهامون رو برآورده کنن ♪ 00:18:51.320 --> 00:18:52.560 !پدر 00:18:56.480 --> 00:19:03.760 :فصل جلبک یشمی در کتاب آیین‌ها می‌گه "صدا رو آروم، سر رو صاف، و رفتار رو باوقار نگه دارین" یادته معنیش چیه؟ 00:19:03.760 --> 00:19:04.880 یه انسان بافضیلت باید 00:19:04.880 --> 00:19:06.280 با آرامش رفتار و صحبت کنه 00:19:06.280 --> 00:19:08.520 و موقع راه رفتن و نشستن سرش رو بالا بگیره 00:19:08.520 --> 00:19:09.200 ،پدر 00:19:09.480 --> 00:19:11.560 ببخشید که همین الان بی‌ادبی کردم 00:19:12.800 --> 00:19:14.520 اگه دختر من نبودی 00:19:15.360 --> 00:19:16.480 می‌تونستی 00:19:18.200 --> 00:19:19.520 زندگی آزادتری داشته باشی 00:19:21.280 --> 00:19:22.120 ...پدر 00:19:31.480 --> 00:19:32.640 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:19:34.400 --> 00:19:35.840 دقیقاً چه خبر بوده؟ 00:19:36.320 --> 00:19:37.240 مگه آماده نمی‌شد که بازنشسته بشه 00:19:37.240 --> 00:19:38.760 و به زادگاهش برگرده؟ 00:19:39.200 --> 00:19:40.720 آخه کی این کارو کرده؟ 00:19:43.840 --> 00:19:44.840 کار شیائو جو بود 00:19:49.240 --> 00:19:50.080 چی؟ 00:19:51.800 --> 00:19:52.640 غیرممکنه 00:19:52.640 --> 00:19:54.840 فرمانده دادگستری و مردم عادی شاهد بودن 00:19:54.840 --> 00:19:55.600 شیائو جو 00:19:55.920 --> 00:19:57.200 در صحنه جرم دستگیر شد 00:19:59.280 --> 00:20:00.160 !عالیجناب 00:20:04.320 --> 00:20:05.400 بگو چی شده 00:20:05.400 --> 00:20:06.520 بله عالیجناب 00:20:06.640 --> 00:20:07.480 ،همسر وارث 00:20:07.480 --> 00:20:09.800 امروز، شنیدم یکی تو عمارت استاد اعظم دردسر درست کرده 00:20:09.800 --> 00:20:10.680 برای همین اومدم 00:20:11.000 --> 00:20:14.400 بعدش یهو با شاهزاده جینگ‌آن که اینجا داشت مرتکب قتل می‌شد روبرو شدم 00:20:14.400 --> 00:20:15.040 تو کی هستی؟ 00:20:16.720 --> 00:20:17.680 شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:20:21.560 --> 00:20:23.200 همینطور که حرکت می‌کرد به هر کی می‌رسید شمشیر می‌کشید 00:20:23.200 --> 00:20:25.280 همه مردم همین خیابون می‌تونن شهادت بدن 00:20:25.280 --> 00:20:28.440 که ضارب دقیقاً شاهزاده جینگ‌آن، شیائو جو بود 00:20:29.560 --> 00:20:31.240 ناگهان یه گاری با سرعت اومد تو 00:20:31.320 --> 00:20:33.160 و شاهزاده جینگ‌آن رو که در حال فرار بود زمین زد 00:20:33.160 --> 00:20:34.600 فقط اون موقع بود که دستگیر شد 00:20:36.040 --> 00:20:37.840 همه اینا غیرمنطقی به نظر میاد 00:20:38.480 --> 00:20:39.800 اگه شاهزاده جینگ‌آن می‌خواست انتقام بگیره 00:20:39.800 --> 00:20:40.880 چون می‌دونست پدرم 00:20:41.200 --> 00:20:43.000 با لیو جائولین تبانی کرده 00:20:43.240 --> 00:20:44.880 انتخاب نمی‌کرد که این کارو تو روز روشن انجام بده 00:20:44.880 --> 00:20:46.920 و بعد از لو رفتن به جای کوچه‌های تنگ به خیابون اصلی بره 00:20:46.920 --> 00:20:48.520 یا به بقیه حمله کنه 00:20:48.520 --> 00:20:50.040 اینجوری که عملاً برای خودش شاهد پیدا کرده بود، مگه نه؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.200 منم گیج شده بودم 00:20:51.440 --> 00:20:54.760 تا اینکه اینو تو آغوش استاد اعظم پیدا کردم 00:21:05.320 --> 00:21:05.960 ...این 00:21:06.720 --> 00:21:09.200 یه اعتراف‌نامه‌ست که شاهزاده جینگ‌آن سال‌ها پیش برای ملکه ون‌شی نوشته 00:21:09.200 --> 00:21:10.240 تاریخ این اعتراف‌نامه 00:21:10.240 --> 00:21:12.080 برای سال دوازدهم سلطنت جائونینگه 00:21:12.080 --> 00:21:14.360 دقیقاً شب قبل از سقوط پایتخت 00:21:14.400 --> 00:21:16.000 اون موقع، شاهزاده جینگ‌آن خوب می‌دونست 00:21:16.000 --> 00:21:17.880 که به خانواده‌های آن و لو به دروغ اتهام زده شده 00:21:17.880 --> 00:21:20.440 با این حال باز هم اون دویست و خورده‌ای نفر رو به میدون اعدام برد 00:21:20.440 --> 00:21:22.160 پس وقتی شاهزاده جینگ‌آن فهمید 00:21:22.160 --> 00:21:23.960 که این نامه دست استاد اعظمه 00:21:23.960 --> 00:21:25.240 برای ساکت کردنش اون رو کشت 00:21:25.240 --> 00:21:26.680 این کاملاً منطقیه 00:21:26.880 --> 00:21:27.720 درست نیست 00:21:28.440 --> 00:21:30.480 پدرم خیلی وقت پیش فهمیده بود که در حق خانواده‌های آن و لو ظلم شده 00:21:30.480 --> 00:21:31.720 اگه از این نامه خبر داشت 00:21:31.720 --> 00:21:33.680 این همه مدت ساکت نمی‌موند 00:21:33.680 --> 00:21:34.920 وقتی پایتخت سقوط کرد 00:21:35.240 --> 00:21:37.240 اگه این نامه تو جنگ از بین نرفته باشه 00:21:37.320 --> 00:21:39.520 پس حتماً به چین شمالی رفته 00:21:39.960 --> 00:21:40.480 درسته 00:21:41.000 --> 00:21:42.080 کار چین شمالیه 00:21:42.160 --> 00:21:42.920 ،فرمانده 00:21:43.720 --> 00:21:45.240 اون موقع دیدین شاهزاده جینگ‌آن حرفی بزنه؟ 00:21:45.240 --> 00:21:46.040 نه، نزد 00:21:48.080 --> 00:21:49.080 این همه چیزو توضیح می‌ده 00:21:49.360 --> 00:21:51.600 لهجه آدم هویتش رو لو می‌ده 00:21:53.080 --> 00:21:54.920 مائو، سوی جون یادت میاد؟ 00:21:55.480 --> 00:21:57.240 اون از تکنیک تغییر چهره مخفی چین شمالی استفاده کرده بود 00:21:57.240 --> 00:21:59.480 همه اینا یه توطئه از طرف چین شمالیه 00:22:11.280 --> 00:22:12.280 ...عالیجناب 00:22:14.680 --> 00:22:16.720 کی جرأت کرده منو ببنده؟ 00:22:17.200 --> 00:22:18.000 !همین الان باز کنین منو 00:22:18.000 --> 00:22:18.960 ،شاهزاده جینگ‌آن 00:22:20.160 --> 00:22:21.400 چی برای گفتن دارین؟ 00:22:21.400 --> 00:22:21.960 ...من 00:22:22.080 --> 00:22:24.040 بعد از قمار داشتم برمی‌گشتم خونه 00:22:24.800 --> 00:22:25.720 که یکی بهم حمله کرد 00:22:25.720 --> 00:22:27.520 بعد که به هوش اومدم دیدم اینجام 00:22:27.520 --> 00:22:29.080 بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشم 00:22:31.880 --> 00:22:32.720 ،عالیجناب 00:22:33.080 --> 00:22:34.040 ،رستوران آنفنگ 00:22:34.040 --> 00:22:34.880 ،معبد لائووانگ 00:22:34.880 --> 00:22:36.320 فروشگاه سرخاب سو و چهار تا 00:22:36.320 --> 00:22:37.560 پایگاه جاسوسی دیگه چین شمالی 00:22:37.560 --> 00:22:39.080 همگی بازرسی شدن 00:22:39.080 --> 00:22:40.760 جاسوس‌های چین شمالی طبق معمول کار می‌کنن 00:22:40.760 --> 00:22:41.800 و هیچ فعالیت مشکوکی نشون نمی‌دن 00:22:41.800 --> 00:22:43.560 هیچکس هم عقب‌نشینی نکرده 00:22:43.880 --> 00:22:46.240 اگه این واقعاً کار جاسوس‌های چین شمالی بود 00:22:46.240 --> 00:22:48.880 منطقیش اینه که چه موفقیت‌آمیز بود چه شکست‌خورده 00:22:48.880 --> 00:22:50.240 باید فوراً عقب‌نشینی می‌کردن 00:22:50.240 --> 00:22:51.520 ولی اونا نرفتن 00:22:51.880 --> 00:22:54.240 اونا حتماً از این موضوع خبر ندارن، چون 00:22:54.240 --> 00:22:56.680 همینجوری منتظر نمی‌مونن که همگی دستگیر بشن، درسته؟ 00:22:58.440 --> 00:22:59.360 ،شاهزاده جینگ‌آن 00:22:59.520 --> 00:23:00.960 شما گفتین یکی بهتون حمله کرده 00:23:00.960 --> 00:23:02.080 شاهدی هم داشتین؟ 00:23:02.720 --> 00:23:03.680 ...احتمالاً 00:23:04.400 --> 00:23:05.040 نه 00:23:06.440 --> 00:23:08.400 وقتی میرم قمار 00:23:08.480 --> 00:23:10.480 همیشه دور از چشم زنم این کارو می‌کنم 00:23:11.040 --> 00:23:12.320 ولی جیایو می‌دونه 00:23:17.280 --> 00:23:19.880 محتوای این اعتراف‌نامه حقیقت داره؟ 00:23:22.080 --> 00:23:23.480 اون زمان، برای اینکه 00:23:24.200 --> 00:23:25.840 خانواده‌های اشرافی رو سرکوب کنم 00:23:26.200 --> 00:23:26.920 ...من 00:23:28.720 --> 00:23:30.600 در واقع حقیقت رو فاش نکردم 00:23:34.720 --> 00:23:37.400 با توجه به اینکه عدالت برای ...خانواده‌های آن و لو برقرار شده 00:23:37.400 --> 00:23:37.920 !نگهبان‌ها 00:23:38.480 --> 00:23:39.120 !ـ بله ـ بله 00:23:39.520 --> 00:23:42.040 همه افراد عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو بازداشت کنین 00:23:42.040 --> 00:23:44.960 و شیائو یائو رو فوراً از یینگ‌جو برگردونین و دستگیر کنین 00:23:44.960 --> 00:23:46.040 مقامش رو هم ازش بگیرین 00:23:46.040 --> 00:23:46.560 چشم 00:23:46.760 --> 00:23:47.680 ....عالیجناب 00:23:47.680 --> 00:23:48.640 بازداشت باید مخفیانه باشه 00:23:48.640 --> 00:23:49.960 ...عالیجناب، این 00:23:50.040 --> 00:23:50.520 ...این 00:23:51.000 --> 00:23:53.080 شیائو وو یی هنوز از سفر بازرسیش برنگشته 00:23:53.080 --> 00:23:55.160 هر اتفاقی که اینجا افتاده باید از اون مخفی بمونه 00:23:55.160 --> 00:23:56.600 تا یه وقت فرار نکنه 00:24:01.800 --> 00:24:04.200 همسر وارث رو تا قصر همراهی کنین 00:24:04.400 --> 00:24:05.200 !ببرینش 00:24:28.000 --> 00:24:29.640 نباید چیزی بگی؟ 00:24:30.480 --> 00:24:31.680 چی باید بگم؟ 00:24:32.280 --> 00:24:33.640 مسخره‌م کن، سرزنشم کن 00:24:33.720 --> 00:24:35.120 قشقرق به پا کن یا تهدیدم کن 00:24:35.240 --> 00:24:36.240 هر کاری بکنی خوبه 00:24:36.560 --> 00:24:38.000 فقط مثل قبل باش 00:24:40.480 --> 00:24:42.360 زمان مثل یه رودخونه‌ی روان می‌گذره 00:24:42.920 --> 00:24:45.360 چطور انتظار داری همه چی مثل قبل بمونه؟ 00:24:46.720 --> 00:24:48.720 من تو رو اینجوری کردم؟ 00:24:49.280 --> 00:24:51.800 ،می‌دونستی مرگ پدرم از خیلی جهات مشکوک بود 00:24:51.800 --> 00:24:54.040 و به شاهزاده جینگ‌آن توسط چین شمالی تهمت زده شده 00:24:54.040 --> 00:24:55.720 اما تو بازم از این موقعیت برای ایجاد دردسر بیشتر استفاده کردی 00:24:55.720 --> 00:24:57.040 چقدر دلم می‌خواست عصبانیتت 00:24:58.080 --> 00:24:59.560 حداقل یه بخشیش به خاطر من بود 00:25:02.880 --> 00:25:05.120 ،فکر می‌کردم بعد از امتحانات بهاری 00:25:05.280 --> 00:25:07.160 تو و شیائو وو یی با هم آشتی کردین 00:25:07.280 --> 00:25:09.520 اما می‌ترسیدم فقط چیزای بد رو در مورد من به خاطر بیاری 00:25:09.520 --> 00:25:12.120 ،باور داری که شیائو وو یی هیچوقت تشنه‌ی قدرت نبوده 00:25:12.440 --> 00:25:14.440 و تو هم نشان قلب ققنوس رو به دست آوردی 00:25:14.440 --> 00:25:16.880 اون به هیچ وجه نمی‌تونه ثابت کنه که ولیعهد ون‌شیه 00:25:16.880 --> 00:25:17.680 ...به علاوه 00:25:18.800 --> 00:25:20.840 به هر حال اون دیگه زیاد زنده نمی‌مونه 00:25:27.640 --> 00:25:29.960 ازش متنفر نیستی که تو رو هم با خودش پایین کشیده 00:25:30.480 --> 00:25:31.880 در حالی که روزای آخر عمرشه؟ 00:25:33.000 --> 00:25:34.320 هیچکس نمی‌تونه منو پایین بکشه 00:25:37.080 --> 00:25:39.080 من با خواست خودم انتخاب کردم که کنارش بمونم 00:25:39.880 --> 00:25:41.520 ،پس اگه برای همیشه ترکت کنه 00:25:42.240 --> 00:25:43.160 چی کار می‌کنی؟ 00:25:43.960 --> 00:25:45.800 ،تا وقتی که اون هیچوقت منو ناامید نکرده باشه 00:25:47.160 --> 00:25:48.600 ،حتی اگه برای همیشه رفته باشه 00:25:49.240 --> 00:25:51.080 بازم حس می‌کنم کنارمه 00:25:52.480 --> 00:25:54.000 من میراثش رو ادامه می‌دم 00:25:55.240 --> 00:25:56.480 و زندگیم رو به خوبی ادامه می‌دم 00:25:59.720 --> 00:26:01.520 یعنی اون موقع منو ترک کردی 00:26:02.160 --> 00:26:03.880 چون یه جورایی ناامیدت کرده بودم؟ 00:26:05.000 --> 00:26:06.800 ،من فقط نمی‌تونستم درکت کنم 00:26:09.960 --> 00:26:10.960 ... مثل الان 00:26:11.880 --> 00:26:13.080 هنوزم نمی‌تونم تشخیص بدم 00:26:16.240 --> 00:26:17.480 کی داری نقش بازی می‌کنی 00:26:18.200 --> 00:26:19.920 و کی خود واقعیت هستی 00:26:27.800 --> 00:26:28.520 شاید 00:26:29.640 --> 00:26:31.760 تو واقعاً برای امپراتور بودن مناسبی 00:26:32.080 --> 00:26:33.240 غیرقابل پیش‌بینی 00:26:33.800 --> 00:26:35.480 حساب شده مثل یه حاکم 00:26:36.200 --> 00:26:37.680 واقعاً ترسناکه 00:26:44.120 --> 00:26:44.800 ،افسرها 00:26:44.800 --> 00:26:45.720 واقعاً متاسفم 00:26:45.720 --> 00:26:46.760 همین الان می‌رم 00:26:50.000 --> 00:26:50.920 حالت خوبه؟ 00:26:52.400 --> 00:26:54.400 منو تو زنجیر نگه می‌داری ولی ازم محافظت می‌کنی 00:26:54.480 --> 00:26:55.040 ،مائو 00:26:56.240 --> 00:26:57.880 تو خیلی متناقضی 00:27:01.320 --> 00:27:03.520 یادمه به هلو حساسیت داشتی 00:27:03.520 --> 00:27:05.240 ،هیچوقت تصور نمی‌کردم یه روزی 00:27:05.240 --> 00:27:07.240 مجبور بشم بهت حمله کنم 00:27:26.160 --> 00:27:26.800 !تکون نخور 00:27:44.240 --> 00:27:45.040 ،همونطور که گفتی 00:27:45.400 --> 00:27:46.320 شاهزاده چی می‌دونست که چین شمالی 00:27:46.320 --> 00:27:47.560 نقشه کشیده تا یه حاکم رو علیه وزراش کنه 00:27:47.560 --> 00:27:49.240 با این حال بازم از این موقعیت برای به دست آوردن 00:27:49.240 --> 00:27:51.200 قدرت نظامی شاهزاده جینگ‌آن استفاده کرد 00:27:51.240 --> 00:27:53.880 ...پس اتحاد قبلیش با وو یی همش ساختگی بوده 00:27:53.880 --> 00:27:55.000 الان اصلاً نمی‌دونم 00:27:55.000 --> 00:27:56.320 داره راست می‌گه یا تظاهر می‌کنه 00:27:56.320 --> 00:27:57.000 اولویت 00:27:57.000 --> 00:27:58.400 اینه که شیائو وو یی پیدا بشه 00:27:58.480 --> 00:28:00.000 و بهش هشدار داده بشه که به جیان‌کانگ برنگرده 00:28:00.000 --> 00:28:01.000 تا توی این تله نیفته 00:28:01.000 --> 00:28:01.800 حق با توئه 00:28:02.000 --> 00:28:03.320 ،یه مرد رو با کارهاش قضاوت می‌کنن نه با افکارش 00:28:03.320 --> 00:28:04.560 چه برسه به یه حاکم 00:28:05.680 --> 00:28:06.560 فکر کنم الان فقط من می‌تونم 00:28:06.560 --> 00:28:08.360 از خانواده شیائو دفاع کنم 00:28:08.720 --> 00:28:09.760 فردا یه دادخواست تقدیم می‌کنم 00:28:09.760 --> 00:28:10.520 یوان‌جی، نکن 00:28:10.520 --> 00:28:11.760 وگرنه شاهزاده چی رو عصبانی می‌کنی 00:28:11.760 --> 00:28:12.760 ،یه مقام باید وفادار باشه 00:28:12.760 --> 00:28:14.040 اما نه وفاداری کورکورانه 00:28:14.160 --> 00:28:15.720 اگه این همه شک و شبهه در مورد این پرونده وجود داره 00:28:15.720 --> 00:28:17.680 پس وظیفه منه که در موردش یه دادخواست تقدیم کنم 00:28:17.680 --> 00:28:19.200 امشب رو اینجا بمون 00:28:19.480 --> 00:28:20.160 !سریع باش 00:28:26.080 --> 00:28:28.880 دا داره با چندتا از محافظای سلطنتی دنبالت می‌گرده 00:28:32.040 --> 00:28:33.240 !الان می‌رسن 00:28:34.080 --> 00:28:35.880 یوان‌جی، مهر وزارت خانواده رو بهم قرض بده 00:28:35.880 --> 00:28:36.560 مشکلی نیست 00:28:47.160 --> 00:28:47.880 ،فرار کرد 00:28:48.240 --> 00:28:51.080 بعد از اینکه مهر وزارت خانواده رو ازم دزدید 00:29:06.960 --> 00:29:08.000 ،امشب از شهر برو 00:29:08.000 --> 00:29:09.240 و خودت رو به چاپارخونه برسون 00:29:09.240 --> 00:29:10.760 مطمئن شو که ماجرای جیان‌کانگ رو به وارث بگی 00:29:10.760 --> 00:29:12.240 قبل از اینکه افراد شاهزاده چی برسن 00:29:12.240 --> 00:29:12.800 فهمیدم 00:29:13.720 --> 00:29:15.240 اما الان، حتماً کمین‌هایی 00:29:15.240 --> 00:29:16.680 اطراف دیوارهای شهر وجود داره 00:29:16.920 --> 00:29:18.240 این بار، خارج شدن از شهر 00:29:18.440 --> 00:29:19.800 تو رو در خطر بزرگی قرار می‌ده 00:29:19.800 --> 00:29:20.800 شاید من به تنهایی نتونم 00:29:20.800 --> 00:29:21.880 با سربازای زیادی بجنگم 00:29:21.880 --> 00:29:23.240 اما قطعاً می‌تونم ازشون سریع‌تر باشم 00:29:23.240 --> 00:29:25.400 دیگه کسی اینجا برات نمی‌مونه که ازش استفاده کنی 00:29:25.400 --> 00:29:26.720 وقتی من از شهر خارج بشم 00:29:26.720 --> 00:29:27.920 ...در مورد امنیت خودت 00:29:29.440 --> 00:29:30.160 نگران نباش 00:29:30.720 --> 00:29:31.440 کی اونجاست؟ 00:29:31.560 --> 00:29:33.440 من از همسر وارث محافظت می‌کنم 00:29:36.920 --> 00:29:38.560 تو هم یه مامور مخفی سلطنتی هستی؟ 00:29:38.560 --> 00:29:39.440 نه فقط من 00:29:40.040 --> 00:29:40.760 ،تو جیان‌کانگ 00:29:40.760 --> 00:29:42.440 ،خیلی‌های دیگه مثل من هستن 00:29:42.480 --> 00:29:43.520 ،که سال‌ها پیش بهشون دستور داده شده 00:29:43.520 --> 00:29:44.840 از ولیعهد ون‌شی محافظت کنن 00:29:44.840 --> 00:29:47.400 اما ولیعهد ون‌شی هیچوقت ما رو خبر نکرده 00:29:47.640 --> 00:29:49.920 اون فقط امیدوار بود که ما زندگی خوبی داشته باشیم 00:29:59.200 --> 00:29:59.920 یه شینگ؟ 00:30:02.640 --> 00:30:03.480 !عالیجناب 00:30:03.520 --> 00:30:04.760 شاهزاده جینگ‌آن شیه هوای‌گوی رو کشت 00:30:04.760 --> 00:30:06.040 توسط فرمانده دادگستری در صحنه جرم دستگیر شد 00:30:06.040 --> 00:30:06.880 ،موقع تعقیب و گریز 00:30:06.880 --> 00:30:08.640 شاهزاده جینگ‌آن حتی فرمانده رو به شدت زخمی کرد 00:30:08.640 --> 00:30:09.520 شاهزاده چی دستور داده 00:30:09.520 --> 00:30:11.360 همه کسایی که توی عمارت هستن بازداشت بشن 00:30:11.360 --> 00:30:13.080 همسر وارث چی شد؟ 00:30:17.240 --> 00:30:18.000 ،هه یوان 00:30:19.080 --> 00:30:20.840 تو یه مامور سانسور نیستی 00:30:20.960 --> 00:30:22.920 وظیفه تو نیست که اعتراض کنی 00:30:23.920 --> 00:30:27.000 عالیجناب لشکرکشی به شمال رو فراموش کردن؟ 00:30:27.000 --> 00:30:27.880 !چه گستاخانه 00:30:29.040 --> 00:30:30.880 فراموش نکن حقوق بگیر کی هستی 00:30:30.880 --> 00:30:31.960 من کاملاً وفادارم و 00:30:31.960 --> 00:30:33.280 برای صلاح کشور تذکر می‌دم 00:30:33.280 --> 00:30:35.080 خانواده شیائو سال‌هاست که مسئول بی‌فو هستن 00:30:35.080 --> 00:30:37.280 با سابقه نظامی درخشان و افتخاری برای کشور 00:30:37.280 --> 00:30:39.520 امیدوارم عالیجناب در مورد مرگ استاد بزرگ کاملاً تحقیق کنن 00:30:39.520 --> 00:30:41.200 و توسط چین شمالی تحریک نشن 00:30:41.200 --> 00:30:43.480 تا بین عالیجناب و ارتش بی‌فو تفرقه بندازن 00:30:43.480 --> 00:30:46.000 و لشکرکشی به شمال رو به خطر بندازن 00:30:46.240 --> 00:30:48.240 چنین اظهارات هوشمندانه و در عین حال مغلطه‌آمیزی 00:30:48.320 --> 00:30:49.880 جرمت رو سنگین‌تر کرده 00:30:49.880 --> 00:30:51.160 همینجا توی دربار 00:30:51.160 --> 00:30:52.480 بهش سی ضربه شلاق بزنین 00:30:52.520 --> 00:30:53.160 چشم 00:30:53.240 --> 00:30:54.000 !نگهبان‌ها 00:31:15.480 --> 00:31:17.320 ،سال‌ها پیش، وقتی پایتخت سقوط کرد 00:31:17.400 --> 00:31:19.280 تعداد بی‌شماری از مردم یه 00:31:19.800 --> 00:31:21.280 ،به بردگی چین شمالی دراومدن 00:31:21.600 --> 00:31:23.920 و زندگی‌ای بدتر از حیوانات داشتن 00:31:24.480 --> 00:31:26.640 جنگ برای بیست و چند سال هرگز متوقف نشده 00:31:26.640 --> 00:31:28.320 ،حالا من شاهزاده جینگ‌آن رو دستگیر کردم 00:31:28.320 --> 00:31:30.520 نه به خاطر مرگ استاد بزرگ 00:31:31.640 --> 00:31:34.720 بلکه به هدف قربانی کردن سر یه وزیر گناهکار 00:31:34.720 --> 00:31:36.880 برای لشکرکشی پیش روی شمال 00:31:38.960 --> 00:31:40.760 دیگه برام مهم نیست اگه شما 00:31:41.400 --> 00:31:42.640 ،به هویت من شک دارین 00:31:43.200 --> 00:31:44.520 چون کاری که من باید انجام بدم 00:31:45.400 --> 00:31:48.640 اینه که بذارم اراده‌م توسط همه مردم دنیا دیده بشه 00:32:01.480 --> 00:32:04.560 ،عالیجناب، یه گزارش محرمانه از طرف گارد سلطنتی 00:32:21.200 --> 00:32:21.920 اعلامش کن 00:32:22.920 --> 00:32:26.160 جلوی محقق برتر امتحانات بهاری با صدای بلند بخونش 00:32:26.600 --> 00:32:27.200 چشم 00:32:28.560 --> 00:32:30.760 آتش‌های هشدار روشن شدن :و یه پیام فوری از راه دور رسید 00:32:30.760 --> 00:32:32.400 یه جوخه از سواره‌نظام سیاه ارتش بی‌فو 00:32:32.400 --> 00:32:33.640 ،داره شب و روز سفر می‌کنه 00:32:33.640 --> 00:32:34.880 و مستقیم به سمت جیان‌کانگ می‌آد 00:32:34.880 --> 00:32:36.120 اونا خیلی سریع حرکت می‌کنن 00:32:36.280 --> 00:32:38.280 و الان کمتر از بیست لی با رودخونه شوان فاصله دارن 00:32:38.280 --> 00:32:39.480 ،جوخه در حال عبور از رودخونه‌ست 00:32:39.480 --> 00:32:40.720 پس همین الان برای دفاع آماده بشین 00:32:40.720 --> 00:32:42.200 هیچ غفلتی نکنین 00:32:44.040 --> 00:32:45.040 شنیدی؟ 00:32:45.480 --> 00:32:47.480 شیائو وو یی یه گروه از نیروهاش رو برگردونده 00:32:47.720 --> 00:32:49.080 ،از وقتی که اصلاحات بی‌فو شروع شده 00:32:49.080 --> 00:32:50.760 ،مگر به دستور دولت مرکزی 00:32:50.760 --> 00:32:53.040 نیروهای پادگان محلی نمی‌تونن پستشون رو ترک کنن 00:32:53.040 --> 00:32:54.760 ،این یه قانون نظامیه که خود شیائو وو یی وضع کرده 00:32:54.760 --> 00:32:55.920 با این حال خودش زیر پا گذاشتش 00:32:57.680 --> 00:32:59.520 هنوزم می‌خوای براش طلب بخشش کنی؟ 00:33:02.800 --> 00:33:04.080 این گزارش محرمانه رو بگیر 00:33:04.080 --> 00:33:06.040 و خودت خوب بهش نگاه کن 00:33:24.040 --> 00:33:25.720 ـ می‌خوام از اینجا برم بیرون ـ باشه، باشه 00:33:25.720 --> 00:33:28.280 ـ گریه نکن ـ می‌خوام برم بیرون 00:33:28.640 --> 00:33:30.680 !می‌خوام از این جا برم بیرون 00:33:30.720 --> 00:33:33.560 !مامان، من می‌خوام از اینجا برم بیرون 00:33:54.040 --> 00:33:55.720 نترس، بخورش 00:34:00.960 --> 00:34:01.440 چیزی پیدا کردی؟ 00:34:01.440 --> 00:34:03.200 یه شینگ همین الان یه پیام فرستاد 00:34:03.200 --> 00:34:06.440 بعد از عبور از رودخونه شوان نمی‌شه با جوخه سواره‌نظام سیاه ارتباط برقرار کرد 00:34:09.560 --> 00:34:12.400 سفر برگشت وارث به پایتخت حتماً خطرناک می‌شه 00:34:12.400 --> 00:34:14.040 ،اگه موفقیت تضمین نشده 00:34:14.040 --> 00:34:14.920 شاید باید 00:34:14.960 --> 00:34:15.800 به مرز شمالی برگردیم 00:34:15.800 --> 00:34:17.400 به مرز شمالی برگردیم؟ 00:34:18.440 --> 00:34:19.560 پس شاهزاده جینگ‌آن 00:34:19.560 --> 00:34:20.760 و ارباب جوان یائو چی می‌شن؟ 00:34:21.000 --> 00:34:22.000 ،اگه تو از مردن می‌ترسی 00:34:22.000 --> 00:34:22.680 من جونم رو به خطر می‌ندازم 00:34:22.680 --> 00:34:23.200 ...تو 00:34:26.000 --> 00:34:26.840 عالیجناب 00:34:27.880 --> 00:34:29.120 دارن میان دنبالمون 00:34:40.840 --> 00:34:42.640 مامان، من می‌ترسم 00:34:43.160 --> 00:34:44.000 نترس 00:34:44.120 --> 00:34:45.000 کجان؟ 00:34:50.520 --> 00:34:51.320 هنوز 00:34:51.320 --> 00:34:52.840 شیه جیایو رو پیدا نکردین؟ 00:34:53.200 --> 00:34:54.880 ژنرال دا گارد سلطنتی رو رهبری کرده 00:34:54.880 --> 00:34:56.600 تا کل جیان‌کانگ رو بگردن 00:34:56.760 --> 00:34:59.000 اما هیچ ردی از همسر وارث پیدا نکردن 00:34:59.480 --> 00:35:01.640 ،از اونجایی که دو ساله اصلاحات بی‌فو در جریانه 00:35:01.640 --> 00:35:03.520 ،گارد سلطنتی ظاهر کاملاً جدیدی به خودش گرفته 00:35:03.520 --> 00:35:06.000 و توانایی اینو داره که شهر رو مثل طبل مهر و موم کنه 00:35:06.080 --> 00:35:07.120 اما شیه جیایو هنوز 00:35:07.960 --> 00:35:10.280 تونسته درست جلوی چشم ما ناپدید بشه 00:35:11.360 --> 00:35:13.040 این یعنی شیه جیایو، شیائو وو یی 00:35:13.040 --> 00:35:14.200 و حتی چند نفر دیگه 00:35:14.480 --> 00:35:15.680 یه مسیر فرار مخفی رو می‌شناسن 00:35:15.680 --> 00:35:17.480 !که من ازش بی‌خبرم 00:35:17.640 --> 00:35:18.960 این ثابت می‌کنه که من هنوز 00:35:18.960 --> 00:35:21.080 !کنترل کاملی روی جیان‌کانگ ندارم 00:35:22.480 --> 00:35:24.080 این اتفاقیه‌ که توی یه شهر افتاده 00:35:24.680 --> 00:35:26.880 اگه به کل کشور سرایت کنه چی؟ 00:35:31.000 --> 00:35:33.400 شیائو وو یی الان برگشته جیان‌کانگ، مگه نه؟ 00:35:34.360 --> 00:35:35.000 بله 00:35:35.320 --> 00:35:38.160 به جینگ‌لان بگو که حواسش به مسافرخونه شیه یوئه 00:35:38.160 --> 00:35:39.640 و فروشگاه صنایع دستی معجزه‌آسا باشه 00:35:39.680 --> 00:35:40.360 چشم 00:35:41.680 --> 00:35:42.360 مواظب باش 00:35:44.800 --> 00:35:46.360 [مسافرخونه شیه یوئه] 00:35:46.440 --> 00:35:47.840 ...مس...مسافرخونه شیه یوئه 00:35:58.080 --> 00:35:59.160 چرا یه قسمتش نیست؟ 00:35:59.160 --> 00:36:00.320 این یه فانوس ارواحه 00:36:00.520 --> 00:36:01.840 معنی خاصی داره 00:36:01.840 --> 00:36:03.040 چه جور معنایی؟ 00:36:03.200 --> 00:36:04.800 علامت هشدار می‌فرسته یا چی؟ 00:36:04.800 --> 00:36:05.480 آره 00:36:06.440 --> 00:36:08.080 علامت هشدار می‌فرسته 00:36:23.880 --> 00:36:24.840 !به نوشیدن ادامه بدین 00:36:25.680 --> 00:36:28.000 !امشب، تا وقتی بدحال نشدیم هیچکدوممون خونه نمی‌ریم 00:36:28.000 --> 00:36:28.920 !همگی بنوشین 00:36:30.880 --> 00:36:31.920 یالا، بریم 00:36:33.600 --> 00:36:34.080 ...این 00:36:36.400 --> 00:36:38.600 شیائو وو یی حیله‌گر و موذیه 00:36:39.800 --> 00:36:41.000 ،حتی اگه برگشته باشه 00:36:41.640 --> 00:36:44.320 با اومدن به اینجا، مستقیم توی تله نمیفته 00:36:46.640 --> 00:36:49.840 [دیوان عالی قضایی] 00:36:51.800 --> 00:36:53.520 پس ما الان توی دیوان عالی قضایی هستیم 00:36:53.520 --> 00:36:55.080 این که هنر نیست 00:36:55.080 --> 00:36:56.680 شاهزاده جینگ‌آن، شاهدخت جینگ‌آن 00:36:56.680 --> 00:36:58.080 و شیائو یائو همشون اون تو هستن؟ 00:37:14.160 --> 00:37:14.840 ،یائویائو 00:37:15.680 --> 00:37:16.840 وقتشه برگردیم خونه 00:37:18.520 --> 00:37:20.000 حدس می‌زدی که میام اینجا 00:37:20.120 --> 00:37:21.520 منم حدس می‌زدم از شیائو وو یی استفاده می‌کنی 00:37:21.520 --> 00:37:22.800 تا حواس‌ها رو پرت کنی 00:37:23.280 --> 00:37:25.600 چیه، نمی‌ترسی بگیرمش؟ 00:37:26.400 --> 00:37:27.720 نمی‌تونی 00:37:27.920 --> 00:37:28.480 درسته 00:37:29.600 --> 00:37:30.880 نتونستم بگیرمش 00:37:31.080 --> 00:37:32.480 آخرشم فرار کرد 00:37:32.640 --> 00:37:33.440 ،با این وجود 00:37:33.880 --> 00:37:37.880 حدس زدم از این فرصت استفاده می‌کنی تا بیای خانواده‌ش رو از زندان نجات بدی 00:38:02.800 --> 00:38:03.360 !فرار کنین 00:38:03.480 --> 00:38:04.640 بانو لیو بریم 00:38:05.640 --> 00:38:07.040 شیائو وو یی، چرا اومدی اینجا؟ 00:38:07.040 --> 00:38:08.640 مجبور بودم، وگرنه نمی‌تونین فرار کنین 00:38:09.280 --> 00:38:09.880 ،شیائو وو یی 00:38:10.040 --> 00:38:11.320 !عالیجناب رو آزاد کن 00:38:11.960 --> 00:38:12.680 ،شیائو وو یی 00:38:13.640 --> 00:38:15.160 اینه اون چیزی که بهش میگی 00:38:15.800 --> 00:38:17.840 وقف کشور بودن"؟" 00:38:20.840 --> 00:38:23.040 لی مائو تو به وضوح پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:38:23.280 --> 00:38:24.000 تو کاملاً خبر داشتی 00:38:24.000 --> 00:38:25.360 که پدرم به دست چين شمالی به قتل رسیده 00:38:25.360 --> 00:38:26.520 با این حال ازش استفاده کردی 00:38:26.520 --> 00:38:28.040 تا قدرت ارتش بی‌فو رو به دست بگیری 00:38:28.040 --> 00:38:29.600 و خانواده شاهزاده جینگ‌آن رو آزار بدی 00:38:29.600 --> 00:38:31.040 چطور می‌تونی اینقدر بی‌منطق باشی؟ 00:38:31.040 --> 00:38:32.280 از کی تا حالا جیان‌کانگ جایی بوده 00:38:32.280 --> 00:38:33.720 که منطق توش جواب بده؟ 00:38:33.720 --> 00:38:35.840 اون گذرگاه مخفی که همین الان ازش رد شدی 00:38:35.840 --> 00:38:38.160 ...و استادای رزمی که بین جمعیت پنهان شدن 00:38:38.160 --> 00:38:38.960 اونا رو نگه داشتی 00:38:38.960 --> 00:38:41.080 که در آینده با من منطقی حرف بزنی؟ 00:38:43.760 --> 00:38:44.480 ،شیائو وو یی 00:38:45.600 --> 00:38:47.480 فردا روز اعدامه 00:38:47.920 --> 00:38:49.520 ،حتی اگه بتونی از مرگ فرار کنی 00:38:49.840 --> 00:38:50.560 اون سه نفر 00:38:51.160 --> 00:38:53.040 از اعضای خانواده‌ت نمی‌تونن 00:38:54.120 --> 00:38:54.640 ،لی مائو 00:38:56.680 --> 00:38:58.680 به اندازه کافی باهات مدارا کردم 00:38:59.360 --> 00:39:00.400 ،وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:39:02.120 --> 00:39:03.600 هیچ رحمی بهت نشون نمیدم 00:39:09.360 --> 00:39:10.240 !اعلیحضرت 00:39:12.920 --> 00:39:14.200 لازم نیست دنبالش برین 00:39:15.560 --> 00:39:18.480 ،با وجود شاهزاده جینگ‌آن و بقیه خانواده‌ش که دست منن 00:39:18.480 --> 00:39:20.160 مطمئناً خودش رو توی دام میندازه