WEBVTT

00:00:13.960 --> 00:00:16.160
[شب قبل از نجات ساختگی از اعدام]

00:00:43.600 --> 00:00:48.760
♪ بهای مخالفت با باد چیه ♪

00:00:49.600 --> 00:00:53.240
♪ تو منو می‌شناسی، من تو رو می‌شناسم، پای قول‌هامون می‌مونیم ♪

00:00:53.280 --> 00:00:57.480
♪ ردپای باورمون رو هماهنگ می‌کنیم ♪

00:00:57.600 --> 00:01:00.080
♪ تا وقتی با توام ♪

00:01:00.080 --> 00:01:03.080
♪ این سفر می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه ♪

00:01:03.120 --> 00:01:09.640
♪ حتی اگه زندگیم رو به خطر بندازه ♪
نجات ساختگی فردا از میدون اعدام
♪ هرگز فراموش نمی‌کنم ♪
یه قمار مرگ و زندگیه

00:01:09.760 --> 00:01:11.400
اگه این نمایش به اندازه کافی متقاعدکننده نباشه

00:01:11.400 --> 00:01:13.600
اعتماد چین شمالی رو جلب نمی‌کنیم

00:01:13.680 --> 00:01:15.680
باید بدون رحم به من ضربه بزنین

00:01:15.680 --> 00:01:17.280
منم کوتاه نمیام

00:01:18.040 --> 00:01:20.120
تمام تلاشم رو می‌کنم تا همه‌تون رو زنده نگه دارم

00:01:20.120 --> 00:01:21.520
...‌اما شمشیر و تیغ چشم ندارن

00:01:21.560 --> 00:01:23.080
همیشه احتمال یه حادثه وجود داره

00:01:23.120 --> 00:01:24.800
‌....ـ اگه اتفاقی بیفته
ـ عالیجناب، نیازی نیست بیشتر بگین

00:01:24.840 --> 00:01:26.880
مرگ تو میدون جنگ اجتناب‌ناپذیره

00:01:26.920 --> 00:01:28.120
اگه این نقشه موفق بشه، حداقل می‌تونه

00:01:28.120 --> 00:01:30.320
بیشتر از یک دهه صلح و ثبات برای
مرز شمالی فراهم کنه

00:01:30.320 --> 00:01:32.000
!ما حاضریم تیغی تو دست عالیجناب باشیم

00:01:32.000 --> 00:01:36.760
ـ ما حاضریم
ـ تا پای مرگ و زندگی کنار هم باشیم

00:01:37.040 --> 00:01:38.520
،عالیجناب، شما یه بار گفتین

00:01:38.560 --> 00:01:39.840
کی میگه ما تنهاییم؟"

00:01:39.840 --> 00:01:41.120
"ما تو غم و شادی شریکیم

00:01:42.000 --> 00:01:43.000
!باشه

00:01:43.600 --> 00:01:47.000
چه به جا
"کی میگه ما تنهاییم؟ ما تو غم و شادی شریکیم"

00:01:47.280 --> 00:01:49.720
!پس بیاین با هم با مرگ و زندگی روبرو بشیم

00:03:17.720 --> 00:03:22.120
[کلید قلب ققنوس]

00:03:22.200 --> 00:03:25.040
[قسمت ۲۶]

00:03:25.120 --> 00:03:28.600
[تالار هویین]

00:03:36.160 --> 00:03:37.160
یه چیزی بگو

00:03:38.400 --> 00:03:39.720
یالا، یه چیزی بگو

00:03:41.560 --> 00:03:43.880
!شیه جیایو، عروسی‌مون فرداست

00:03:44.240 --> 00:03:45.400
باید با من ازدواج کنی

00:03:45.880 --> 00:03:47.760
!چه بخوای چه نخوای

00:03:54.240 --> 00:03:55.680
،اگه اینجوری به شکستن ادامه بدی

00:03:55.720 --> 00:03:58.360
دیگه گلدون زیادی تو قصر باقی نمی‌مونه

00:03:59.040 --> 00:04:01.280
چطور شد؟ اعلیحضرت حکم رو صادر کردن؟

00:04:01.280 --> 00:04:03.200
قضاوت شیائو وویی درست بود

00:04:03.280 --> 00:04:05.280
،بعد از اینکه اتهامات خانواده‌های آن و لو برداشته شد

00:04:05.280 --> 00:04:07.880
خشم مردم از اتهامات دروغی که
چین شمالی ساخته بود

00:04:07.880 --> 00:04:10.240
،به همراه نفرتی که از بیش از دو دهه
جنگ نشأت گرفته بود

00:04:10.280 --> 00:04:11.520
به اوج خودش رسیده

00:04:12.360 --> 00:04:14.920
حمایت عمومی از لشکرکشی شمالی الان قویه

00:04:14.920 --> 00:04:16.920
اعلیحضرت حکمی مبنی بر تایید
لشکرکشی صادر کردن

00:04:16.920 --> 00:04:19.160
و به هه یوان دستور دادن که بیانیه‌ای براش بنویسه

00:04:19.160 --> 00:04:22.280
همونطور که انتظار می‌رفت، هیچی
از محاسباتش دور نمی‌مونه

00:04:25.560 --> 00:04:26.160
!لی مائو

00:04:26.320 --> 00:04:28.320
!ترجیح میدم امروز بمیرم تا اینکه با تو ازدواج کنم

00:04:35.720 --> 00:04:36.480
این چیه؟

00:04:36.680 --> 00:04:38.240
مگه نمی‌خوای همه جاسوسای
چین شمالی تو قصر رو قبل از

00:04:38.440 --> 00:04:41.480
لشکرکشی شمالی ریشه کن کنی؟

00:04:41.480 --> 00:04:43.320
اسم این وسیله گلوله آتشین کالتروپه

00:04:43.360 --> 00:04:45.120
توی بخش‌های باقی‌مونده از "اصول حملات آتشین" ثبت شده

00:04:45.120 --> 00:04:46.920
اون موقع، چین شمالی خیلی مستأصل بود
که سوی جون رو بکشه

00:04:46.920 --> 00:04:48.520
دقیقاً به این دلیل که می‌خواستن
این وسیله رو به دست بیارن

00:04:48.560 --> 00:04:50.640
،قبل از اینکه استادم، یوان شیائولیو، فوت کنه

00:04:50.680 --> 00:04:52.320
این نقشه رو به من سپرد

00:04:52.360 --> 00:04:55.000
گفت که هنر سلاح‌های گرم

00:04:55.160 --> 00:04:57.000
به سرنوشت کشور گره خورده

00:04:57.320 --> 00:04:59.320
،پس اگه جاسوسای چین شمالی از این وسیله باخبر بشن

00:04:59.320 --> 00:05:00.360
،حتی اگه یه تله باشه

00:05:00.920 --> 00:05:03.440
مطمئناً جونشون رو برای به دست
آوردنش به خطر میندازن

00:05:04.480 --> 00:05:05.800
این خبر فوق‌العاده‌ایه

00:05:05.960 --> 00:05:08.360
با این وسیله، لشکرکشی شمالی حتماً موفق میشه

00:05:08.360 --> 00:05:10.000
اما من این نقشه رو تغییر دادم، پس نذار

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
اداره تجهیزات نظامی کورکورانه اون‌ها رو بسازه

00:05:12.040 --> 00:05:13.360
،اگه آخرش به جای اون کار خودشون رو منفجر کنن

00:05:13.400 --> 00:05:14.920
من مسئولیتی قبول نمی‌کنم

00:05:14.920 --> 00:05:15.920
یائویائو

00:05:19.720 --> 00:05:21.120
تو هنوز به من اعتماد نداری

00:05:23.520 --> 00:05:24.520
،بهت اعتماد دارم

00:05:25.240 --> 00:05:27.240
اما باید حواسم بهت هم باشه

00:05:27.720 --> 00:05:29.360
...‌شیائو وویی به هوشش افتخار می‌کنه

00:05:29.400 --> 00:05:31.200
،خواست مردم رو در نظر می‌گیره

00:05:31.240 --> 00:05:32.760
و همچنین جاه‌طلبی‌های تو رو

00:05:33.000 --> 00:05:34.560
،فکر می‌کنه به همه چیز فکر کرده

00:05:34.600 --> 00:05:36.320
اما در واقعیت، اون فقط یه احمقه

00:05:37.240 --> 00:05:39.000
که برای جون خودش ارزش قائل نیست

00:05:39.360 --> 00:05:41.320
به خاطر همینه که من آخرین خط دفاعی اونم

00:05:41.360 --> 00:05:42.760
نمی‌تونم این ریسک رو بکنم

00:05:43.080 --> 00:05:44.080
مائو

00:05:44.680 --> 00:05:45.680
،بهت آسیبی نمی‌رسونم

00:05:46.040 --> 00:05:47.960
اما نمی‌ذارم تو هم به اون آسیب بزنی

00:05:48.080 --> 00:05:49.320
من فقط می‌خوام هر دوتون

00:05:50.400 --> 00:05:51.640
زنده و سالم بمونین

00:05:58.160 --> 00:05:59.160
باشه

00:05:59.720 --> 00:06:01.120
پس عروسی فردا

00:06:01.560 --> 00:06:04.200
بهترین فرصت برای گرفتن جاسوس‌هاست

00:06:08.360 --> 00:06:09.960
!شیه جیایو، یه فرصت آخر بهت میدم

00:06:10.000 --> 00:06:10.720
عروسی فرداست

00:06:10.720 --> 00:06:11.800
با من ازدواج می‌کنی یا نه؟

00:06:11.800 --> 00:06:14.160
نقشه‌های گلوله آتشین کالتروپ رو بهم میدی یا نه؟

00:06:14.160 --> 00:06:16.720
،اگه مصممی که کنار شیائو وویی بمیری

00:06:16.760 --> 00:06:18.520
همین الان شیائو زی‌چی رو می‌کشم

00:06:19.240 --> 00:06:19.680
!جرأتش رو نداری

00:06:19.720 --> 00:06:20.240
!فنگ آن

00:06:20.600 --> 00:06:21.360
بله، عالیجناب

00:06:21.400 --> 00:06:23.560
شیائو زی‌چی رو به دیوان بازبینی قضایی ببر

00:06:23.600 --> 00:06:24.640
،چون فامیلیش شیائو هست

00:06:24.680 --> 00:06:27.600
بذار هر چه زودتر به خانواده‌اش ملحق بشه

00:06:27.600 --> 00:06:28.360
متوجه شدم

00:06:28.560 --> 00:06:29.520
!لی مائو، تو دیوونه شدی

00:06:29.560 --> 00:06:31.160
حتی به یه بچه هم رحم نمی‌کنی؟

00:06:32.600 --> 00:06:34.480
،من فقط برای اینکه تو اطاعت کنی زنده نگهش داشتم

00:06:34.480 --> 00:06:36.080
اما صبرم داره تموم میشه

00:06:36.120 --> 00:06:37.200
،استاد اعظم مرده

00:06:37.240 --> 00:06:38.640
و خانواده شیائو سقوط کرده

00:06:38.680 --> 00:06:40.120
،الان، به جز علاقه باقی‌مونده من به تو

00:06:40.120 --> 00:06:41.680
هیچ چیزی برای تکیه کردن نداری

00:06:42.120 --> 00:06:43.960
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر

00:06:46.040 --> 00:06:48.360
تو چیزی جز غنیمت جنگی من نیستی

00:06:49.720 --> 00:06:51.680
نقشه‌های گلوله آتشین کالتروپ رو بهت میدم

00:06:51.720 --> 00:06:54.040
اما باید بذاری شیائو زی‌چی و هه یوان‌جی برن

00:06:54.200 --> 00:06:54.960
باشه

00:06:54.960 --> 00:06:56.720
!قبل از عروسی بذار برن

00:06:57.360 --> 00:06:58.360
باشه

00:07:20.720 --> 00:07:22.000
،بعد از این همه سال

00:07:22.880 --> 00:07:24.640
تو هنوزم هیچی شبیه اون نیستی

00:07:27.120 --> 00:07:28.640
منو ببخشین، عالیجناب

00:07:31.320 --> 00:07:32.320
بیخیال

00:07:32.840 --> 00:07:34.240
،حالا که اون برگشته

00:07:34.840 --> 00:07:37.120
دیگه لازم نیست به این نمایش ادامه بدی

00:07:37.160 --> 00:07:39.520
عالیجناب، لطفاً منو نفرستین برم

00:07:39.840 --> 00:07:42.240
عالیجناب، لطفاً به ارادت من رحم کنین

00:07:42.240 --> 00:07:43.680
من حاضرم به عالیجناب

00:07:43.720 --> 00:07:45.440
و به همسر دوم  خدمت کنم

00:07:45.440 --> 00:07:47.000
،من باهات خیلی بد رفتار کردم

00:07:47.640 --> 00:07:50.360
اما چرا هنوز احساساتت تغییر نکرده؟

00:07:51.000 --> 00:07:53.320
من تمام این سال‌ها به عالیجناب خدمت کردم

00:07:53.720 --> 00:07:55.560
و کاملاً از سختی‌هایی که عالیجناب
باهاشون روبرو شدن خبر دارم

00:07:55.600 --> 00:07:57.520
،حتی اگه نتونم کسی باشم که دوستش دارین

00:07:58.680 --> 00:08:01.480
حاضرم یه کاسه چای یا یه چراغ باشم

00:08:02.280 --> 00:08:03.440
تا وقتی که بتونم براتون

00:08:03.480 --> 00:08:05.120
یه لحظه آرامش و راحتی  بیارم

00:08:06.400 --> 00:08:07.800
احساس رضایت می‌کنم

00:08:11.720 --> 00:08:12.720
خوبه

00:08:13.280 --> 00:08:16.200
پس فردا، یه کاری برام بکن

00:08:17.280 --> 00:08:18.600
هر چی عالیجناب دستور بدن

00:08:18.600 --> 00:08:19.960
مراقب شیه جیایو باش

00:08:20.480 --> 00:08:22.720
اگه سعی کرد چیزی به هه یوان‌جی بده

00:08:22.720 --> 00:08:24.720
،یا شیائو زی‌چی تا از قصر بیرون ببرن

00:08:24.720 --> 00:08:25.720
برام عوضش کن

00:08:26.360 --> 00:08:29.720
اون می‌تونه کلید پیروزی تو لشکرکشی شمالی باشه

00:08:30.800 --> 00:08:31.800
متوجه شدم

00:08:31.960 --> 00:08:32.960
،همچنین

00:08:36.120 --> 00:08:37.440
از فنگ آن دوری کن

00:08:37.680 --> 00:08:39.240
اون جاسوس چین شمالیه

00:08:40.760 --> 00:08:41.760
چی؟

00:08:42.960 --> 00:08:43.960
...خواجه فنگ

00:08:51.360 --> 00:08:52.360
چان

00:08:53.760 --> 00:08:55.520
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:09:22.280 --> 00:09:25.040
عالیجناب، وقتشه به قصر برگردین

00:09:53.480 --> 00:09:54.480
!وایسا

00:09:59.120 --> 00:10:00.120
صبر کن

00:10:03.520 --> 00:10:04.760
،بانو چان

00:10:04.880 --> 00:10:07.320
از این به بعد بانوی جوان رو به تو می‌سپارم

00:10:08.960 --> 00:10:09.560
،زی‌چی

00:10:09.880 --> 00:10:11.520
زود باش و از خواهر چان تشکر کن

00:10:13.200 --> 00:10:14.960
ارباب جوان، نیازی به این تعارفات نیست

00:10:15.000 --> 00:10:15.840
،در روزهای آینده

00:10:15.880 --> 00:10:19.080
حتماً به خوبی از مادرتون مراقبت می‌کنم

00:10:29.160 --> 00:10:30.160
بریم

00:10:44.840 --> 00:10:46.440
فنگ آن لو رفته

00:10:46.560 --> 00:10:49.480
سه نفر تو شبکه‌اش احتمالاً الان همه‌شون لو رفتن

00:10:49.520 --> 00:10:50.120
،حالا

00:10:50.360 --> 00:10:52.680
شما تنها کسایی هستین که می‌تونین
این نقشه رو از قصر بیرون ببرین

00:10:52.720 --> 00:10:53.800
،فورا این رو به عالیجناب برسونین

00:10:53.840 --> 00:10:54.720
و دیگه برنگردین

00:10:54.720 --> 00:10:55.560
متوجه شدم

00:10:55.640 --> 00:10:56.640
!وایسا

00:11:34.400 --> 00:11:36.160
کی هویت منو فهمیدی؟

00:11:36.200 --> 00:11:37.480
در واقع، هیچوقت نفهمیدم

00:11:38.240 --> 00:11:39.760
،من همه رو امتحان کردم

00:11:40.240 --> 00:11:42.880
و تو تنها کسی بودی که خودت رو لو دادی

00:11:43.160 --> 00:11:45.000
گلوله آتشین کالتروپ خیلی مهمه

00:11:45.000 --> 00:11:46.560
،اگه فنگ آن لو می‌رفت

00:11:47.080 --> 00:11:51.000
همدستاش چاره‌ای جز به خطر انداختن جونشون نداشتن

00:11:54.000 --> 00:11:55.520
،در واقع، از همون وقتی که

00:11:55.520 --> 00:11:56.800
،اولین بار تو رو کنار مائو دیدم

00:11:56.800 --> 00:11:58.200
یه چیزی برام عجیب بود

00:11:58.520 --> 00:11:59.800
زنی که یه زمانی شجاعت این رو داشت

00:11:59.840 --> 00:12:01.480
...که کنار شاهزاده چانگ‌شا بمیره

00:12:01.520 --> 00:12:03.960
اگه تو بنوشیش، تو هم می‌میری

00:12:04.160 --> 00:12:05.640
پس منم باهاش می‌میرم

00:12:07.120 --> 00:12:09.200
،چطور می‌تونست، بعد از اینکه عاشق کسی شد

00:12:09.240 --> 00:12:12.560
داوطلبانه از یه نفر دیگه تقلید کنه
و به عنوان جایگزین اون زندگی کنه؟

00:12:13.640 --> 00:12:16.600
تو از همون اول مأمور پاشاه عقاب عقاب بودی

00:12:17.840 --> 00:12:19.040
فکر نکنم

00:12:19.960 --> 00:12:22.680
...‌اولش، احتمالاً فقط یه مهره غیرفعال بوده

00:12:23.000 --> 00:12:26.680
در لباس یه رقاص، در حال جمع‌آوری
اطلاعات تو سراسر جیان‌کانگ

00:12:26.720 --> 00:12:27.960
،وقتی شاهزاده چانگ‌شا شورش کرد

00:12:28.000 --> 00:12:29.320
فهمید یه چیزایی عوض شده

00:12:29.320 --> 00:12:30.840
،برای اینکه پاش به این ماجرا کشیده نشه

00:12:30.880 --> 00:12:32.600
از گردهمایی لانتای فرار کرد

00:12:32.840 --> 00:12:34.720
،هیچوقت انتظار نداشت به تو بر بخوره

00:12:34.760 --> 00:12:38.400
و با پیچ و تاب سرنوشت، سر از خاندان شاهزاده جینگ‌آن درآورد

00:12:39.240 --> 00:12:40.440
پس تو در واقع هیچوقت

00:12:40.480 --> 00:12:42.280
قصد نداشتی اون رقاص‌ها رو نجات بدی؟

00:12:42.640 --> 00:12:43.840
فقط می‌خواستی هرج و مرج ایجاد کنی

00:12:43.880 --> 00:12:45.000
تا بتونی فرار کنی؟

00:12:45.240 --> 00:12:46.840
هر کسی سرنوشت خودش رو داره

00:12:47.400 --> 00:12:50.280
به عنوان یه جاسوس، نمی‌تونم نگران چنین چیزهایی باشم

00:12:50.280 --> 00:12:52.080
تو از خاندان شاهزاده جینگ‌آن به عنوان یه پله استفاده کردی

00:12:52.120 --> 00:12:53.280
،تا به من نزدیک بشی

00:12:53.640 --> 00:12:55.680
قدم به قدم پیش رفتی

00:12:55.720 --> 00:12:57.000
تا ببینی تا کجا می‌تونی پیش بری

00:12:57.000 --> 00:12:59.120
،دقیقاً چون هیچ نقشه‌ای نداشتی

00:12:59.120 --> 00:13:00.760
هیچ ردی از خودت به جا نذاشتی

00:13:01.480 --> 00:13:02.160
حتی

00:13:02.320 --> 00:13:05.240
،عمداً ترتیب دادی که فنگ آن بیاد پیش من

00:13:05.240 --> 00:13:06.800
تا حواس منو پرت کنی

00:13:06.960 --> 00:13:08.400
اما تو بازم فهمیدی

00:13:09.560 --> 00:13:11.000
،از اونجایی که تو فنگ آن رو گرفته بودی

00:13:11.000 --> 00:13:12.880
چرا هنوز مطمئن نبودی؟

00:13:14.520 --> 00:13:16.320
اوضاع همیشه در طول تاریخ

00:13:16.360 --> 00:13:18.560
برای حاکمان تنها اینجوری بوده

00:13:20.640 --> 00:13:22.440
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

00:13:24.360 --> 00:13:25.360
عالیجناب

00:13:26.480 --> 00:13:30.240
من تو این زندگی هیچ گله و پشیمونی‌ای ندارم

00:13:31.360 --> 00:13:34.120
فقط آرزو می‌کنم عالیجناب مراقب خودشون باشن

00:13:34.880 --> 00:13:36.360
و به خواسته‌هاشون برسن

00:13:44.640 --> 00:13:46.040
:به فرمان اعلیحضرت

00:13:46.480 --> 00:13:48.840
....‌سه روز دیگه، در روز فرخنده، ارتش امپراتوری

00:13:48.880 --> 00:13:50.440
...کاملاً آماده و با روحیه‌ای بالا

00:13:50.480 --> 00:13:52.280
عازم لشکرکشی شمالی میشه

00:13:52.280 --> 00:13:54.760
تمام جاسوسان چین شمالی در شهر جیان‌کانگ

00:13:55.400 --> 00:13:57.360
!برای پرچم قربانی میشن

00:13:58.240 --> 00:13:59.360
!بله، عالیجناب

00:14:13.520 --> 00:14:15.160
،بربرهای چین شمالی

00:14:15.640 --> 00:14:18.320
با خوی شغال و گرگ
دشت‌های مرکزی رو غصب کردن

00:14:18.360 --> 00:14:20.880
و بیشتر از ۲۰ ساله که
سرزمینمون رو تیکه‌پاره کردن

00:14:21.040 --> 00:14:22.720
معابد اجدادی‌مون رو سوزوندن

00:14:22.720 --> 00:14:24.120
کتاب‌های نفیسمون رو غارت کردن

00:14:24.360 --> 00:14:26.840
قصرهای امپراتوریِ نُه طبقه پایتخت رو
لگدمال کردن

00:14:26.880 --> 00:14:29.640
و آسمون پاک
و زمین‌های حاصلخیز هلوئو رو نجس کردن

00:14:29.640 --> 00:14:33.080
بازمانده‌های مو سفید هنوز خون‌های ریخته شده
جلوی خیابون جوکه رو به یاد دارن

00:14:33.120 --> 00:14:37.320
و بچه‌های کوچیک هنوز صدای گریه‌های
باقی‌مونده تو تالار اجدادی رو می‌شنون

00:14:37.640 --> 00:14:39.000
تا وقتی انتقام این کینه گرفته نشه

00:14:39.000 --> 00:14:41.280
چطور می‌تونیم بین زمین و آسمون سر بلند کنیم؟

00:14:41.360 --> 00:14:42.640
حالا ارتش‌های زره‌پوشمون جنگ‌های پاییزه رو
پشت سر گذاشتن

00:14:42.640 --> 00:14:43.760
نگهبون‌های شبمون بدون استراحت
کشیک کشیدن

00:14:43.760 --> 00:14:45.920
و نیروهای امپراتوری
قدرت خودمون رو کاملاً جمع کردن

00:14:45.960 --> 00:14:48.840
از رصدخونه، هاله‌ای ارغوانی رو می‌بینیم که
داره تو شرق جمع می‌شه

00:14:48.880 --> 00:14:52.360
از رودخونه زرد، صدای غرش رعدآسایی رو می‌شنویم که
داره شمال رو به لرزه درمیاره

00:14:52.360 --> 00:14:54.320
چطور می‌تونیم تحمل کنیم که
گرد و غبار وحشی‌ها جلوی خورشید رو بگیره؟

00:14:54.360 --> 00:14:56.760
چطور جرئت کنیم درد و رنج جانسوز
اجدادمون رو فراموش کنیم؟

00:14:56.760 --> 00:14:59.280
کسایی که سربازای دشمن رو گردن بزنن
با هزار تیل طلا پاداش می‌گیرن

00:14:59.280 --> 00:15:01.880
کسایی که پرچم‌ها رو بگیرن یا خطوط دشمن رو بشکنن
بهشون زمین‌هایی اهدا می‌شه شامل

00:15:01.880 --> 00:15:03.400
ده‌هزار خانوار
،روزی که این بیانیه به دستتون برسه

00:15:03.400 --> 00:15:05.360
پرچم‌های اژدها رو روی کوه یین
برافراشته می‌کنیم

00:15:05.360 --> 00:15:07.480
سرهای جاسوس‌های چین رو تو گذرگاه هانگو آویزون می‌کنیم

00:15:07.520 --> 00:15:09.800
روشنایی خورشید و ماه رو به
قلمرو باستانی برمی‌گردونیم

00:15:09.840 --> 00:15:14.560
و کوه‌ها و رودخونه‌هامون رو تو مرزهای قدیمی
دوباره می‌سازیم
سه ارتش با همدیگه این
:قسم خونین رو می‌خورن

00:15:14.600 --> 00:15:16.160
،تا وقتی که قلمرومون احیا نشه

00:15:16.160 --> 00:15:18.440
شمشیرهامون به غلافشون
برنمی‌گردن

00:15:18.480 --> 00:15:20.920
[رستوران شیوئه]

00:15:24.760 --> 00:15:25.400
!لان

00:15:25.720 --> 00:15:26.720
!لان

00:15:27.240 --> 00:15:28.240
چوان؟

00:15:28.360 --> 00:15:29.360
!چوان

00:15:33.480 --> 00:15:35.360
ارباب جوان شیائو بالاخره پیدات کرده

00:15:35.400 --> 00:15:37.800
[برادر جینگ لان، جینگ چوان]
ارباب جوان شیائو این نامه رو برات گذاشته

00:15:41.600 --> 00:15:43.280
من به سفری می‌رم"
که شاید ازش برنگردم

00:15:43.280 --> 00:15:46.480
بدین وسیله رستوران شیوئه رو
"به صاحب اصلیش برمی‌گردونم

00:16:04.360 --> 00:16:05.320
فرستاده امپراتور دوباره اومده؟

00:16:05.360 --> 00:16:06.360
سرورم

00:16:06.760 --> 00:16:09.680
اعلیحضرت متوجه شده که
ارتش یه جنوبی

00:16:09.760 --> 00:16:10.760
از رودخونه جینگ عبور کرده
و لویانگ رو به تصرف خودش درآورده

00:16:10.800 --> 00:16:11.640
دربار و مردم حسابی به هم ریختن

00:16:11.680 --> 00:16:13.960
اعلیحضرت نشان ببر تشریفاتی رو
به سرورم اهدا کرده

00:16:14.000 --> 00:16:17.760
و دستور داده که سرورم فوراً
نیروها رو برای مقابله با دشمن بفرسته

00:16:17.800 --> 00:16:20.480
برادرزاده عزیزم بالاخره
نتونسته خودش رو کنترل کنه

00:16:20.520 --> 00:16:22.360
،سه سال تمام نشان ببر رو بهم نمی‌داده

00:16:22.360 --> 00:16:23.560
،اما حالا که لویانگ سقوط کرده

00:16:23.600 --> 00:16:25.200
انقدر سریع فرستادتش اینور

00:16:26.400 --> 00:16:27.800
چان قبلاً

00:16:27.840 --> 00:16:29.560
شبیه‌سازی‌های استراتژی نظامی رو که

00:16:29.600 --> 00:16:31.160
شیائو وویی تو زندان برای لی مائو انجام داده، بهم  تحویل داده

00:16:31.160 --> 00:16:32.440
شاهزاده چی خیلی بی‌صبره

00:16:32.480 --> 00:16:35.240
اون در واقع فقط ایده‌شون رو کپی کرده

00:16:35.520 --> 00:16:36.760
و حمله کرده

00:16:36.960 --> 00:16:39.560
به ضعیف‌ترین خط دفاعی غربی ما

00:16:40.760 --> 00:16:42.320
بدون اینکه اصلاً دربارش فکر کنه

00:16:42.360 --> 00:16:45.520
چطور یه شاهزاده بی‌خیال
که چیزی جز شعر و نثر نمی‌دونه

00:16:45.520 --> 00:16:47.600
می‌تونه تاکتیک‌های نظامی رو درک کنه؟

00:16:47.640 --> 00:16:50.240
به حمله به جبهه غربی ادامه می‌دن
تا وقتی که سربازای بی‌فو

00:16:50.240 --> 00:16:53.280
شهرهای پشت سر اون
راحت به تصرف درنمی‌ان

00:16:54.400 --> 00:16:55.520
دشمنمون رو دست‌کم نگیر

00:16:55.560 --> 00:16:56.560
فهمیدم

00:16:56.720 --> 00:16:57.720
سرورم

00:16:58.400 --> 00:17:00.920
دیشب یه راهزن خرده‌پا رو گرفتیم

00:17:01.320 --> 00:17:04.440
که در واقع سعی داشته به اردوگاه شبیخون بزنه
و شیائو وویی رو نجات بده

00:17:04.480 --> 00:17:05.480
،یک نفر

00:17:05.840 --> 00:17:06.600
!بیارش بالا

00:17:12.160 --> 00:17:13.200
در واقع خودشه

00:17:14.160 --> 00:17:15.400
هنوز زنده‌ست، نه؟

00:17:16.600 --> 00:17:17.600
بسیار خب پس

00:17:17.760 --> 00:17:19.200
ببرینش به اتاق شکنجه

00:17:19.240 --> 00:17:21.920
تا با اون یکی نگهبان شیائو وویی
همراه بشه

00:17:21.960 --> 00:17:23.880
پیش شیائو وویی نمی‌فرستیمش؟

00:17:24.080 --> 00:17:24.960
،این روزا

00:17:25.040 --> 00:17:26.560
هم با ملایمت و هم با خشونت باهاش
،رفتار کردیم

00:17:26.560 --> 00:17:27.640
اما اون اصلاً تسلیم نمی‌شه

00:17:27.680 --> 00:17:29.440
حتی ۳ بار هم تونسته فرار کنه

00:17:29.480 --> 00:17:31.120
،اگه می‌خواست انقدر راحت تسلیم بشه

00:17:31.160 --> 00:17:33.760
برام شک‌برانگیزه، ببرینش

00:17:35.800 --> 00:17:37.240
حرف می‌زنی یا نه؟

00:17:37.920 --> 00:17:39.040
حرف می‌زنی یا نه؟

00:17:39.320 --> 00:17:41.600
!عالیجناب پادشاه عقاب تشریف آوردن

00:17:44.320 --> 00:17:46.520
چه دختر جوان وفاداری

00:17:47.000 --> 00:17:49.720
دیشب یه دوست قدیمی تو رو
دستگیر کردیم

00:17:55.240 --> 00:17:56.240
چینگ لونگ؟

00:17:57.680 --> 00:17:58.840
اون کل مسیر رو دنبال ما اومده

00:17:58.840 --> 00:18:01.360
،تو این چند روز گذشته بیرون اردوگاه پنهان بوده

00:18:01.400 --> 00:18:04.280
و هر کاری برای نجات شیائو وویی کرده
اما شکست خورده

00:18:05.600 --> 00:18:07.440
و دیشب دستگیر شده

00:18:11.600 --> 00:18:13.280
باید سعی کنی زنده بمونی
!حالا که جون سالم به در بردی

00:18:13.280 --> 00:18:14.440
چرا اومدی اینجا که بمیری؟

00:18:15.000 --> 00:18:16.840
تو ارتش بی‌فو هیچ فراری‌ای وجود نداره

00:18:16.840 --> 00:18:18.600
،با حضور تو و عالیجناب در اینجا

00:18:18.960 --> 00:18:21.200
اگه برای نجاتت نمی‌اومدم
و فرار کردن برای نجات جونم رو انتخاب می‌کردم

00:18:21.240 --> 00:18:23.360
این چه جور رفاقتی می‌شه؟

00:18:24.480 --> 00:18:25.480
،اگه می‌ترسی

00:18:25.720 --> 00:18:27.760
فرصت رفتن به چین شمالی با عالیجناب رو
بسپار به من

00:18:27.800 --> 00:18:28.280
ساکت

00:18:28.600 --> 00:18:29.320
من، ترسیدم؟

00:18:29.560 --> 00:18:30.840
فقط نگران اینم
،که اگه تو قرعه‌کشی برنده نشم

00:18:30.840 --> 00:18:32.160
تو فرصت من رو بدزدی

00:18:32.200 --> 00:18:33.440
تا دوباره خودم رو ثابت کنم

00:18:44.760 --> 00:18:45.760
شرط، شرطه

00:18:45.840 --> 00:18:46.840
من بردم

00:18:47.080 --> 00:18:48.680
،من و عالیجناب به عنوان طعمه به چین شمالی می‌ریم

00:18:48.680 --> 00:18:50.560
و تو بیرون کمین می‌کنی

00:18:50.960 --> 00:18:52.520
راستش، اصلاً نیازی به
قرعه‌کشی نبوده

00:18:52.520 --> 00:18:53.600
،با مغزی که تو داری

00:18:53.600 --> 00:18:56.480
چطور می‌تونی دست پادشاه عقاب رو
بخونی؟

00:19:07.760 --> 00:19:11.040
چند بار دیگه می‌خوای
این کلک رو سوارش کنی؟

00:19:22.240 --> 00:19:23.960
امیدوارم این دفعه آخر نباشه

00:19:33.040 --> 00:19:34.040
برو یه کم استراحت کن

00:19:34.760 --> 00:19:37.760
فردا صبح زود
راه می‌افتیم

00:20:04.560 --> 00:20:05.360
خیالتون راحت باشه، سرورم

00:20:05.400 --> 00:20:07.600
سعی می‌کنم قبل از اینکه دستگیر بشم، چند بار دیگه
نقشه نجات رو اجرا کنم

00:20:07.600 --> 00:20:09.800
این‌طوری، واقعی‌تر به نظر می‌رسه

00:20:10.280 --> 00:20:12.080
با این کار جونت رو به خطر ننداز

00:20:12.400 --> 00:20:13.640
حتی اگه این‌طور بشه هم، مهم نیست

00:20:13.680 --> 00:20:14.680
یه ماموریت انتحاری

00:20:14.720 --> 00:20:16.680
بدون قربانی دادن جلو نمی‌ره

00:20:20.560 --> 00:20:22.680
واسه همینه که نخواستی به یان یوئه چیزی بگی؟

00:20:26.280 --> 00:20:27.480
اون دل‌رحمه

00:20:27.560 --> 00:20:30.240
و قطعاً انتخابش اینه که
بیرون منتظر بمونه

00:20:30.240 --> 00:20:31.360
...فرار از زندان مثل یه قمار می‌مونه

00:20:31.400 --> 00:20:33.400
کوچکترین اشتباهی یعنی مرگ

00:20:33.520 --> 00:20:34.520
من انجامش می‌دم

00:20:44.680 --> 00:20:46.840
،شما دو نفر رابطه عاطفی و وفاداری عمیقی به هم دارین

00:20:46.840 --> 00:20:48.840
که این شما رو به گزینه‌های ایده‌آلی
برای بازجویی تبدیل می‌کنه

00:20:48.840 --> 00:20:51.800
من وفاداری بانو یان یوئه رو
با چشم‌های خودم دیدم

00:20:51.800 --> 00:20:56.200
اما از قدیم گفتن که حفظ همزمان
وفاداری و عدالت کار سختیه

00:20:56.840 --> 00:20:57.840
پسر جوان

00:20:58.160 --> 00:20:59.360
می‌خوای بدونی

00:21:00.560 --> 00:21:02.080
که اونم بهت حسی داره یا نه؟

00:21:04.520 --> 00:21:05.560
من می‌تونم بهت کمک کنم

00:21:09.520 --> 00:21:10.520
!چینگ لونگ

00:21:18.520 --> 00:21:20.320
یکی‌یکی شکنجه‌شون کنین

00:21:20.680 --> 00:21:22.480
،حالا که این خانم حرف نمی‌زنه

00:21:22.840 --> 00:21:24.120
به بازجویی کردن از اون مرد ادامه بدین

00:21:24.160 --> 00:21:25.800
بالاخره یکی از اونا تسلیم می‌شه

00:21:26.840 --> 00:21:27.960
بله، عالیجناب

00:22:20.440 --> 00:22:21.960
،یه نگاه بنداز، ارباب جوان شیائو

00:22:22.000 --> 00:22:24.280
،این دو نفر انقدر نسبت به هم وفادار و پر از احساس بودن

00:22:24.280 --> 00:22:26.080
با این حال فقط ۴ ساعت دووم آوردن

00:22:26.680 --> 00:22:29.840
تا بالاخره این نقشه دفاعی
مرز شمالی رو بکشن

00:22:32.200 --> 00:22:32.840
تو واقعاًً مردی هستی

00:22:32.840 --> 00:22:34.600
که ذره‌ای دلسوزی تو وجودش نیست

00:22:34.840 --> 00:22:36.440
،تو چیزی جز یه سگ ولگرد نیستی

00:22:36.440 --> 00:22:37.960
با این حال اونا تو هر شرایط سختی
همراهت بودن

00:22:38.000 --> 00:22:39.640
اصلاً دلت نمی‌سوزه؟

00:22:40.560 --> 00:22:43.040
ارزش جون اونا بیشتر از
لی مائو نیست؟

00:22:44.560 --> 00:22:46.920
سربازای ارتش بی‌فوی ما همیشه جونشون رو
به خطر انداختن

00:22:46.960 --> 00:22:48.600
تا از مردم عادی محافظت کنن

00:22:50.000 --> 00:22:51.400
می‌خوای به یه خیانت کنم

00:22:51.800 --> 00:22:53.760
و مردم مرز شمالی رو
به امون خدا رها کنم

00:22:53.760 --> 00:22:55.200
فقط برای اینکه جون اونا رو نجات بدم؟

00:22:55.480 --> 00:22:56.480
،مولیان یو

00:22:57.000 --> 00:22:58.760
از کی انقدر احمق شدی؟

00:22:59.000 --> 00:23:01.040
حالا که بحث مردم عادی رو
وسط کشیدی

00:23:01.040 --> 00:23:02.600
،این عالیه. نگهبان‌ها

00:23:03.440 --> 00:23:05.080
!مردم رو بیارین اینجا

00:23:07.000 --> 00:23:07.600
!حرکت کن

00:23:07.720 --> 00:23:08.720
!سریع‌تر! سریع‌تر

00:23:08.840 --> 00:23:09.840
!یالا! سریع‌تر

00:23:10.040 --> 00:23:10.680
!حرکت کن

00:23:10.720 --> 00:23:11.960
!یالا! برو تو

00:23:12.040 --> 00:23:13.040
!عجله کن

00:23:13.200 --> 00:23:14.480
!سریع‌تر راه برو

00:23:14.800 --> 00:23:16.120
!حرکت کن! سریع‌تر

00:23:16.160 --> 00:23:17.800
...امروز هوا عالیه

00:23:18.160 --> 00:23:19.920
یه فرصت فوق‌العاده برای
مسابقه تیراندازی با کمان در ۱۰۰ قدمی

00:23:19.960 --> 00:23:20.800
،قبلاً تو جیان‌کانگ

00:23:20.800 --> 00:23:21.800
من بهت باختم

00:23:22.280 --> 00:23:24.080
بیا امروز یه مسابقه دیگه بدیم

00:23:24.160 --> 00:23:25.400
،اگه دوباره ببازم

00:23:25.560 --> 00:23:27.520
چینگ لونگ و یان یوئه رو آزاد می‌کنم

00:23:34.160 --> 00:23:35.560
شماها می‌دونین اون کیه؟

00:23:36.000 --> 00:23:37.720
،اون کسی نیست جز ولیعهد ون‌شی

00:23:37.760 --> 00:23:39.280
همونی که تمام عمرتون منتظرش
!بودین

00:23:39.280 --> 00:23:42.680
!نجاتمون بدین، سرورم

00:23:43.440 --> 00:23:44.440
!لطفاًً نجاتمون بدین

00:23:46.240 --> 00:23:48.600
تو این سال‌ها، شایعه‌ی
وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن"

00:23:48.600 --> 00:23:50.560
...صلح به جهان برمی‌گرده" همه جا پخش شده

00:23:50.560 --> 00:23:52.760
،نه فقط تو سرتاسر یه جنوبی
بلکه حتی تو پایتخت

00:23:52.760 --> 00:23:54.120
کی بین این آواره‌های یه جنوبی

00:23:54.160 --> 00:23:57.280
آرزو نداره تو، ولیعهد ون‌شی، دوباره
تو این دنیا ظاهر بشی

00:23:57.280 --> 00:23:59.560
و اون‌ها رو از این وضعیت فلاکت‌بار نجات بدی؟

00:24:00.400 --> 00:24:01.920
،حالا که به اینجا اومدی

00:24:03.000 --> 00:24:04.160
کنجکاوم ببینم

00:24:04.520 --> 00:24:06.840
که واقعاًً می‌تونی چشمت رو
به روشون ببندی یا نه

00:24:26.680 --> 00:24:27.320
!شلیک کن

00:24:37.080 --> 00:24:38.080
!وایسا

00:24:49.200 --> 00:24:51.920
نقشه دفاعی‌ای که شیائو وویی کشیده

00:24:52.560 --> 00:24:54.840
با اونی که چینگ لونگ و یان یوئه
کشیدن متفاوته

00:24:54.840 --> 00:24:56.160
کدومشون درسته؟

00:24:56.760 --> 00:24:58.760
همین که امتحانش کنیم، می‌فهمیم

00:25:13.320 --> 00:25:14.640
،امروز صبح از ساعت ۳ تا ۵

00:25:14.680 --> 00:25:16.520
پادشاه عقاب ۳ واحد گشتی رو فرستاده

00:25:16.520 --> 00:25:18.040
،تا حملات صوری به چینگ‌شی

00:25:18.040 --> 00:25:19.760
اینگ‌چوان و سانشا انجام بدن

00:25:21.600 --> 00:25:22.560
از وویی چه خبر؟

00:25:22.600 --> 00:25:24.160
خبری ازش هست؟

00:25:25.680 --> 00:25:26.680
هنوز نه

00:25:27.080 --> 00:25:30.680
اما همین که پادشاه عقاب به اون ۳ مکان
حمله صوری انجام داده

00:25:30.760 --> 00:25:32.960
نشون می‌ده که داره به وویی اعتماد می‌کنه

00:25:33.240 --> 00:25:35.480
نقشه وویی نصف راه موفقیت رو رفته

00:25:35.680 --> 00:25:36.720
پادشاه عقاب خیلی مکار و حیله‌گره

00:25:36.760 --> 00:25:38.160
نمی‌تونیم کاملاً بهش اعتماد کنیم

00:25:38.760 --> 00:25:40.760
باید مطمئن بشم که زنده برمی‌گرده

00:25:43.520 --> 00:25:44.520
،راستی

00:25:44.720 --> 00:25:46.040
دیشب یه آشنای قدیمی برگشته

00:25:46.080 --> 00:25:48.000
،می‌گه چیز خیلی مهمی داره که می‌خواد بهت بده

00:25:48.000 --> 00:25:50.080
و فقط هم باید به خودت تحویل داده بشه

00:25:50.200 --> 00:25:51.200
کیه؟

00:25:51.360 --> 00:25:52.360
مراقب باش

00:25:57.480 --> 00:25:58.480
سوی شائوآن؟

00:26:00.200 --> 00:26:01.160
حالت چطور بوده؟

00:26:01.200 --> 00:26:02.640
خوشبختانه، کاری که بهم سپرده بودی
رو به سرانجام رسوندم

00:26:02.680 --> 00:26:03.680
پیداش کردم

00:26:04.440 --> 00:26:05.840
،همونطور که توی نامه گفته بودی

00:26:05.840 --> 00:26:06.840
،سنگ معدن نیست

00:26:06.960 --> 00:26:08.760
بلکه یه ماده‌ی دوغاب ماننده

00:26:14.520 --> 00:26:15.600
گلوله آتشین کالتروپ رو آماده کنین

00:26:15.600 --> 00:26:16.760
همین الان امتحانش می‌کنیم

00:26:16.800 --> 00:26:18.200
باید خیلی مراقب باشی

00:26:18.240 --> 00:26:20.760
قدرت این چیز خیلی فراتر از تصورته

00:26:20.760 --> 00:26:21.920
،هرچقدرم خطرناک باشه
باید امتحانش کنیم

00:26:21.960 --> 00:26:23.320
کتاب‌های باستانی میگن
که گلوله آتشین کالتروپ

00:26:23.320 --> 00:26:24.440
،با نیروی یه کوه در حال فروریختن می‌سوزه

00:26:24.480 --> 00:26:26.080
،شعله‌هاش مثل رعد و برق می‌پیچن

00:26:26.120 --> 00:26:29.040
و می‌تونه پیروزی رو در میدان‌های وسیع رقم بزنه

00:26:29.080 --> 00:26:30.320
،برای بردن این نبرد

00:26:30.880 --> 00:26:32.840
،و برای اینکه مطمئن بشیم وویی سالم برمی‌گرده

00:26:32.960 --> 00:26:35.760
،هرچقدرم خطرناک باشه
باید یه امتحانی بکنیم

00:26:36.960 --> 00:26:38.880
،سه گروه از دیده‌بان‌هایی که فرستادم

00:26:38.920 --> 00:26:40.760
،طبق نقشه‌ای که کشیده بودی

00:26:41.040 --> 00:26:42.760
واقعاً همشون از بین رفتن

00:26:42.800 --> 00:26:45.320
به نظر میاد این نقشه درسته

00:26:46.040 --> 00:26:48.320
چینگ لونگ و یان یوئه آزاد شدن؟

00:26:48.520 --> 00:26:49.760
...من همیشه سر حرفم هستم

00:26:50.400 --> 00:26:51.840
تا وقتی که با من همکاری کنی

00:26:51.840 --> 00:26:53.840
دو تا اشتباه جزئی روی این نقشه هست

00:26:53.960 --> 00:26:55.240
که عمداً جا گذاشتم

00:26:56.000 --> 00:26:57.720
اگه عالیجناب می‌خوان
با من همکاری کنن

00:26:57.760 --> 00:27:00.160
اول باید با یه شرط دیگه‌م موافقت کنین

00:27:02.720 --> 00:27:03.800
خوبه

00:27:03.920 --> 00:27:05.960
این بیشتر شبیه اون شیائو ووییه که می‌شناسم

00:27:06.000 --> 00:27:07.840
بگو، چه شرطی؟

00:27:08.280 --> 00:27:09.360
من پایتخت رو می‌خوام

00:27:13.320 --> 00:27:14.680
من ولیعهد ون‌شی هستم

00:27:15.520 --> 00:27:19.160
مصمم هستم که مردم یه رو
به پایتخت سابقمون برگردونم

00:27:19.760 --> 00:27:21.680
شیائو وویی، اوه، شیائو وویی

00:27:22.320 --> 00:27:25.000
خواسته‌ت یکم زیادی بلندپروازانه نیست؟

00:27:26.080 --> 00:27:27.240
،تو این موقعیت

00:27:27.960 --> 00:27:30.800
اعلیحضرت واقعاً در جایگاهی هستن
که چونه بزنن؟

00:27:32.400 --> 00:27:34.960
امپراتور جوان چین شمالی
...به شما مشکوکه

00:27:35.000 --> 00:27:37.600
،تدارکاتتون رو قطع کرده
بازرس نظامی فرستاده

00:27:37.600 --> 00:27:39.320
و حالا می‌خواد از نیروهای لی‌مائو استفاده کنه

00:27:39.320 --> 00:27:41.960
تا ۳۰ هزار سرباز باقی‌مونده‌ی
ارتش عقاب سیاه شما رو از بین ببره

00:27:42.000 --> 00:27:44.680
حالا که شمشیر روی گردن
،اعلیحضرت قرار گرفته

00:27:44.720 --> 00:27:46.240
واقعاً انتخاب دیگه‌ای هم دارین؟

00:27:46.440 --> 00:27:49.160
من حتی یه سرباز هم
از عالیجناب نمی‌خوام

00:27:49.160 --> 00:27:51.120
من فقط بازمانده‌های یه خودمون رو می‌خوام

00:27:51.720 --> 00:27:53.160
،اگه تونستم یه ارتش بی‌فو بسازم

00:27:53.200 --> 00:27:54.800
پس می‌تونم دومی‌شم بسازم

00:27:55.920 --> 00:27:58.640
وقتی زمانش برسه، من و شما
با هم متحد می‌شیم تا ارتش لی‌مائو رو شکست بدیم

00:27:58.680 --> 00:27:59.880
بعد شما می‌تونین به سمت جنوب لشکرکشی کنین

00:27:59.920 --> 00:28:01.160
،و جیان‌کانگ رو تصرف کنین

00:28:01.520 --> 00:28:03.080
و بعد به سمت غرب پیشروی کنین

00:28:10.280 --> 00:28:12.520
چی شد، زدم به هدف؟

00:28:13.760 --> 00:28:15.080
مگه سرزمین شی‌جو

00:28:15.640 --> 00:28:17.520
چیزی نیست که عالیجناب
بیشتر از هر چیزی می‌خوانش؟

00:28:22.760 --> 00:28:23.760
!سرورم

00:28:29.520 --> 00:28:31.680
واقعاً می‌خواین
پایتخت رو به شیائو وویی تسلیم کنین؟

00:28:31.720 --> 00:28:33.080
این خیانته

00:28:36.000 --> 00:28:38.240
پس دروغ بود، سرورم؟

00:28:38.840 --> 00:28:40.000
وقتی که

00:28:40.000 --> 00:28:41.800
نقشه کامل دفاعی
مرز شمالی رو ازش بگیرین

00:28:41.800 --> 00:28:43.160
،و ارتش لی‌مائو رو درهم بکوبین

00:28:43.200 --> 00:28:44.200
اونوقت

00:28:44.720 --> 00:28:46.160
می‌تونیم از شر شیائو وویی خلاص بشیم

00:28:46.840 --> 00:28:48.080
اما اون شیائو وویی

00:28:48.080 --> 00:28:49.160
خیلی باهوش‌تر از این حرفاست

00:28:50.120 --> 00:28:51.720
اون به خوبی فهمیده

00:28:51.880 --> 00:28:54.320
که چیزی که من بیشتر از همه می‌خوام شی‌جو هست

00:28:55.440 --> 00:28:57.120
نکنه یه جور تله‌ای گذاشته باشه

00:28:57.160 --> 00:28:59.160
و منتظره من توش بیفتم؟

00:29:00.880 --> 00:29:03.800
اگه سرورم هنوز
نگران شیائو وویی هستن

00:29:04.320 --> 00:29:07.240
چرا تو گوشه‌ای گیرش نمیندازین
که هیچ راه فراری نداشته باشه؟

00:29:07.440 --> 00:29:10.000
سرورم، امروز هنوز ناخوش‌احوالین؟

00:29:11.120 --> 00:29:13.600
خوب شدم
حکم رو دریافت می‌کنم

00:29:18.000 --> 00:29:19.720
یه جنوبی جاه‌طلبی‌های
یه حیوون وحشی رو داره

00:29:19.760 --> 00:29:21.160
و به قلمرو ما طمع کرده

00:29:21.480 --> 00:29:23.440
اونا واقعاً تهدید بزرگی
برای کشورمون هستن

00:29:23.480 --> 00:29:24.480
،با شنیدن این خبر

00:29:24.520 --> 00:29:26.640
آرزو کردم می‌تونستم فوراً زره‌م رو بپوشم
و خودم به میدون جنگ برم

00:29:26.680 --> 00:29:28.480
و تا پای مرگ با دشمن بجنگم

00:29:28.680 --> 00:29:30.040
،بدین وسیله بهت دستور می‌دم
که ضد حمله رو رهبری کنی

00:29:30.080 --> 00:29:31.040
،خط دفاعی رو توی لویانگ حفظ کنی

00:29:31.080 --> 00:29:32.400
،سرزمین‌های از دست رفته‌مون رو پس بگیری

00:29:32.680 --> 00:29:34.680
و انتقام این تحقیر ملی رو بگیری

00:29:34.720 --> 00:29:36.400
در مورد شیائو وویی
اگه توانایی‌هاش رو ثابت کرد ازش استفاده کن

00:29:36.440 --> 00:29:37.560
اگه نه، اعدامش کن

00:29:38.280 --> 00:29:41.280
اگه می‌ترسی که شیائو وویی
ممکنه یه ماموریت انتحاری انجام بده

00:29:41.320 --> 00:29:46.000
من یه راهی دارم که بهت کمک می‌کنه
نیت واقعی شیائو وویی رو بسنجی

00:30:06.240 --> 00:30:07.240
بخور

00:30:07.680 --> 00:30:10.280
برادرت رسیده
بیرون شهر لویانگ

00:30:10.320 --> 00:30:11.720
الان می‌تونه تو رو ببره خونه

00:30:27.320 --> 00:30:30.720
این صدای طبل‌های جنگی
ارتش بی‌فو ما موقع حمله‌ست

00:30:35.400 --> 00:30:39.000
ارتش امپراتور جوان ما
از کوه‌های چین عبور کرده

00:30:39.560 --> 00:30:42.040
همین الان، با ارتش بی‌فو
روبروم

00:30:42.720 --> 00:30:44.800
،و ارتش امپراتور جوانمون پشتم

00:30:44.840 --> 00:30:47.680
دو تا شمشیر تیز
روی سرم قرار گرفته

00:30:48.320 --> 00:30:51.360
ارباب جوان شیائو، تو تنها کسی هستی
که الان می‌تونی منو نجات بدی

00:30:52.880 --> 00:30:53.880
ارباب جوان شیائو

00:30:54.440 --> 00:30:55.720
می‌تونی به من

00:30:56.000 --> 00:30:57.000
و به دنیا

00:30:57.360 --> 00:30:58.440
این دلیل رو نشون بدی؟

00:31:01.720 --> 00:31:03.040
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:31:03.280 --> 00:31:04.720
،یادمه چند سال پیش

00:31:04.760 --> 00:31:06.360
،توی قلعه‌ی لینگ‌فنگ در گواجو

00:31:06.440 --> 00:31:08.240
لی له‌جون شاهدخت یون‌جائو رو به قتل رسوند

00:31:08.280 --> 00:31:09.440
و به جیان‌کانگ برگشت

00:31:09.440 --> 00:31:12.280
تو و شیه جیایو با هم متحد شدین
تا مقصر اصلی رو پیدا کنین

00:31:12.320 --> 00:31:14.840
،تو در اصل می‌خواستی
اون قاتل رو بکشی

00:31:14.920 --> 00:31:16.480
اما لی له‌جون به زندگی چسبید

00:31:16.560 --> 00:31:18.080
و داوطلبانه به من پناهنده شد

00:31:18.080 --> 00:31:20.320
:اون موقع، شیه جیایو یه بار گفت

00:31:21.000 --> 00:31:22.000
اگه یه روزی"

00:31:22.360 --> 00:31:23.760
"...دوباره لی له‌جون رو ببینم

00:31:23.800 --> 00:31:25.440
"حتماً جونت رو می‌گیرم"

00:31:28.560 --> 00:31:30.680
جاسوس‌های چین شمالی شما
واقعاً در حد شهرتشون هستن

00:31:30.720 --> 00:31:32.560
اونا حتی کلمه به کلمه‌ی

00:31:32.760 --> 00:31:34.520
گفتگوی خصوصی من با لی‌مائو رو شنیدن

00:31:34.520 --> 00:31:36.080
،پس می‌تونم بپرسم، ارباب جوان شیائو

00:31:36.080 --> 00:31:38.560
اون حرف هنوزم سر جاشه؟

00:31:46.760 --> 00:31:47.760
ارباب جوان شیائو

00:31:48.720 --> 00:31:49.800
امروز، من

00:31:50.240 --> 00:31:52.560
بهت یه فرصت می‌دم تا به قولت عمل کنی

00:31:58.760 --> 00:32:00.400
،بربرهای چین شمالی

00:32:00.520 --> 00:32:02.320
،با ذات شغال‌ها و گرگ‌ها

00:32:02.320 --> 00:32:03.960
دشت‌های مرکزی رو غصب کردن

00:32:04.000 --> 00:32:06.520
و بیشتر از ۲۰ ساله که سرزمین ما رو تیکه پاره کردن

00:32:07.000 --> 00:32:09.800
،اونا قصرهای ۹ طبقه‌ی
امپراتوری پایتخت رو لگدمال کردن

00:32:09.800 --> 00:32:12.880
و آسمون صاف و زمین‌های حاصلخیز هه‌لو رو آلوده کردن

00:32:12.960 --> 00:32:15.080
،حالا ارتش‌های زره‌پوش ما لشکرکشی‌های پاییزی رو تحمل کردن

00:32:15.080 --> 00:32:16.800
،پاس‌های شبانه‌ی ما بدون استراحت طنین‌انداز شدن

00:32:16.800 --> 00:32:19.240
و نیروهای امپراتوری
کاملاً قدرتشون رو جمع کردن

00:32:19.240 --> 00:32:24.120
به کسایی که پرچم‌ها رو تصرف کنن
یا خطوط دشمن رو بشکنن ده‌هزار خانوار اعطا می‌شه

00:32:24.160 --> 00:32:26.720
سرورم، اونا جواب نمیدن، چیکار کنیم؟

00:32:26.760 --> 00:32:28.080
.به چالش کشیدنشون رو ادامه بدین

00:32:28.280 --> 00:32:29.720
!به چالش کشیدنشون رو ادامه بدین

00:32:37.040 --> 00:32:39.720
سرورم، یکی از اونجا بیرون اومده

00:32:45.040 --> 00:32:46.040
!له‌جون

00:32:50.360 --> 00:32:52.320
برادرت درست روبروی ماست

00:32:52.320 --> 00:32:53.680
اومده دنبالت

00:32:56.240 --> 00:32:57.240
برو

00:32:59.280 --> 00:33:00.280
مولیان یو

00:33:01.680 --> 00:33:03.800
،از اومدن به چین شمالی پشیمون نیستم

00:33:03.840 --> 00:33:05.440
از ازدواج با تو هم پشیمون نیستم

00:33:06.840 --> 00:33:09.800
از لحظه‌ای که پام رو تو
خاک چین شمالی گذاشتم

00:33:09.800 --> 00:33:12.920
می‌دونستم اینجوری تموم می‌شه

00:33:15.080 --> 00:33:16.240
،اما تو زندگی بعدی

00:33:19.440 --> 00:33:21.040
بیا دیگه با هم روبرو نشیم

00:33:25.960 --> 00:33:26.960
!شاهزاده چی

00:33:28.080 --> 00:33:29.520
!قشنگ ببین من کی‌ام

00:33:30.200 --> 00:33:31.200
!خواهرم رو ول کن

00:33:31.720 --> 00:33:34.720
اگه حاضری شهر لویانگ رو
با جون خواهرت معامله کنی

00:33:34.760 --> 00:33:36.480
!فوراً آزادش می‌کنم

00:33:39.240 --> 00:33:40.240
ارباب جوان شیائو

00:33:41.400 --> 00:33:43.240
،کینه‌ی خراب کردن آبروت و گرفتن قدرتت

00:33:43.240 --> 00:33:46.360
و نفرت از بین بردن خاندانت
...و گرفتن همسرت

00:33:46.400 --> 00:33:48.600
زمان تسویه کردن این حساب‌ها رسیده

00:34:07.400 --> 00:34:08.400
شیائو وویی

00:34:09.080 --> 00:34:10.160
!تو خائن

00:34:11.720 --> 00:34:12.880
اگه می‌خوای منو بکش

00:34:13.600 --> 00:34:16.520
!من، لی له‌جون، هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنم

00:34:38.960 --> 00:34:39.960
!وویی

00:34:40.200 --> 00:34:41.200
!نه

00:34:44.000 --> 00:34:45.000
صبر کن

00:34:50.040 --> 00:34:53.120
به لی‌مائو فرصت بده ۳ تا تیر پرتاب کنه

00:34:54.200 --> 00:34:55.400
می‌خوام ببینم

00:34:56.200 --> 00:34:58.840
حاضره جون خواهرش رو فدا کنه یا نه

00:35:01.360 --> 00:35:02.640
!سربازان بی‌فو

00:35:03.680 --> 00:35:05.480
شیائو وویی مرتکب خیانت شده

00:35:05.920 --> 00:35:07.760
!و به چین شمالی تسلیم شده

00:35:07.800 --> 00:35:09.680
!اون دیگه فرمانده شما نیست

00:35:10.280 --> 00:35:11.400
!اون یه خائنه

00:35:24.360 --> 00:35:25.360
لی له‌جون؟

00:35:34.960 --> 00:35:37.480
ارباب جوان شیائو، امیدوارم خوب بوده باشین

00:35:38.560 --> 00:35:41.480
مگه پاشاه عقاب عقاب تو رو حبس خانگی نکرده بود؟

00:35:42.840 --> 00:35:44.760
من همین الانشم یه سم کشنده خوردم

00:35:44.800 --> 00:35:45.960
دیگه وقت زیادی برام نمونده

00:35:46.720 --> 00:35:48.200
دیگه زندانی کردن من چه فایده‌ای داره؟

00:35:48.200 --> 00:35:49.200
چی؟

00:35:54.600 --> 00:35:55.600
شیائو وویی

00:35:56.560 --> 00:35:59.560
اومدم ازت یه لطفی بخوام

00:36:01.000 --> 00:36:03.280
فردا، وقتی دو تا ارتش
تو میدون جنگ روبروی هم قرار می‌گیرن

00:36:03.320 --> 00:36:04.320
می‌شه لطفاً

00:36:04.520 --> 00:36:07.600
نذاری به دست سربازای چین شمالی بمیرم؟

00:36:08.360 --> 00:36:09.360
امیدوارم

00:36:09.800 --> 00:36:11.240
خودت منو بکشی

00:36:14.680 --> 00:36:15.680
دلیلش؟

00:36:15.960 --> 00:36:17.720
در هر صورت من یه جون به جیایو بدهکارم

00:36:18.800 --> 00:36:19.840
،اگه تو جون منو بگیری

00:36:21.400 --> 00:36:22.400
می‌تونم قبولش کنم

00:36:32.080 --> 00:36:34.040
!نه، سرورم! سرورم

00:36:46.320 --> 00:36:47.160
نکنه که

00:36:47.280 --> 00:36:49.840
پاشاه عقاب با همه‌ی اینا
فقط داره وویی رو امتحان می‌کنه؟

00:36:49.920 --> 00:36:52.840
اگه وویی جلوی دو تا ارتش
به لی له‌جون تیر نزنه

00:36:52.880 --> 00:36:54.520
،کاملاً لو می‌ره

00:36:54.960 --> 00:36:57.960
و کل نقشه لحظه‌ی آخر شکست می‌خوره

00:36:58.520 --> 00:37:00.280
!سربازان یه

00:37:01.440 --> 00:37:03.880
برادرم از بچگی بهم گفته

00:37:04.200 --> 00:37:05.680
که نیروهای نخبه‌ی یه

00:37:05.880 --> 00:37:09.400
!باید برای سرزمین و مردم یه بجنگن

00:37:16.840 --> 00:37:18.600
من همین الانشم سم خوردم

00:37:19.280 --> 00:37:21.280
مرگ برای من فقط مسئله‌ی زمانه

00:37:21.400 --> 00:37:23.240
اما من شاهدخت پینگ‌نینگ از یه هستم

00:37:23.880 --> 00:37:26.840
پدرم، مادرم
...برادرا و خواهرام

00:37:26.880 --> 00:37:29.640
خیلی‌هاشون به دست
مردم چین شمالی کشته شدن

00:37:29.640 --> 00:37:30.640
،هرچی که بشه

00:37:31.000 --> 00:37:32.040
،من، لی له‌جون

00:37:33.000 --> 00:37:35.000
نمی‌تونم به دست اونا بمیرم

00:37:36.480 --> 00:37:37.480
این

00:37:38.920 --> 00:37:40.640
کل حقیقت نیست، مگه نه؟

00:37:45.800 --> 00:37:46.800
حق با توئه

00:37:49.040 --> 00:37:50.520
یه دلیل سومی هم وجود داره

00:38:00.520 --> 00:38:01.520
!له‌جون

00:38:02.880 --> 00:38:03.880
!له‌جون

00:38:08.720 --> 00:38:10.040
،امروز

00:38:11.360 --> 00:38:13.400
،که جونم رو برای یه می‌دم

00:38:14.560 --> 00:38:16.840
مرگ باارزشی دارم

00:38:19.320 --> 00:38:20.840
!سربازان ارتش بی‌فو

00:38:21.520 --> 00:38:23.000
لی‌مائو پدر و مادرم رو کشت

00:38:23.600 --> 00:38:24.680
و همسرم رو ازم گرفت

00:38:24.920 --> 00:38:26.640
!نفرت من از اون بی‌حد و مرزه

00:38:27.520 --> 00:38:29.920
پاشاه عقاب  بهم قول پایتخت رو داده

00:38:29.960 --> 00:38:31.160
،اگه الان تسلیم بشین

00:38:31.720 --> 00:38:33.360
،وقتی که سرزمینمون رو پس بگیریم

00:38:33.400 --> 00:38:35.320
بهتون درجه و افتخار داده می‌شه

00:38:35.680 --> 00:38:37.760
،اما در مورد اونایی که از تسلیم شدن سر باز می‌زنن

00:38:38.280 --> 00:38:40.440
،وقتی دوباره تو میدون جنگ همدیگه رو ببینیم

00:38:41.280 --> 00:38:42.840
انتظار هیچ رحمی نداشته باشین

00:38:44.600 --> 00:38:46.000
!شاهزاده چی

00:38:46.480 --> 00:38:49.280
!خواهرت کل زندگیش رو فدای تو کرده

00:38:50.160 --> 00:38:52.240
اونوقت تو حاضر نیستی یه شهر رو

00:38:52.560 --> 00:38:53.800
با جونش معامله کنی؟

00:38:57.520 --> 00:38:59.280
عالیجناب تمام این سال‌ها

00:38:59.320 --> 00:39:01.920
خواهر نایب‌السلطنه‌ی یه جنوبی رو مخفی کردن

00:39:01.960 --> 00:39:06.040
چطور می‌خواین وفاداریتون
رو به عالیجناب نشون بدین؟

00:39:09.160 --> 00:39:10.160
ارباب جوان شیائو

00:39:33.560 --> 00:39:34.800
!شیائو وویی

00:39:35.120 --> 00:39:36.120
!سرورم

00:40:04.320 --> 00:40:07.720
،اگه قرار باشه برادرم یه امپراتور واقعی بشه

00:40:09.080 --> 00:40:11.440
...باید خودش رو از نفوذ تو خلاص کنه

00:40:12.520 --> 00:40:14.320
،نه تنها از فرماندهی تو بر ارتش بی‌فو

00:40:14.360 --> 00:40:16.880
بلکه از تسلطی که روی قلبش داری

00:40:18.320 --> 00:40:19.440
یه زمانی فکر می‌کردم

00:40:20.560 --> 00:40:22.160
تو فقط به برادرم

00:40:22.400 --> 00:40:24.520
به چشم یه پله برای به دست آوردن
قدرت نگاه می‌کنی

00:40:24.720 --> 00:40:25.920
اما حالا به نظر میاد

00:40:25.960 --> 00:40:29.480
،تو با خودت حتی بی‌رحم‌تر از دیگران هستی

00:40:30.200 --> 00:40:33.680
و حتی به جایگاهت به عنوان ولیعهد
ون‌شی هم کمتر اهمیت می‌دی

00:40:34.200 --> 00:40:36.200
آدمی مثل تو هیچ نقطه ضعفی نداره

00:40:37.480 --> 00:40:40.560
مرز بین خدا و شیطان به یه فکر بستگی داره

00:40:40.720 --> 00:40:41.880
اما اگه یه روزی

00:40:43.480 --> 00:40:45.040
،مسیرتون از هم جدا بشه

00:40:45.480 --> 00:40:47.920
چه بلایی سر برادرم میاد؟

00:40:49.920 --> 00:40:51.560
،اگه واقعاً بهش ایمان داری

00:40:52.840 --> 00:40:54.160
پس لطفاً بهش اجازه بده

00:40:55.360 --> 00:40:58.440
که به عنوان یه رقیب واقعی در مقابلت بایسته