WEBVTT 00:00:34.520 --> 00:00:35.440 !شیائو وو یی 00:00:38.560 --> 00:00:40.000 !شیائو وو یی 00:00:49.080 --> 00:00:50.000 !ارباب جوان یائو هستن 00:00:50.000 --> 00:00:51.000 ارباب جوان یائو؟ 00:00:52.920 --> 00:00:54.160 هنوز نفس میکشن 00:00:54.200 --> 00:00:55.440 عالیجناب کجان؟ 00:00:59.320 --> 00:01:00.880 تو قراره به میدون جنگ بری 00:01:00.880 --> 00:01:02.520 پس لایق بهترین اسب هستی 00:01:02.560 --> 00:01:03.760 اون میتونه تو رو به خونه برگردونه 00:01:10.480 --> 00:01:11.680 !شیائو وو یی 00:01:11.680 --> 00:01:12.640 !سرورم 00:01:12.640 --> 00:01:13.760 !سرورم 00:01:25.560 --> 00:01:26.760 !شیائو وو یی 00:01:39.200 --> 00:01:40.000 !شیائو وو یی 00:01:48.680 --> 00:01:50.640 شمشیر آهنین سیاهت رو قبول میکنم 00:01:57.320 --> 00:01:57.920 ،یائویائو 00:01:58.680 --> 00:01:59.560 گفتی که تمام عمرت 00:01:59.560 --> 00:02:01.280 داشتی خداحافظی کردن رو یاد میگرفتی 00:02:01.480 --> 00:02:02.480 منم همینطور بودم 00:02:03.640 --> 00:02:04.760 پدر و مادرم رفتن 00:02:05.200 --> 00:02:06.360 سرزمینم رو از دست دادم 00:02:06.920 --> 00:02:07.840 یه اسم و یه ماموریت 00:02:07.840 --> 00:02:08.720 بهم تحمیل شد 00:02:09.680 --> 00:02:10.840 با زندگی کردن تو این دنیا 00:02:10.880 --> 00:02:12.400 ،راه و روشش رو فهمیدم 00:02:12.400 --> 00:02:13.640 ولی درکی از رحمت نداشتم 00:02:14.800 --> 00:02:17.000 چیزی که تو زندگیم به دست آوردم همونی بود که دنبالش بودم 00:02:17.280 --> 00:02:19.240 ولی یه جورایی اون چیزی نبود که میخواستم 00:02:19.720 --> 00:02:21.520 نه کسی برای سرزنش کردن هست 00:02:21.520 --> 00:02:23.360 و نه جایی برای نشونه گرفتن نفرتم 00:02:25.000 --> 00:02:26.680 راه آسمون بی رحمه 00:02:27.040 --> 00:02:29.040 دشت‌های مرکزی غرق خون شدن 00:02:29.120 --> 00:02:31.360 زن‌ها و بچه‌ها تبدیل به خاکستر شدن 00:02:31.720 --> 00:02:33.520 ،با اینکه من فقط یه انسانم 00:02:33.680 --> 00:02:35.360 حاضرم ستون فقراتی باشم 00:02:35.960 --> 00:02:37.600 برای بازسازی دوباره این کشور 00:02:43.000 --> 00:02:45.000 !شیائو وو یی 00:02:53.800 --> 00:02:55.840 !شیائو وو یی 00:05:10.160 --> 00:05:14.320 [کلید قلب ققنوس] 00:05:14.360 --> 00:05:17.280 [قسمت ۲۸] 00:05:18.520 --> 00:05:20.920 [سه سال بعد، سال اول هونگ] 00:05:21.120 --> 00:05:22.000 این آخرش بود؟ 00:05:22.200 --> 00:05:23.080 شیائو وو یی چی شد؟ 00:05:23.080 --> 00:05:24.120 زنده ‌ست یا مرده؟ 00:05:24.440 --> 00:05:25.400 خانواده شیائو واقعاً به 00:05:25.400 --> 00:05:26.880 خانواده‌های آن و لو آسیب زدن؟ 00:05:26.880 --> 00:05:28.880 ما تو نبرد تپه دینگ‌فنگ پیروز شدیم؟ 00:05:28.880 --> 00:05:30.520 !معلومه که بردیم 00:05:31.280 --> 00:05:31.880 ،اگه اینطور نبود 00:05:32.000 --> 00:05:33.880 چرا اعلیحضرت باید شهرستان چانگ رو تو شمال غربی دوباره تاسیس میکردن؟ 00:05:33.880 --> 00:05:34.520 درسته 00:05:34.520 --> 00:05:36.760 خانواده شیائو حتی یه نامه اعتراف هم نوشتن 00:05:36.760 --> 00:05:38.280 نمیتونه جعلی باشه، میتونه؟ 00:05:38.280 --> 00:05:40.600 دقیقاً، تو نبرد تپه دینگ‌فنگ 00:05:40.640 --> 00:05:43.000 چهل هزار سرباز بی‌فوی ییِ ما 00:05:43.200 --> 00:05:45.720 با صد هزار سرباز چین شمالی روبرو شدن 00:05:46.200 --> 00:05:49.320 و چین شمالی رو کاملاً شکست دادن 00:05:49.840 --> 00:05:53.200 تو این نبرد، اونا نه تنها نیروی اصلی ارتش چین شمالی رو از بین بردن 00:05:53.200 --> 00:05:55.760 بلکه به صد هزار نفر از شهروندای یه 00:05:55.760 --> 00:05:57.640 اجازه دادن تا با خیال راحت به خونه برگردن 00:05:58.080 --> 00:05:59.480 ،با مرگ پادشاه عقاب 00:05:59.760 --> 00:06:03.320 امپراتور کوچیک چین شمالی به مقامات لایقش بدبین شد 00:06:03.320 --> 00:06:05.640 و باعث هرج و مرج تو دربار امپراتوری شد 00:06:06.280 --> 00:06:09.400 و سربازای بی‌فوی ییِ ما ...بعد از شاهزاده چی 00:06:09.400 --> 00:06:09.960 نه 00:06:10.200 --> 00:06:13.680 ،بعد از اصلاحات بی‌فوی اعلیحضرت 00:06:14.000 --> 00:06:15.560 ،ارتشی از سربازا و ژنرال‌های نخبه ساختن 00:06:15.560 --> 00:06:17.200 با سربازا و مردمی که همفکر بودن 00:06:17.200 --> 00:06:20.880 همه اینا به لطف اعلیحضرته 00:06:21.000 --> 00:06:22.480 همه‌ش به لطف اعلیحضرته؟ 00:06:23.560 --> 00:06:24.960 یادمه که اصلاحات بی‌فو 00:06:24.960 --> 00:06:27.000 اولین بار توسط شیائو وو یی پیشنهاد شد، درسته؟ 00:06:27.000 --> 00:06:28.400 ،تو نبرد تپه دینگ‌فنگ 00:06:28.400 --> 00:06:29.880 ،اگه اون نبود که جونش رو به خطر انداخت 00:06:29.880 --> 00:06:31.560 چطور میتونستیم جلوی نیروی اصلی پادشاه عقاب رو بگیریم؟ 00:06:31.560 --> 00:06:33.000 ،اگه حمایت اعلیحضرت نبود 00:06:33.000 --> 00:06:34.000 شیائو وو یی میتونست 00:06:34.000 --> 00:06:35.400 این اصلاحات رو انجام بده؟ 00:06:35.400 --> 00:06:36.200 ـ حق با اونه ـ دقیقاً 00:06:36.200 --> 00:06:37.200 اگه اعلیحضرت نیروها رو رهبری نمیکردن 00:06:37.200 --> 00:06:38.040 ،و سربازا رو متحد نمیکردن 00:06:38.040 --> 00:06:39.080 شیائو وو یی 00:06:39.080 --> 00:06:40.080 بیهوده میمرد 00:06:41.960 --> 00:06:43.000 !انقدر چرت و پرت نگین 00:06:43.000 --> 00:06:44.320 این درست نیست 00:06:45.000 --> 00:06:47.760 ،اون موقع اگه حمایت ارباب جوان شیائو نبود 00:06:47.760 --> 00:06:48.520 اعلیحضرت 00:06:48.640 --> 00:06:50.640 نمیتونستن جایگاهشون رو به عنوان نایب‌السلطنه محکم کنن 00:06:50.640 --> 00:06:51.880 همه اینا مال گذشته‌ست 00:06:52.320 --> 00:06:53.520 ،این روزا اعلیحضرت 00:06:53.520 --> 00:06:55.320 ،شب و روز با جدیت کار میکنن 00:06:55.640 --> 00:06:57.200 ،استعدادها رو از خانواده‌های فقیر ترفیع میدن 00:06:57.200 --> 00:06:58.680 و قوانین سختگیرانه رو لغو میکنن 00:06:58.960 --> 00:07:01.160 اعلیحضرت ابهت یه حاکم خردمند رو دارن 00:07:01.880 --> 00:07:02.560 ،به هر حال 00:07:02.880 --> 00:07:04.400 شیائو وو یی مرده یا نه؟ 00:07:04.400 --> 00:07:05.560 ،برای توضیحش 00:07:06.080 --> 00:07:07.280 باید در مورد 00:07:07.280 --> 00:07:09.520 سلاح‌های گرمی که اون روز تو میدون جنگ استفاده شد صحبت کنیم 00:07:09.520 --> 00:07:10.880 !گلوله‌های آتشین خاردار 00:07:11.360 --> 00:07:14.120 به نظر میرسه وقتشه که من به جیان‌کانگ برگردم 00:07:25.400 --> 00:07:26.200 ،بانو یو 00:07:26.760 --> 00:07:27.760 پسرتون 00:07:28.280 --> 00:07:30.400 امروز باهاتون به درمانگاه نیومده؟ 00:07:30.400 --> 00:07:31.200 امروز تو مدرسه 00:07:31.200 --> 00:07:32.520 یه تله درست کرده 00:07:32.680 --> 00:07:34.400 و آب کثیف رو روی معلمش ریخته 00:07:34.400 --> 00:07:36.600 معلم هم مجبورش کرده بمونه و از روی متون بنویسه 00:07:37.320 --> 00:07:39.560 پسرای نوجوون همیشه دوست دارن دردسر درست کنن 00:07:39.560 --> 00:07:40.320 ،آره 00:07:40.520 --> 00:07:41.640 ،موندم به کی رفته 00:07:41.640 --> 00:07:43.320 هر روز با ساز و کارها ور میره 00:07:43.320 --> 00:07:44.880 پدرش، استادش و من 00:07:44.880 --> 00:07:45.880 اینطوری نیستیم 00:07:47.080 --> 00:07:47.880 واقعاً؟ 00:07:57.000 --> 00:07:58.880 [کتابفروشی جنگ‌تونگ] 00:08:14.400 --> 00:08:15.120 بانو هه 00:08:16.400 --> 00:08:17.520 ،اینجا تو آکادمی 00:08:17.640 --> 00:08:18.680 من فقط یه آموزگارم 00:08:19.800 --> 00:08:20.880 درود، بانو هه 00:08:21.880 --> 00:08:24.000 امروز داریم بیانیه ژنرال شائو از کتاب اسناد رو مطالعه میکنیم 00:08:24.000 --> 00:08:25.000 مرورش کردین؟ 00:08:25.000 --> 00:08:27.120 بله، کردیم 00:08:30.480 --> 00:08:32.520 من به خاطر فقر یه نسخه از بیانیه 00:08:32.520 --> 00:08:34.040 ژنرال شائو رو ندارم 00:08:37.520 --> 00:08:39.640 این کتابفروشی الان مال منه 00:08:40.400 --> 00:08:42.400 مجموعه کتابای خانواده هه اینجا نگهداری میشه 00:08:42.400 --> 00:08:43.360 ،از امروز 00:08:43.480 --> 00:08:45.600 میتونین هر طور که دوست دارین کتاب قرض بگیرین و رونویسی کنین 00:08:45.600 --> 00:08:47.280 من فقط هزینه جوهر و کاغذ رو میگیرم 00:08:47.280 --> 00:08:48.520 ممنونیم، بانو هه 00:08:48.800 --> 00:08:49.920 ممنونیم، بانو هه 00:08:50.360 --> 00:08:52.640 زیر تپه‌های جنوبی" "لوبیا میکارم 00:08:52.640 --> 00:08:54.720 علف‌های هرز زیاد میشن" "ولی جوانه‌های لوبیا کم هستن 00:08:54.720 --> 00:08:57.760 علف‌های هرز زیاد میشن" "ولی جوانه‌های لوبیا کم هستن 00:09:05.280 --> 00:09:06.640 نمیتونستم فقط با یه پیک سریع 00:09:06.640 --> 00:09:07.440 سوار بر اسب بفرستمش؟ 00:09:07.640 --> 00:09:09.920 چرا باید شخصاً میاوردمش جیان‌کانگ؟ 00:09:09.920 --> 00:09:13.360 [لی مائو، امپراتور یه] نقشه معادن یه راز ملیه 00:09:13.880 --> 00:09:15.880 چطور میشه به دیگران سپردش؟ 00:09:19.280 --> 00:09:21.800 این دو جا محل معادن آهنه 00:09:23.640 --> 00:09:24.640 بازم استخراج؟ 00:09:25.120 --> 00:09:26.360 قراره دوباره جنگ بشه؟ 00:09:26.360 --> 00:09:28.680 امپراتور جوان چین شمالی مرده 00:09:29.880 --> 00:09:31.880 شایعه شده که مسمومش کردن و کشتنش 00:09:31.880 --> 00:09:32.920 مرگ پادشاه عقاب 00:09:32.920 --> 00:09:35.240 ضربه ویرانگری به پایه‌های چین شمالی زد 00:09:35.240 --> 00:09:36.640 الان شاهزاده‌هاشون با هم درگیرن 00:09:36.640 --> 00:09:37.800 و هر کدوم برای خودشون حکومت میکنن 00:09:37.800 --> 00:09:39.480 اونا با تهاجم رونگ و چیانگ هم روبرو هستن 00:09:39.480 --> 00:09:40.120 الان بهترین وقته 00:09:40.120 --> 00:09:42.880 که ما پایتخت رو یکباره پس بگیریم 00:09:44.800 --> 00:09:48.000 میدونی که چین شمالی برای سرت جایزه گذاشته 00:09:48.120 --> 00:09:50.000 و الان تو بازار سیاه به هزار تیل طلا رسیده؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.920 به خاطر گلوله‌های آتشین خاردار؟ 00:09:52.760 --> 00:09:54.240 پس بذار بیان و امتحان کنن 00:09:55.040 --> 00:09:57.120 میدونم که الان مهارت سبکیت فوق‌العاده‌ست 00:09:57.120 --> 00:09:59.160 و اصلاً به کسی برای محافظت نیاز نداری 00:09:59.160 --> 00:10:00.040 حتی چینگ لونگ 00:10:00.040 --> 00:10:01.400 و یان یوئه رو هم به بی‌فو فرستادی 00:10:01.600 --> 00:10:03.120 تا فرماندهان منطقه‌ای بشن 00:10:04.360 --> 00:10:05.160 فقط اینکه 00:10:06.480 --> 00:10:08.480 تو قبلاً عاشق فضای شلوغ بودی 00:10:08.480 --> 00:10:10.480 ،حالا که تنها تو دنیا سفر میکنی 00:10:10.640 --> 00:10:11.920 احساس تنهایی نمیکنی؟ 00:10:14.160 --> 00:10:16.120 ،یه نفر تو همین مسیر با منه 00:10:16.240 --> 00:10:17.760 پس هیچوقت احساس تنهایی نکردم 00:10:34.400 --> 00:10:35.720 دیروز که داشتیم گلوله‌های آتشین خاردار رو امتحان میکردیم 00:10:35.720 --> 00:10:37.040 حس کردم یه چیزیت شده 00:10:37.040 --> 00:10:37.920 چی شده؟ 00:10:37.920 --> 00:10:39.800 ناخالصی‌های زیادی تو چربی سنگ وجود داره 00:10:39.800 --> 00:10:41.360 وقتی میسوزه و وارد ریه‌ها میشه 00:10:41.360 --> 00:10:42.080 باعث این حالت میشه 00:10:42.720 --> 00:10:43.520 ،علاوه بر این 00:10:44.480 --> 00:10:46.600 زمینی که چربی سنگ توش سوخته 00:10:47.040 --> 00:10:48.840 کاملاً بایر باقی میمونه 00:10:48.920 --> 00:10:50.280 من نقشه‌های 00:10:50.280 --> 00:10:51.760 گلوله آتشین خاردار رو از بین بردم 00:10:52.160 --> 00:10:53.440 زمین سوخته تو تپه دینگ‌فنگ 00:10:53.440 --> 00:10:54.520 اون موقع 00:10:54.520 --> 00:10:56.000 دیگه قابل کشت نبود 00:10:56.520 --> 00:10:57.960 یه بازدارندگی کافیه 00:10:58.280 --> 00:10:59.760 اگه اصرار داری از گلوله‌های آتشین خاردار 00:10:59.760 --> 00:11:01.000 برای بازگشت به پایتخت استفاده کنی 00:11:01.000 --> 00:11:02.400 حمایت مردم رو از دست میدی 00:11:02.400 --> 00:11:04.640 ،حتی اگه منو اینجا تو قصر جیان‌کانگ زندانی کنی 00:11:04.640 --> 00:11:05.880 بازم کمکت نمیکنم 00:11:06.120 --> 00:11:07.720 کسی در این مورد ازت چیزی نپرسید 00:11:08.280 --> 00:11:09.400 کنجکاو نیستی 00:11:09.640 --> 00:11:10.880 در مورد فرمانده بی‌فو 00:11:10.880 --> 00:11:12.560 برای لشکرکشی این دفعه بدونی؟ 00:11:14.280 --> 00:11:15.680 به من ربطی نداره 00:11:17.600 --> 00:11:18.800 ،من ژنرال روان پیر رو منصوب کردم 00:11:18.800 --> 00:11:20.240 از اردوگاه یافوی بی‌فو 00:11:21.040 --> 00:11:22.640 ،تازه اون موقع بود که فهمیدم 00:11:22.720 --> 00:11:23.760 ،در طول اصلاحات 00:11:23.880 --> 00:11:26.360 شیائو وو یی داشته اردوگاه‌ها رو برای هماهنگی آموزش میداده 00:11:26.360 --> 00:11:28.160 تا سیستم نظارتی رو احیا کنن 00:11:28.160 --> 00:11:29.640 فکر میکنم همون موقع بود که 00:11:29.640 --> 00:11:30.720 داشت برای اتفاقات 00:11:30.720 --> 00:11:32.360 بعد از مرگش هم آماده میشد 00:11:32.520 --> 00:11:34.240 ،اون میترسید که یه روزی وقتی اون نباشه 00:11:34.240 --> 00:11:35.560 تیغه تیز بی‌فو 00:11:35.720 --> 00:11:37.520 به جای اون به یه آسیب بزنه 00:11:38.640 --> 00:11:39.640 پس داشت سعی میکرد 00:11:40.120 --> 00:11:41.040 یه ارتش بی‌فو بسازه 00:11:41.040 --> 00:11:42.400 که همچنان 00:11:42.880 --> 00:11:43.760 برای مردم یه بجنگه 00:11:43.760 --> 00:11:45.480 حتی بدون شیائو وو یی 00:11:49.400 --> 00:11:51.520 کسی که این دفعه برای نظارت بر بی‌فو فرستادم 00:11:51.520 --> 00:11:54.080 مورد اعتمادترین فرمانده گارد سلطنتی منه 00:11:54.280 --> 00:11:56.200 اون هم قبلاً عضو بی‌فو بوده 00:11:56.280 --> 00:11:58.040 ،تو میدون جنگ زخمی شد 00:11:58.040 --> 00:11:58.920 و من نجاتش دادم 00:11:59.240 --> 00:12:00.960 بعدش برادر قسم خورده شدیم 00:12:01.400 --> 00:12:02.360 من بهش اعتماد دارم 00:12:02.880 --> 00:12:04.720 حتی بیشتر از اعتمادی که اون موقع به وو یی داشتم 00:12:04.720 --> 00:12:07.200 دلیل اینکه امروز حاضر شدم این نقشه رو تحویل بدم 00:12:07.240 --> 00:12:09.360 ،اینه که اگه شیائو وو یی هنوز زنده بود 00:12:09.400 --> 00:12:11.760 قطعاً میخواست من شخصاً بیام 00:12:12.760 --> 00:12:14.640 اون همیشه میخواست ببینه که یه 00:12:14.720 --> 00:12:16.640 ،سرزمین‌های از دست رفته‌ش، از جمله پایتخت رو 00:12:16.640 --> 00:12:17.640 با چشمای خودش پس میگیره 00:12:18.160 --> 00:12:20.320 اما اینکه تو با بی‌فو چه برنامه‌ای داری 00:12:20.360 --> 00:12:22.280 ،و میخوای کی رو جایگزین اون کنی 00:12:22.280 --> 00:12:23.360 اصلاً برام مهم نیست 00:12:24.440 --> 00:12:25.240 ،اعلیحضرت 00:12:25.960 --> 00:12:27.200 شما اون رو فراموش کردین 00:12:27.280 --> 00:12:28.640 دنیا فراموشش کرده 00:12:28.640 --> 00:12:29.440 ،ولی من نکردم 00:12:31.600 --> 00:12:32.760 و هیچوقت هم نمیکنم 00:12:38.480 --> 00:12:39.880 جیان‌کانگ خیلی سرده 00:12:41.520 --> 00:12:43.360 دیگه هرگز به اینجا برنمیگردم 00:12:51.160 --> 00:12:52.840 هنوزم خیلی دم‌دمی مزاجه 00:13:06.640 --> 00:13:08.720 دروازه گوانگ‌یانگ دیگه کدوم گوریه؟ 00:13:17.040 --> 00:13:18.480 از کدوم طرف باید برم؟ 00:13:19.000 --> 00:13:19.760 کی اونجاست؟ 00:13:23.600 --> 00:13:24.360 تو کی هستی؟ 00:13:25.760 --> 00:13:27.120 همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن 00:13:27.120 --> 00:13:28.720 اعلیحضرت منو دعوت کردن 00:13:28.760 --> 00:13:30.080 چرا نمیری ازشون بپرسی؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.480 جرئتش رو ندارم 00:13:36.640 --> 00:13:38.200 درود، بانوی من 00:13:38.720 --> 00:13:40.560 چطور میتونم به دروازه گوانگ‌یانگ برم؟ 00:14:02.320 --> 00:14:03.280 مرموز بازی در میاره 00:14:03.280 --> 00:14:05.480 جرئت داری بری تو یه میدون جنگ واقعی بجنگی؟ 00:14:26.760 --> 00:14:28.240 فرمانده، چیزی شده؟ 00:14:30.760 --> 00:14:31.720 خوبم 00:14:32.880 --> 00:14:33.880 یه زخم قدیمیه 00:14:50.640 --> 00:14:52.880 حرفای اون طبیب معجزه‌گر رو یادت رفته؟ 00:14:52.880 --> 00:14:55.720 بدنت اجازه نمیده هنرهای رزمی تمرین کنی 00:14:59.880 --> 00:15:01.120 درود، اعلیحضرت 00:15:01.120 --> 00:15:01.760 بلند شو 00:15:07.000 --> 00:15:07.880 ،با توجه به وضعیت جسمیت 00:15:07.880 --> 00:15:09.000 ،اگه می‌خوای زیاد عمر کنی 00:15:09.000 --> 00:15:10.400 باید خوب استراحت کنی، ولی اصرار داشتی 00:15:10.400 --> 00:15:11.800 که بری به مرز شمالی 00:15:11.800 --> 00:15:12.800 منم باهاش موافقت کردم 00:15:13.400 --> 00:15:15.880 اما فقط بهت اجازه می‌دم که ناظر نظامی باشی 00:15:15.880 --> 00:15:17.760 ،اگه اصرار داری بری به میدون جنگ 00:15:17.760 --> 00:15:19.280 یه فرمان سلطنتی صادر می‌کنم 00:15:19.280 --> 00:15:20.880 تا فوراً برت گردونن 00:15:21.520 --> 00:15:22.880 بله، اعلیحضرت 00:15:25.520 --> 00:15:29.160 همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن امروز اومده قصر 00:15:29.760 --> 00:15:32.520 شنیدم توی مسیر قصر بهم برخوردین 00:15:34.800 --> 00:15:37.640 ،اگه بخوام بیارمش به حرمسرا 00:15:39.120 --> 00:15:40.120 نظرت چیه؟ 00:15:41.000 --> 00:15:41.800 ...فکر کنم 00:15:50.920 --> 00:15:51.760 بی‌خیال 00:15:52.120 --> 00:15:53.360 اون علاقه عمیقی 00:15:53.360 --> 00:15:54.400 به شوهرش داره 00:15:54.920 --> 00:15:56.040 من امپراتورم 00:15:56.800 --> 00:15:59.000 می‌تونم توی آینده هر جور زیبارویی رو پیدا کنم 00:15:59.000 --> 00:16:00.760 چرا خودمو به یه نفر محدود کنم؟ 00:16:02.160 --> 00:16:04.160 هدف اصلیت برای رفتن به مرز شمالی تو این دفعه 00:16:04.160 --> 00:16:05.560 معدن‌کاری توی کوهستان‌هاست 00:16:06.360 --> 00:16:07.760 ،اگه مشکلی داشتی 00:16:07.880 --> 00:16:09.240 از همسر وارث بپرس 00:16:14.400 --> 00:16:16.360 اعلیحضرت، یادمه یه بار گفتین 00:16:16.360 --> 00:16:18.800 که نقشه و بمب‌های آتشین خاردار دست اونه 00:16:19.280 --> 00:16:21.640 واقعاً می‌خوای بذاری از جیان‌کانگ بره؟ 00:16:21.640 --> 00:16:23.120 ایده بهتری داری؟ 00:16:23.120 --> 00:16:24.520 ،چرا اول بازداشتش نکنیم 00:16:24.640 --> 00:16:26.360 ،وانمود کنیم کار چین شمالیه 00:16:26.360 --> 00:16:28.280 و ازش به عنوان یه بهانه خوب واسه جنگ استفاده کنیم؟ 00:16:29.120 --> 00:16:30.280 ،اگه واقعاً بازداشتش کنم 00:16:30.280 --> 00:16:32.600 کل قصر جیان‌کانگ منو می‌فرسته هوا 00:16:32.640 --> 00:16:34.200 ،حتی اگه اونجام منفجر نکنه 00:16:35.360 --> 00:16:37.760 می‌ترسم وقتی یه نفر ،همه چیز یادش بیاد 00:16:37.760 --> 00:16:40.200 این قصر جیان‌کانگ رو هم خراب کنه 00:16:43.720 --> 00:16:45.520 مرگ و زندگی 00:16:45.520 --> 00:16:47.080 قانون طبیعته 00:16:47.200 --> 00:16:49.360 این‌همه آسیب دیده ولی هنوز نمرده 00:16:49.600 --> 00:16:51.040 توی این دنیا چیه 00:16:51.040 --> 00:16:52.920 که این‌طور دودستی بهش چسبیده؟ 00:16:54.440 --> 00:16:56.760 خواهش می‌کنم برادرم رو نجات بدین، طبیب معجزه‌گر 00:16:56.760 --> 00:16:57.880 شنیدم شما توانایی 00:16:58.000 --> 00:17:00.200 زنده کردن مرده‌ها رو دارین 00:17:00.520 --> 00:17:03.200 الان فقط شما می‌تونین برادرم رو نجات بدین 00:17:03.240 --> 00:17:05.000 این زنده کردن مرده‌ها نیست 00:17:05.000 --> 00:17:06.760 فقط واسه اینه که واقعاً نمرده بودن 00:17:06.760 --> 00:17:07.040 !صبر کنین 00:17:07.040 --> 00:17:07.520 !طبیب 00:17:08.760 --> 00:17:10.720 وو یی همین الانشم داره نفس می‌کشه 00:17:11.200 --> 00:17:13.480 قول دادین سه بار جونم رو نجات بدین 00:17:14.200 --> 00:17:15.840 لطفاً به آخرین قولی که دادین عمل کنین 00:17:15.840 --> 00:17:17.240 ،اگه می‌خوای نجاتش بدم 00:17:17.280 --> 00:17:19.560 اول باید تا مرز مرگ پیش بره 00:17:19.560 --> 00:17:21.440 این کار نیاز به شکافتن بدنش داره 00:17:21.680 --> 00:17:24.360 و حتی اگه زنده بمونه حافظه‌ش پاک می‌شه 00:17:26.760 --> 00:17:28.320 زنده موندن یا مردنش 00:17:28.960 --> 00:17:30.000 دست سرنوشته 00:17:31.680 --> 00:17:33.600 مطمئنم خدا بهش رحم می‌کنه 00:17:34.280 --> 00:17:35.000 نگران نباش 00:17:35.520 --> 00:17:36.800 حال شیه جیایو خوب می‌شه 00:17:37.480 --> 00:17:39.160 و هیچ‌وقت به کشور یه خیانت نمی‌کنه 00:17:40.000 --> 00:17:41.520 داری می‌ری به مرز شمالی 00:17:41.520 --> 00:17:43.680 هنوز به یه سلاح مناسب خودت نیاز داری 00:17:44.000 --> 00:17:46.760 صنایع معجزه‌آسا توی جیان‌کانگ می‌تونه هر چیزی بسازه 00:17:46.760 --> 00:17:47.880 می‌تونی امتحانش کنی 00:17:51.240 --> 00:17:52.280 بله، اعلیحضرت 00:17:56.960 --> 00:17:58.000 صنایع معجزه‌آسا؟ 00:18:45.320 --> 00:18:47.040 چرا این شمشیر رو کشیدم؟ 00:18:51.080 --> 00:18:52.760 !ـ عالیه !ـ آفرین 00:18:57.960 --> 00:18:59.800 !ـ فوق‌العاده‌ست !ـ آفرین [صنایع معجزه‌آسا] 00:19:01.520 --> 00:19:02.680 مدیر اینجاست؟ 00:19:03.840 --> 00:19:04.720 مدیر اینجا نیست 00:19:04.720 --> 00:19:06.720 اگه چیزی لازم دارین می‌تونین به من بگین 00:19:07.240 --> 00:19:09.240 شنیدم کارگاه شما می‌تونه هر جور سلاحی رو بسازه 00:19:09.240 --> 00:19:11.040 همون‌طوری که سفارش داده می‌شه 00:19:11.440 --> 00:19:12.520 تحت نظارت اداره دولتی" 00:19:12.520 --> 00:19:14.120 "صداقت با همه مشتریان 00:19:14.280 --> 00:19:16.680 این خیلی ظریفه، لطفاً یه نگاه بندازین 00:19:16.760 --> 00:19:17.280 بد نیست 00:19:17.280 --> 00:19:17.720 مگه نه؟ 00:19:19.000 --> 00:19:19.680 خیلی خب 00:19:20.280 --> 00:19:21.360 سه ماه دیگه بیاین تحویلش بگیرین 00:19:21.360 --> 00:19:22.440 این‌قدر طول می‌کشه؟ 00:19:22.960 --> 00:19:24.000 من به زودی دارم می‌رم 00:19:24.480 --> 00:19:25.800 می‌تونم حضوری با مدیرتون صحبت کنم؟ 00:19:25.800 --> 00:19:27.320 مدیر با کسی ملاقات نمی‌کنه 00:19:27.320 --> 00:19:28.680 این یه قانون ثابته 00:19:28.920 --> 00:19:30.360 واسه همه همینه 00:19:30.360 --> 00:19:31.360 ،اگه نمی‌تونین منتظر بمونین 00:19:31.720 --> 00:19:32.960 بهتره بیخیالش بشین 00:19:35.120 --> 00:19:36.120 [شمشیر آهن سیاه] 00:19:36.920 --> 00:19:38.080 مدیرتون کیه؟ 00:19:38.280 --> 00:19:39.360 مدیر فروشگاه ما 00:19:39.360 --> 00:19:40.600 استاد بزرگِ 00:19:40.600 --> 00:19:42.320 اداره تجهیزات نظامی بی‌فو هستن 00:19:42.320 --> 00:19:45.200 و همین‌طور همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن 00:19:47.000 --> 00:19:49.320 همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن؟ 00:19:51.680 --> 00:19:52.680 بیعانه چقدر می‌شه؟ 00:19:52.680 --> 00:19:54.520 نیازی به بیعانه نیست، مدیرمون گفتن 00:19:54.520 --> 00:19:55.040 اگه نتونیم وسیله‌ای رو بسازیم 00:19:55.040 --> 00:19:57.280 هزینه مواد رو خودشون به عهده می‌گیرن 00:19:57.280 --> 00:19:58.680 اگه وقتی کارش تموم بشه 00:19:58.680 --> 00:19:59.800 توی جیان‌کانگ نباشم چی؟ 00:20:00.080 --> 00:20:01.960 نگران نباشین، صنایع معجزه‌آسای ما 00:20:01.960 --> 00:20:04.200 توی هر دو قلمروی یه و چین شمالی شعبه داره 00:20:04.280 --> 00:20:05.280 رسیدتون رو بگیرین 00:20:05.320 --> 00:20:07.240 و از نزدیک‌ترین شعبه تحویلش بگیرین 00:20:07.240 --> 00:20:07.960 توی یه ماه 00:20:08.000 --> 00:20:09.000 کاروان یه شینگ 00:20:09.000 --> 00:20:10.040 تحویل به موقع رو 00:20:10.040 --> 00:20:11.400 توی قلمروی یه تضمین می‌کنه 00:20:11.560 --> 00:20:12.560 پرداخت در محل 00:20:13.560 --> 00:20:14.760 اینم از رسیدتون 00:20:46.280 --> 00:20:47.320 درخت آرزو 00:20:48.040 --> 00:20:49.000 درخت یین و یانگ 00:20:54.360 --> 00:20:55.040 ،شیائو وو یی 00:20:55.840 --> 00:20:58.320 ممکنه واقعاً نمرده باشی؟ 00:21:00.720 --> 00:21:01.960 به تحلیلم گوش کن 00:21:02.560 --> 00:21:03.120 ،اولاً 00:21:03.760 --> 00:21:05.440 من حتی جنازه‌ات رو هم ندیدم 00:21:06.760 --> 00:21:07.840 شاید حس کردی که 00:21:08.920 --> 00:21:10.640 شیائو وو یی بودن توی این زندگی 00:21:10.920 --> 00:21:11.840 ،خیلی خسته‌کننده بوده 00:21:12.360 --> 00:21:13.840 واسه همین خواستی یکم استراحت کنی 00:21:14.440 --> 00:21:15.840 و یه جا واسه مخفی شدن پیدا کردی 00:21:16.920 --> 00:21:18.320 ،وقتی خوب استراحت کنی 00:21:18.760 --> 00:21:20.080 برمی‌گردی پیشم 00:21:22.920 --> 00:21:24.320 این منطقی نیست؟ 00:21:26.520 --> 00:21:27.120 ،دوماً 00:21:28.440 --> 00:21:29.320 بهم قول دادی 00:21:29.800 --> 00:21:30.960 که برمی‌گردی 00:21:31.680 --> 00:21:32.920 همه کارای دیگه رو 00:21:35.320 --> 00:21:36.360 به سرانجام رسوندی 00:21:38.160 --> 00:21:40.160 شیائو وو یی همیشه سر حرفش می‌مونه 00:21:40.800 --> 00:21:41.880 نمی‌تونی زیر قولِ 00:21:42.200 --> 00:21:43.600 ،این یکی بزنی 00:21:44.280 --> 00:21:44.960 مگه نه؟ 00:21:46.440 --> 00:21:47.560 چرا این‌قدر برام 00:21:48.720 --> 00:21:50.360 آشنا به نظر می‌رسه؟ 00:21:52.520 --> 00:21:55.600 چرا بی‌دلیل قلبم درد می‌کنه و گریه‌ام می‌گیره؟ 00:22:37.840 --> 00:22:39.800 ،اما حتی اگه زیر قولت هم بزنی 00:22:40.520 --> 00:22:42.520 ،وقتی توی بهشت همدیگه رو دیدیم 00:22:43.480 --> 00:22:44.880 بازم می‌بخشمت 00:22:46.080 --> 00:22:49.280 زندگی خیلی سخت و 00:22:50.440 --> 00:22:51.520 خسته‌کننده‌ای داشتی 00:22:53.040 --> 00:22:54.800 پس سرزنشت نمی‌کنم اگه بخوای 00:22:55.520 --> 00:22:56.560 زودتر استراحت کنی 00:23:02.480 --> 00:23:03.480 نظرت چیه؟ 00:23:03.920 --> 00:23:04.920 من خیلی بخشنده‌ام؟ 00:23:06.600 --> 00:23:07.560 شانس آوردی 00:23:09.360 --> 00:23:10.640 که من همسرت شدم 00:23:16.760 --> 00:23:17.520 ،شیائو وو یی 00:23:20.600 --> 00:23:21.560 دلم برات تنگ شده 00:23:24.760 --> 00:23:26.520 بهت قول عشق ابدی دادم 00:23:27.960 --> 00:23:29.040 ،اگه صدام رو می‌شنوی 00:23:29.800 --> 00:23:31.080 فقط تبدیل شو به باد 00:23:31.080 --> 00:23:32.040 یا بارون 00:23:33.440 --> 00:23:34.760 و توی خوابم بیا پیشم 00:23:40.240 --> 00:23:41.640 آرزوم به این زودی برآورده شده؟ 00:24:01.920 --> 00:24:03.760 نسل جدید داره روز به روز بدتر می‌شه 00:24:03.760 --> 00:24:06.400 برگرد عقب و بیشتر تمرین کن اگه می‌خوای منو بگیری 00:24:19.080 --> 00:24:21.320 فداکاری‌هامون رو گره بزن♪ ♪به نغمه‌ی دو تا قلب 00:24:21.320 --> 00:24:23.640 ♪ مثل نگاه ماه و ستاره‌ها ♪ 00:24:23.960 --> 00:24:27.280 ♪ تا ابد شب‌های همدیگه رو روشن کنیم ♪ حالت خوبه؟ ممنون 00:24:29.120 --> 00:24:31.640 ♪ واقعی‌ترین و عمیق‌ترین عشق ♪ 00:24:33.160 --> 00:24:36.560 چطور جرئت می‌کنه بخواد جای شیائو وو یی رو بگیره؟ 00:24:39.040 --> 00:24:43.480 ...صبر کن تو وارد خواب‌هام می‌شی♪ ♪و به اعماق قلبم نفوذ می‌کنی 00:24:43.760 --> 00:24:45.760 ♪ هر ذره از دلتنگی ♪ 00:24:45.800 --> 00:24:49.480 ♪ خیال‌پردازی‌های نگفتنی رو بیدار می‌کنه ♪ 00:24:49.520 --> 00:24:53.640 ♪ بدون که دلت همون دل منه ♪ 00:24:54.000 --> 00:24:56.240 ♪ قدر همدیگه رو می‌دونیم ♪ 00:24:56.280 --> 00:25:00.880 ♪ هیچ‌وقت تنها نمی‌شیم ♪ 00:25:02.280 --> 00:25:04.000 ♪ در جریان بی‌پایان زمان ♪ 00:25:04.040 --> 00:25:06.880 ♪ تک‌تک آرزوهای زندگیم برای توئه ♪ 00:25:06.920 --> 00:25:11.880 تمام حرفای قشنگ دنیا♪ ♪در برابرش ناچیزن 00:25:12.680 --> 00:25:14.360 ♪ همون‌طور که زمان به آرومی می‌گذره ♪ 00:25:14.400 --> 00:25:17.000 ♪ دستای همو بگیریم و عهدمون رو محکم کنیم ♪ 00:25:17.040 --> 00:25:18.600 ♪ تو هر مسیری که باشه ♪ 00:25:21.320 --> 00:25:27.440 ،ـ شیائو وو یی و شیه جیایو ،ـ شیائو وو یی و شیه جیایو ـ پیمان عشق ابدی می‌بندن ـ پیمان عشق ابدی می‌بندن 00:25:27.440 --> 00:25:29.440 ♪ بعد از همه‌ی این‌ها ♪ 00:25:29.480 --> 00:25:32.280 ♪ امیدوارم تمام خواب‌هات تعبیر بشن ♪ 00:25:33.320 --> 00:25:34.720 ♪ فقط تو و من ♪ 00:25:34.720 --> 00:25:37.920 ♪ از صبح تا شب، سال به سال ♪ 00:25:38.360 --> 00:25:44.120 دست در دست هم، طعم تلخ و شیرین♪ ♪زندگی زمینی رو تجربه کنیم 00:25:48.080 --> 00:25:48.920 بیاین یه نگاه بندازین 00:25:48.920 --> 00:25:50.200 پیراشکی و نون‌های مغزدار تازه و داغ 00:25:50.200 --> 00:25:50.920 نگاه کنین 00:25:53.320 --> 00:25:54.760 تازه و داغن 00:25:54.760 --> 00:25:55.840 واقعاً خوشمزه‌ان 00:26:08.320 --> 00:26:09.400 !نان شینگ! نان شینگ 00:26:09.840 --> 00:26:11.920 فکر کنم همین الان همسر وارث رو دیدم 00:26:13.480 --> 00:26:14.760 راه نداره 00:26:15.040 --> 00:26:15.960 دفعه پیش که بانو برام نامه فرستاد 00:26:15.960 --> 00:26:17.440 توی بخش سانگوو بوده 00:26:17.440 --> 00:26:17.960 ...اما 00:26:18.200 --> 00:26:19.120 ،خودت هم که می‌دونی 00:26:19.440 --> 00:26:20.240 هم جیان‌کانگ 00:26:20.320 --> 00:26:21.520 و هم مرز شمالی 00:26:21.520 --> 00:26:23.920 جاهایی هستن که دل بانو رو خون می‌کنن 00:26:25.040 --> 00:26:25.800 ،الان بانو 00:26:25.800 --> 00:26:27.560 ترجیح میدن تو مکان‌های گرم بمونن 00:26:27.760 --> 00:26:28.640 ...اما همین الان 00:26:30.800 --> 00:26:31.440 جناب جینگ 00:26:32.760 --> 00:26:34.320 بازم حساب و کتابا رو اشتباه ثبت کردی؟ 00:26:34.320 --> 00:26:35.200 امکان نداره 00:26:35.720 --> 00:26:37.800 موجودی انبار با اعداد جور در نمیان 00:26:37.800 --> 00:26:38.360 با من بیا 00:26:38.360 --> 00:26:39.960 میرم یه نگاهی بندازم، بریم 00:27:02.160 --> 00:27:04.040 [شمشیر آهن سیاه] 00:27:17.000 --> 00:27:17.960 این 00:27:18.920 --> 00:27:20.120 شمشیر آهن سیاهه 00:27:24.200 --> 00:27:24.760 !بانوی من 00:27:25.920 --> 00:27:28.720 این شمشیر آهن سیاهه که برای شیائو وو یی ساختم 00:27:28.920 --> 00:27:30.440 اون کسی که این شمشیر رو میخواست کجاست؟ 00:27:30.440 --> 00:27:31.400 کِی اومد؟ 00:27:31.400 --> 00:27:32.680 ا..امروز صبح اومد 00:27:32.680 --> 00:27:33.640 چه شکلی بود؟ 00:27:33.640 --> 00:27:34.960 چه لباسی تنش بود؟ 00:27:34.960 --> 00:27:35.920 اون لباس گارد سلطنتی 00:27:36.360 --> 00:27:38.760 پوشیده بود و یه ماسک ترسناک زده بود 00:27:39.960 --> 00:27:41.800 کسی که این بار برای نظارت بر ارتش بی‌فو فرستادم 00:27:41.800 --> 00:27:43.760 مورد اعتمادترین فرمانده گارد سلطنتی منه 00:27:43.760 --> 00:27:45.600 اونم قبلاً عضو ارتش بی‌فو بوده 00:27:45.600 --> 00:27:47.360 ،توی میدون جنگ زخمى شد 00:27:47.360 --> 00:27:48.240 و من نجاتش دادم 00:27:48.600 --> 00:27:50.320 بعدش با هم برادر قسم خورده شدیم 00:28:18.200 --> 00:28:20.320 [تالار شوان‌جنگ] 00:28:25.000 --> 00:28:26.760 شیائو وو یی نمرده، درسته؟ 00:28:27.480 --> 00:28:28.240 اون کجاست؟ 00:28:28.320 --> 00:28:29.680 آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:31.520 --> 00:28:32.320 میتونین برین 00:28:32.600 --> 00:28:33.360 اطاعت 00:28:41.560 --> 00:28:42.280 ،شیائو وو یی 00:28:42.720 --> 00:28:44.560 بذار من قوی‌ترین حامیت باشم 00:28:44.840 --> 00:28:45.520 من و تو 00:28:46.080 --> 00:28:47.440 تو یه مسیر قدم برمی‌داریم 00:28:57.280 --> 00:29:01.200 ،شیائو وو یی من فقط نمیخوام با تو هم مسیر باشم میخوام 00:29:01.480 --> 00:29:03.560 برای همیشه با تو باشم 00:29:05.280 --> 00:29:09.640 ♪ خود زمان ناگهان متوقف میشه ♪ 00:29:10.000 --> 00:29:12.680 ♪ خیلی ویران ♪ 00:29:13.280 --> 00:29:16.960 ♪ من این وسواس رو با این باخت معامله کردم ♪ 00:29:16.960 --> 00:29:20.520 ♪ اگه میتونستم قلبم رو آشکار کنم و عبور کنم ♪ 00:29:20.680 --> 00:29:26.040 ♪ آیا یک بار دیگه بهم رحم میکنی ♪ شکست رو قبول میکنی؟ 00:29:26.680 --> 00:29:30.120 اگه آسمون‌ها تغییر کنن♪ ♪و سرنوشت من رو از هم بپاشه 00:29:30.120 --> 00:29:34.120 بازم نمیتونه یک ضربان♪ ♪از هنر قلبم رو خنثی کنه 00:29:34.280 --> 00:29:38.000 من تا اینجا سفر کردم♪ ♪روزی که دوباره پیدات کنم !جیایو 00:29:38.520 --> 00:29:39.760 !شیائو وو یی، ولم کن 00:29:42.840 --> 00:29:43.880 استاد بزرگ 00:29:44.800 --> 00:29:47.280 ♪ فقط اینکه تو از کنارم دور بشی ♪ 00:29:47.560 --> 00:29:51.720 جدا از تو♪ ♪دنیا یه شب بی پایانه 00:29:51.760 --> 00:29:55.360 حتی اگه قلب تپندم♪ ♪فرسوده و محو بشه 00:29:55.600 --> 00:29:57.360 من این سرنوشت رو♪ ♪تا خط پایانی مرگ انتخاب میکنم 00:29:57.600 --> 00:30:00.200 ♪ من فقط امیدوارم سرزمین‌های فانی ♪ 00:30:01.720 --> 00:30:05.720 !شیائو وو یی یائویائو رو به من برگردون !شیائو وو یی 00:30:22.280 --> 00:30:25.840 از یه غار کارستی زیرزمینی تو دره باد میومد 00:30:26.320 --> 00:30:34.400 ،وقتی شیائو وو یی به شدت زخمی شد اتفاقی افتاد تو اون غار ،با این حال 00:30:35.560 --> 00:30:38.640 وقتی پیداش کردیم خیلی دیر شده بود 00:30:38.640 --> 00:30:40.840 به سختی نفس میکشید 00:30:42.400 --> 00:30:47.720 ♪ آیا یک بار دیگه بهم رحم میکنی ♪ 00:30:51.040 --> 00:30:53.680 تو از گشتن دنبالش از نظر جسمی و روحی خسته شده بودی 00:30:53.680 --> 00:30:55.080 و تب دائمی داشتی 00:30:55.280 --> 00:30:56.960 خیلی مریض بودی و به سختی دووم آورده بودی 00:30:56.960 --> 00:30:58.600 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:31:01.440 --> 00:31:02.960 ،همچنین روش درمانی اون طبیب معجزه‌گر 00:31:02.960 --> 00:31:04.600 خیلی عجیب و وحشتناک بود 00:31:05.840 --> 00:31:07.840 نه من و نه شیائو یائو امید زیادی نداشتیم 00:31:08.520 --> 00:31:09.840 به جای اینکه بذارم بدونی 00:31:09.840 --> 00:31:12.240 که اون بخاطر باز شدن قفسه سینه و جمجمه‌اش مرده 00:31:12.240 --> 00:31:12.760 فکر کردم 00:31:13.520 --> 00:31:15.200 اون ترجیح میده باور کنی 00:31:15.520 --> 00:31:16.960 که مثل یه قهرمان مرده 00:31:22.320 --> 00:31:23.080 نه 00:31:24.680 --> 00:31:26.520 من ازش خواستم به خاطر من به زندگی بچسبه 00:31:27.920 --> 00:31:30.200 من مجبورش کردم آخرین نفسش رو برای من نگه داره 00:31:31.720 --> 00:31:33.760 ،حتی اگه در نهایت نمیتونست دووم بیاره 00:31:35.800 --> 00:31:37.360 بازم سرزنشش نمیکردم 00:31:45.280 --> 00:31:46.960 دقیقاً کِی به هوش اومد؟ 00:31:48.520 --> 00:31:49.520 ،سه ماه پیش 00:31:49.520 --> 00:31:50.760 ،اون به جیان‌کانگ برگشت 00:31:50.760 --> 00:31:52.760 و من فوراً به شیائو یائو نامه نوشتم 00:31:53.520 --> 00:31:55.240 ،با نزدیک شدن فصل سیلاب هونگ‌جو 00:31:55.240 --> 00:31:57.040 بخاطر ساخت و ساز کانال نتونست برگرده 00:31:57.040 --> 00:31:58.440 ،بعداً بهم گفت که 00:31:58.760 --> 00:32:00.000 ،چون وو یی زنده مونده 00:32:00.520 --> 00:32:01.840 اگه بعداً ببینتش هم مشکلی نیست 00:32:01.840 --> 00:32:03.600 ازم خواست سریع پیدات کنم 00:32:04.200 --> 00:32:07.320 اما میدونستم تو نمیخوای هیچ خبری از جیان‌کانگ بشنوی 00:32:07.520 --> 00:32:09.760 برای همین از طریق صنایع دستی معجزه‌آسا پیام فرستادم 00:32:09.760 --> 00:32:10.520 ،در نهایت 00:32:11.360 --> 00:32:12.920 بازم برنگشتی 00:32:13.440 --> 00:32:15.320 ،اگه امپراتور کوچیک چین شمالی اتفاقی نمیمرد 00:32:15.320 --> 00:32:17.480 ،و بالاخره بهت دلیلی برای برگشتن نمیداد 00:32:17.520 --> 00:32:19.680 واقعاً مجبور میشدم یکی رو بفرستم 00:32:19.760 --> 00:32:20.760 تا برت گردونه 00:32:22.680 --> 00:32:23.480 ...ماسک 00:32:25.080 --> 00:32:26.280 ماسک برای چیه؟ 00:32:27.040 --> 00:32:29.040 شیائو وو یی الان تمام مهارت‌های رزمی‌اش رو از دست داده 00:32:29.040 --> 00:32:31.120 با این حال اصرار داره به مرز شمالی بره 00:32:31.120 --> 00:32:32.280 یه 00:32:32.680 --> 00:32:34.280 ...شیائو وو یی زنده شده بدون خاطرات 00:32:34.320 --> 00:32:37.080 جاسوس‌های چین شمالی باهاش چطور رفتار میکنن؟ 00:32:37.560 --> 00:32:39.720 خیلی‌ها تو ارتش شیائو وو یی رو میشناسن 00:32:40.120 --> 00:32:42.080 نمیخوام قبل از اینکه اون هیچ اتفاقی بیفته 00:32:42.080 --> 00:32:43.440 همه چیز رو به یاد بیاره 00:32:45.560 --> 00:32:46.240 ،یائویائو 00:32:47.280 --> 00:32:48.360 تو همسر اون 00:32:49.280 --> 00:32:50.240 و زنش هستی 00:32:51.280 --> 00:32:52.560 راه پیش رو 00:32:54.040 --> 00:32:55.200 به تصمیم تو بستگی داره 00:32:56.520 --> 00:32:57.280 مائو 00:32:59.240 --> 00:33:00.040 ممنونم 00:33:26.040 --> 00:33:26.920 شیائو وو یی‌ئه 00:34:10.640 --> 00:34:12.400 امیدوارم له‌جون سالم و شاد باشه 00:34:13.040 --> 00:34:15.040 امیدوارم آرزوهای من و مائو 00:34:15.520 --> 00:34:17.040 سال به سال برآورده بشن 00:34:25.600 --> 00:34:26.600 !ممنونم، جناب 00:34:45.480 --> 00:34:50.120 ♪ ضربان قلب کنارم رو بشنو ♪ 00:34:51.320 --> 00:34:56.440 ♪ مثل شور و اشتیاق تو به سمت من ♪ 00:34:59.320 --> 00:35:02.120 ارتش بی‌فو با شجاعت به پیش میره !و غیرقابل توقف خواهد بود 00:35:02.120 --> 00:35:04.120 ♪ من اینجا فقط برای تو هستم ♪ 00:35:04.160 --> 00:35:07.400 ♪ حتی اگه بدونم خطر بزرگی در پیشه ♪ 00:35:07.560 --> 00:35:12.040 اگه میتونستی جاهای خالی♪ ♪خاطراتم رو پر کنی 00:35:13.320 --> 00:35:18.360 ،یائویائو فرقی نمیکنه در آینده کی بخواد تو رو ازم بگیره دیگه هرگز نمیذارم بری 00:35:18.560 --> 00:35:21.400 ♪ این من رو دوباره به سمت تو برمیگردونه ♪ 00:35:21.400 --> 00:35:24.400 با تو به عنوان راهم♪ ♪هیچ فاصله‌ای زیاد نیست 00:35:24.440 --> 00:35:27.320 ♪ آرزوهای گفته نشده ♪ 00:35:28.120 --> 00:35:30.440 چه در آینده به موفقیت بزرگی برسی 00:35:30.440 --> 00:35:32.640 ،یا توسط مردم نفرین بشی من همیشه کنارت میمونم 00:35:46.360 --> 00:35:49.160 ♪ اگه میتونستم یه آرزو کنم ♪ 00:35:49.240 --> 00:35:51.680 ♪ با تمام اشتیاقی که دارم ♪ 00:35:51.880 --> 00:35:54.680 ♪ این من رو دوباره به سمت تو برمیگردونه ♪ 00:35:54.720 --> 00:35:57.720 با تو به عنوان راهم♪ ♪هیچ فاصله‌ای زیاد نیست 00:35:57.760 --> 00:36:00.640 ♪ آرزوهای گفته نشده ♪ 00:36:00.680 --> 00:36:03.400 ♪ عشقی که نمیتونم رهاش کنم ♪ 00:36:03.440 --> 00:36:06.080 ♪ یه نخ قرمز که با سرنوشت بافته شده ♪ 00:36:06.160 --> 00:36:09.400 ♪ عشق، اشتیاق رو در طول زمان حمل میکنه ♪ 00:36:09.440 --> 00:36:13.000 ♪ برای به حقیقت پیوستنش ♪ 00:36:21.600 --> 00:36:22.440 !شیائو وو یی 00:36:24.440 --> 00:36:28.800 ♪ بذار به سمت جایی که تو هستی بشتابم ♪ 00:36:28.840 --> 00:36:32.080 ♪ تا پناهگاه خودم رو پیدا کنم ♪ 00:36:32.120 --> 00:36:34.920 ♪ زندگی با عجله میگذره، اما فقط تو ♪ 00:36:34.960 --> 00:36:37.960 با درخشش شعله‌ورت♪ ♪من رو روشن میکنی 00:36:37.960 --> 00:36:42.040 بذار با شجاعت بسوزم♪ ♪همینطور که به پیش میرم 00:36:42.960 --> 00:36:45.560 ♪ دست تو در دست من ♪ 00:36:45.600 --> 00:36:48.520 عشق ما هیچ مرزی♪ ♪از زمان و مکان نمیشناسه 00:36:48.520 --> 00:36:54.040 دو قلب با هم♪ ♪تا پایان زمان 00:36:57.800 --> 00:36:59.840 ،وقتی این رو زیر درخت آرزوها پیدا کردم 00:37:02.720 --> 00:37:04.120 فقط یه فکر تو ذهنم داشتم 00:37:04.240 --> 00:37:06.120 من باید به مرز شمالی برم" 00:37:07.160 --> 00:37:08.960 یه نفر اونجا منتظر منه 00:37:10.480 --> 00:37:12.080 "نباید قولم رو بشکنم 00:37:13.640 --> 00:37:14.360 ،شیه جیایو 00:37:15.600 --> 00:37:18.680 تو زیر درخت آرزوها بهم قول عشق ابدی دادی 00:37:21.960 --> 00:37:23.600 نمیتونی بزنی زیر قولت 00:37:26.040 --> 00:37:27.320 من هرگز بهت خیانت نمیکنم 00:37:28.440 --> 00:37:29.640 و هرگز پشیمون نمیشم 00:37:29.640 --> 00:37:33.680 بذار با شجاعت بسوزم♪ ♪همینطور که به پیش میرم 00:37:37.440 --> 00:37:38.560 نیشگونم گرفتی 00:37:38.800 --> 00:37:40.720 داری سعی میکنی به شوهرت آسیب بزنی؟ 00:37:40.720 --> 00:37:42.760 مطمئن باش، رویا نیست 00:37:43.720 --> 00:37:47.240 (بعد از تیتراژ ادامه دارد) 00:40:03.240 --> 00:40:04.120 منظورت اینه که 00:40:04.280 --> 00:40:06.200 بچه‌ای که دایه به عمارت شاهزاده چی آورد 00:40:06.200 --> 00:40:07.200 خیلی وقت پیش مرده بود؟ 00:40:07.280 --> 00:40:09.720 اونی که بعداً جاش گذاشتن کی بود؟ 00:40:09.800 --> 00:40:11.000 دایه مرده 00:40:11.280 --> 00:40:12.480 شوهرش گفت 00:40:13.360 --> 00:40:14.920 اصلاً اون رو عوض نکردن 00:40:15.120 --> 00:40:16.440 بچه ضعیف به دنیا اومده بود 00:40:17.720 --> 00:40:19.120 ،تو یه ماهگی فوت کرد 00:40:19.120 --> 00:40:20.320 حتی قبل از اینکه 00:40:20.360 --> 00:40:21.280 بتونن عوضش کنن 00:40:22.840 --> 00:40:25.160 دایه نگران بود که اگه استاد بزرگ شیه بفهمه 00:40:25.160 --> 00:40:26.160 ،و مجازاتش کنه 00:40:26.360 --> 00:40:28.240 کل خانواده‌اش کشته میشن 00:40:28.840 --> 00:40:31.520 برای همین به استاد بزرگ دروغ گفت که بچه عوض شده 00:40:31.520 --> 00:40:33.920 اما در واقع هنوز همون بچه اصلی بود 00:40:34.240 --> 00:40:35.440 پسر استاد بزرگ 00:40:35.960 --> 00:40:37.280 خیلی وقت پیش از بین رفته بود 00:40:45.120 --> 00:40:45.840 ،علاوه بر این 00:40:46.280 --> 00:40:49.120 فهمیدم که شاهزاده چی و همسرش واقعاً همدیگه رو دوست داشتن 00:40:49.120 --> 00:40:50.040 بچه‌های دیگه 00:40:50.040 --> 00:40:51.840 همه‌شون از همسر شاهزاده چی به دنیا اومدن 00:40:51.840 --> 00:40:53.400 فقط پسر کوچیکتر 00:40:53.760 --> 00:40:54.920 از یه صیغه به دنیا اومده بود 00:40:55.840 --> 00:40:56.640 ،با این حال 00:40:57.040 --> 00:40:59.880 اون به اسم همسر شاهزاده چی بزرگ شد 00:41:01.880 --> 00:41:03.960 ...پس استاد بزرگ و شاهزاده چی 00:41:07.560 --> 00:41:09.040 این یعنی استاد بزرگ 00:41:09.040 --> 00:41:11.600 تمام عمرش رو تو یه توهم زندگی کرده؟ 00:41:12.160 --> 00:41:13.200 باید بهش بگیم؟ 00:41:15.000 --> 00:41:16.600 چه فرقی میکنه 00:41:16.840 --> 00:41:18.000 که بهش بگیم یا نه؟