1
00:00:32,760 --> 00:00:38,120
‫موجی از آدم‌ربایی‌های همزمان در
‫هفت شهر در آسیا رخ دادن!

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
‫این حوادث در توکیو،

3
00:00:42,480 --> 00:00:45,080
‫سئول، سنگاپور، بانکوک،

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
‫مانیل، تایپه و ناها اتفاق افتادن.

5
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
‫سرجمع هفت شهر.

6
00:00:50,360 --> 00:00:55,800
‫در هر کدوم از صحنه‌های جرم
‫گلبرگ گل رز قرمز پیدا شده.

7
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
‫اخبار جدید!
‫آدم‌ربایی در هفت شهر آسیایی!

8
00:01:01,200 --> 00:01:11,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:45,280 --> 00:01:49,080
‫[سی و شش ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی]

10
00:01:55,280 --> 00:01:59,040
‫[توکیو]

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,920
‫[ساعت ۷:۰۲ صبح زمان استاندارد ژاپن]

12
00:02:12,720 --> 00:02:16,000
‫[کارآگاه توشیرو نیده]

13
00:02:25,960 --> 00:02:27,120
‫سائوری!

14
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
‫لهم کردی.

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
‫اوه...

16
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
‫ممنون که بیدارم کردی.

17
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
‫- اون چیه؟
‫- واسه فردا خریدمش.

18
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
‫فردا؟ جشنواره توکیو؟

19
00:02:53,040 --> 00:02:54,720
‫نه.

20
00:02:55,640 --> 00:02:56,560
‫یادت رفته؟

21
00:02:58,960 --> 00:03:04,200
‫امکان نداره یادم رفته باشه.
‫دهمین... سالگردمونه.

22
00:03:04,680 --> 00:03:07,760
‫سالگرد طلاییمون.
‫وایسا، نقره‌ای؟

23
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
‫آها. قهوه‌ت سرد شد.

24
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
‫ممنون که مراقبمی.

25
00:03:24,160 --> 00:03:26,520
‫امسال بزرگتر از همیشه‌ست.

26
00:03:26,680 --> 00:03:31,640
‫جشن شامل رژه و خوش‌آمدگویی به
‫مهمان‌های خارجیه.

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
‫انتظار میره که جمعیت زیادی بیان.

28
00:03:34,240 --> 00:03:38,560
‫اطراف محل جشنواره محدودیت‌های
‫راهنمایی و رانندگی اعمال میشن.

29
00:03:39,040 --> 00:03:43,320
‫پلیس واحدهایی رو برای رسیدگی به ترافیک
‫و افزایش امنیت می‌فرسته.

30
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
‫موندم آتیش‌بازی رو هم می‌بینیم یا نه.

31
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
‫شاید آپارتمان جدید و بزرگ
‫جلوی دیدمون رو بگیره.

32
00:03:51,840 --> 00:03:55,360
‫نه. منظورم اینه که با هم می‌تونیم
‫ببینیمش یا نه؟

33
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
‫معلومه که می‌تونیم.

34
00:03:58,760 --> 00:04:00,480
‫مگه شیفت نیستی؟

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
‫چرا.

36
00:04:01,760 --> 00:04:04,800
‫ولی ساعت پنج بعد از رژه
‫کارم تموم میشه.

37
00:04:10,000 --> 00:04:13,440
‫مراسم ساعت هفت شروع میشه،
‫پس می‌رسی.

38
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
‫آره. خیلی خوشمزه بود، ممنون.

39
00:04:17,680 --> 00:04:18,840
‫تو چی؟

40
00:04:19,200 --> 00:04:23,520
‫فکر کنم می‌تونم زودتر بیام،
‫پس یه شام خوشمزه می‌پزم.

41
00:04:23,920 --> 00:04:28,320
‫شام خوشمزه؟
‫میشه نوشیدنی هم بگیری؟

42
00:04:28,880 --> 00:04:33,480
‫منظورت شربته؟
‫هی، یه نوشیدنی دست‌ساز خوشمزه پیدا کردم.

43
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
‫منتظرم امتحانش کنم.

44
00:04:39,000 --> 00:04:40,280
‫عالی بود.

45
00:04:49,320 --> 00:04:51,840
‫- خب، من دیگه میرم.
‫- روز خوبی داشته باشی.

46
00:04:54,120 --> 00:04:58,680
‫مادرجون؟ میچیو؟

47
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
‫آقای تادوکورو، خانمتون گم شده؟

48
00:05:02,720 --> 00:05:06,080
‫آره، احتمالاً باز گم شده.

49
00:05:06,160 --> 00:05:08,120
‫اتفاق عجیبی نیفتاده؟

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
‫اه... نون صبحونه.

51
00:05:13,320 --> 00:05:14,200
‫نون؟

52
00:05:16,680 --> 00:05:19,880
‫گفت یادش رفته نون بخره.

53
00:05:22,600 --> 00:05:26,120
‫خانم تادوکورو!
‫صبح بخیر. منم، نیده.

54
00:05:26,480 --> 00:05:30,040
‫شوهرتون دنبالتونه. بیاید بریم خونه.

55
00:05:30,440 --> 00:05:31,880
‫خب؟ بیاید بریم.

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
‫اون یکی میشه هزار ین.

57
00:05:34,080 --> 00:05:36,760
‫ها؟ اه...

58
00:05:36,920 --> 00:05:42,840
‫کیف پولتون رو... نیاوردید.

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
‫مراقب باشید.

60
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
‫خیلی خب، بیاید.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,200
‫- نونتون رو خریدید.
‫- نون‌های اینجا فوق‌العاده‌ن!

62
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
‫جدی؟

63
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
‫[گل‌فروشی آترا]

64
00:06:07,440 --> 00:06:11,640
‫[سئول]

65
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
‫[ساعت ۸:۰۸ صبح زمان استاندارد کره]

66
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
‫[دکتر هان کیجو]

67
00:06:35,680 --> 00:06:42,760
‫[دست خدا]
‫[دکتر از بازنشستگی راحت لذت می‌برد]

68
00:06:45,160 --> 00:06:49,600
‫[همسر وی از بزرگان صنعت لوازم آرایش است]
‫[دختر نابینایش نابغه‌ی ویولن است]

69
00:06:52,680 --> 00:06:57,320
‫[علتش جراحی شکست‌خورده دخترش است؟!]

70
00:07:07,920 --> 00:07:09,360
‫ریان؟

71
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
‫بیا بریم واسه مدرسه آماده شیم.

72
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
‫بدش من.

73
00:07:22,720 --> 00:07:23,760
‫ریان.

74
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
‫عالی بود. ممنون.

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
‫خواهش می‌کنم.

76
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
‫برو بالا.

77
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
‫این رو خوندی؟

78
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
‫چقدر مزخرف نوشتن.

79
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
‫فکرت رو درگیر نکن.

80
00:07:47,240 --> 00:07:49,640
‫دارن قضیه ریان رو هم الکی
‫احساسی می‌کنن.

81
00:07:55,520 --> 00:08:02,520
‫ریان، شاید مامان نتونه خودش رو
‫به تک‌نوازی فردات برسونه.

82
00:08:04,360 --> 00:08:09,440
‫اگه سرش شلوغ باشه که کاریش نمیشه کرد.
‫تو چی، بابا؟

83
00:08:09,560 --> 00:08:13,120
‫من؟ من که حتماً میام.

84
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
‫جراحی اورژانسی نداری؟

85
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
‫نگران نباش.

86
00:08:19,320 --> 00:08:22,560
‫کلی دکتر خوب دیگه هم هستن.

87
00:08:23,520 --> 00:08:27,840
‫که اینطور. ولی اگه به کمکت نیاز داشتن
‫به خاطر من نمون، خب؟

88
00:08:29,000 --> 00:08:33,120
‫چون وظیفه‌ت نجات دادن جون آدم‌هاست.

89
00:08:36,880 --> 00:08:39,920
‫آره، درسته.

90
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
‫[گل‌فروشی آترا]

91
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
‫[سنگاپور]

92
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
‫[مهماندار جنیس لائو]

93
00:09:13,160 --> 00:09:17,120
‫[ساعت ۸:۳۷ صبح زمان استاندارد سنگاپور]
‫ببخشید دیر کردم. تو ترافیک گیر کردم.

94
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
‫جنیس!

95
00:09:25,600 --> 00:09:26,200
‫ببخشید.

96
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
‫خواستگاری کرد؟!

97
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
‫هنوز نه.

98
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
‫ولی واسه فردا تو رستوران خلیج مارینا
‫جا رزرو کرده.

99
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
‫شوخی می‌کنی!
‫پس خرجت رو میده دیگه!

100
00:09:36,880 --> 00:09:39,920
‫منظورت چیه؟
‫این دست به جیب بودنش یکی از مزایاشه.

101
00:09:40,480 --> 00:09:42,840
‫تونی خیلی مرد مهربونیه.

102
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
‫به نظرت فردا باید چی بپوشم؟

103
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
‫می‌دونی، نمی‌خوام زیاده‌روی کنم...

104
00:09:50,240 --> 00:09:54,960
‫بحث لباسی که می‌پوشی نیست.
‫حواست باشه سر وقت برسی.

105
00:09:55,880 --> 00:09:59,480
‫نگران نباش، حتی اگه بمیرم هم
‫سر وقت می‌رسم.

106
00:10:04,760 --> 00:10:06,440
‫[گل‌فروشی آترا]

107
00:10:09,280 --> 00:10:12,880
‫[بانکوک]

108
00:10:14,160 --> 00:10:16,680
‫[ساعت ۸:۴۶ صبح زمان استاندارد هندوچین]

109
00:10:17,080 --> 00:10:18,120
‫آئوم.

110
00:10:18,280 --> 00:10:19,320
‫[میزبان آئوم تاناوان]

111
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
‫هنوز این رو می‌کشی؟

112
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
‫گفتم ترک کن!

113
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
‫دیگه نمی‌کشم.

114
00:10:29,560 --> 00:10:31,600
‫پس این چیه؟

115
00:10:34,720 --> 00:10:39,120
‫هنوز خرید و فروش می‌کنی؟
‫چرا، آئوم؟!

116
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
‫سبک زندگی دیگه‌ای بلد نیستم!

117
00:10:45,320 --> 00:10:46,680
‫[گل‌فروشی آترا]

118
00:10:49,520 --> 00:10:52,960
‫[مانیل]

119
00:10:55,160 --> 00:10:58,720
‫[ساعت ۲:۰۷ ظهر زمان استاندارد فیلیپین]

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
‫[راننده تاکسی میگل گارسیا]

121
00:11:01,920 --> 00:11:06,360
‫شما ژاپنی هستید؟

122
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
‫بله، اومدیم ماه عسل.

123
00:11:10,440 --> 00:11:14,840
‫- هی، خیلی خوب ژاپنی صحبت می‌کنید!
‫- ممنون.

124
00:11:15,120 --> 00:11:19,600
‫قبلاً تو توکیو کار می‌کردم.

125
00:11:20,320 --> 00:11:25,440
‫تا حالا رفتید ساحل بی‌واک دولومایت مانیل؟

126
00:11:26,960 --> 00:11:31,320
‫میگن اگه دریای سبز زمردی رو...

127
00:11:33,200 --> 00:11:39,480
‫ساعت سه ظهر ببینید،
‫عشقتون تا ابد پا برجا می‌مونه.

128
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
‫تو کتاب راهنما که این رو ننوشته.

129
00:11:43,400 --> 00:11:47,800
‫یه افسانه خیلی معروف بین جوون‌های مانیله.

130
00:11:48,160 --> 00:11:52,200
‫نوه بیست ساله‌م بهم گفت.

131
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
‫- واو!
‫- اوه!

132
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
‫- خیلی قشنگه.
‫- آره.

133
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
‫[گل‌فروشی آترا]

134
00:12:22,800 --> 00:12:26,400
‫[تایپه]

135
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
‫[گل‌فروشی آترا]

136
00:12:39,040 --> 00:12:42,760
‫[ناها]

137
00:12:46,480 --> 00:12:50,160
‫[ساعت ۱۲:۴۹ ظهر زمان استاندارد ژاپن]

138
00:12:53,520 --> 00:12:56,400
‫[مهندس سیستم‌ها کورانوسوکه هیگا]

139
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
‫آماده‌ست. غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم.

140
00:13:02,400 --> 00:13:04,440
‫گفتم بیرون غذا می‌خوریم.

141
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
‫چرا؟

142
00:13:10,400 --> 00:13:15,240
‫میشه دوستای قدیمیم رو دعوت کنم؟

143
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
‫مثلاً همکارهای قدیمی و همسایه‌ها رو.

144
00:13:17,960 --> 00:13:22,000
‫به نظرت خوشحال میشن؟
‫ازت متنفر میشن.

145
00:13:22,680 --> 00:13:23,720
‫دلم براشون تنگ شده.

146
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
‫الان دیگه اینجایی!
‫تو دنیای من!

147
00:13:27,320 --> 00:13:30,720
‫نمی‌فهمی؟
‫پسرت یه مدیرعامل معروفه!

148
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
‫[گل‌فروشی آترا]

149
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
‫[سی ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی]

150
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
‫[ساعت ۱:۰۲ ظهر زمان استاندارد ژاپن]

151
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
‫ما پلیسیم.

152
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
‫خفه شو.

153
00:14:24,240 --> 00:14:28,920
‫من نیده هستم. از واحد امنیت جامعه،
‫کلانتری مرکزی شینجوکو.

154
00:14:29,160 --> 00:14:32,280
‫تماس گرفتن و گفتن صدای داد و فریاد
‫یه بچه میاد.

155
00:14:32,520 --> 00:14:33,280
‫گم شید.

156
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
‫هی...

157
00:14:37,840 --> 00:14:41,080
‫چه آشغالی.
‫مطمئنم از اوناییه که زنشون رو کتک میزنن.

158
00:14:51,640 --> 00:14:54,960
‫- بس کن!
‫- خفه شو!

159
00:14:55,080 --> 00:14:59,280
‫- بس کن!
‫- خفه شو! گمشو کنار!

160
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
‫به خاطر تو زندگیم به خاک سیاه نشسته!

161
00:15:04,440 --> 00:15:06,560
‫بس کن، بابا!

162
00:15:07,320 --> 00:15:10,480
‫بیا اینور، نکبت!

163
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
‫- آشغال!
‫- خوبی؟

164
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
‫بس کن!

165
00:15:40,680 --> 00:15:42,040
‫چی شد؟

166
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
‫نمی‌تونیم بذاریم و بریم.

167
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
‫بعدش تو سخت‌شامه کنار
‫عصبش یه بُرش میدیم

168
00:15:57,720 --> 00:16:01,960
‫که مهره سوم گردنی رو در معرض دید
‫قرار بده و ناحیه بزرگتری برای جراحی داشته باشیم.

169
00:16:03,120 --> 00:16:07,040
‫اینجوری می‌تونیم به صورت موقت
‫مجرای خون رو ببندیم،

170
00:16:07,200 --> 00:16:11,960
‫و کلیپ‌گذاری روی آنوریسم و برداشت
‫تومور راحت‌تر میشه.

171
00:16:15,840 --> 00:16:17,800
‫دکتر هان، ممنون برای آموزشتون.

172
00:16:18,400 --> 00:16:19,120
‫بفرمایید.

173
00:16:21,400 --> 00:16:27,440
‫فکرهاتون رو کردید؟
‫می‌خوام خودتون جراحی رو انجام بدید.

174
00:16:27,720 --> 00:16:31,680
‫گفتم که، یه جلسه آموزشی
‫دیگه دارم.

175
00:16:31,840 --> 00:16:36,600
‫بیمار یه سیاستمدار قدرتمنده که
‫حرفش تو دنیای هنر خیلی برو داره.

176
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
‫به فکر دخترت باش.

177
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
‫متاسفم.

178
00:16:42,600 --> 00:16:43,520
‫با اجازه‌تون.

179
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
‫نابینا میشه؟

180
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
‫گفتی موفقیت‌آمیز میشه که.

181
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
‫گفتی چشم‌هاش رو درست می‌کنی.

182
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
‫ببخشید، دکتر هان؟

183
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
‫من پارک دونگ‌کوک هستم،
‫از خدمات خاک‌سپاری میدوم.

184
00:17:42,080 --> 00:17:45,160
‫برای تک‌نوازی دخترتون آرزوی
‫موفقیت دارم.

185
00:17:47,880 --> 00:17:49,240
‫اینقدر شوکه نشید.

186
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
‫من همه چیز رو درباره شما می‌دونم، دکتر.

187
00:17:52,640 --> 00:17:55,600
‫پس اگه کمک خواستید،
‫من در خدمتم.

188
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
‫نیاز نیست.

189
00:18:28,480 --> 00:18:31,120
‫بدون حکم نمی‌تونیم کاری انجام بدیم.

190
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
‫پلیس! باز کنید!

191
00:18:55,800 --> 00:18:57,200
‫باز کنید!

192
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
‫گفتم برید گم شید.

193
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
‫نیده!

194
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
‫هوی!

195
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
‫هیودو! جلوش رو بگیر!

196
00:19:13,160 --> 00:19:16,240
‫دست کثیفت رو به من نزن!

197
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
‫عصبانیتت رو کنترل کن.
‫مهربون باش...

198
00:19:32,840 --> 00:19:37,520
‫مهربونی از انسان‌های ضعیف محافظت می‌کنه...

199
00:19:37,880 --> 00:19:43,120
‫کار درست همینه.

200
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
‫- هیودو.
‫- بله.

201
00:19:54,040 --> 00:19:58,000
‫بیا بیرون. خوبی؟ بیا.

202
00:20:01,240 --> 00:20:02,280
‫دیگه نترس.

203
00:20:04,040 --> 00:20:07,280
‫از مامانت محافظت کردی.

204
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
‫کارت عالی بود.

205
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
‫باردار نیستید.

206
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
‫که اینطور.

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
‫پس اشتباه کرده بودم.

208
00:20:26,280 --> 00:20:29,640
‫بهتره شوهرتون هم آزمایش بده.

209
00:20:33,120 --> 00:20:33,760
‫باشه.

210
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
‫[ساعت ۶:۵۹ غروب زمان استاندارد ژاپن]

211
00:20:46,040 --> 00:20:48,600
‫[پیغام جدید از سائوری]

212
00:20:48,720 --> 00:20:50,760
‫[بیست و چهار ساعت تا شروع بازی]

213
00:20:51,120 --> 00:20:54,200
‫«بیست و چهار ساعت تا شروع بازی.»

214
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
‫- نیده!
‫- اومدم.

215
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
‫واقعاً متاسفم.

216
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
‫برای چی؟

217
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
‫برای این کار...

218
00:21:16,200 --> 00:21:19,680
‫چند بار باید بگم؟

219
00:21:19,720 --> 00:21:21,110
‫نزدمش.

220
00:21:21,160 --> 00:21:25,440
‫نباید هم می‌زدی!
‫فکر کردی دهه هفتاده؟!

221
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
‫ولی قربان، شما هم...

222
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
‫- ها؟
‫- ام، هیچی.

223
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
‫خب، برو پی کارت.

224
00:21:40,560 --> 00:21:41,480
‫انتقالی؟

225
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
‫[ارجاع به واحد قتل]

226
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
‫[مرکز پزشکی نیشی شینجوکو]

227
00:21:50,240 --> 00:21:54,160
‫- مراقب خودت باش.
‫- همچنین.

228
00:21:57,160 --> 00:22:00,640
‫بهتره شوهرتون هم آزمایش بده.

229
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
‫- الو؟
‫- ببخشید، امشب دیر میام.

230
00:22:16,200 --> 00:22:20,480
‫جایی قراره بری؟
‫می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم.

231
00:22:21,040 --> 00:22:23,720
‫منتقلم کردن به واحد قتل.

232
00:22:24,480 --> 00:22:28,600
‫واحد قتل؟ چه خوب!

233
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
‫- نیده، بزن بریم!
‫- چشم.

234
00:22:31,040 --> 00:22:33,880
‫سائوری! باید نیده رو ازت قرض بگیریم!

235
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
‫می‌خوان جشن بگیرن.

236
00:22:36,840 --> 00:22:39,960
‫بدون مهمون افتخاری که نمیشه.

237
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
‫شرمنده. خداحافظ.

238
00:22:47,760 --> 00:22:48,560
‫تبریک میگم.

239
00:22:54,880 --> 00:22:57,520
‫امشب، اومدیم جشن بگیریم...

240
00:22:57,800 --> 00:22:59,640
‫عجله داشتن، ها؟

241
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
‫نیده، بیا اینقدر بنوشیم تا پس بیفتیم!

242
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
‫باشه.

243
00:23:07,400 --> 00:23:10,960
‫- خیلی نوشیدی.
‫- نه بابا.

244
00:23:11,400 --> 00:23:14,040
‫پله این جلوئه. برگرد.

245
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
‫- داریم سوار میشیم.
‫- وایسا...

246
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
‫- واو، واو.
‫- داریم سوار میشیم.

247
00:23:40,640 --> 00:23:41,920
‫اوه، شرمنده.

248
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
‫ببخشید...

249
00:23:57,640 --> 00:23:59,560
‫شما می‌دونی مسئله تراموا چیه؟

250
00:24:01,280 --> 00:24:02,040
‫بله؟

251
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
‫مسئله تراموا.

252
00:24:07,000 --> 00:24:13,480
‫اونی که درباره تراموای غیرقابل
‫کنترل تو ریله؟

253
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
‫آره.

254
00:24:16,040 --> 00:24:18,640
‫اگه تراموا مستقیم بره جلو،

255
00:24:18,840 --> 00:24:23,080
‫پنج کارگری که تو ریل هستن می‌میرن.

256
00:24:23,160 --> 00:24:28,040
‫اگه یه دکمه رو فشار بدی که مسیرش
‫عوض بشه و به اونا نخوره،

257
00:24:28,120 --> 00:24:33,200
‫یه کارگر دیگه تو یه ریل دیگه می‌میره.

258
00:24:33,920 --> 00:24:38,320
‫اگه اونجا بودی دکمه رو فشار می‌دادی؟

259
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
‫فکر کنم...

260
00:24:44,600 --> 00:24:47,880
‫ترجیح می‌دادم اون پنج نفر رو
‫یه جور دیگه نجات بدم.

261
00:24:48,560 --> 00:24:50,440
‫جالبه...

262
00:24:51,360 --> 00:24:55,240
‫پس بیا قوانین رو عوض کنیم.

263
00:24:55,840 --> 00:24:59,320
‫بیا فکر کنیم یه نفر جلوئه،

264
00:24:59,560 --> 00:25:03,800
‫و پنج نفر دیگه تو اون یکی ریل.

265
00:25:04,040 --> 00:25:08,040
‫جز زدن دکمه راه دیگه‌ای نداری.

266
00:25:09,840 --> 00:25:15,040
‫و اگه اون یک نفر...

267
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
‫زنت باشه چی.

268
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
‫اون پنج نفر رو می‌کشی؟

269
00:25:32,440 --> 00:25:37,040
‫به نظرم جواب دادن به یه همچین
‫سوال غافلگیرانه‌ای سخته.

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
‫آره.

271
00:25:41,800 --> 00:25:47,640
‫ولی یه روز می‌رسه که مجبور میشی
‫تصمیم بگیری.

272
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
‫می‌بینمت، کارآگاه.

273
00:26:09,440 --> 00:26:12,040
‫«کارآگاه؟»
‫هی، وایسا ببینم...

274
00:26:41,040 --> 00:26:51,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

275
00:27:20,040 --> 00:27:22,920
‫اونی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم بابامه.

276
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
‫بابام دکتره.

277
00:27:26,080 --> 00:27:29,360
‫شغل بابام نجات دادن جون آدم‌هاست.

278
00:27:29,800 --> 00:27:34,240
‫منم می‌خوام مثل بابام یه روز
‫جون آدم‌ها رو نجات بدم.

279
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
‫من اومدم خونه.

280
00:28:26,560 --> 00:28:29,960
‫قبلاً اینقدر سختکوش نبودی.
‫هدف خاصی داری؟

281
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
‫آره، می‌خوام پلیس بشم.

282
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
‫هاه، فکرش رو هم نمی‌کردم.

283
00:28:36,440 --> 00:28:39,360
‫تصمیم گرفتی کاری که به نفع
‫جامعه‌ست رو انجام بدی؟

284
00:28:43,640 --> 00:28:47,080
‫فکر کنم مامانم از زندگیش راضی نبود.

285
00:28:49,200 --> 00:28:52,640
‫مطمئن نیستم.
‫چون تو پسرش بودی.

286
00:28:53,120 --> 00:28:57,320
‫به خاطر من اون آشغال رو
‫ترک نمی‌کرد.

287
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
‫نمی‌تونستم ازش محافظت کنم.

288
00:29:10,320 --> 00:29:14,480
‫این مرد هویجیه.
‫یه جور... طلسم خوش‌شانسیه.

289
00:29:14,800 --> 00:29:16,480
‫خواستی بندازش دور.

290
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
‫چرا هویج؟

291
00:29:19,280 --> 00:29:23,520
‫چون به اندازه کافی هویج نمی‌خوری
‫همیشه بداخلاقی.

292
00:29:24,000 --> 00:29:24,920
‫چه ربطی داشت.

293
00:29:25,720 --> 00:29:29,320
‫به مرد هویجی قول بده که عصبانی نشی.

294
00:29:29,880 --> 00:29:30,800
‫نه.

295
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
‫پس نمی‌خوایش؟

296
00:29:32,560 --> 00:29:34,960
‫نه... نگهش می‌دارم.

297
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
‫ممنون.

298
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
‫اه، دارن شروع می‌کنن.
‫پاشو بریم.

299
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
‫چیکار می‌کنی؟

300
00:30:02,440 --> 00:30:05,960
‫- چقدر قشنگ.
‫- فوق‌العاده‌ست.

301
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
‫بیا باز هم با هم تماشاش کنیم.

302
00:30:13,560 --> 00:30:16,160
‫- سال دیگه؟
‫- آره، سال دیگه.

303
00:30:16,360 --> 00:30:18,120
‫و سال بعدش.

304
00:30:18,320 --> 00:30:24,080
‫آره. هر سال کنار هم.

305
00:30:27,760 --> 00:30:30,680
‫هر سال با هم تماشاشون می‌کنیم.

306
00:31:13,640 --> 00:31:22,560
‫[دوازده ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی]

307
00:31:22,680 --> 00:31:26,840
‫[جشنواره توکیو سال ۲۰۲۶]

308
00:31:26,920 --> 00:31:31,760
‫به جشنواره توکیو خوش اومدید. رژه ساعت
‫ده صبح و آتیش‌بازی ساعت هفت عصر شروع میشه.

309
00:31:32,160 --> 00:31:36,760
‫[ساعت ۱۲:۱۳ ظهر زمان استاندارد ژاپن]

310
00:31:36,800 --> 00:31:39,560
‫عجب جمعیتی اومده.

311
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
‫چقدر هم گردشگر اومده.

312
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
‫و مهمون‌های ویژه از سر تا سر دنیا.

313
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
‫مهمون‌های ویژه؟

314
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
‫تست میکروفون. یک، دو، سه.

315
00:31:50,240 --> 00:31:51,360
‫- چطوره؟
‫- خوبه.

316
00:31:51,520 --> 00:31:52,480
‫ممنون.

317
00:31:57,920 --> 00:31:59,160
‫ببخشید.

318
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
‫الو؟

319
00:32:03,320 --> 00:32:07,040
‫آکینا؟ ببخشید، اگه سرت شلوغه
‫بعداً بهت زنگ میزنم.

320
00:32:07,080 --> 00:32:08,880
‫مشکلی نیست. چی شده؟

321
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
‫می‌خواستم درباره توشیرو باهات صحبت کنم.

322
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
‫باز چیکار کرده؟

323
00:32:15,640 --> 00:32:19,640
‫نه، منتقل شده به واحد قتل.

324
00:32:19,720 --> 00:32:24,360
‫ها؟ پس بالاخره به آرزوش رسید.
‫فوق‌العاده‌ست.

325
00:32:25,520 --> 00:32:26,400
‫ممنون.

326
00:32:26,840 --> 00:32:30,000
‫ولی سرش شلوغ‌تر میشه، نه؟

327
00:32:31,080 --> 00:32:35,520
‫هنوز درباره آزمایش چیزی بهش
‫نگفتی، نه؟

328
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
‫خب... نه.

329
00:32:38,680 --> 00:32:43,720
‫نگفتنت چه دردی ازت دوا می‌کنه؟
‫محض تنوع هم که شده به فکر خودت باش.

330
00:32:45,120 --> 00:32:48,880
‫ببخشید، یه بیمار اومد.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.

331
00:32:49,960 --> 00:32:51,840
‫همه چی مرتبه؟

332
00:32:52,840 --> 00:32:54,120
‫ها؟

333
00:32:56,160 --> 00:32:57,760
‫- می‌سپرمش به شما.
‫- باشه.

334
00:32:57,920 --> 00:32:59,560
‫مراقب باشید.

335
00:33:00,320 --> 00:33:02,440
‫یواش.

336
00:33:03,920 --> 00:33:05,950
‫- سلام.
‫- سلام.

337
00:33:06,000 --> 00:33:08,720
‫نهار خوردی؟
‫یکی باقی مونده.

338
00:33:08,960 --> 00:33:11,280
‫- میشه بخرمش؟
‫- چرا نشه!

339
00:33:11,800 --> 00:33:13,560
‫دویست ین هم بهت تخفیف میدم.

340
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
‫لطف داری.

341
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
‫[دوستت دارم مامانی]

342
00:33:22,520 --> 00:33:25,320
‫اون رو... دخترت کشیده؟

343
00:33:27,400 --> 00:33:32,560
‫آره. عشق و افتخار من.
‫برخلاف من خیلی نازه.

344
00:33:33,520 --> 00:33:37,720
‫دلیل زندگیمه.
‫جون و عمرمه.

345
00:33:40,480 --> 00:33:41,560
‫حسودیم شد.

346
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
‫البته بچه داشتن زیاد آسون نیست.

347
00:33:50,760 --> 00:33:56,400
‫این ون دیروز هم اینجا بود.
‫موندم چی می‌خواد.

348
00:33:57,280 --> 00:34:00,720
‫شاید گل‎فروشه؟

349
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
‫شاید هم اینجا بودنش تصادفیه.

350
00:34:07,880 --> 00:34:10,480
‫[گل‌فروشی آترا]

351
00:34:29,120 --> 00:34:30,680
‫برای چه مناسبتی گل می‌خواید؟

352
00:34:31,480 --> 00:34:35,240
‫برای دخترم.

353
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
‫بفرمایید داخل.

354
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
‫این چطوره؟

355
00:34:48,800 --> 00:34:53,320
‫واو، چقدر خاصه.
‫بچه‌ها خوششون میاد؟

356
00:34:53,760 --> 00:34:59,280
‫بوی خاصی داره.
‫مطمئنم دخترتون خوشش میاد.

357
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
‫اوه، بله.

358
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
‫از کجا می‌دونستید دخترم نابیناست؟

359
00:35:13,560 --> 00:35:15,520
‫اون پیغام از طرف ماست.

360
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
‫[بازی پنج ساعت دیگه شروع میشه]

361
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
‫چی...

362
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
‫خوش اومدید. می‌تونم کمکتون کنم؟

363
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
‫اون یکی همکارتون...

364
00:35:41,720 --> 00:35:44,480
‫فقط من اینجا کار می‌کنم.

365
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
‫نیده.

366
00:36:03,440 --> 00:36:06,080
‫- الان یه مهمون ویژه از ناحیه الف رد میشه.
‫- باشه.

367
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
‫- حواست باشه.
‫- چشم، قربان.

368
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
‫سلام، دوستان.

369
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
‫مشتاق دیدار.

370
00:36:12,320 --> 00:36:14,240
‫شما مسئول امنیت هستید؟

371
00:36:14,320 --> 00:36:17,720
‫شما کارمندهای امنیت جامعه
‫کارتون سخته‌ها.

372
00:36:18,160 --> 00:36:21,440
‫نیده به واحد قتل انتقالی گرفته.

373
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
‫شنیدم.

374
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
‫تبریک میگم.
‫سائوری خیلی خوشحال شده بود.

375
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
‫سالگرد ازدواجتون هم هست.

376
00:36:28,720 --> 00:36:31,440
‫برگرد سر پستت.

377
00:36:34,880 --> 00:36:38,160
‫خب؟ براش چی گرفتی؟

378
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
‫- ها؟
‫- ها؟

379
00:36:40,440 --> 00:36:42,440
‫هیچی براش نگرفتی؟

380
00:36:42,760 --> 00:36:47,120
‫مگه نمی‌دونی که به لطف اون
‫موفق شدی؟

381
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
‫البته که قدردانشم.

382
00:36:52,640 --> 00:36:54,880
‫می‌دونی چرا ناراحته؟

383
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
‫تقریباً...

384
00:36:57,720 --> 00:37:00,280
‫به نظرم باید درباره‌ش صحبت کنید.

385
00:37:02,160 --> 00:37:03,240
‫آره.

386
00:37:10,680 --> 00:37:14,400
‫ببخشید. نوشیدنی هوشیکوزو دارید؟

387
00:37:14,480 --> 00:37:17,200
‫متاسفانه نمی‌فروشیمش.

388
00:37:17,680 --> 00:37:19,360
‫باشه. ممنون.

389
00:37:19,920 --> 00:37:21,800
‫- نیده.
‫- بله.

390
00:37:21,880 --> 00:37:24,840
‫می‌تونی مهمون‌ها رو تا ماشینشون
‫همراهی کنی؟

391
00:37:25,520 --> 00:37:28,080
‫ولی من دیگه سر شیفت نیستم، قربان.

392
00:37:28,200 --> 00:37:32,320
‫اذیت نکن دیگه...
‫این لطف رو در حق تیم قدیمیت بکن.

393
00:37:33,240 --> 00:37:35,080
‫چشم، قربان.

394
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
‫[نمایش دستاورد موسیقی]

395
00:37:50,480 --> 00:37:53,920
‫[مرکز هنری دونگهه]

396
00:37:54,640 --> 00:37:56,880
‫- از این طرف.
‫- ممنون.

397
00:38:02,960 --> 00:38:04,760
‫ریان، بابات اومد.

398
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
‫ریان.

399
00:38:13,400 --> 00:38:14,680
‫بابا!

400
00:38:17,120 --> 00:38:19,600
‫چقدر خوشگل شدی.

401
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
‫این برای توئه.

402
00:38:26,280 --> 00:38:30,120
‫ممنون. خیلی بوی خوبی میده.

403
00:38:38,000 --> 00:38:45,520
‫مامان... دلش می‌خواست بیاد،
‫ولی خیلی کار داشت.

404
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
‫حیف شد، نه؟

405
00:38:49,120 --> 00:38:52,640
‫عیبی نداره. حداقل تو اومدی.

406
00:38:57,880 --> 00:39:01,000
‫می‌دونی، من می‌تونم ببینم.

407
00:39:04,480 --> 00:39:08,440
‫هر وقت و هر کجا که باشه،
‫لبخندت رو می‌بینم، بابا.

408
00:39:30,600 --> 00:39:33,720
‫ممنون.

409
00:39:49,320 --> 00:39:53,880
‫[یک ساعت تا شروع بازی آدم‌ربایی]

410
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
‫نیده.

411
00:40:29,800 --> 00:40:33,120
‫من گزارش رو می‌نویسم.
‫شما برو خونه.

412
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
‫یکی طلبت. ممنون.

413
00:40:36,840 --> 00:40:38,360
‫خوش اومدید.

414
00:40:47,400 --> 00:40:50,680
‫زبان... گل‌ها...

415
00:40:54,080 --> 00:40:56,200
‫«تا ابد با همدیگه.»

416
00:40:59,000 --> 00:41:01,800
‫«تو بی‌نقصی.»

417
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
‫«عزیزترینم.»

418
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
‫این یکی بهترینه.

419
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
‫میشه یازده‌تا گل رز سفید برام بپیچید؟

420
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
‫پیداش کردم.

421
00:42:02,960 --> 00:42:07,600
‫خب، امروز چشم همه رو به خودت
‫خیره کرده بودی.

422
00:42:07,800 --> 00:42:09,360
‫شبیه فرشته‌ها شده بودی.

423
00:42:09,480 --> 00:42:11,320
‫- واقعاً؟
‫- آره.

424
00:42:12,000 --> 00:42:14,040
‫ای کاش مامانت هم بود و می‌دید.

425
00:42:14,400 --> 00:42:18,040
‫دفعه بعدی مامان رو با خودم
‫میارم، خب؟

426
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
‫باشه.

427
00:42:22,520 --> 00:42:23,680
‫یه لحظه.

428
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
‫[اورژانسی. سریع زنگ بزنید.]

429
00:42:33,320 --> 00:42:35,440
‫ریان، یه لحظه.

430
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
‫بیا بالا.

431
00:42:43,760 --> 00:42:48,960
‫باید برم یه تماس اورژانسی با
‫بیمارستان بگیرم.

432
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
‫- میشه همینجا منتظرم بمونی؟
‫- باشه.

433
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
‫هان کیجو هستم.
‫یه پیام درباره یه مورد اورژانسی بهم داده بودید.

434
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
‫اه، دکتر هان.
‫الان چک می‌کنم.

435
00:43:39,320 --> 00:43:40,600
‫ممنون میشم.

436
00:43:48,760 --> 00:43:50,680
‫ببخشید معطل شدید.

437
00:43:52,200 --> 00:43:53,520
‫اوه، عیبی نداره.

438
00:44:16,640 --> 00:44:19,640
‫[ببخشید، یه کم دیر می‌رسم خونه.]

439
00:44:20,680 --> 00:44:25,480
‫[یک دقیقه تا شروع بازی آدم‌ربایی]

440
00:44:29,600 --> 00:44:33,800
‫باور کنید یه پیام درباره مورد اورژانسی گرفتم.

441
00:44:33,920 --> 00:44:38,320
‫ولی کارمندها میگن همچین
‫پیامی براتون نفرستادن.

442
00:44:40,640 --> 00:44:42,040
‫مگه میشه...؟

443
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
‫چه گل‌های قشنگی.

444
00:44:55,360 --> 00:44:57,240
‫ممنون.

445
00:44:59,960 --> 00:45:04,640
‫بوش هم خوبه، نه؟

446
00:45:05,680 --> 00:45:09,040
‫[سی ثانیه تا شروع بازی آدم‌ربایی]

447
00:45:13,720 --> 00:45:18,800
‫این گل رز چه رنگیه؟

448
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
‫قرمز؟

449
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
‫نه.

450
00:45:26,280 --> 00:45:27,320
‫سیاهه.

451
00:45:29,080 --> 00:45:30,320
‫رز سیاهه.

452
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
‫[ببخشید، یه کم دیر می‌رسم خونه.]

453
00:46:15,000 --> 00:46:18,160
‫و حالا نوبت مراسم اصلیه.

454
00:46:18,760 --> 00:46:20,760
‫تا چند لحظه دیگه،

455
00:46:20,800 --> 00:46:23,310
‫آتیش‌بازی‌هایی که آرزوها و رویاهای ما رو

456
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
‫در بر دارن آسمون رو روشن می‌کنن.

457
00:46:27,000 --> 00:46:29,630
‫بیاید با یه شمارش معکوس بزرگ

458
00:46:29,680 --> 00:46:32,360
‫آسمون شبونه توکیو رو روشن کنیم!

459
00:46:37,280 --> 00:46:39,480
‫بیاید شروع کنیم!

460
00:46:39,640 --> 00:46:45,880
‫ده! نه! هشت! هفت! شش!

461
00:46:46,280 --> 00:46:47,400
‫پنج!

462
00:46:47,480 --> 00:46:48,680
‫چهار!

463
00:46:48,760 --> 00:46:50,120
‫سه!

464
00:46:50,200 --> 00:46:51,120
‫دو!

465
00:46:51,200 --> 00:46:53,080
‫یک!

466
00:46:56,480 --> 00:47:00,480
‫[نُه روز]

467
00:48:04,000 --> 00:48:05,160
‫ریان؟

468
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
‫ریان!

469
00:48:10,240 --> 00:48:11,320
‫ریان!

470
00:49:26,720 --> 00:49:27,880
‫سائوری؟

471
00:49:49,360 --> 00:49:50,800
‫چیزی شده؟

472
00:49:52,000 --> 00:49:55,600
‫- دزدیدنش.
‫- بگید چی یادتونه.

473
00:49:55,720 --> 00:49:57,760
‫- دیدم...
‫- خانم تادوکورو.

474
00:49:58,520 --> 00:49:59,840
‫زنت!

475
00:50:00,240 --> 00:50:03,520
‫یه گل‌فروش زنت رو دزدید!

476
00:50:03,880 --> 00:50:06,480
‫- ها؟
‫- به خدا خودم دیدم!

477
00:50:11,440 --> 00:50:12,640
‫نگهش دار.

478
00:50:13,680 --> 00:50:15,200
‫این سائوریه.

479
00:50:16,720 --> 00:50:18,040
‫لطفاً پخشش کن.

480
00:50:24,960 --> 00:50:27,000
‫این سائوریه. زنم.

481
00:50:27,080 --> 00:50:29,200
‫کد قرمز! ون رو پیدا کنید.

482
00:50:29,240 --> 00:50:30,200
‫بله، قربان.

483
00:50:33,320 --> 00:50:36,440
‫- گفتید گل‌فروش بود.
‫- زنم گفت.

484
00:50:37,120 --> 00:50:39,760
‫آره! همین ون بود.

485
00:50:39,840 --> 00:50:42,840
‫پیچید اون سمت.

486
00:50:49,800 --> 00:50:55,240
‫ریان نابیناست.
‫امکان نداره تنها رفته باشه خونه!

487
00:50:55,360 --> 00:50:56,680
‫لطفاً آروم باشید.

488
00:50:56,720 --> 00:50:59,400
‫چطوری انتظار دارید آروم باشم؟!

489
00:51:02,960 --> 00:51:07,400
‫یه زن بود.

490
00:51:10,160 --> 00:51:13,120
‫این گلبرگ‌های رز رو گذاشت اینجا.

491
00:51:17,320 --> 00:51:21,800
‫شماها دخترم رو ندیدید؟

492
00:51:22,320 --> 00:51:24,280
‫هیچکدومتون ندیدینش؟

493
00:51:25,280 --> 00:51:30,590
‫دخترم... اینقدریه...

494
00:51:30,640 --> 00:51:33,360
‫یه کت سفید تنشه.

495
00:51:33,400 --> 00:51:35,280
‫اگه کسی دیدتش، لطفاً بگید!

496
00:51:39,200 --> 00:51:42,600
‫برید عقب.
‫راه رو باز کنید.

497
00:51:44,880 --> 00:51:47,160
‫- برید کنار.
‫- دارم رد میشم.

498
00:52:00,720 --> 00:52:03,240
‫- اینم یه کپی از نقشه.
‫- ممنون.

499
00:52:03,280 --> 00:52:06,200
‫امکان نداره دور شده باشن.
‫هیودو، ون کجاست؟

500
00:52:06,360 --> 00:52:07,440
‫ام، من...

501
00:52:07,480 --> 00:52:10,320
‫- خب از سیستم پلاک‌یابی استفاده کنید!
‫- آروم باش!

502
00:52:11,440 --> 00:52:14,390
‫یادت نره خودت هم پلیسی، پس...

503
00:52:14,440 --> 00:52:16,200
‫می‌دونم!

504
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
‫زنم رو دزدیدن!

505
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
‫واسه همین...

506
00:52:21,560 --> 00:52:22,800
‫وایسا ببینم.

507
00:52:23,200 --> 00:52:25,870
‫می‌دونی که تو پرونده اشخاص گم‌شده،

508
00:52:25,920 --> 00:52:28,640
‫رویه‌ی استاندارد اینه که منتظر دستور بمونیم.

509
00:52:29,360 --> 00:52:33,320
‫تیم تحقیقات ویژه داره وارد عمل میشه.
‫دارن جلوی مطبوعات رو می‌گیرن.

510
00:52:34,560 --> 00:52:36,080
‫وظیفه‌ت اینه که همکاری کنی.

511
00:52:47,920 --> 00:52:49,680
‫[آکینا ایسوبه]

512
00:52:54,000 --> 00:52:54,800
‫الو؟

513
00:52:55,000 --> 00:52:56,480
‫شنیدم چه اتفاقی برای سائوری افتاده.

514
00:52:57,160 --> 00:52:58,320
‫نمی‌تونم صحبت کنم.

515
00:52:58,360 --> 00:53:01,480
‫گوش کن!
‫ویدئویی که برات فرستادم رو ببین.

516
00:53:05,920 --> 00:53:07,120
‫اخبار جدید.

517
00:53:07,240 --> 00:53:11,960
‫اوضاع بیرون سالن کنسرت
‫سئول هنوز آروم نشده.

518
00:53:12,040 --> 00:53:15,760
‫یه دختر یازده ساله که چند ساعت
‫پیش اجرا داشت

519
00:53:15,840 --> 00:53:18,560
‫توسط شخص ناشناسی ربوده شده.

520
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
‫کره جنوبی؟

521
00:53:19,840 --> 00:53:23,920
‫این جرم وحشتناک خیلی سریع
‫وسط جمعیت ارتکاب پیدا کرده.

522
00:53:24,000 --> 00:53:27,960
‫- این چیه؟
‫- یه دختر بچه تو کره جنوبی دزدیده شده.

523
00:53:28,040 --> 00:53:30,960
‫- همزمان با سائوری.
‫- که چی؟

524
00:53:31,040 --> 00:53:37,520
‫افراد دیگه‌ای هم تو شهرهای دیگه‌ی آسیایی
‫همزمان با سائوری ربوده شدن.

525
00:53:37,760 --> 00:53:39,560
‫حتی گلبرگ‌های رز هم یکیه.

526
00:53:42,360 --> 00:53:46,520
‫تو سنگاپور، یه مرد رو تو
‫رستوران دزدیدن.

527
00:53:52,200 --> 00:53:56,240
‫- خانم جنیس؟
‫- بله. این پیام رو تونی برام فرستاده.

528
00:53:58,040 --> 00:54:01,400
‫«ببخشید، یه مقدار دیر می‌رسم...»
‫«عیبی نداره، عجله نکن.»

529
00:54:01,520 --> 00:54:05,640
‫- این آخرین صحبتتون بوده؟
‫- بله.

530
00:54:12,560 --> 00:54:16,520
‫تو بانکوک، یه زن رو از خونه‌ش دزدیدن.

531
00:54:18,240 --> 00:54:20,440
‫دائو! برگرد!

532
00:54:23,480 --> 00:54:27,640
‫تو مانیل، یه زن جوون وقتی داشته
‫می‌رفته خونه ربوده شده.

533
00:54:29,800 --> 00:54:31,000
‫ماریا؟!

534
00:54:32,720 --> 00:54:35,680
‫- ماریا!
‫- قربان! وارد نشید!

535
00:54:35,720 --> 00:54:38,240
‫ولم کن! ماریا نوه‌مه!

536
00:54:38,280 --> 00:54:40,800
‫خواهش می‌کنم! برید عقب.

537
00:54:41,400 --> 00:54:45,600
‫تو تایپه، یه مرد درست جلوی
‫دخترش دزدیده شده.

538
00:54:49,240 --> 00:54:50,120
‫لئونا!

539
00:54:51,800 --> 00:54:54,240
‫بیا، رویی.

540
00:54:55,720 --> 00:54:56,840
‫مراقب باش.

541
00:54:58,640 --> 00:54:59,760
‫لئونا.

542
00:55:04,680 --> 00:55:05,840
‫بابا...

543
00:55:12,080 --> 00:55:14,160
‫عکس نگیرید!

544
00:55:19,920 --> 00:55:24,400
‫خبرش هنوز نپیچیده،
‫ولی تو ناها هم یه نفر دزدیده شده.

545
00:55:27,360 --> 00:55:30,080
‫ممکنه مهاجم باهاتون تماس بگیره.
‫همینجا منتظر باشید.

546
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
‫باشه.

547
00:55:44,080 --> 00:55:48,040
‫تو هفت شهر مختلف آسیایی،
‫هفت نفر به صورت همزمان ربوده شدن.

548
00:55:48,240 --> 00:55:49,480
‫چه خبر شده؟

549
00:55:49,520 --> 00:55:51,720
‫هر وقت چیز بیشتری فهمیدم
‫بهت زنگ میزنم.

550
00:55:56,640 --> 00:55:59,160
‫[آدم‌ربایی در هفت شهر آسیایی]

551
00:55:59,240 --> 00:56:01,440
‫خبرش تو کل دنیا پیچیده!

552
00:56:04,320 --> 00:56:06,160
‫معلوم هست چه خبر شده؟

553
00:56:06,960 --> 00:56:09,000
‫اخبار جدید رو چک می‌کنم.

554
00:56:14,040 --> 00:56:16,760
‫[سائوری]
‫[بازی آدم‌ربایی]

555
00:56:18,640 --> 00:56:20,640
‫«بازی آدم‌ربایی؟»

556
00:56:24,360 --> 00:56:28,720
‫«در بازی آدم‌ربایی ثبت‌نام کردید.»

557
00:56:31,560 --> 00:56:33,080
‫«بازی آدم‌ربایی؟»

558
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
‫«قوانین.

559
00:56:36,840 --> 00:56:39,120
‫به هر بازیکن یک ماموریت داده شده است.»

560
00:56:41,440 --> 00:56:45,360
‫«اگر می‌خواهید عزیزتان را نجات دهید،

561
00:56:45,680 --> 00:56:48,480
‫قبل از دیگران ماموریت رو انجام دهید.»

562
00:56:50,400 --> 00:56:53,240
‫«محدوده زمانی ده روز است.

563
00:56:53,400 --> 00:56:59,480
‫اگر یک بازیکن ماموریت را تکمیل کند،
‫بازی به پایان می‌رسد.»

564
00:57:01,640 --> 00:57:06,440
‫«بازیکن‌هایی که در تکمیل ماموریتشان
‫ناکام بمانند

565
00:57:07,200 --> 00:57:09,720
‫بلافاصله از بازی محروم می‌شوند.»

566
00:57:09,880 --> 00:57:13,200
‫«به مسئولین کشور اطلاع ندهید
‫و از آن‌ها کمک نخواهید.

567
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
‫قانون‌شکنان از بازی محروم می‌شوند.»

568
00:57:17,120 --> 00:57:21,200
‫«فقط یک نفر برنده می‌شود...
‫فقط یک نفر نجات پیدا می‌کند...»

569
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
‫فقط یک نفر برنده می‌شود...

570
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
‫[ماموریت]

571
00:57:32,000 --> 00:57:42,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M