1
00:00:12,095 --> 00:00:13,303
(توکیو)
2
00:00:13,399 --> 00:00:16,909
!آدم‌ربایی های همزمان توی هفت شهر آسیایی رخ دادن
3
00:00:18,290 --> 00:00:19,562
نه فقط سئول
4
00:00:20,159 --> 00:00:24,259
مردم توی شهرهای آسیایی دیگه هم
توی همون زمان دزدیده شدن
5
00:00:25,284 --> 00:00:28,623
توی سنگاپور، یه مرد
توی یه رستوران ربوده شده
6
00:00:29,576 --> 00:00:33,256
توی بانکوک، یه زن
ظاهرا از خونه‌اش دزدیده شده
7
00:00:34,041 --> 00:00:38,428
توی مانیل، یه زن بیست ساله
توی مسیرش از کار به خونه ربوده شد
8
00:00:39,743 --> 00:00:44,201
توی تایپه، یه مرد جلوی
دختر نوجوونش دزدیده شد
9
00:00:45,659 --> 00:00:47,909
توی ناها هم یه مورد بوده
10
00:00:53,409 --> 00:00:55,201
(سائوری)
(بازی آدم‌ربایی)
11
00:00:55,284 --> 00:00:57,284
بازی آدم‌ربایی"؟"
12
00:00:57,618 --> 00:01:01,743
...فقط یک نفر پیروز خواهد شد"
"...فقط یک نفر زنده خواهد ماند
13
00:01:02,830 --> 00:01:04,580
(ماموریت)
14
00:01:10,580 --> 00:01:13,039
(مغز متفکر رو پیدا کن)
15
00:01:14,247 --> 00:01:17,080
...مغز متفکر رو پیدا کن
16
00:01:25,080 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
17
00:01:35,030 --> 00:01:39,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
18
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
(بازی آدم‌ربایی)
19
00:02:05,360 --> 00:02:08,902
(سی‌و‌نه ساعت تا اولین قربانی بازی آدم‌ربایی مونده)
20
00:02:11,137 --> 00:02:14,220
(سنگاپور
روز اول)
21
00:02:14,637 --> 00:02:17,553
!آقا، من همین الان این پیام رو گرفتم
22
00:02:17,637 --> 00:02:18,970
(ساعت ۷ عصر، به وقت سنگاپور)
23
00:02:19,877 --> 00:02:21,335
بازی آدم‌ربایی"؟"
24
00:02:21,591 --> 00:02:24,209
این حتما از طرف آدم‌رباست
تونی دزدیده شده
25
00:02:25,303 --> 00:02:28,595
نوشته "مراحل رو توی زمان مشخص شده
"به پایان برسونین و به هدف برسین
26
00:02:28,720 --> 00:02:32,720
مرحله اول: کشتی حامل گنج غرق میشه
مهلت: ۴۴ ساعت
27
00:02:35,470 --> 00:02:39,137
شاید اونقدری معروف شدین که یکی بخواد
باهاتون چنین شوخی شرورانه‌ای رو بکنه
28
00:02:39,762 --> 00:02:42,220
!منظورتون چیه؟ این یه شوخی نیست
29
00:02:42,345 --> 00:02:44,043
اگر این ماموریت رو تکمیل نکنم تونی میمیره
30
00:02:44,095 --> 00:02:45,428
با این‌حال، همین الانش هم دارین قانون رو می‌شکنین
31
00:02:45,637 --> 00:02:49,220
نوشته "به مقامات دولتی خبر ندین
"و ازشون درخواست کمک نکنین
32
00:02:49,338 --> 00:02:50,490
ولی شامل ما میشه
33
00:02:55,387 --> 00:02:56,350
آره
34
00:02:59,159 --> 00:03:00,723
آره، این یه شوخیه
35
00:03:02,927 --> 00:03:05,650
،می‌دونین چیه، فراموشش کنین
این حتما یه شوخی‌ئه
36
00:03:10,220 --> 00:03:13,845
توکیو)
(روز اول
37
00:03:15,387 --> 00:03:19,012
(ساعت ۸:۰۲ دقیقه، به وقت ژاپن)
38
00:03:24,220 --> 00:03:26,762
(به مقامات دولتی اطلاع ندین و ازشون درخواست کمک نکنین)
39
00:03:26,845 --> 00:03:28,303
(هرکس قوانین رو بشکنه از بازی حذف میشه)
40
00:03:29,928 --> 00:03:30,928
نیده؟ خوبی؟
41
00:03:31,512 --> 00:03:34,095
آره. چیزی پیدا کردی؟
42
00:03:35,053 --> 00:03:39,012
نمی‌تونیم ماشین رو ردیابی کنیم
یا مکان تلفنش رو پیدا کنیم
43
00:03:39,137 --> 00:03:42,803
!شاهدها چی؟
!باید یه چیزی باشه
44
00:03:42,887 --> 00:03:44,345
...اما، امم-
برو کنار-
45
00:03:44,428 --> 00:03:45,595
کجا داری می‌ری؟
46
00:03:45,720 --> 00:03:49,262
صبر کن، نیده! راجع به چیزی که
داره اتفاق میوفته فکر کن
47
00:03:50,320 --> 00:03:53,320
آدم‌ربایی همزمان توی هفت شهر
48
00:03:53,445 --> 00:03:55,362
نمی‌دونیم اون‌ها چی می‌خوان
49
00:03:55,387 --> 00:03:56,670
...اون‌ها می‌خوان
50
00:03:57,178 --> 00:03:59,512
(به مقامات دولتی خبر ندین و ازشون درخواست کمک نکنین)
51
00:03:59,637 --> 00:04:01,928
(هرکس قانون رو بشکنه از بازی حذف میشه)
52
00:04:03,095 --> 00:04:04,512
...اون‌ها می‌خوان
53
00:04:09,678 --> 00:04:11,803
(مرکز پلیس شینجوکو)
54
00:04:11,887 --> 00:04:13,262
(ساعت ۹:۱۲ دقیقه صبح، به وقت ژاپن)
55
00:04:13,345 --> 00:04:14,512
(اعلامیه مرخصی)
56
00:04:15,922 --> 00:04:17,381
این دیگه چه کوفتیه؟
57
00:04:18,063 --> 00:04:19,480
بهتره خونه بمونی
58
00:04:19,563 --> 00:04:21,563
معنی این چیه؟
59
00:04:24,688 --> 00:04:26,480
(قربانی های آدم ربایی به نام های)
60
00:04:26,563 --> 00:04:28,476
(سائوری نیده، تومیکو هیگا)
61
00:04:28,563 --> 00:04:33,230
چرا اسم سائوری توی اخباره؟
!یکی اینجا داره اطلاعات رو لو میده
62
00:04:33,313 --> 00:04:34,896
...این امکان نداره
63
00:04:35,473 --> 00:04:36,772
نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم
64
00:04:37,998 --> 00:04:40,235
خودم نجاتش می‌دم
65
00:04:40,681 --> 00:04:44,181
تنهایی چکار می‌خوای بکنی؟
!تیم تحقیقات ویژه بهت شک می‌کنه
66
00:04:44,264 --> 00:04:46,181
!خیلی از مسئله دورن
67
00:04:46,264 --> 00:04:48,598
انتظار داشته باش که زیر نظر باشی
68
00:04:48,880 --> 00:04:52,050
ما هم نمی‌تونیم کمکت کنیم
هیچ‌کس رو نداری که طرفت باشه
69
00:04:53,829 --> 00:04:55,023
می‌دونم
70
00:04:59,786 --> 00:05:01,453
کجا داری می‌ری؟
71
00:05:01,538 --> 00:05:03,496
این یه کینه علیه منه
72
00:05:03,580 --> 00:05:05,455
سرنخی پیدا کردی؟
73
00:05:05,505 --> 00:05:06,850
!برو کنار
74
00:05:06,968 --> 00:05:09,593
!درباره سائوری یه خبر بهمون رسیده
75
00:05:12,880 --> 00:05:16,710
یه فروشنده غذا توی بیمارستان
مدام یه ون مشکوک رو میدیده
76
00:05:17,569 --> 00:05:18,536
یه ون مشکوک؟
77
00:05:20,295 --> 00:05:21,462
بیا
78
00:05:21,706 --> 00:05:23,248
(ون گل‌فروش، لوگوی رز، بیمارستان)
79
00:05:23,508 --> 00:05:24,633
ممنونم
80
00:05:24,633 --> 00:05:27,400
احتمالش وجود داره که مجرم
ارتباطی برقرار کنه
81
00:05:27,547 --> 00:05:29,119
خودشه-
بریم-
82
00:05:29,300 --> 00:05:30,193
حرکت می‌کنیم
83
00:05:46,630 --> 00:05:49,903
ببخشید! تا ده دقیقه دیگه باز می‌کنم
84
00:05:50,588 --> 00:05:53,256
من نیده هستم، از مرکز پلیس شینجوکو
85
00:05:55,297 --> 00:05:56,243
شما همسر سائوری هستین...؟
86
00:05:56,922 --> 00:05:57,880
بله
87
00:05:59,172 --> 00:06:03,172
شنیدم شما یه ون مشکوک گل‌فروش رو دیدین
88
00:06:03,730 --> 00:06:04,422
بله
89
00:06:06,630 --> 00:06:10,463
برای یه هفته هر روز
اینجا پارک می‌کرد
90
00:06:11,005 --> 00:06:12,523
دیروز هم اینجا بود
91
00:06:13,380 --> 00:06:14,255
و راننده؟
92
00:06:15,172 --> 00:06:16,755
نمی‌تونستم داخل رو ببینم
93
00:06:17,338 --> 00:06:19,172
چیز دیگه ای مشکوک نبود؟
94
00:06:20,088 --> 00:06:21,123
چیز خاصی ندیدم
95
00:06:22,380 --> 00:06:23,063
متوجهم
96
00:06:29,838 --> 00:06:33,005
احیانا، از هویج خوشتون نمیاد؟
97
00:06:33,630 --> 00:06:35,505
نه
98
00:06:35,563 --> 00:06:40,271
سائوری چندین بار
از من دستور پخت هویج پرسید
99
00:06:41,505 --> 00:06:44,338
فهمیدم که برای آدم خاصی بوده
100
00:06:46,899 --> 00:06:47,556
...ام
101
00:06:48,630 --> 00:06:51,922
این شماره تلفن منه
102
00:06:52,713 --> 00:06:56,350
لطفاً اگر چیز دیگه ای یادتون اومد
بهم زنگ بزنین
103
00:06:57,005 --> 00:06:58,047
باشه
104
00:07:31,838 --> 00:07:32,672
چطوره؟
105
00:07:33,505 --> 00:07:35,755
خوشمزه‌ست
106
00:07:36,797 --> 00:07:39,088
زیاد بخور
برای اعصابت خوبه
107
00:07:40,255 --> 00:07:44,213
بتاکاروتن که چنین اثری نداره، مگه نه؟
108
00:07:46,130 --> 00:07:49,963
اگر این‌طوری فکر کنی، داره
بهم اعتماد کن، من یه پرستارم
109
00:07:51,213 --> 00:07:52,255
بهت اعتماد دارم
110
00:07:53,172 --> 00:07:54,213
پس چندتا دیگه؟
111
00:07:54,797 --> 00:07:57,505
...چی؟! صبر کن-
اما و اگری نداریم-
112
00:08:14,683 --> 00:08:18,433
چطور راجع به پرستار گم شده می‌دونی؟
113
00:08:20,572 --> 00:08:23,896
وقتی بستری بودم دیدمش
و باهم دوست شدیم
114
00:08:26,503 --> 00:08:28,884
...پس می‌تونی با شوهرش صحبت کنی
115
00:08:29,883 --> 00:08:32,876
نمی‌تونم الان به مصاحبه مجبورش کنم
116
00:08:34,756 --> 00:08:37,169
این یه فرصته که اشتباهاتت رو جبران کنی
117
00:08:43,338 --> 00:08:44,255
ببخشید
118
00:08:46,078 --> 00:08:47,286
الو؟
119
00:08:48,187 --> 00:08:49,853
نیاز به یه لطفی دارم
120
00:08:51,230 --> 00:08:53,522
اطلاعات بقیه گروگان‌ها رو برام بیار
121
00:08:53,963 --> 00:08:55,297
چرا من؟
122
00:08:55,380 --> 00:08:58,838
نمی‌تونم به پلیس اعتماد کنم
به من شک دارن
123
00:09:00,917 --> 00:09:03,917
با تحقیقات معمولی نمیشه کاری رو پیش برد
124
00:09:04,251 --> 00:09:08,792
باید یه راه متفاوت رو امتحان کنم
و برای این‌کار به کمکت نیاز دارم
125
00:09:11,088 --> 00:09:11,963
خیلی‌خب
126
00:09:12,630 --> 00:09:13,880
ممنونم
127
00:09:23,047 --> 00:09:24,213
لعنتی
128
00:09:38,005 --> 00:09:40,047
اون کجاست؟-
رفته-
129
00:09:40,172 --> 00:09:41,463
لعنت بهش
130
00:09:43,005 --> 00:09:45,297
این‌‌ها بقیه گروگان‌ها هستن
131
00:09:45,838 --> 00:09:47,255
ممنونم
132
00:09:48,063 --> 00:09:50,147
،با وجود دختر دکتر
133
00:09:50,254 --> 00:09:54,504
،و مادر رئیس آی‌تی
ممکنه انگیزه‌شون اخاذی باشه
134
00:09:55,297 --> 00:09:59,047
مرد توی تایپه با یه مدل معروف
ازدواج کرده
135
00:09:59,720 --> 00:10:02,136
و خانواده زن بانکوکی پولدارن
136
00:10:04,236 --> 00:10:08,270
اما دختر توی مانیل
،خانواده‌اش فقیرن
137
00:10:09,115 --> 00:10:13,865
و حتی پدربزرگش مجبور بود توی ژاپن
به عنوان پیک کار کنه
138
00:10:16,310 --> 00:10:19,922
،اگر انگیزه‌شون پول نیست
پس چی می‌تونه باشه...؟
139
00:10:20,935 --> 00:10:24,310
...یه جور انتقام یا کینه
140
00:10:25,366 --> 00:10:28,075
کی ممکنه از سائوری کینه به دل داشته باشه؟
141
00:10:29,098 --> 00:10:33,890
احتمالا کینه‌ا‌ش از منه
سائوری فقط بی‌دلیل گرفتار این ماجرا شده
142
00:10:35,705 --> 00:10:37,330
اگه این‌طور باشه
143
00:10:38,080 --> 00:10:41,372
ممکنه از این آدم‌ها هم کینه‌ای
به دل داشته باشه؟
144
00:10:42,225 --> 00:10:43,142
محاله
145
00:10:44,370 --> 00:10:45,537
بعید می‌دونم
146
00:10:45,562 --> 00:10:51,310
اگه نه پای پول در میون باشه، نه انتقام
و قربانی‌ها هم تصادفی انتخاب شده باشن
147
00:10:52,919 --> 00:10:56,503
یعنی فقط می‌خواد خبرساز بشه
یا از این کار لذت می‌بره؟
148
00:11:00,271 --> 00:11:01,896
چیزی به ذهنت رسیده؟
149
00:11:03,255 --> 00:11:04,547
...نه
150
00:11:07,763 --> 00:11:12,047
اگه مجرم فقط دنبال هیجانه
و می‌خواد سر زبون‌ها بیفته
151
00:11:12,130 --> 00:11:14,243
تنهایی نمی‌تونی جلوش رو بگیری
152
00:11:15,083 --> 00:11:18,005
خودم اون حروم‌لقمه رو پیدا می‌کنم و دخلش رو میارم
153
00:11:19,032 --> 00:11:21,763
همین طرز فکرت بود که سائوری رو عذاب می‌داد
154
00:11:21,794 --> 00:11:23,163
پس باید چیکار کنم؟
155
00:11:24,390 --> 00:11:26,383
باید خونسردی‌‌ات رو حفظ کنی
156
00:11:31,015 --> 00:11:32,136
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
157
00:11:35,349 --> 00:11:38,230
پریشب با یه مرد عجیب روبه‌رو شدم
158
00:11:39,640 --> 00:11:41,936
می‌خوام پیداش کنم و درموردش تحقیق کنم
159
00:11:43,664 --> 00:11:47,085
(ساعت 5:03 عصر به وقت ژاپن)
160
00:11:52,920 --> 00:11:54,253
آکینا؟
161
00:11:54,337 --> 00:11:57,712
هی، چیزی درباره‌ی "بازی آدم‌ربایی" شنیدی؟
162
00:12:00,710 --> 00:12:04,550
دوست‌دختر قربانی سنگاپور یه اینفلوئنسره
163
00:12:05,376 --> 00:12:08,710
درباره‌ی این "بازی آدم‌ربایی" یه پست گذاشته
164
00:12:09,002 --> 00:12:11,002
پستش حسابی سر و صدا کرده
165
00:12:11,251 --> 00:12:15,543
(کسی چیزی درباره‌ی بازی آدم‌ربایی شنیده؟)
166
00:12:19,803 --> 00:12:22,469
ببخشید-
اشکالی نداره-
167
00:12:29,835 --> 00:12:32,710
...وای، نه صبر کن، صبر کن
168
00:12:33,751 --> 00:12:35,168
تا حالا اسمش رو نشنیدی؟
169
00:12:37,626 --> 00:12:40,626
نه، اصلا
170
00:12:41,085 --> 00:12:42,251
باشه، اشکالی نداره
171
00:12:42,918 --> 00:12:46,751
گفتم شاید دونستنش به دردت بخوره
خودم بیشتر دنبالش می‌گردم
172
00:12:46,918 --> 00:12:48,960
باشه، ممنون
173
00:12:56,157 --> 00:12:59,616
(ساعت 9:45 شب به وقت ژاپن)
174
00:13:24,772 --> 00:13:25,897
تویودا
175
00:13:26,334 --> 00:13:27,251
نیده سان؟
176
00:13:27,335 --> 00:13:29,169
باید تصاویر دوربین‌های مداربسته رو ببینم
177
00:13:30,178 --> 00:13:34,282
به پرونده‌ی همسرتون مربوطه؟
نمی‌تونم اجازه بدم
178
00:13:34,491 --> 00:13:36,032
دیگه هیچ سرنخی ازش نداریم
179
00:13:36,116 --> 00:13:37,616
این بار پای یه نفر دیگه در میونه
180
00:13:38,574 --> 00:13:42,491
خواهش می‌کنم، جون سائوری در خطره
181
00:13:48,116 --> 00:13:51,449
ده دقیقه‌ی دیگه شیفتم تموم میشه
باید عجله کنیم
182
00:13:51,532 --> 00:13:52,407
ممنون
183
00:13:54,077 --> 00:13:59,202
ایستگاه نیشی‌مائه توچو، متروی توکیو
پریشب، ساعت 11 شب
184
00:14:26,366 --> 00:14:27,616
خودشه
185
00:14:27,907 --> 00:14:30,449
با تشخیص چهره ردش رو می‌زنم
186
00:14:52,592 --> 00:14:55,336
اونجاست؟ ممنون
187
00:14:56,616 --> 00:14:59,782
(ساعت 11:54 شب به وقت ژاپن)
188
00:17:08,616 --> 00:17:11,199
!سائوری! سائوری
189
00:17:16,491 --> 00:17:23,290
!من کسی نیستم که دنبالش می‌گردی)
(!بازی هنوز تموم نشده
190
00:17:38,393 --> 00:17:39,496
!لعنت بهش
191
00:17:54,394 --> 00:17:57,935
(بار نئون لایت"، کابوکیچو، فردا ظهر")
192
00:18:18,851 --> 00:18:21,309
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
193
00:18:25,309 --> 00:18:28,810
شوهرم کارآگاهه
میاد دنبالم، خودت می‌بینی
194
00:18:30,892 --> 00:18:32,767
!حتما میاد نجاتم میده
195
00:18:36,226 --> 00:18:38,809
(سئول)
(روز اول)
196
00:18:38,892 --> 00:18:40,559
(ساعت 8 شب به وقت کره)
197
00:18:44,767 --> 00:18:47,434
مأموریت
198
00:18:55,184 --> 00:18:56,351
کی جو؟
199
00:18:59,267 --> 00:18:59,976
آیون
200
00:19:00,001 --> 00:19:03,250
ریان کجاست؟ کجاست؟
201
00:19:03,931 --> 00:19:09,596
تقصیر منه، یه لحظه حواسم ازش پرت شد
202
00:19:11,570 --> 00:19:14,029
چرا همچین کاری کردی؟
203
00:19:14,615 --> 00:19:17,574
ریان نمی‌تونه چیزی ببینه
204
00:19:29,101 --> 00:19:32,642
(ساعت 10:12 صبح به وقت کره)
205
00:19:47,226 --> 00:19:51,601
(کو وون موک)
206
00:20:24,476 --> 00:20:26,892
(با این کار، مأموریتم کامل میشه، درسته؟)
207
00:20:36,559 --> 00:20:40,017
قوانین بازی رو نقض کردی)
(از بازی حذف شدی
208
00:20:43,892 --> 00:20:46,559
!نه، نه، نه
209
00:20:48,684 --> 00:20:51,934
معذرت می‌خوام، خواهش می‌کنم)
(به ریان آسیب نزن
210
00:21:16,434 --> 00:21:20,193
اگه یه بار دیگه گزارش دروغ بدی)
(دخترت رو می‌کشم
211
00:21:32,359 --> 00:21:34,025
دکتر هان، حالتون خوبه؟
212
00:21:43,260 --> 00:21:46,874
از صمیم قلب ابراز همدردی می‌کنم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
213
00:21:51,547 --> 00:21:52,810
به جسد نیاز دارین؟
214
00:21:57,553 --> 00:21:58,489
منظورت چیه؟
215
00:21:59,516 --> 00:22:01,950
می‌تونم کارهای کثیف رو براتون انجام بدم
216
00:22:09,018 --> 00:22:13,518
پس کار تو بود، آره؟
دیشب کجا بودی؟
217
00:22:14,437 --> 00:22:16,490
تو اون پیام دروغی رو برام فرستادی؟
218
00:22:18,576 --> 00:22:21,226
دکتر، دارن نگاه می‌کنن
219
00:22:53,857 --> 00:22:56,107
(مأموریت)
220
00:22:56,232 --> 00:23:00,107
(مرتکب قتل شو)
221
00:23:08,288 --> 00:23:11,690
(ساعت 2:22 بعدازظهر به وقت کره)
222
00:23:12,899 --> 00:23:14,524
ولی خیلی دوره
223
00:23:14,607 --> 00:23:16,565
شدنیه
224
00:23:42,815 --> 00:23:45,440
(مأموریت)
(مرتکب قتل شو)
225
00:23:50,788 --> 00:23:51,830
کجا بودی؟
226
00:24:05,940 --> 00:24:07,982
چرا ریان؟
227
00:24:10,897 --> 00:24:13,553
...اون که کسی نیست که ازش کینه داشته باشن
228
00:24:15,390 --> 00:24:20,643
اگه کسی باعث حسادت و کینه‌ی بقیه شده، ماییم
بیش از حد توی رفاه زندگی می‌کنیم
229
00:24:21,722 --> 00:24:26,819
!همه ازمون متنفرن و بهمون حسادت می‌کنن
230
00:24:29,386 --> 00:24:30,423
شاید
231
00:24:34,783 --> 00:24:40,556
!دخترمون رو برگردون
...گور بابای این پول و پله
232
00:24:42,806 --> 00:24:44,950
!فقط ریان رو می‌خوام
233
00:24:48,211 --> 00:24:49,086
بیا اینجا
234
00:24:52,743 --> 00:24:54,429
منم همین حس رو دارم
235
00:24:56,989 --> 00:24:58,909
واقعاً توام همین رو می‌خوای؟
236
00:25:00,266 --> 00:25:02,795
پنج سال پیش می‌تونستی نجاتش بدی
237
00:25:05,625 --> 00:25:07,667
تو نور رو ازش گرفتی
238
00:25:17,257 --> 00:25:19,465
(ساعت 11:45 شب به وقت کره)
239
00:25:19,632 --> 00:25:24,632
(بخش مراقبت‌های ویژه)
240
00:25:58,424 --> 00:26:01,174
(مرتکب قتل شو)
241
00:26:05,632 --> 00:26:07,299
...من رو بکش
242
00:26:09,507 --> 00:26:14,590
به این عذابم پایان بده
243
00:26:25,843 --> 00:26:27,218
دکتر هان؟
244
00:26:29,007 --> 00:26:29,976
دنبال چیزی می‌گردین؟
245
00:26:30,602 --> 00:26:34,116
نه، چیزی نیست
246
00:26:36,795 --> 00:26:37,736
دکتر هان
247
00:26:40,523 --> 00:26:44,843
امروز درباره‌ی این می‌پرسیدین که
آقای پارک، مسئول کفن‌ودفن
248
00:26:45,117 --> 00:26:47,696
دیشب کجا بوده؟
249
00:26:50,070 --> 00:26:54,576
یه کم قبل از اینکه بهمون زنگ
بزنین، توی بیمارستان بود
250
00:26:55,612 --> 00:26:58,170
برام سؤال شده بود اینجا چیکار می‌کرد
251
00:27:03,653 --> 00:27:10,076
...یکی کمکم کنه... بابا... مامان
252
00:27:14,416 --> 00:27:18,862
(مانیل)
(روز اول)
253
00:27:26,817 --> 00:27:31,217
لولو، نزدیک تولدته، نه؟
چیزی هست که بخوای؟
254
00:27:32,403 --> 00:27:36,987
نه، چیزی نیست، نگران نباش
...منم مثل تو این مدت داشتم پول پس‌انداز می‌کردم
255
00:27:37,112 --> 00:27:39,945
آره، ولی چی می‌خوای؟
256
00:27:40,070 --> 00:27:43,243
...لباس؟ کفش؟ یا
257
00:27:43,742 --> 00:27:44,781
!نه! نه
258
00:27:45,029 --> 00:27:48,237
ماریا! ماریا، چی شده؟
259
00:27:54,153 --> 00:27:56,195
(مأموریت)
260
00:27:56,320 --> 00:27:59,903
(ده میلیون پزو پول نقد آماده کن)
261
00:28:05,445 --> 00:28:06,612
...ماریا
262
00:28:09,987 --> 00:28:13,445
(ساعت 7:22 صبح به وقت فیلیپین)
263
00:28:18,778 --> 00:28:20,445
!من برگشتم
264
00:28:21,096 --> 00:28:22,376
!ماریا
265
00:28:23,987 --> 00:28:27,653
بیا، این هم پول توجیبی
266
00:28:28,482 --> 00:28:30,857
همهاش برای منه؟ مطمئنی؟
267
00:28:32,161 --> 00:28:35,453
بابا، نباید هر بار همین‌طوری بهش پول بدی
268
00:28:35,945 --> 00:28:39,362
امروز یه توریست پولدار یه انعام توپ بهم داد
269
00:28:39,487 --> 00:28:44,503
!چون تو از همه بهتری
!ممنون
270
00:28:56,945 --> 00:29:01,903
بابا، این پول رو از توریست‌ها
کلاه‌برداری کردی، نه؟
271
00:29:05,112 --> 00:29:10,528
باید این کار رو بذاری کنار، بابا
همه چیز که پول نیست
272
00:29:12,533 --> 00:29:16,366
این حرف رو می‌زنی چون هیچ‌وقت فقیر نبودی
273
00:29:19,278 --> 00:29:23,487
کسایی که حرص پول می‌زنن
تهش تاوانش رو پس می‌دن
274
00:29:27,403 --> 00:29:29,278
تاوانی در کار نیست
275
00:29:30,869 --> 00:29:34,849
نه خدایی هست و نه بودایی
که بخواد کسی رو مجازات کنه
276
00:29:36,196 --> 00:29:39,779
دیگه خفت و خواری گدایی کردن
،چیزی رو تحمل نمی‌کنم
277
00:29:41,136 --> 00:29:44,695
دیگه تو یه کشور غریب
مثل سگ جون نمی‌کنم
278
00:29:45,820 --> 00:29:49,945
فکر کردی می‌تونم بذارم
دخترم و نوه‌ام چنین چیزی رو از سر بگذرونن؟
279
00:30:05,076 --> 00:30:07,451
!لطفا! قربان! صبر کنین
280
00:30:07,493 --> 00:30:11,922
میگل تو هم کارمند و هم دوست خیلی‌خوبی
هستی، ولی بدهکار افتضاحی می‌شی
281
00:30:13,149 --> 00:30:16,636
چرا؟-
چون برای پس دادنش زیادی پیری-
282
00:30:17,416 --> 00:30:21,749
!ولی قربان من هرکاری باشه می‌کنم
...تا آخر عمرم، صبح تا شب کار می‌کنم
283
00:30:21,810 --> 00:30:25,596
حادثه ها همین‌طوری میشه که پیش میان
نمی‌ذارم همچین کاری بکنی
284
00:30:26,845 --> 00:30:28,143
فقط همین رو دارم که بگم
285
00:31:15,737 --> 00:31:17,278
سلام قربان، صبح‌بخیر
286
00:31:22,461 --> 00:31:23,689
پولم رو تبدیل کن
287
00:31:29,335 --> 00:31:30,699
همهاش رو روی شماره ۱۲ شرط می‌بندم
288
00:31:32,403 --> 00:31:33,778
مطمئنین جناب؟
289
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
بله
290
00:32:16,132 --> 00:32:18,299
وایسا، وایسا! یه بار دیگه
291
00:32:18,632 --> 00:32:21,965
یه بار دیگه
!لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
292
00:32:22,090 --> 00:32:25,143
عذر می‌خوام، جناب. مشکلی بود؟-
یه بار دیگه-
293
00:32:25,174 --> 00:32:28,176
!عذر می‌خوام باید برین-
خواهش می‌کنم. زندگی ماریا به این بسته‌ست-
294
00:32:28,216 --> 00:32:33,091
!لطفا! زندگی ماریا به این بستگی داره
...صبر کنین! نه، نه، نه
295
00:32:33,780 --> 00:32:36,853
لطفاً صبر کنین! یه شانس دیگه بهم بدین
296
00:32:40,006 --> 00:32:40,860
!لطفا دیگه اینجا نیاین
297
00:32:42,905 --> 00:32:44,956
!خواهش می‌کنم-
بس کنین-
298
00:32:52,340 --> 00:32:53,516
“بازی آدم‌ربایی؟”
299
00:32:54,856 --> 00:32:55,924
این
300
00:32:59,003 --> 00:33:01,048
...ممکنه شوخی باشه
ولی اگه واقعی دراد
301
00:33:02,170 --> 00:33:04,063
“فقط یکی نجات پیدا می‌کنه”
302
00:33:06,183 --> 00:33:09,730
اگه ما زودتر از بقیه اون
ده میلیون پزو رو جور نکنیم
303
00:33:11,458 --> 00:33:14,169
اون‌وقت ماریا میمیره! می‌فهمی؟
304
00:33:17,389 --> 00:33:19,463
!باید سریع اون پول رو جور کنیم
305
00:33:24,892 --> 00:33:26,267
می‌دونم از کجا چنین پولی گیر بیارم
306
00:33:27,992 --> 00:33:29,158
کجا؟
307
00:33:32,132 --> 00:33:33,715
بانک
308
00:33:35,590 --> 00:33:36,507
چی؟
309
00:33:37,965 --> 00:33:40,382
پول رو از بانکی که من
توش کار می‌کنم برمی‌داریم
310
00:33:41,911 --> 00:33:44,286
می‌دونم شیوه کار بانک چطوریه
311
00:33:45,816 --> 00:33:48,715
اکثریت بانک زدن ها شکست
می‌خورن. چطور ممکنه این جواب بده؟
312
00:33:49,007 --> 00:33:53,049
فقط کافیه پول رو تحویل بدیم دیگه، درسته؟
313
00:33:56,378 --> 00:33:57,596
فهمیدم
314
00:33:59,465 --> 00:34:01,757
برام مهم نیست که دستگیر شم
315
00:34:03,345 --> 00:34:07,386
تا وقتی بتونیم پول رو جور کنیم
!می‌تونیم ماریا رو نجات بدیم
316
00:34:07,507 --> 00:34:11,299
درسته. حتی اگه دستگیر بشی
هم مشکلی برامون پیش نمیاد
317
00:34:11,762 --> 00:34:13,736
مهم نیست که دستگیر بشم
318
00:34:16,924 --> 00:34:18,924
اگه بمیرم هم مهم نیست
319
00:34:20,621 --> 00:34:23,204
!تا وقتی ماریا در امنیت باشه
320
00:34:29,715 --> 00:34:36,196
کمکم کنین. توروخدا نجاتم بدین، لطفاً
!بذارین بیام بیرون. التماس می‌کنم. لطفاً کمک کنین
321
00:34:43,608 --> 00:34:46,692
(بازی آدم‌ربایی- روز دوم)
322
00:34:48,257 --> 00:34:51,465
(ساعت ۷:۴۹ دقیقه صبح- به وقت فیلیپین)
323
00:34:54,295 --> 00:34:57,154
صبح‌بخیر، قربان
324
00:34:58,996 --> 00:35:03,090
بابت دیروز واقعاً متاسفم-
اشکالی نداره. فراموشش کن-
325
00:35:04,330 --> 00:35:07,965
اوا، لاستیکتون پنچر شده
326
00:35:08,470 --> 00:35:10,965
دقیقاً قبل از یه قرار مهم
327
00:35:12,421 --> 00:35:16,229
اگه دوست داشته باشین، می‌تونم ببرمتون
در عوض عذرخواهی
328
00:35:16,696 --> 00:35:17,882
ممنون می‌شم
329
00:35:35,913 --> 00:35:37,246
امیدوارم نکشته باشیش
330
00:35:37,724 --> 00:35:39,724
...حالش خوبه. مهم‌تر اینکه
331
00:36:10,688 --> 00:36:16,041
می‌خوام سند یه شرکت رو
به امانت بذارم. به عنوان نماینده اقدام می‌کنم
332
00:36:16,965 --> 00:36:18,132
خانم
333
00:36:24,007 --> 00:36:26,215
(ورودی)
334
00:36:34,618 --> 00:36:38,650
هی ریکی. کامیون پول داره میاد-
حله-
335
00:36:49,036 --> 00:36:54,883
میشه کارت های شناسایی‌تون رو برای
تایید نام و نشونی خودتون و مسئول اصلی رو ببینم؟
336
00:37:02,037 --> 00:37:03,117
اوه، ممنون
337
00:37:14,806 --> 00:37:15,973
ممنونم
338
00:37:32,240 --> 00:37:33,698
عذر می‌خوام که منتظرتون گذاشتیم، قربان
339
00:37:34,547 --> 00:37:35,520
از این‌طرف، لطفاً
340
00:37:44,182 --> 00:37:47,890
(خیابان اصلی کابوکیچو)
341
00:38:03,062 --> 00:38:04,645
خوش اومدین
342
00:38:11,105 --> 00:38:12,397
رسیدین
343
00:38:13,118 --> 00:38:17,490
اینکه الان اینجاییم یعنی آدمک تمرینی
ما رو داغون کردین
344
00:38:18,089 --> 00:38:19,464
چقدر قابل پیش‌بینی
345
00:38:19,781 --> 00:38:22,740
اگه زنت برات مهمه، دستت به من نخوره
346
00:38:22,906 --> 00:38:24,240
کجاست؟
347
00:38:27,179 --> 00:38:28,679
تو مسیر
348
00:38:30,198 --> 00:38:31,303
تو بهم پیام دادی؟
349
00:38:31,883 --> 00:38:34,196
منظورت درمورد بازیه؟
350
00:38:35,823 --> 00:38:39,406
شوخی ندارم. ممکنه کسی بمیره
351
00:38:40,740 --> 00:38:46,115
می‌تونم کمکتون کنم کیف‌تون رو حمل کنین، آقا؟-
نه نه، نیازی نیست-
352
00:38:55,490 --> 00:38:58,115
بفرمایین داخل آقا-
سپاس-
353
00:39:05,865 --> 00:39:11,031
وای ببخشید. کلیدم رو روی میز جا گذاشتم
354
00:39:11,323 --> 00:39:14,365
مشکلی نیست، جناب. براتون میارمش
355
00:39:15,165 --> 00:39:15,998
ممنونم
356
00:39:48,193 --> 00:39:49,109
خوبین، قربان؟
357
00:39:52,615 --> 00:39:54,740
!هی! صبر کن! برگرد
358
00:39:54,865 --> 00:39:58,448
!شرایط اضطراری
!نگهبان یه کیف پول رو برد
359
00:40:00,573 --> 00:40:01,823
!داره فرار می‌کنه! بگیرینش
360
00:40:12,615 --> 00:40:13,531
!وایسا
361
00:40:18,281 --> 00:40:22,740
!ایست! تکون نخور
362
00:40:23,365 --> 00:40:24,490
!وایسا
363
00:40:28,173 --> 00:40:32,983
نه! لطفاً نکنین! اون پول رو نیاز دارم
!دخترم رو دزدیدن. خواهش می‌کنم
364
00:40:33,573 --> 00:40:35,240
یه چیزی بهت می‌گم
365
00:40:36,003 --> 00:40:39,365
یکی از بازیکن ها تقریباً
ماموریتش رو انجام داده
366
00:40:42,084 --> 00:40:45,736
داره همه‌چیزش رو به خطر می‌اندازه
تا پول هنگفتی رو جور کنه
367
00:40:48,490 --> 00:40:52,115
مردی که توی مانیله؟
ماموریتش اینه؟
368
00:40:52,948 --> 00:40:54,448
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
369
00:40:57,281 --> 00:40:59,031
کاری از دستت برنمیاد
370
00:41:18,740 --> 00:41:20,115
چه خبره؟
371
00:41:23,448 --> 00:41:25,115
پول کجاست، ریکی؟
372
00:41:28,948 --> 00:41:30,031
...امکان نداره
373
00:41:53,823 --> 00:41:55,156
ببخشید قربان
374
00:42:56,323 --> 00:42:59,589
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
375
00:43:02,653 --> 00:43:04,695
!تو! تو
376
00:43:06,490 --> 00:43:11,436
!پول رو جمع کن...همهاش رو
!همه پول رو بذار
377
00:43:16,103 --> 00:43:18,615
!بده به من! بده من
378
00:43:52,548 --> 00:43:55,588
!ماشین رو نگه دار
379
00:43:56,108 --> 00:43:58,728
!پیاده شو
380
00:44:15,443 --> 00:44:20,781
پیاده شو! سریع! دست‌ها بالا
381
00:44:38,550 --> 00:44:39,876
!وای خدا، نه
382
00:44:41,992 --> 00:44:44,200
لطفاً
383
00:44:50,676 --> 00:44:54,906
...ماریا، ماریا
384
00:44:58,516 --> 00:45:02,423
...ماریا، ماریا
385
00:45:35,563 --> 00:45:37,636
بخونش. فرار نمی‌کنم
386
00:45:46,000 --> 00:45:47,500
(یک بازیکن رد صلاحیت شد)
387
00:45:52,592 --> 00:45:54,092
!یه بازیه
388
00:45:54,448 --> 00:45:58,686
!بازیه. ماریا میمیره. خواهش می‌کنم
389
00:46:01,208 --> 00:46:05,182
شوخی که نداریم. ممکنه چند نفر بمیرن
390
00:46:08,198 --> 00:46:11,281
شرکت‌کنندگانی که تشخیص داده بشه از عهده ماموریت‌شون)
(برنمیان، از بازی حذف می‌شن
391
00:47:21,176 --> 00:47:22,259
مامان؟
392
00:47:23,563 --> 00:47:24,636
خوبی؟
393
00:47:27,771 --> 00:47:28,249
...آره
394
00:47:50,146 --> 00:47:54,438
هی، به کسی که درموردمون
نگفتی، نه؟
395
00:48:10,077 --> 00:48:11,286
واقعیه؟
396
00:48:12,936 --> 00:48:14,450
جدی جدی واقعیه؟
397
00:48:16,359 --> 00:48:19,389
...وای نه...زمانم داره تموم میشه
398
00:48:20,462 --> 00:48:22,379
“کشتی پر از گنج غرق میشه؟”
399
00:48:23,188 --> 00:48:25,271
چه معنی‌ای ممکنه داشته باشه؟
400
00:48:32,438 --> 00:48:35,730
(کشتی غرق‌شده سلسله تانگ)
401
00:48:35,855 --> 00:48:38,480
(گنجینه های چینی متعلق به قرن نهم میلادی)
402
00:48:39,188 --> 00:48:41,980
!حتما همینه
403
00:48:44,771 --> 00:48:46,230
چرا؟
404
00:48:50,855 --> 00:48:53,313
چرا باهامون این کار رو می‌کنین؟
405
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Asal, Aonaran :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
406
00:48:59,030 --> 00:49:04,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
407
00:49:04,030 --> 00:49:14,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.