1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,103 --> 00:00:13,203
این واقعیه؟

3
00:00:14,846 --> 00:00:16,370
یعنی واقعا داره اتفاق میفته؟

4
00:00:32,873 --> 00:00:34,542
چرا؟

5
00:00:37,420 --> 00:00:39,286
چرا دارین این کارو با ما میکنین؟

6
00:00:41,340 --> 00:00:44,436
پس یعنی بازی آدم ربایی شروع شده

7
00:01:34,616 --> 00:01:37,049
(بازی آدم ربایی)

8
00:01:39,455 --> 00:01:42,750
(شش شرکت کننده باقی موندن)
(هشت روز و پنج ساعت تا پایان بازی)

9
00:01:44,183 --> 00:01:45,101
(توکیو)

10
00:01:45,184 --> 00:01:49,790
چرا ما رو انتخاب کردین؟
هدفتون از این کار چیه؟

11
00:01:51,607 --> 00:01:54,796
چقدر کنجکاوین
هیچ وقتم سیر نمیشین

12
00:01:56,779 --> 00:01:58,406
اسیر خواسته هاتون شدین

13
00:02:00,605 --> 00:02:03,733
یه رقیب کمتر شد، خوش به حالت

14
00:02:06,789 --> 00:02:08,416
جون آدما برات ارزشی نداره

15
00:02:08,499 --> 00:02:10,584
این حرفو منم میتونم به تو بزنم

16
00:02:10,835 --> 00:02:14,964
یعنی جون بعضی آدما از بقیه باارزش تره؟

17
00:02:22,721 --> 00:02:25,433
پلیس-
باز شروع شد-

18
00:02:25,558 --> 00:02:29,139
میخوای از قدرت پلیس استفاده کنی
و قوانین بازی رو زیر پا بذاری؟

19
00:02:29,186 --> 00:02:33,274
فقط میخوام دستگیرت کنم
تا گروگان ها رو نجات بدم

20
00:02:33,337 --> 00:02:35,965
حرفمو فهمیدی؟

21
00:02:36,318 --> 00:02:39,155
اگه قوانین رو زیر پا بذاری، زنت میمیره

22
00:02:42,408 --> 00:02:43,951
...عوضی

23
00:02:44,034 --> 00:02:45,619
ببخشید آقا

24
00:02:45,703 --> 00:02:46,941
برید عقب-
خواهش میکنم بس کنین-

25
00:02:49,957 --> 00:02:51,021
تکون نخور

26
00:02:53,461 --> 00:02:56,584
جون این یارو خیلی ارزش داره؟

27
00:02:57,134 --> 00:02:59,110
یا هیچ ارزشی نداره؟

28
00:02:59,135 --> 00:03:00,690
بس کن
کمکم کنین

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,348
تکون بخور-
خوبی؟-

30
00:03:17,526 --> 00:03:18,027
(سئول)
(ساعت 1:04 بعدازظهر به وقت کره)

31
00:03:18,068 --> 00:03:20,613
بهت گفتم دست بردار

32
00:03:21,197 --> 00:03:24,617
گفتم دیگه بهم زنگ نزن

33
00:03:27,661 --> 00:03:28,746
(ماموریت)

34
00:03:28,871 --> 00:03:30,623
(مرتکب قتل شو)

35
00:03:34,697 --> 00:03:38,909
ولم کن! میخوای دوباره بزنمت؟

36
00:03:39,034 --> 00:03:40,452
(مرتکب قتل شو)

37
00:03:46,500 --> 00:03:47,918
(مرتکب قتل شو)

38
00:03:52,923 --> 00:03:54,466
(مرتکب قتل شو)

39
00:04:02,221 --> 00:04:02,675
(سنگاپور)
(ساعت 12:04 ظهر به وقت محلی)

40
00:04:02,700 --> 00:04:04,869
به دست مامور پلیسی که در محل حاضر شده بود

41
00:04:05,075 --> 00:04:07,744
...پلیس فکرمیکنه کسایی که میخواستن از بانک دزدی کنن

42
00:04:07,837 --> 00:04:10,173
منظورتون چیه؟این شوخی نیست

43
00:04:10,315 --> 00:04:12,443
اگه این ماموریت رو انجام ندم
تونی میمیره

44
00:04:12,568 --> 00:04:14,270
...انگیزه دزدها این بوده که

45
00:04:16,071 --> 00:04:20,242
موزه تمدن های اسیایی عجله کنین لطفا-
باشه-

46
00:04:20,367 --> 00:04:23,912
همون جایی که کشتی غرق شده
پر از گنج رو دارن! آره، همون جا

47
00:04:29,337 --> 00:04:29,796
(تای پی)
(ساعت 12:07 ظهر به وقت محلی)

48
00:04:29,830 --> 00:04:33,793
هی، درباره ما به کسی چیزی نگفتی که؟

49
00:04:34,460 --> 00:04:37,088
فیلم رو پاک کردی، مگه نه؟

50
00:04:39,131 --> 00:04:42,093
...پس خیالم راحت شد

51
00:04:44,178 --> 00:04:45,178
(گل فروشی آترا)

52
00:04:52,979 --> 00:04:54,855
(ناها)

53
00:04:54,939 --> 00:04:56,983
(ساعت 1:07 بعدازظهر به وقت ژاپن)

54
00:05:01,404 --> 00:05:04,084
ولم کن منو بذار پایین

55
00:05:06,826 --> 00:05:09,437
چیکار کنم تا این روانی رو شکست بدم؟

56
00:05:09,954 --> 00:05:12,710
(نگران نباش، مطمئن باش برنده میشی)

57
00:05:18,170 --> 00:05:19,630
...لعنتی

58
00:05:19,922 --> 00:05:21,250
(بانکوک)

59
00:05:21,275 --> 00:05:22,776
(ساعت 11:08 صبح به وقت تایلند)

60
00:05:27,388 --> 00:05:28,597
(ماموریت)

61
00:05:28,598 --> 00:05:32,518
(بنز وانگ رو مجبور کن اعتراف کنه
و رابطه اش با باند مواد مخدر رو علنی کنه)

62
00:05:35,438 --> 00:05:37,315
(بنز وانگ)

63
00:05:37,398 --> 00:05:40,735
(سیاستمدار حامی قانونی شدن ماری جوانا)

64
00:05:41,319 --> 00:05:43,571
عمرا همچین چیزی رو اعتراف کنه

65
00:05:48,743 --> 00:05:50,077
...دائو

66
00:06:01,922 --> 00:06:03,341
...آم

67
00:06:07,136 --> 00:06:08,930
...کمکم کن

68
00:06:12,184 --> 00:06:12,810
(ساعت 2:19 بعدازظهر به وقت ژاپن)
(اداره پلیس مرکزی شینجوکو، ستاد تحقیقات ویژه)

69
00:06:12,850 --> 00:06:17,980
قرار نیست مثل پلیس مانیلا
سرسری تحقیق کنیم

70
00:06:18,105 --> 00:06:23,110
فعلا نه مظنونی داریم
نه سرنخی از ماشین پیدا کردیم

71
00:06:23,569 --> 00:06:29,617
تازه، توشیرو نیده، شوهر یکی از گروگان ها
هم از دستمون در رفته

72
00:06:29,700 --> 00:06:35,283
بازرس ارشد تاکاتسوکی
این قضیه رو چطور توجیه میکنین؟

73
00:06:41,003 --> 00:06:44,507
نیده میخواد خودش آدم رباها رو دستگیر کنه

74
00:06:44,590 --> 00:06:47,134
یه مامور رده پایین از پس این کار برنمیاد

75
00:06:48,386 --> 00:06:49,387
بله

76
00:06:51,430 --> 00:06:53,849
فورا نیده رو پیدا کنین

77
00:06:54,141 --> 00:06:55,434
چشم قربان

78
00:07:00,106 --> 00:07:04,068
«بازی آدم ربایی»
واقعا تا حالا چیزی درباره اش نشنیدی؟

79
00:07:04,945 --> 00:07:09,532
مردی که تو مانیلا دستگیر شد
مدام داد میزد که این یه بازیه

80
00:07:12,618 --> 00:07:15,246
ببخشید که نتونستم بهت بگم

81
00:07:15,997 --> 00:07:18,541
مجبورم تو این بازی شرکت کنم

82
00:07:18,874 --> 00:07:20,167
چی؟

83
00:07:21,127 --> 00:07:23,129
اینجا مخفیگاه منه

84
00:07:23,421 --> 00:07:25,881
انتظار هتل پنج ستاره نداشته باش

85
00:07:26,298 --> 00:07:27,508
ممنون

86
00:07:28,467 --> 00:07:30,261
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

87
00:07:30,678 --> 00:07:35,015
یکی از گروگان ها کشته شده
ممکنه نفر بعدی سائوری باشه

88
00:07:36,725 --> 00:07:38,269
معذرت میخوام

89
00:07:40,646 --> 00:07:43,107
اگه الان این شغل رو دارم

90
00:07:44,567 --> 00:07:46,360
همه اش به خاطر سائوریه

91
00:07:49,243 --> 00:07:53,456
شش سال پیش احساس میکردم
تمام دنیا باهام دشمن شده

92
00:07:54,970 --> 00:07:55,470
(شش سال پیش)

93
00:07:55,495 --> 00:07:57,289
توضیح بده ببینم چی شده

94
00:07:57,446 --> 00:07:59,756
مگه نگفتم همه چیز رو بررسی کن؟

95
00:08:00,044 --> 00:08:02,755
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

96
00:08:02,918 --> 00:08:07,506
شبکه های دیگه و فضای مجازی
دارن تیکه پاره مون میکنن

97
00:08:07,590 --> 00:08:09,759
تمام مسئولیتش گردن توئه

98
00:08:16,849 --> 00:08:19,268
...اگه سائوری اون موقع کنارم نبود

99
00:08:20,227 --> 00:08:22,188
بفرما

100
00:08:26,984 --> 00:08:29,695
اگه غذا نخوری و حالت بهتر نشه

101
00:08:30,237 --> 00:08:33,783
نه میتونی از نو شروع کنی
نه اشتباهت رو جبران کنی

102
00:08:56,889 --> 00:09:01,143
سائوری همیشه دنبال کمک به بقیه بود

103
00:09:02,436 --> 00:09:05,022
منم به اندازه تو میخوام نجاتش بدم

104
00:09:05,606 --> 00:09:08,359
از این به بعد دیگه دروغ و پنهون کاری نداریم

105
00:09:10,277 --> 00:09:11,277
باشه

106
00:09:12,279 --> 00:09:16,492
بعیده گروگان ها رو
کاملا اتفاقی انتخاب کرده باشن

107
00:09:16,617 --> 00:09:20,412
...حتما یه وجه اشتراکی دارن

108
00:09:20,538 --> 00:09:22,581
یه دلیلی که انتخابشون کردن

109
00:09:23,207 --> 00:09:28,712
یعنی آدم ربا از بازیکن ها کینه داشته
و عزیزاشون رو دزدیده؟

110
00:09:28,963 --> 00:09:30,131
دقیقا

111
00:09:30,798 --> 00:09:32,716
میخوام بقیه بازیکن ها رو پیدا کنم

112
00:09:34,593 --> 00:09:37,680
گروگان ناها، تومیکو هیگاست

113
00:09:38,180 --> 00:09:43,686
پسرش کورانوسوکه مهندس نرم افزاره
بین اهالی فناوری هم معروفه

114
00:09:44,103 --> 00:09:48,607
اپلیکیشن اوچیاکه رو ساخته
که یه مدت حسابی محبوب بود

115
00:09:48,899 --> 00:09:50,317
خانواده دیگه ای هم داره؟

116
00:09:50,693 --> 00:09:52,027
ظاهرا نه

117
00:09:52,778 --> 00:09:57,199
پس حتما خود پسرش بازیکنه

118
00:09:57,658 --> 00:10:01,328
مردی که تو تای پی دزدیده شده
سرآشپز و صاحب رستورانه

119
00:10:01,579 --> 00:10:05,624
با همسرش، دختر نوجوونش
و پسر کوچیکش زندگی میکنه

120
00:10:05,875 --> 00:10:08,502
بعیده بچه هاش تو بازی باشن

121
00:10:08,586 --> 00:10:11,755
پس میمونه همسرش

122
00:10:11,839 --> 00:10:14,508
مدلیه که به ظاهر جوونش معروفه

123
00:10:15,050 --> 00:10:17,553
...وارث ثروتمندی که تو سنگاپور دزدیده شد

124
00:10:19,138 --> 00:10:22,558
فکر کنم دوست دخترش بازیکنه

125
00:10:22,808 --> 00:10:26,270
همون که پست بازی آدم ربایی رو
منتشر کرد و همه جا پخش شد

126
00:10:26,395 --> 00:10:28,022
بعدش پست دیگه ای گذاشته؟

127
00:10:28,105 --> 00:10:29,106
نه

128
00:10:29,732 --> 00:10:31,358
باشه

129
00:10:36,906 --> 00:10:39,950
پنج سال پیش به خاطر یه بیماری نابینا شده

130
00:10:40,743 --> 00:10:46,290
پدرش جراح معروفیه
ولی این روزا به ندرت عمل میکنه

131
00:10:46,624 --> 00:10:50,419
کسی دخترم رو ندیده؟

132
00:10:50,544 --> 00:10:53,297
پس پدرش بازیکنه؟

133
00:10:54,590 --> 00:11:00,012
ولی مادرش هم معروفه
یه برند محبوب لوازم آرایشی داره

134
00:11:02,681 --> 00:11:05,184
...پس یکی از والدینه

135
00:11:07,686 --> 00:11:10,314
ولی تکلیف اون زن تو بانکوک چی میشه؟

136
00:11:10,564 --> 00:11:15,194
پدر و مادر پولدارش فوت کردن
فامیل زنده ای هم نداره

137
00:11:15,486 --> 00:11:17,696
شاید بازیکن معشوقشه

138
00:11:18,489 --> 00:11:22,034
ممکنه، درباره مردای دور و برش تحقیق میکنم

139
00:11:22,159 --> 00:11:23,452
ممنون

140
00:11:24,328 --> 00:11:28,499
تا الان که هیچ ارتباطی بینشون پیدا نکردیم

141
00:11:28,624 --> 00:11:29,917
...اره

142
00:11:30,542 --> 00:11:31,794
حالا نقشه ات چیه؟

143
00:11:32,086 --> 00:11:35,506
باید مستقیم با بقیه بازیکن ها حرف بزنم

144
00:11:36,131 --> 00:11:40,261
فکر میکنی همکاری کنن؟
مگه قرار نیست فقط یه نفر برنده بشه؟

145
00:11:40,344 --> 00:11:42,846
همه دارن مسابقه میدن
که زودتر از بقیه ماموریت رو تموم کنن

146
00:11:43,263 --> 00:11:44,473
آره

147
00:11:44,682 --> 00:11:46,976
فعلا تنها کاریه که از دستم برمیاد

148
00:11:49,103 --> 00:11:50,229
باید برگردم

149
00:11:54,066 --> 00:11:55,859
اگه چیز تازه ای فهمیدم بهت زنگ میزنم

150
00:11:55,943 --> 00:11:56,944
باشه

151
00:12:12,751 --> 00:12:15,546
(من تو بازی آدم ربایی هستم، میتونیم حرف بزنیم؟)

152
00:12:22,761 --> 00:12:23,929
(چی میخوای؟)

153
00:12:24,013 --> 00:12:27,016
(اگه تو هم تو بازی هستی، نباید وقتت رو
با پیام دادن به من تلف کنی)

154
00:12:28,392 --> 00:12:30,185
(میخوام هویت آدم ربا رو بفهمم)

155
00:12:30,602 --> 00:12:33,856
(حتما یه وجه مشترکی
بین ما بازیکن ها وجود داره)

156
00:12:35,774 --> 00:12:38,027
(وجه مشترک؟)

157
00:12:41,363 --> 00:12:44,950
(نمیدونم، عجله دارم
باید یه ماموریتی رو انجام بدم)

158
00:12:45,075 --> 00:12:46,216
(اگه دیر بجنبم، اون میمیره)

159
00:12:47,882 --> 00:12:48,982
رسیدیم

160
00:12:55,753 --> 00:12:58,881
(دیگه حرفی باهات ندارم بهم پیام نده)

161
00:13:29,995 --> 00:13:33,499
(مرحله اول با موفقیت انجام شد)
(منتظر دستور بعدی باش)

162
00:13:50,766 --> 00:13:53,477
(من تو بازی آدم ربایی هستم، میتونیم حرف بزنیم؟)

163
00:13:53,852 --> 00:13:54,852
این چیه؟

164
00:13:56,396 --> 00:13:57,396
چی؟

165
00:13:57,981 --> 00:13:59,010
بازی آدم ربایی؟

166
00:14:08,117 --> 00:14:09,176
بیا

167
00:14:14,123 --> 00:14:15,415
نشونم بده

168
00:14:18,949 --> 00:14:20,951
(توشیرو نیده)

169
00:14:21,213 --> 00:14:23,215
بازی آدم ربایی؟ یعنی همون آدم ربایی؟

170
00:14:25,676 --> 00:14:27,261
تو هم تو این بازی هستی؟

171
00:14:27,344 --> 00:14:29,138
امکان نداره

172
00:14:29,221 --> 00:14:32,057
یعنی ری آن رو برای یه بازی دزدیدن؟

173
00:14:32,141 --> 00:14:33,934
اروم باش حتما یه شوخیه

174
00:14:34,017 --> 00:14:35,037
باید جوابش رو بدیم

175
00:14:35,844 --> 00:14:38,603
چی بهش بگم؟برای نجاتش
هرکاری میکنم

176
00:14:39,106 --> 00:14:42,943
خواهش میکنم اروم باش

177
00:14:46,697 --> 00:14:50,075
ری آن رو نجات میدم

178
00:14:50,159 --> 00:14:54,037
هر طور شده نجاتش میدم

179
00:15:00,669 --> 00:15:02,963
(من تو بازی آدم ربایی هستم، بیا حرف بزنیم)

180
00:15:12,389 --> 00:15:13,807
(ماموریتت چیه؟)

181
00:15:18,270 --> 00:15:20,189
(دستگیر کردن مغز متفکر ماجرا)

182
00:15:24,693 --> 00:15:27,571
(از همکاری با تو چیزی گیرم نمیاد
من قطعا برنده میشم)

183
00:15:34,411 --> 00:15:36,205
(فقط میخوام حرف بزنیم)

184
00:15:52,971 --> 00:15:54,306
(آکینا ایسوبه)

185
00:15:57,643 --> 00:15:58,810
خبری پیدا کردی؟

186
00:15:59,068 --> 00:16:02,488
اون زنی که تو بانکوکه
با چند تا مرد رفت و آمد داره

187
00:16:02,606 --> 00:16:04,430
ولی انگار هیچ کدوم براش آدم خاصی نیستن

188
00:16:04,853 --> 00:16:06,396
...که اینطور

189
00:16:06,777 --> 00:16:08,904
اما یه همخونه زن داره

190
00:16:08,987 --> 00:16:10,239
همخونه؟

191
00:16:10,322 --> 00:16:14,034
ظاهرا تو یه کلوب کار میکنه
و یه اتاق ازش اجاره کرده

192
00:16:15,035 --> 00:16:16,488
ممنون که خبر دادی

193
00:16:17,329 --> 00:16:19,164
اطلاعات بیشتری از همخونه اش داری؟

194
00:16:19,248 --> 00:16:20,788
لینکش رو برات میفرستم

195
00:16:21,785 --> 00:16:24,336
(ساعت 7:14 شب به وقت ژاپن)

196
00:16:50,946 --> 00:16:52,670
...دستبندهای دوستی شبیه هم

197
00:17:02,374 --> 00:17:05,252
(من تو بازی آدم ربایی هستم، میتونیم حرف بزنیم؟)

198
00:17:08,714 --> 00:17:10,340
...یالا دیگه

199
00:17:13,635 --> 00:17:16,179
(باشه)

200
00:17:22,060 --> 00:17:24,771
...هم دیراومده هم یکی رو باخودش اورده

201
00:17:24,896 --> 00:17:26,773
بی خیال دیگه-
مگه نه؟-

202
00:17:26,898 --> 00:17:28,650
ولش کن-
مگه نه؟-

203
00:17:29,568 --> 00:17:33,030
(دختر بنز وانگ در اعتراضات دانشجویی)

204
00:17:33,155 --> 00:17:36,325
با خودم میگفتم چرا اومدن اینجا

205
00:17:36,658 --> 00:17:39,870
هانسا گفت باباش خیلی پولداره

206
00:17:40,454 --> 00:17:44,416
سلام، من بازیکن توکیوام
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟

207
00:17:45,083 --> 00:17:46,877
بله، انگلیسی بلدم

208
00:17:47,294 --> 00:17:49,212
من آم هستم، بازیکن بانکوک

209
00:17:49,963 --> 00:17:53,884
تو برای نجات دائو سه تانگ
تو بازی شرکت کردی، درسته؟

210
00:17:54,134 --> 00:17:56,496
آره-
ممنون-

211
00:17:57,054 --> 00:17:59,222
زن من رو دزدیدن

212
00:17:59,973 --> 00:18:06,480
توکیو؟ پس پلیسی، درسته؟
ماموریتت چیه؟

213
00:18:07,022 --> 00:18:08,649
دستگیر کردن مغز متفکر بازی

214
00:18:09,149 --> 00:18:14,988
میخوای اون رو بگیری
تا بازی رو ببری و زنت رو نجات بدی؟

215
00:18:15,781 --> 00:18:16,990
نه

216
00:18:17,199 --> 00:18:22,371
به محض اینکه مغز متفکر رو بگیری
تو برنده میشی

217
00:18:22,496 --> 00:18:24,706
اون وقت بقیه گروگان ها میمیرن

218
00:18:25,165 --> 00:18:28,377
ببخشید، نمیتونم باهات همکاری کنم-
چرا؟-

219
00:18:29,044 --> 00:18:31,046
کمکم کردی تصمیمم رو بگیرم

220
00:18:33,298 --> 00:18:35,983
میرم ماموریت خودمو تکمیل کنم

221
00:18:37,784 --> 00:18:38,784
صبرکن

222
00:19:31,356 --> 00:19:34,860
(لطفا با همسرم تماس نگیرین)

223
00:19:34,932 --> 00:19:36,183
همسرش؟

224
00:19:39,573 --> 00:19:41,283
...پس اون دکتره ست

225
00:19:48,999 --> 00:19:52,252
(تو هم تو این بازی هستی؟)

226
00:20:00,886 --> 00:20:04,431
(میخوام باهات همکاری کنم، لطفا باهام حرف بزن)

227
00:20:29,039 --> 00:20:30,624
بهت اعتماد دارم

228
00:20:33,251 --> 00:20:35,003
بهت ایمان دارم

229
00:20:38,965 --> 00:20:39,965
(روز سوم)

230
00:20:39,966 --> 00:20:42,469
(دانشگاه ایکس ایکس، بانکوک)
(ساعت 11:02 صبح به وقت تایلند)

231
00:20:53,104 --> 00:20:55,850
وای چقدر کار کردی

232
00:20:56,441 --> 00:20:57,816
به قیمت خوابم تموم شد

233
00:21:02,489 --> 00:21:07,744
اینقدر به خودت فشار نیار
رنگ و روت خوب نیست

234
00:21:08,829 --> 00:21:10,956
تو برو خونه، بقیه اش با من

235
00:21:11,748 --> 00:21:14,751
باشه، پس میرم خونه

236
00:21:21,091 --> 00:21:22,634
هانسا وانگ؟

237
00:21:26,972 --> 00:21:27,972
برو تو

238
00:21:32,727 --> 00:21:33,979
چه خبره؟

239
00:21:34,479 --> 00:21:36,856
گمشو-
هانسا-

240
00:21:51,746 --> 00:21:53,415
به بابات زنگ بزن

241
00:21:54,457 --> 00:21:55,333
بابام؟

242
00:21:55,458 --> 00:21:59,004
بنز وانگ
همین الان

243
00:22:01,590 --> 00:22:02,465
قربان؟

244
00:22:02,549 --> 00:22:03,800
چی شده؟

245
00:22:04,342 --> 00:22:05,760
دخترتون پشت خطه

246
00:22:07,012 --> 00:22:08,263
هانسا؟

247
00:22:09,723 --> 00:22:10,932
دیگه حرفی ندارم

248
00:22:11,016 --> 00:22:12,976
انگار یه اتفاقی افتاده

249
00:22:17,522 --> 00:22:18,690
چی؟

250
00:22:19,065 --> 00:22:23,445
به جرمت اعتراف کن و همه چیز رو علنی بگو
وگرنه دخترت رو میکشم

251
00:22:24,404 --> 00:22:28,825
چه خبره؟ شوخیت گرفته؟

252
00:22:29,618 --> 00:22:32,913
نجاتم بده خواهش میکنم

253
00:22:34,748 --> 00:22:36,124
شنیدی چی گفتم؟

254
00:22:36,333 --> 00:22:41,004
جلوی همه اعتراف کن، وگرنه دخترت میمیره

255
00:22:45,675 --> 00:22:48,011
صبر کن، به چی اعتراف کنم؟

256
00:22:48,094 --> 00:22:52,849
به رابطه ات با باند مواد مخدر
دستت باهاشون تو یه کاسه ست مگه نه؟

257
00:22:53,266 --> 00:22:57,729
خبرنگارها رو جمع کن و به کل
کشور حقیقت رو بگو

258
00:23:44,526 --> 00:23:46,194
چرا داری این کارو میکنی؟

259
00:23:47,153 --> 00:23:48,863
فقط آروم بشین سر جات

260
00:23:49,614 --> 00:23:51,825
بابام منو از خودش رونده

261
00:23:53,702 --> 00:23:56,454
مهم نیست، هر چی باشه پدرته

262
00:23:56,538 --> 00:24:00,458
اگه حرکت اضافه ای بکنی، میکشمت

263
00:24:15,098 --> 00:24:18,601
گروه عملیات آماده ست، وارد بشیم؟

264
00:24:19,227 --> 00:24:24,691
کل ساختمون محاصره شده

265
00:24:25,066 --> 00:24:29,863
گروگان رو آزاد کن
و فورا خودت رو تسلیم کن

266
00:24:30,113 --> 00:24:34,492
در یکی از دانشگاه های بانکوک
گروگان گیری اتفاق افتاده

267
00:24:35,452 --> 00:24:41,124
یه زن جوون با چاقو
یکی از دانشجوها رو گروگان گرفته

268
00:24:44,544 --> 00:24:46,004
نزدیکتر نیاین

269
00:24:47,047 --> 00:24:49,549
وگرنه میکشمش

270
00:24:51,509 --> 00:24:54,012
فقط یه خواسته دارم

271
00:24:54,888 --> 00:24:56,264
بنز وانگ

272
00:24:57,098 --> 00:24:59,392
اگه میخوای دخترت زنده بمونه

273
00:24:59,601 --> 00:25:04,272
ارتباطت با باند مواد مخدر رو قبول کن
و جلوی همه اعتراف کن

274
00:25:07,275 --> 00:25:09,319
گروگان گیر خواسته اش رو اعلام کرده

275
00:25:09,402 --> 00:25:11,696
اون از نماینده مجلس، بنز وانگ میخواد

276
00:25:11,780 --> 00:25:16,409
جلوی همه به ارتباطش
با باند مواد مخدر اعتراف کنه

277
00:25:16,493 --> 00:25:21,372
هویت گروگان هانسا وانگ اعلام شده

278
00:25:21,456 --> 00:25:22,957
لعنتی

279
00:25:23,374 --> 00:25:25,019
به گفته پلیس محلی، گروگانی
که هانسا وانگ شناسایی شده

280
00:25:25,043 --> 00:25:28,213
(گروگان گیری در بانکوک)
(گروگان گیر احتمالا بازیکن بازی آدم رباییه)

281
00:25:34,636 --> 00:25:36,221
که چی؟

282
00:25:46,564 --> 00:25:51,277
گروگان گیر میخواد بنز وانگ
ارتباطش با باند مواد مخدر رو علنی کنه

283
00:25:52,403 --> 00:25:54,197
خبر تازه ای به دستمون رسیده

284
00:25:54,280 --> 00:25:58,284
یه دانشجو تو یکی از دانشگاه های بانکوک
گروگان گرفته شده

285
00:25:58,368 --> 00:26:03,039
مشخص شده که گروگان
دختر بنز وانگه

286
00:26:04,791 --> 00:26:07,836
امیدوارم با اون کارآگاه در تماس نباشی

287
00:26:09,712 --> 00:26:12,132
مگر اینکه بخوای ازش اطلاعات بگیری

288
00:26:12,215 --> 00:26:16,594
وگرنه دوباره به عنوان خبرنگار
مرتکب تخلف جدی میشی

289
00:26:17,929 --> 00:26:19,472
ما هیچ ارتباطی با هم نداریم

290
00:26:19,931 --> 00:26:23,726
بد نیست بدونی پلیس اومده بود سراغت

291
00:26:32,694 --> 00:26:33,570
بله؟

292
00:26:33,653 --> 00:26:35,446
فورا از اونجا برو

293
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
چی؟

294
00:26:36,573 --> 00:26:40,159
پلیس افتاده دنبالم
اونجا دیگه امن نیست

295
00:26:41,536 --> 00:26:42,704
فهمیدم

296
00:27:12,984 --> 00:27:14,116
ایناهاش

297
00:27:24,829 --> 00:27:26,456
تسلیم شو

298
00:27:31,294 --> 00:27:32,462
فرار کن

299
00:27:33,630 --> 00:27:35,256
برو

300
00:27:36,049 --> 00:27:37,133
نیده

301
00:27:44,265 --> 00:27:45,391
هیودو

302
00:27:54,817 --> 00:27:55,693
الو؟

303
00:27:55,777 --> 00:27:59,656
من اوئه مورا هستم، از ون غذا

304
00:28:00,823 --> 00:28:01,823
چی شده؟

305
00:28:02,241 --> 00:28:06,955
الان یه پسر جوون
یه بسته گذاشت که بدم به شما

306
00:28:08,164 --> 00:28:09,749
یه پسر جوون؟

307
00:28:10,333 --> 00:28:11,751
(ساعت 1:35 بعدازظهر به وقت تایلند)

308
00:28:11,793 --> 00:28:14,754
منتظر چی هستین؟

309
00:28:15,588 --> 00:28:18,716
گروگان دختر یه سیاستمداره

310
00:28:18,800 --> 00:28:23,471
اگه بلایی سرش بیاد
حسابی به دردسر میفتیم

311
00:28:47,745 --> 00:28:50,373
اگه بمیری، همه این کارا بی فایده میشه

312
00:28:54,377 --> 00:28:55,712
ممنون

313
00:29:11,144 --> 00:29:12,186
مال خودت کو؟

314
00:29:12,854 --> 00:29:16,691
همه چیزی که دارم همینه
فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه

315
00:29:19,027 --> 00:29:21,446
(پخش زنده از خونه بنز وانگ، نماینده مجلس)

316
00:29:22,030 --> 00:29:25,158
اون چیزی که درباره بابام گفتی

317
00:29:27,201 --> 00:29:28,619
حقیقت داره؟

318
00:29:36,085 --> 00:29:40,548
یه بار این شایعه رو شنیدم
و ازش خواستم حقیقت رو بهم بگه

319
00:29:44,802 --> 00:29:49,640
برای همین از خونه بیرونم کرد

320
00:29:52,018 --> 00:29:53,352
معذرت میخوام

321
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
که تو رو هم تو این ماجرا کشیدم

322
00:29:58,357 --> 00:30:02,070
من به جای اون به کاراش اعتراف میکنم
پس دیگه این کارو نکن

323
00:30:02,570 --> 00:30:04,364
فایده ای نداره

324
00:30:08,993 --> 00:30:11,913
درباره آدم ربایی های همزمان شنیدی؟

325
00:30:13,414 --> 00:30:14,624
آره

326
00:30:17,085 --> 00:30:19,378
دوست دختر منم دزدیدن

327
00:30:22,673 --> 00:30:29,180
آدم ربا گفته باید بنز وانگ رو مجبور کنم
ارتباطش با باند مواد مخدر رو علنی کنه

328
00:30:31,474 --> 00:30:33,935
گفت اسمش بازی آدم رباییه

329
00:30:35,645 --> 00:30:39,363
بازی آدم ربایی؟
فکر میکردم فقط یه شایعه ست

330
00:30:41,067 --> 00:30:42,180
نه

331
00:30:44,779 --> 00:30:48,463
راه بهتری به ذهنم نرسید

332
00:30:50,952 --> 00:30:57,500
حتما اون آدم برات خیلی عزیزه
که حاضری این کار رو بکنی

333
00:30:58,876 --> 00:31:00,622
دائو اولین عشق واقعی منه

334
00:31:04,257 --> 00:31:06,384
برای اون حاضرم هر کاری بکنم

335
00:31:10,221 --> 00:31:12,100
من زندگیم رو مدیون دائو هستم

336
00:31:13,599 --> 00:31:17,356
قبلا به ماری جوانا اعتیاد داشتم
و زندگیم نابود شده بود

337
00:31:18,688 --> 00:31:21,376
اون کمکم کرد دوباره رو پام وایستم

338
00:31:39,083 --> 00:31:40,710
کجا زندگی میکنی؟

339
00:31:43,337 --> 00:31:45,323
خونه ای ندارم

340
00:31:50,845 --> 00:31:51,845
چی؟

341
00:31:54,515 --> 00:32:00,855
دائو یه آپارتمان بزرگ داره
و گذاشت پیشش زندگی کنم

342
00:32:11,490 --> 00:32:14,535
ولی نمیخواستم سربارش باشم

343
00:32:15,786 --> 00:32:17,465
میخواستم هم سطح اون باشم

344
00:32:20,166 --> 00:32:27,340
برای همین دوباره رفتم سراغ کار خلاف
تا پول دربیارم

345
00:32:28,174 --> 00:32:31,844
هنوزم مصرف میکنی؟

346
00:32:32,470 --> 00:32:34,083
فکرمیکردم ترک کردی

347
00:32:35,056 --> 00:32:36,807
مگه بهم قول ندادی؟

348
00:32:38,392 --> 00:32:39,977
دیگه مصرف نمیکنم

349
00:32:40,061 --> 00:32:41,590
پس این چیه؟

350
00:32:45,316 --> 00:32:50,183
هنوزم مواد میفروشی؟

351
00:32:51,239 --> 00:32:52,596
چرا آم؟

352
00:32:54,220 --> 00:32:56,158
چون تنها راه پول دراوردنیه که بلدم

353
00:33:08,714 --> 00:33:10,883
ته دلم میدونستم دائو راست میگه

354
00:33:14,095 --> 00:33:17,139
فقط نمیخواستم از دستش بدم

355
00:33:18,057 --> 00:33:20,309
اون روز منتظر بودم دائو برگرده خونه

356
00:33:22,228 --> 00:33:24,564
و همون موقع دزدیدنش

357
00:33:30,987 --> 00:33:32,154
آم

358
00:33:36,867 --> 00:33:38,619
از طرف آم یه هدیه برات دارم

359
00:33:39,870 --> 00:33:41,289
از طرف آم؟

360
00:33:47,295 --> 00:33:48,337
دائو

361
00:33:48,421 --> 00:33:52,508
وقتی برگشتم ازش معذرت بخوام

362
00:33:52,967 --> 00:33:55,845
دیگه رفته بود

363
00:33:58,055 --> 00:33:59,974
هیچ وقت بهش نگفتم چه حسی بهش دارم

364
00:34:03,978 --> 00:34:06,439
برای همینه که هرکاری میکنم

365
00:34:09,817 --> 00:34:11,694
تا فقط یه بار دیگه دائو رو ببینم

366
00:34:16,282 --> 00:34:18,034
کمکت میکنم

367
00:34:22,580 --> 00:34:23,456
قربان؟

368
00:34:23,539 --> 00:34:25,291
چی شده؟-
این رو ببینین-

369
00:34:27,585 --> 00:34:32,214
بابا خواهش میکنم به کارات اعتراف کن

370
00:34:33,841 --> 00:34:36,677
...اگه تا یک ساعت دیگه اعتراف نکنی

371
00:34:38,763 --> 00:34:44,477
بابا خواهش میکنم نجاتم بده

372
00:34:47,938 --> 00:34:49,357
این ویدیو پخش زنده ست

373
00:34:49,649 --> 00:34:52,360
آقای بنز چه واکنشی نشون میده؟

374
00:34:52,651 --> 00:34:57,281
دخترش گروگانه
ولی هنوز حاضر نیست اعتراف کنه؟

375
00:34:57,448 --> 00:34:59,116
این رو ببین

376
00:34:59,200 --> 00:35:02,036
هنوزم زیر بار نمیره

377
00:35:02,119 --> 00:35:04,455
وای خدا، امیدوارم دختره سالم بمونه

378
00:35:06,874 --> 00:35:08,417
...بسته ای که گفتی

379
00:35:11,420 --> 00:35:13,089
همینه

380
00:35:13,881 --> 00:35:15,216
خودشه

381
00:35:18,928 --> 00:35:20,012
مرتیکه عوضی

382
00:35:20,096 --> 00:35:21,722
این بسته رو آورد

383
00:35:28,187 --> 00:35:30,064
از شرش خلاص شو-
چی-

384
00:35:30,147 --> 00:35:31,190
همین الان

385
00:35:44,495 --> 00:35:45,871
لعنتی

386
00:35:49,750 --> 00:35:51,502
حالت خوبه؟

387
00:35:51,585 --> 00:35:52,920
خوبم

388
00:35:53,170 --> 00:35:55,131
اون چی بود؟

389
00:35:55,297 --> 00:35:58,676
ببخشید همه اش تقصیرمنه

390
00:36:00,302 --> 00:36:01,496
رفتارش عجیب بود

391
00:36:02,476 --> 00:36:05,141
اولش به کره ای باهام حرف زد

392
00:36:05,190 --> 00:36:06,608
سلام

393
00:36:08,269 --> 00:36:11,063
میشه این رو به کارآگاه نیده بدین؟

394
00:36:13,107 --> 00:36:16,819
میشه این رو به کارآگاهی
به اسم «نیده» بدین؟

395
00:36:17,570 --> 00:36:18,570
کره ای؟

396
00:36:18,946 --> 00:36:19,946
آره

397
00:36:23,951 --> 00:36:26,036
ببخشید، بعدا بهت زنگ میزنم

398
00:36:32,626 --> 00:36:35,563
خواهش میکنم فقط اعتراف کن

399
00:36:45,055 --> 00:36:46,682
خوبی؟

400
00:36:47,183 --> 00:36:50,728
آسمم عود کرده اسپریم تو کیفمه

401
00:36:58,652 --> 00:36:59,904
این کیف؟

402
00:37:00,613 --> 00:37:01,822
نه

403
00:37:06,744 --> 00:37:11,373
بنز وانگ، به جرمت اعتراف کن
وگرنه دخترت میمیره

404
00:37:25,346 --> 00:37:26,606
کنفرانس خبری بذار

405
00:37:32,603 --> 00:37:36,440
آقای وانگ آماده ست
کنفرانس خبری رو شروع کنه

406
00:37:36,524 --> 00:37:37,775
بفرمایین داخل

407
00:37:38,275 --> 00:37:42,655
اجازه دادن وارد بشیم
شاید بنز وانگ بخواد اعتراف کنه

408
00:37:45,115 --> 00:37:49,578
میگن قراره اعتراف کنه

409
00:37:52,498 --> 00:37:57,795
پس عزیزت هم نجات پیدا میکنه

410
00:38:00,047 --> 00:38:02,049
آره، ممنون

411
00:38:11,851 --> 00:38:14,019
(بنز وانگ کنفرانس خبری برگزار میکنه)

412
00:38:14,103 --> 00:38:15,104
واقعا؟

413
00:38:26,240 --> 00:38:28,909
قربان، اوضاع از چه قراره؟

414
00:38:29,034 --> 00:38:30,995
چی میتونین به ما بگین؟

415
00:38:31,161 --> 00:38:34,790
تونستین با دخترتون تماس بگیرین؟

416
00:38:34,915 --> 00:38:39,336
لطفا جواب بدین! چه خبری دارین؟

417
00:38:39,461 --> 00:38:43,716
درسته که دخترتون رو دزدیدن؟

418
00:38:45,593 --> 00:38:50,848
به خدای آسمون و زمین
و به دختر عزیزم قسم میخورم

419
00:38:52,182 --> 00:38:55,978
چیزی که الان میخوام
به مردم تایلند بگم

420
00:38:58,272 --> 00:39:01,900
و همه مردم دنیا بشنون، حقیقت محضه

421
00:39:07,364 --> 00:39:08,865
(مهلت بازی ده روزه)

422
00:39:08,866 --> 00:39:11,266
(بازی وقتی تموم میشه که یکی از بازیکن ها
ماموریتش رو کامل کنه)

423
00:39:13,913 --> 00:39:16,165
(فقط یک نفر برنده میشه)

424
00:39:19,793 --> 00:39:22,171
(فقط یک نفر زنده میمونه)

425
00:39:24,506 --> 00:39:26,050
...من بنز وانگ

426
00:39:32,473 --> 00:39:36,136
هیچ ارتباطی با هیچ باند مواد مخدر
یا سازمان مشابهی ندارم

427
00:39:37,394 --> 00:39:38,812
لعنت بهت

428
00:39:40,022 --> 00:39:41,022
حتی اگه قرار باشه

429
00:39:42,191 --> 00:39:47,029
دختر عزیزم رو از دست بدم
نمیتونم به مردم دروغ بگم

430
00:39:48,948 --> 00:39:52,756
و هرگز تسلیم باج خواهی بزدلانه نمیشم

431
00:39:53,828 --> 00:39:56,256
هانسا دختر عزیزم

432
00:39:56,789 --> 00:40:02,753
این پدر احمقت رو ببخش

433
00:40:14,306 --> 00:40:16,684
بسه دیگه بسه لعنتی

434
00:40:20,980 --> 00:40:23,482
اوضاع خرابه، گروه ویژه آماده باشین

435
00:40:23,565 --> 00:40:24,565
چشم قربان

436
00:40:32,449 --> 00:40:36,912
حالا چیکار کنم؟

437
00:40:40,457 --> 00:40:41,959
(آم تاناوان)

438
00:40:45,254 --> 00:40:49,800
آقای پلیس! منم، آم، بازیکن بانکوک
من... من

439
00:40:50,551 --> 00:40:53,887
میدونم، توی ساختمون سنگر گرفتی، درسته؟

440
00:40:55,180 --> 00:40:58,684
آره، ولی پلیس ممکنه هر لحظه بریزه تو

441
00:40:58,934 --> 00:41:01,645
فقط به شما میتونم اعتماد کنم

442
00:41:01,770 --> 00:41:04,690
خواهش میکنم بگین چیکار کنم؟

443
00:41:10,738 --> 00:41:14,241
بریم داخل اماده این-
اماده-

444
00:41:23,917 --> 00:41:25,002
آم

445
00:41:26,754 --> 00:41:28,464
باید خودت رو تسلیم کنی

446
00:41:32,009 --> 00:41:36,889
نه، اگه الان تسلیم بشم
دائو رو میکشن

447
00:41:37,723 --> 00:41:43,520
اگه همین طور ادامه بدی
اون گروگان میمیره

448
00:41:46,607 --> 00:41:48,430
تو باعث مرگش میشی

449
00:41:49,818 --> 00:41:51,136
باعث مرگ یه دختر بیگناه میشی

450
00:42:09,338 --> 00:42:11,673
دائو هم بیگناهه

451
00:42:15,385 --> 00:42:17,596
دائو هم هیچ کار اشتباهی نکرده

452
00:42:18,889 --> 00:42:20,224
درسته

453
00:42:21,892 --> 00:42:26,480
آدمای بی گناه رو برای این بازی
گروگان گرفتن

454
00:42:35,614 --> 00:42:39,076
من میخوام همه اون بی گناه ها رو نجات بدم

455
00:42:42,996 --> 00:42:48,544
اگه تسلیم بشم، چون شکست خوردم
از بازی حذف میشم

456
00:42:48,669 --> 00:42:52,214
....ماموریتم رو نتونستم تکمیل کنم و دائو رو

457
00:42:52,339 --> 00:42:55,968
ولی این دختر نجات پیدا میکنه

458
00:43:01,431 --> 00:43:03,767
اون تنها کسیه که الان میتونی نجاتش بدی

459
00:43:09,606 --> 00:43:10,941
خواهش میکنم

460
00:43:13,318 --> 00:43:14,862
خواهش میکنم نجاتش بده

461
00:43:42,222 --> 00:43:43,222
افسر

462
00:43:46,560 --> 00:43:48,295
واقعا راه دیگه ای نبود؟

463
00:44:53,961 --> 00:44:56,338
(آرزوت رو برآورده کن)

464
00:44:57,881 --> 00:45:01,969
تا حالا شده چیزی رو اونقدر بخوای
که به این دستبندا متوسل بشی؟

465
00:45:05,931 --> 00:45:07,057
شاید شده باشه

466
00:45:07,349 --> 00:45:09,768
چی آرزو کردی؟ نمیتونی بهم بگی؟

467
00:45:10,185 --> 00:45:11,812
اگه بگم که دیگه آرزو نیست

468
00:45:18,610 --> 00:45:20,570
دو تا از اینا لطفا

469
00:45:34,864 --> 00:45:37,575
دائو، تو چی آرزو کردی؟

470
00:45:38,422 --> 00:45:39,422
هیچی

471
00:45:40,007 --> 00:45:42,884
ولی اگه هردومون اینا رو دستمون کنیم

472
00:45:44,088 --> 00:45:48,096
فکر نمیکنی آرزوت زودتر برآورده میشه؟

473
00:46:27,546 --> 00:46:31,395
راست میگی، همین الان برآورده شد

474
00:46:32,768 --> 00:46:34,519
دیدی چقدر معجزه میکنه؟

475
00:46:37,689 --> 00:46:39,236
واقعا مطمئنی؟

476
00:46:40,233 --> 00:46:42,527
تا وقتی تو خوشحال باشی

477
00:46:43,945 --> 00:46:46,448
فقط تو واقعا دوستم داری

478
00:46:59,669 --> 00:47:01,213
متاسفم

479
00:47:07,511 --> 00:47:10,347
همه گوش کنن

480
00:47:10,430 --> 00:47:13,266
قراره یه نفر کشته بشه

481
00:47:13,350 --> 00:47:16,269
اسمش دائو ئه خواهش میکنم نجاتش بدین

482
00:48:13,994 --> 00:48:16,955
(آم تاناوان از بازی حذف شد)

483
00:48:44,733 --> 00:48:45,733
خبر فوری

484
00:48:46,067 --> 00:48:51,990
زنی که تو یکی از دانشگاه های بانکوک
دانشجویی رو گروگان گرفته بود

485
00:48:52,073 --> 00:48:54,784
بازداشت شده

486
00:48:54,868 --> 00:48:59,831
تایید شده که گروگان آسیبی ندیده

487
00:49:03,493 --> 00:49:04,953
...افسر

488
00:49:05,712 --> 00:49:07,470
واقعا راه دیگه ای نبود؟

489
00:49:21,213 --> 00:49:24,509
خشمت رو کنار بذار و مهربون باش

490
00:49:26,525 --> 00:49:30,779
مهربونی که از آدمای ضعیف محافظت میکنه

491
00:49:34,199 --> 00:49:41,164
این کار درستیه که باید انجام بدی

492
00:49:45,377 --> 00:49:46,920
منتظرم بمون

493
00:49:58,974 --> 00:50:01,935
(خبرهای بانکوک رو دیدم، ماموریتت چیه؟)

494
00:50:06,439 --> 00:50:07,941
(گرفتن مغز متفکر بازی)

495
00:50:10,902 --> 00:50:13,196
(ماموریت من قتله)

496
00:50:21,579 --> 00:50:23,206
(میخوای چیکار کنی؟)

497
00:50:56,114 --> 00:50:59,094
(ماموریتم رو انجام میدم تا دخترم رو نجات بدم)

498
00:51:04,789 --> 00:51:06,541
(خواهش میکنم عجله نکن)

499
00:51:06,850 --> 00:51:11,647
(من مغز متفکر رو دستگیر میکنم
و بعد دختر تو رو هم نجات میدم)

500
00:51:32,650 --> 00:51:34,319
(دخالت نکن)

501
00:51:34,402 --> 00:51:38,365
(هر طور شده ماموریتم رو انجام میدم
و ری آن رو نجات میدم)

502
00:51:41,743 --> 00:51:43,787
...با دختر این دکتر

503
00:51:43,995 --> 00:51:46,623
اولش به کره ای باهام حرف زد

504
00:51:47,916 --> 00:51:51,795
کره....سئول

505
00:51:59,094 --> 00:52:03,765
این پرونده رو حل میکنم
و همه کسایی که درگیرش شدن رو نجات میدم، حتی تو رو

506
00:52:03,789 --> 00:52:08,789
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M