1
00:00:38,040 --> 00:00:39,840
‫بازم تو.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
‫درها باز می‌شوند.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,360
‫خیلی‌خب، وایستا.

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,640
‫نگه دار.

5
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
‫قرار نیست از اینجا شروع کنیم.

6
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
‫لطفاً برگرد به اولش.

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
‫درست انجامش می‌دم.

8
00:00:58,320 --> 00:01:03,320
‫«ترجمه از خشایار»

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
‫اینجوری بهتره. ممنون.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
‫[بیلبائو، اسپانیا]

11
00:01:15,080 --> 00:01:20,280
‫[دو روز قبل]

12
00:01:26,080 --> 00:01:29,440
‫[جکی پرایس]

13
00:01:37,560 --> 00:01:40,560
‫بعضی‌ها به خاطر خود هنر،
‫توی دنیای هنر هستن.

14
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
‫بقیه برای پول توشن.

15
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
‫احتمالاً می‌تونید حدس بزنید
‫من طرف کدوم یکی‌ام.

16
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
‫می‌دونی چی واقعاً جذابه؟

18
00:02:12,960 --> 00:02:17,240
‫دارم از اون جذاب بودن «زانوهام شل
‫شده»، «منو با خودت ببر» حرف می‌زنم.

19
00:02:19,200 --> 00:02:20,880
‫مالیات صادرات.

20
00:02:23,840 --> 00:02:25,040
‫[منطقه آزاد]

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,920
‫به این مکان جادویی می‌گن بندر آزاد.

22
00:02:30,000 --> 00:02:33,760
‫و جذاب‌ترین مالیات‌های
‫روی کره زمین رو داره،

23
00:02:33,840 --> 00:02:35,320
‫چون...

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
‫هیچی نداره.

25
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
‫می‌تونی هر چیزی که
‫قانونیه رو بخری و بفروشی.

26
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
‫تا وقتی که همینجا

27
00:02:46,640 --> 00:02:49,160
‫توی بندر آزاد بمونه.

28
00:02:54,480 --> 00:02:58,680
‫طبیعتاً، یه نوع خاصی از آدم‌ها رو
‫جذب خودش می‌کنه، درسته؟

29
00:02:58,760 --> 00:03:02,560
‫همون نوعی که از پرداخت مالیاتِ اضافه متنفره.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
‫هیچ قانونی زیر پا گذاشته نمی‌شه، درسته؟

31
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
‫فقط یه کم کش میاد و خم می‌شه.

32
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
‫اونم توسط کارآفرین‌هایی مثل من.

33
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
‫هی!

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,920
‫همه چی خیلی خوب کار می‌کنه،

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
‫مثل یه شعبده‌بازی می‌مونه.

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
‫ولی هیچ‌کس شعبده‌باز رو نمی‌بینه.

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,240
‫و این دقیقاً برای من مناسبه.

38
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
‫وقتی دارید پیشنهاداتتون رو در نظر می‌گیرید،

39
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
‫خوراکی‌های محلی و لذیذ براتون فراهم می‌شه.

40
00:03:38,280 --> 00:03:40,200
‫راحت باشید و لذت ببرید.

41
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
‫رئیس، چرا همیشه بوفه می‌ذاری؟

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
‫خب، این...

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
‫این مودبانه‌ست، نه؟

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
‫آره، ولی چرا همیشه تماشاشون می‌کنی؟

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
‫تو بودی این کار رو می‌کردی؟

46
00:03:51,960 --> 00:03:55,920
‫با دستت دماغت رو پاک کنی،
‫وقتی دستمال سفره هست؟

47
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
‫بدتر از اونم انجام دادم.

48
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
‫یکی عاشق کوکائینشه.

49
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
‫مثل یه خوک با آسم.

50
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
‫مگه کوکائین کشیدن
‫راه مودبانه‌ای هم داره؟

51
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
‫می‌دونی،

52
00:04:09,960 --> 00:04:13,440
‫وقتی مردم نمی‌دونن دارن تماشاشون می‌کنی،
‫چیزهای زیادی درباره‌شون می‌فهمی.

53
00:04:16,680 --> 00:04:18,400
‫منو هم تماشا می‌کنی؟

54
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
‫تو؟

55
00:04:19,920 --> 00:04:21,080
‫نه.

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
‫وقت تمومه، آقایون.

57
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
‫لطفاً پیشنهاداتتون رو
‫روی کارت‌های ارائه‌شده ثبت کنید.

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
‫این پیشنهاد یانکی هست؟
‫[آمریکایی]

59
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
‫آره. ۶۰ میلیون.

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
‫واقعاً می‌خوادش.

61
00:05:07,760 --> 00:05:10,040
‫- نه، رئیس.
‫- چی؟

62
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
‫قرار نیست دوباره اون کار رو بکنیم، مگه نه؟

63
00:05:12,480 --> 00:05:15,560
‫- چه کاری؟
‫- رد کردن ۲ میلیون به خاطر...

64
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
‫چی، آداب غذا خوردن؟

65
00:05:17,320 --> 00:05:20,680
‫یا چون از ابروهای زنش خوشت نیومد؟

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,920
‫یا... گیر دادن مورد علاقه‌ی خودم،
‫یه کم «چیز» بودن.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
‫اون یارو یه کم «چیز» بود.

68
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
‫رئیس، به نظرم این کار فقط...
‫اشتباهه، می‌دونی؟

69
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
‫هشت سال طول کشید
‫که این مجموعه رو جمع کنی.

70
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
‫پول خودمه، چارلی.

71
00:05:43,920 --> 00:05:47,920
‫به اون آقای هندی
‫به قیمت ۵۸ میلیون بفروش.

72
00:05:49,480 --> 00:05:50,760
‫چشم، رئیس.

73
00:06:25,040 --> 00:06:27,360
‫مشکل شعبده‌بازی‌ها اینه،

74
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
‫وقتی تسلط پیدا می‌کنی،

75
00:06:29,960 --> 00:06:33,440
‫مثلاً به مدت ۲۰ سال،
‫تا وقتی که بتونی تو خواب هم انجامشون بدی،

76
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
‫همون ترفندها دوباره و دوباره،

77
00:06:36,880 --> 00:06:39,800
‫خب، دیگه شعبده و جادو نیستن.

78
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
‫[لندن، انگلستان]

79
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
‫سلام، منم.

80
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
‫پول سه‌لتی تسویه شد؟

81
00:06:51,920 --> 00:06:54,040
‫آره. بانک بمبئی همین الان تعطیل شد.

82
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
‫انجام شد.

83
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
‫عالی.

84
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
‫خیلی‌خب، دیگه تو لندن باید چیکار کنیم؟

85
00:06:59,120 --> 00:07:02,240
‫هوسِ چای «لاپسانگ سوچونگ»
‫هتل دورچستر رو کرده بودی.

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
‫اوه، آره!

87
00:07:03,880 --> 00:07:06,680
‫خب، حدود ده دقیقه دیگه
‫به آپارتمانم می‌رسم.

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,360
‫یه سر و وضعی مرتب می‌کنم
‫و اونجا می‌بینمت.

89
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
‫اوه، چارلی،

90
00:07:10,800 --> 00:07:13,880
‫تمام ارتباطت رو
‫با پیشنهاددهنده‌های دیشب قطع کردی؟

91
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
‫البته، رئیس.

92
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
‫عالیه.

93
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
‫خب، تو دورچستر می‌بینمت.

94
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
‫و یادت باشه،

95
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
‫تتوهات رو بپوشون.

96
00:07:27,040 --> 00:07:28,760
‫تیتوهام؟

97
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
‫شنیدی چی گفتم.

98
00:07:35,320 --> 00:07:38,440
‫لطفاً عقب برید.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,880
‫چقدر دیگه؟

100
00:07:39,960 --> 00:07:42,720
‫- من اینجا زندگی می‌کنم.
‫- نمی‌تونم بذارم رد بشید. ببخشید.

101
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
‫- خیلی‌خب؟ اه... برو سراغش.
‫- بله، قربان.

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
‫اه، اون مشکلی نداره بیاد.

103
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
‫خانم... پرایس!

104
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
‫افسر.

105
00:07:50,360 --> 00:07:52,280
‫بازرس ارشد.

106
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
‫این دیگه چه کوفتیه، لئو؟

107
00:07:54,640 --> 00:07:56,120
‫باید وسایلم رو بردارم.

108
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
‫- قربان.
‫- پاسبان.

109
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
‫اه...

110
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
‫خانم، اوم...
‫لطفاً خودتون رو آماده کنید.

111
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
‫چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

112
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
‫یه قتل تو ساختمون شما اتفاق افتاده.

113
00:08:07,040 --> 00:08:07,960
‫کی؟

114
00:08:08,040 --> 00:08:10,960
‫اون آقای مسن
‫تو آپارتمان روبه‌روی خونه شما.

115
00:08:11,040 --> 00:08:12,560
‫دیدی؟

116
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
‫دو تا به سینه‌ش خورده،
‫یکی به سرش.

117
00:08:15,720 --> 00:08:17,520
‫به همین ترتیب.

118
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
‫و قطعاً دنبال دیدی بودن؟

119
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
‫کی می‌دونه؟ ولی قطعاً گیرش آوردن.

120
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
‫اوه... این سوالات زیادی مطرح می‌کنه، لئو.

121
00:08:27,200 --> 00:08:29,840
‫از طرف تو تحقیقات رو شروع می‌کنم.

122
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

123
00:08:32,480 --> 00:08:34,920
‫من تو همون طبقه‌ام.

124
00:08:35,000 --> 00:08:36,560
‫اگه آپارتمان رو اشتباهی اومده باشن، چی؟

125
00:08:36,640 --> 00:08:38,320
‫حرفه‌ای‌ها همچین اشتباهی نمی‌کنن.

126
00:08:38,400 --> 00:08:39,840
‫تا یه روزی که اشتباه می‌کنن.

127
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
‫فکر می‌کنی یه نفر از گذشته‌ته؟

128
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
‫خب، پیشنهاد می‌کنم بفهمی، لئو.

129
00:08:51,640 --> 00:08:54,600
‫مگه دقیقاً برای همین بهت پول نمی‌دم؟

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
‫احتیاط بیش از حد هم که ضرر نداره، نه؟

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,960
‫آخه نمی‌تونم بفهمم چطور یه نفر

132
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
‫این یارو رو با تو اشتباه گرفته.

133
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
‫همه چی درباره‌ی من نیست،

134
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
‫ولی این یکی حس می‌کنم اینطوره.

135
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
‫شاید فقط می‌خوای که اینطور باشه.

136
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌دونم.

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,160
‫- اخیراً، یه کم...
‫- یه کم چی؟

138
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
‫حوصله‌ت سر رفته.

139
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
‫باشه، حوصله‌ت سر نرفته.
‫اه... با چالشی روبرو نیستی.

140
00:09:18,480 --> 00:09:19,800
‫این حرفت درست نیست.

141
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
‫چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره، جکی.

142
00:09:21,880 --> 00:09:23,400
‫احساس مزمن ملال

143
00:09:23,440 --> 00:09:25,760
‫با طیفی از اختلالات روانی و عاطفی که

144
00:09:25,800 --> 00:09:27,760
‫گریبان‌گیر جامعه مدرن ماست،
‫پیوند داده شده.

145
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
‫من روان‌پزشک نمی‌خوام، لئو.

146
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
‫هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونی
‫تو دلِ یکی دیگه چی می‌گذره، نه؟

147
00:09:36,400 --> 00:09:37,720
‫واقعاً.

148
00:09:38,880 --> 00:09:41,560
‫- اوه...
‫- نگران نباش، جکی.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
‫این رو حلش می‌کنم.

150
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
‫- جکی پی!
‫- سلام، بیلی.

151
00:10:03,400 --> 00:10:04,880
‫خوبی، عزیزم؟

152
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
‫اوه، آره، موهام رو می‌گی؟

153
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
‫آره، سرِ یه شرط‌بندی باختمش، نه؟

154
00:10:08,800 --> 00:10:10,480
‫دخترهای کسب‌وکار آرایشیم.

155
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
‫بعضی شب‌ها یاتزی بازی می‌کنیم.

156
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
‫کسب‌وکار آرایشی؟

157
00:10:13,560 --> 00:10:15,120
‫آره، چند تا مغازه دارم.

158
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
‫انصافاً معدن طلا هستن.

159
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
‫خوبه.

160
00:10:18,400 --> 00:10:21,520
‫خب... یه سری کوپن رایگان برات دارم
‫که همین‌جاهاست.

161
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
‫هوم.

162
00:10:22,880 --> 00:10:25,400
‫آره. خانم هو و تیمش واقعاً

163
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
‫ابایی ندارن که عمیقاً
‫در گوشه و کنارها کاوش کنن.

164
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
‫امم.

165
00:10:33,240 --> 00:10:34,960
‫تاریخ انقضا دارن اینا؟

166
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
‫خب، برای تو نه.

167
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
‫خب، چه خبر، پیشی‌جان؟

168
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
‫درباره‌ی قتل دیروز شنیدی؟

169
00:10:42,800 --> 00:10:44,360
‫چی، همین اطراف؟

170
00:10:44,440 --> 00:10:47,280
‫تو آپارتمان روبه‌روی مال من.

171
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
‫گندش بزنن!

172
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
‫چی؟ اون پیرمرد مهربون با لباس ورزشی؟

173
00:10:52,600 --> 00:10:55,760
‫وقتی داشتیم سیستم امنیتیت رو نصب می‌کردیم
‫برامون چای می‌آورد.

174
00:10:55,840 --> 00:10:57,640
‫آره. یه آشغال بود.

175
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
‫واقعاً؟

176
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
‫اوه.

177
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
‫ولی نه اون‌قدر که بخوای بکشیش.

178
00:11:02,360 --> 00:11:03,680
‫آه.

179
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
‫درباره‌ش چیزی نشنیدی؟

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
‫نه.

181
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
‫تا اونجا که شنیدم، همه خوشحالن.

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,120
‫همه دارن پول درمیارن.

183
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
‫البته مسلماً مردم کارگر نه.

184
00:11:13,640 --> 00:11:16,720
‫یعنی، کارگرهای واقعی کاملاً داغونن.

185
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
‫آره.

186
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
‫شاید یکی داره
‫به یکی دیگه پیام می‌فرسته

187
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
‫و من فقط... نزدیک تلفنم.

188
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
‫لئو چی گفت؟

189
00:11:24,880 --> 00:11:27,080
‫- خب، فکر می‌کنه حوصله‌م سر رفته.
‫- اوه، همینطوره؟

190
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
‫نه بیشتر از بقیه.

191
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
‫خب، بیشتر مردم براش مواد مصرف می‌کنن.

192
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
‫هوم.

193
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
‫به نظرت حوصله‌م سر رفته؟

194
00:11:39,840 --> 00:11:40,960
‫نه.

195
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
‫- دقیقاً نمی‌شه گفت حوصله‌ت سر رفته.
‫- منظورت چیه؟

196
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
‫- چی؟
‫- منظورت چیه؟

197
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
‫خب... هیچی.

198
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
‫ای بابا... من چی می‌دونم؟

199
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
‫حتی نمی‌تونم ابروهام رو نگه دارم.

200
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
‫هوم.

201
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
‫اون پیرمرد خوب...

202
00:11:58,160 --> 00:11:59,600
‫ببخشید، همون آشغال،

203
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
‫بذار از این و اون بپرسم.

204
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
‫ممنون، بیلی.

205
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، جکی.

206
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
‫به نظر همه دوست‌داشتنی هستی.

207
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
‫چرت و پرت.

208
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
‫آه!

209
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
‫اه... می‌دونستم این قضیه درباره‌ی منه.

210
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
‫آره، قطعاً خودشه.

211
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
‫چیکار می‌کنی؟

212
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
‫گیر کرده.

213
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
‫آره، آره، این... اوم...

214
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
‫تمومه. تقریباً تمومه.

215
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
‫صبر کن!

216
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
‫- نوبت منه.
‫- بیا.

217
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
‫این چیه؟

218
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
‫تام جونز.

219
00:13:16,760 --> 00:13:19,080
‫اسطوره‌ی تمام‌عیار.

220
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
‫خطر رفع شده.

221
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
‫زنده‌ست.

222
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
‫اوه، خدای من. رئیس؟

223
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
‫رئیس!

224
00:13:57,680 --> 00:13:59,280
‫یعنی چی؟ تیر خوردی؟

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
‫چی شد؟

226
00:14:01,640 --> 00:14:04,360
‫♪ دو، دا، دی، دا ♪

227
00:14:04,440 --> 00:14:06,400
‫♪ دام، دام، دام ♪

228
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
‫♪ دن، دی، دو، دم ♪

229
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
‫رئیس؟

230
00:14:12,960 --> 00:14:14,600
‫رئیس؟

231
00:14:24,200 --> 00:14:25,360
‫لعنت.

232
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
‫روبی.

233
00:14:37,520 --> 00:14:38,640
‫بالاخره!

234
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
‫اون زیر لب خوندن رو تموم کردی.

235
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
‫ضربه مغزی شده؟

236
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
‫روبی، روبی عزیز.

237
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
‫یه دوز دیگه لازم داری.

238
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
‫نه، دیگه نمی‌خوام.

239
00:14:47,840 --> 00:14:48,920
‫باشه.

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
‫دکتر کم‌کم میاد.

241
00:14:53,120 --> 00:14:54,760
‫چقدر بیهوش بودم؟

242
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
‫کل شب.

243
00:14:56,000 --> 00:14:58,680
‫حس می‌کنم مغزم رو سیمان کردن.

244
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
‫خب، الان می‌دونم چرا هیچ‌وقت
‫کلید آپارتمانت رو بهم ندادی.

245
00:15:01,960 --> 00:15:04,800
‫آره. متأسفم که مجبور شدی این رو ببینی.

246
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
‫کلی خرج داشت.

247
00:15:07,000 --> 00:15:09,280
‫ولی لعنتی جواب داد، نه؟

248
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
‫لازم نیست توضیح بدی.

249
00:15:14,360 --> 00:15:16,040
‫ولی دوست دارم بشنوم.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
‫خب، می‌دونستی من همیشه
‫توی کار هنر نبودم، درسته؟

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
‫آره، حدس زدم...

252
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
‫پولت از یه جای دیگه میاد.

253
00:15:23,440 --> 00:15:27,080
‫آره. خب، کاری که قبلاً
‫برای گذران زندگی انجام می‌دادم...

254
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
‫خیلی ناجور بود.

255
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
‫مواد.

256
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
‫کوکائین.

257
00:15:37,880 --> 00:15:39,680
‫در سطح اول.

258
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
‫واقعاً توش خوب شدم.

259
00:15:48,800 --> 00:15:52,040
‫تنها چیزی که از مهارت پیدا کردن
‫توی اون کار سخت‌تره، رها کردنشه.

260
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
‫رفقات دیگه اون‌قدر رفیق نمی‌مونن.

261
00:16:00,360 --> 00:16:01,560
‫ولی ازش بیرون اومدی.

262
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
‫اوه، آره، ولی خیلی پردردسر بود.

263
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
‫یه چیزی که فکر می‌کردم خیلی وقته
‫پشت سر گذاشتمش، انگار پیدام کرده.

264
00:16:08,840 --> 00:16:11,080
‫بیشتر از این توضیح لازم داری؟

265
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
‫بیشتر می‌گی؟

266
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
‫احتمالاً الان نه.

267
00:16:15,720 --> 00:16:18,960
‫- آره.
‫- اوه، بوی گند خوک می‌دم.

268
00:16:20,360 --> 00:16:23,240
‫یه لطفی بهم بکن، چارلی.
‫می‌ری برام چند تا چیز خوب بیاری؟

269
00:16:23,320 --> 00:16:25,000
‫از قبل آماده‌ش کردم، رئیس.

270
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
‫خیلی‌خب، ما...

271
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
‫هیالورونیک،

272
00:16:28,280 --> 00:16:29,480
‫پدهای لایه‌بردار،

273
00:16:29,600 --> 00:16:31,640
‫شلوار قشنگ،

274
00:16:31,760 --> 00:16:34,840
‫و یه گوشی یک‌بارمصرف داریم. باشه؟

275
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
‫می‌ری برام یکی از اون
‫چای‌های خوبت رو درست کنی؟

276
00:16:41,120 --> 00:16:44,200
‫چای بیمارستان همیشه مزه افتضاح می‌ده.

277
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
‫الان می‌رم.

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
‫چارلی.

279
00:16:53,120 --> 00:16:54,560
‫یه لطفی بهم بکن.

280
00:16:54,640 --> 00:16:56,600
‫امشب نرو خونه.

281
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
‫توی یه هتل بمون.

282
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
‫قول می‌دی؟

283
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
‫البته، رئیس.

284
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
‫باریکلا دختر.

285
00:17:22,600 --> 00:17:23,720
‫آه!

286
00:17:35,680 --> 00:17:45,680
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

287
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
‫دفتر آقای لیندون.

288
00:17:59,960 --> 00:18:01,240
‫البته.

289
00:18:04,200 --> 00:18:07,560
‫آقای لیندون امروز انتظار
‫هیچ ملاقات‌کننده‌ای رو نداره.

290
00:18:07,640 --> 00:18:10,830
‫مطمئنی که اسم «دیدی فریزر» رو گفتی؟

291
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
‫بله، خانم.

292
00:18:12,240 --> 00:18:13,320
‫گفتم.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
‫خب، حیف شد،

294
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
‫چون واقعاً باید باهاش حرف بزنم.

295
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
‫پول نقد دارم.

296
00:18:31,880 --> 00:18:34,120
‫- یه کم پول نقد می‌خوای؟
‫- نه.

297
00:18:38,640 --> 00:18:41,680
‫کوپن آرایشی، شاید؟

298
00:18:42,880 --> 00:18:45,000
‫باید از اینجا برید.

299
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
‫طبقه چهارم، درسته؟

300
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟

301
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
‫من می‌رم بالا.

302
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
‫نه، خانم! نمی‌تونید...

303
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
‫آره. حراست. یه خانم داره
‫با آسانسور میاد بالا. طبقه چهارم.

304
00:19:05,040 --> 00:19:07,280
‫درها باز می‌شوند.

305
00:19:36,080 --> 00:19:39,840
‫اخیراً سوءتفاهمی پیش اومد
‫که با مقداری خشونت همراه بود.

306
00:19:42,480 --> 00:19:46,400
‫به سختی می‌تونم به چیزی که
‫الان اتفاق افتاد بگم سوءتفاهم.

307
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
‫اوه، نه، نه. اوه، نه، نه. اون نه.
‫نه، اون تقصیر خودم بود.

308
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
‫لطفاً صورتحساب پزشکیش رو برام بفرست، اوم...

309
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
‫- اوم، الیور.
‫- الیور!

310
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
‫چقدر خوب، اسم کارمندهات رو می‌دونی.

311
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
‫من مردمی هستم.

312
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
‫نه، راستش داشتم
‫درباره دیروز حرف می‌زدم،

313
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
‫وقتی چند تا آقای محترم که احتمالاً
‫در استخدام یکی از مشتری‌های شما هستن،

314
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
‫سعی کردن منو بکشن.

315
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
‫و چطور تصور می‌کنی که
‫من در همچین چیزی دست دارم؟

316
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
‫احتمالاً

317
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
‫یه جور واسطه‌ای.

318
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
‫کارچاق‌کن.

319
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
‫اصلاً مگه کسی پیشنهاد داده...

320
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
‫اوی.

321
00:20:19,640 --> 00:20:21,120
‫بذارش زمین.

322
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
‫آقای لیندون،

323
00:20:25,400 --> 00:20:27,280
‫یکی از بازدیدکنندگان اخیر من

324
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
‫تصمیم سوال‌برانگیزی گرفت
‫و مستقیم به دفتر شما زنگ زد.

325
00:20:30,360 --> 00:20:32,760
‫وقتی داشتم سعی می‌کردم نمیرم،

326
00:20:32,840 --> 00:20:34,400
‫خوشبختانه، من مکالمه رو شنیدم

327
00:20:34,480 --> 00:20:38,160
‫و شماره رو از صدای دکمه‌های
‫گوشی‌ای که استفاده کرد، حفظ کردم.

328
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
‫مگه ممکنه؟

329
00:20:39,520 --> 00:20:43,880
‫♪ دو، دا، دی، دا، دام، دام، دام،
‫دین، دی، دو، دین ♪

330
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
‫من اسم

331
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
‫اون مشتری رو می‌خوام

332
00:20:48,120 --> 00:20:50,600
‫که سعی کرد منو بکشه.

333
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
‫حتی اگه وقایعی که ادعا می‌کنی...

334
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
‫از قرار معلوم رخ داده باشه،

335
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
‫من طبق... طبق قانون

336
00:20:58,080 --> 00:21:01,360
‫از بحث درباره امور مشتری‌هام منع شدم، پس...

337
00:21:01,480 --> 00:21:05,480
‫اون حمله، نظم جهان من رو به هم ریخته.

338
00:21:05,560 --> 00:21:08,400
‫من ۲۰ سال گذشته رو صرف این کردم
‫که ازش فاصله بگیرم...

339
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
‫خب، بذار بهش بگیم گذشته‌ای پر فراز و نشیب.

340
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
‫تا وقتی اون نظم برگرده،

341
00:21:12,560 --> 00:21:14,480
‫گردابی از ویرانی به وجود میاد

342
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
‫که توسط من کنترل می‌شه،

343
00:21:16,440 --> 00:21:19,240
‫و به سمت تو و همه کسایی
‫که نمایندگی می‌کنی، نشونه رفته.

344
00:21:19,320 --> 00:21:22,440
‫اه، خب، تو استدلال قانع‌کننده‌ای آوردی،

345
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
‫ولی، اوم...

346
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
‫همون‌طور که گفتم،

347
00:21:25,400 --> 00:21:28,640
‫مشتری‌های من هیچ ربطی به...

348
00:21:28,720 --> 00:21:31,440
‫ اوم... مخمصه‌ی شما ندارن.

349
00:21:38,360 --> 00:21:40,760
‫خب، بذار ببینیم، باشه؟

350
00:21:40,840 --> 00:21:44,000
‫چون من زن غیرمنطقی‌ای نیستم،
‫آقای لیندون.

351
00:21:44,200 --> 00:21:46,800
‫تا فردا اسمش رو بهم بده،

352
00:21:46,840 --> 00:21:49,120
‫یا با عواقبش روبرو شو.

353
00:21:49,200 --> 00:21:52,840
‫کنجکاوم، خانم پرایس که چطور
‫تصور می‌کنی از این ساختمون بیرون می‌ری

354
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
‫بدون اینکه به پلیس برخورد کنی.

355
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
‫آخه چرا بخوام ازشون دوری کنم؟

356
00:22:09,000 --> 00:22:10,600
‫اون گوش طرف بود؟

357
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
‫بیشتر لاله‌ی گوش بود.

358
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
‫ببین، باید از اینجا برم.

359
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

360
00:22:18,600 --> 00:22:20,640
‫بی‌خیال، جکی، چی شده؟

361
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
‫فقط این وضعیت رو درست کن، لئو.

362
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
‫چطور می‌تونم این رو
‫برای مافوق‌هام توضیح بدم؟

363
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
‫چون من قسط خونه‌ت رو می‌دم.

364
00:22:26,120 --> 00:22:29,360
‫چون من شهریه‌ی لعنتی مدرسه‌ی
‫بچه‌هات رو می‌دم، برای همین.

365
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
‫اصلاً چرا به اون دفتر رفتی؟

366
00:22:32,200 --> 00:22:33,720
‫یه مسئله‌ی شخصی بود.

367
00:22:33,800 --> 00:22:36,040
‫جکی، منم... می‌تونی بهم بگی.

368
00:22:36,120 --> 00:22:38,440
‫فقط منو از اینجا ببر.

369
00:22:38,840 --> 00:22:41,760
‫این ربطی به چیزی داره که
‫تو آپارتمانت بحث کردیم؟

370
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
‫فکر می‌کردم تا الان بتونی بهم بگی.

371
00:22:44,440 --> 00:22:47,760
‫باشه، فقط این رو نادیده می‌گیرم
‫و روی کاری که در دست دارم، تمرکز می‌کنم.

372
00:22:49,120 --> 00:22:52,440
‫چطور با این گندکاری عظیم کنار بیایم؟

373
00:22:52,520 --> 00:22:53,920
‫قربان،

374
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
‫وکیلش اومده.

375
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
‫همونی که موی قشنگ داره؟

376
00:22:58,560 --> 00:23:00,280
‫سلام. اه...

377
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
‫پرایس.

378
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
‫سلام، سم.

379
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره، باشه؟

380
00:23:07,120 --> 00:23:10,240
‫متأسفانه این واضحاً
‫یه مورد اشتباه هویتیه، باشه؟

381
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
‫موکل من،

382
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
‫جکی پرایس،

383
00:23:12,840 --> 00:23:15,280
‫یه شهروند محترم و قانون‌مداره.

384
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
‫اون هیچ‌وقت...

385
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
‫باشه.

386
00:23:28,360 --> 00:23:29,880
‫گوش؟

387
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
‫باشه، خب، اه، ببین،

388
00:23:32,880 --> 00:23:35,280
‫با توجه به اشاره‌های غیرمستقیم، حدس می‌زنم،

389
00:23:35,360 --> 00:23:37,960
‫تو دادگاه می‌گن تو سعی کردی
‫یکی رو بخوری، پس...

390
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
‫بیشترش رو تف کردم بیرون.

391
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
‫نوار دروغ نمی‌گه، سم.

392
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
‫شاید بهتره با این دفاع شروع نکنیم.

393
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
‫ببین، من وکیل مالیاتی‌ام، جکی.

394
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
‫واقعاً نباید کسی باشم که
‫با این اتهامات وکیلت باشه.

395
00:23:46,400 --> 00:23:49,240
‫ببین، چند صد هزارتا به لئو می‌دم،
‫اون یه ایرادی تو بازداشتم پیدا می‌کنه.

396
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
‫آه! لا، لا، لا، لا، لا!
‫نمی‌خوام هیچی از این بشنوم، باشه؟

397
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
‫نمی‌خوام هیچی از این رو بشنوم یا بدونم.

398
00:23:55,040 --> 00:23:56,560
‫خدای من.

399
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

400
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
‫- چی؟
‫- نوشیدنی.

401
00:24:01,760 --> 00:24:05,080
‫نوشیدنی؟ نه، نمی‌خوام برم...
‫ببین، جکی، من...

402
00:24:05,160 --> 00:24:08,000
‫خیلی‌خب، تو یه موکل فوق‌العاده باارزشی.
‫این رو می‌دونی.

403
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
‫از اول همین‌طور بودی.
‫ولی یه مقطعی، من و تو

404
00:24:10,320 --> 00:24:11,920
‫باید یه گفتگوی رک و صادقانه داشته باشیم

405
00:24:12,000 --> 00:24:15,560
‫درباره نوع رفتار در انظار عمومی که
‫به طور منطقی از موکل‌هام انتظار دارم، باشه؟

406
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
‫و منظورم از «موکل‌ها»

407
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
‫خود تویی.

408
00:24:18,520 --> 00:24:22,440
‫الان وقت بدی برای گفتن اینه که
‫یه کم عاشقت شدم؟

409
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
‫چی؟ آره!

410
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
‫الان وقت فوق‌العاده بدی

411
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
‫برای این حرفه، آره.

412
00:24:27,400 --> 00:24:31,640
‫کاملاً مطمئنی اون چیزی که بین ماست،
‫واقعی نیست؟

413
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
‫خیلی، خیلی مطمئنم.

414
00:24:33,240 --> 00:24:36,200
‫با این حال ممنون که این
‫تعامل کوتاه رو کاملاً غیرقابل تحمل کردی.

415
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
‫ممنون. واقعاً.

416
00:24:37,680 --> 00:24:39,560
‫لطفاً، من این طرف می‌رم، تو...

417
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
‫اون طرف برو.

418
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
‫خدای من!

419
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
‫الو؟

420
00:24:53,120 --> 00:24:55,000
‫تاکر، منم.

421
00:24:55,680 --> 00:24:58,200
‫پرایس، واقعاً لازمه این‌قدر
‫اغراق‌آمیز رفتار کنی؟

422
00:24:58,280 --> 00:25:01,400
‫آدمی مثل تو می‌دونه
‫من دلایل خودم رو دارم.

423
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
‫به علاوه، اپلیکیشنش ارزونه.

424
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
‫- چند وقته با هم کار می‌کنیم؟
‫- به اندازه کافی.

425
00:25:06,880 --> 00:25:09,720
‫به قدری طولانی که بدونم
‫به خاطر قیمت مناسب به من خیانت می‌کنی.

426
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
‫یا اگه حس کنی توی تنگنا قرار گرفتی.

427
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
‫مسئله این نیست که
‫از این صدای مسخره بدم بیاد.

428
00:25:13,960 --> 00:25:17,400
‫اون لحن خش‌دار صدات راستش منو یاد
‫مسئول غذاخوری تو مدرسه قدیمی‌ام می‌ندازه

429
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
‫که به سیگارهای «کافه کرم» علاقه داشت.

430
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
‫طوری از من مراقبت کرد
‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نکرد.

431
00:25:22,240 --> 00:25:23,680
‫واقعاً باورنکردنی بود.

432
00:25:23,760 --> 00:25:25,480
‫می‌خوام چند تا حراجی ترتیب بدی.

433
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
‫می‌خوام سریع پول نقد دستم بیاد.

434
00:25:27,600 --> 00:25:29,480
‫چقدر نقد؟ کل مجموعه؟

435
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
‫آره، کل مجموعه‌م،

436
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
‫به یه خریدار واحد.

437
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
‫و، هی... نمی‌خوام این قضیه پخش بشه.

438
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
‫هوم. یه خریدار واحد...

439
00:25:38,360 --> 00:25:39,880
‫سخته.

440
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
‫دستمزدت رو به ۱۵٪ افزایش می‌دم.

441
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
‫بیست.

442
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
‫می‌دونی، من با وقار یه پروانه،
‫بین دنیای تبهکاران

443
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
‫و دنیای قانون‌مند در رفت و آمدم.

444
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
‫لیست مشتری‌هام

445
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
‫خیلی گسترده‌ست.

446
00:25:53,160 --> 00:25:54,800
‫باشه، ۲۰ درصد.

447
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
‫خداحافظ، تاکر.

448
00:25:56,720 --> 00:25:58,760
‫قبل از قطع کردن یه درخواست کوچیک دارم.

449
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
‫می‌تونی این کلمات رو بگی...

450
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
‫«رول مربا و کاستارد امشب»؟

451
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
‫رول مربا...

452
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
‫و کاستارد امشب.

453
00:26:09,320 --> 00:26:11,200
‫امم...

454
00:26:11,280 --> 00:26:12,760
‫روزم رو ساختی.

455
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
‫گمشو.

456
00:26:17,360 --> 00:26:20,280
‫تا حالا اون حس رو داشتی که
‫وقتی همه چی بد پیش می‌ره...

457
00:26:24,160 --> 00:26:27,360
‫انگار یه چیز خیلی بدتر
‫داره میاد سراغت؟

458
00:26:28,480 --> 00:26:32,040
‫انگار یه گله بزرگ که داره نزدیک‌تر می‌شه،

459
00:26:32,120 --> 00:26:35,160
‫و زمین زیر پات شروع می‌کنه به لرزیدن؟

460
00:26:37,720 --> 00:26:39,320
‫سلام، خواهر!

461
00:26:39,400 --> 00:26:41,240
‫- اوه!
‫- ببخشید سرده.

462
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
‫کولر رو خیلی کم کردم که بو نده.

463
00:26:43,720 --> 00:26:45,560
‫این اراذل رو از اینجا می‌برم.

464
00:26:45,640 --> 00:26:48,760
‫ولی ببین، کارِ پاک‌سازی،
‫بخشی از کل ماجراست!

465
00:26:48,840 --> 00:26:51,600
‫- گفتم خوب جواب می‌ده، نه؟
‫- آره! نه، واقعاً خوب جواب داد.

466
00:26:51,680 --> 00:26:54,600
‫آره. هر چی پول بدی، همون رو می‌گیری، نه؟

467
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
‫- آره، آره.
‫- آره. خب حالا نقشه چیه؟

468
00:26:57,440 --> 00:27:01,120
‫خب، احتمالاً یه قلعه بالشتی می‌سازم،

469
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
‫یه کم سوپ می‌خورم.

470
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
‫این باعث می‌شه خیلی بهت حسادت کنم، جکی.

471
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
‫اوه، اگه بخوای، خوشحال می‌شم بیای.

472
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
‫یه دقیقه دیگه.

473
00:27:12,640 --> 00:27:15,840
‫کارنینا، تا حالا کار
‫حفاظت شخصی انجام دادی؟

474
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
‫یه نفر لازم دارم، سریع.

475
00:27:17,720 --> 00:27:20,160
‫نه، نمی‌تونم... دوست داشتم.

476
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
‫از وقتی اسلحه رو برای دیوار ساختم
‫ما رابطه خوبی با هم داریم، نه؟

477
00:27:23,000 --> 00:27:26,760
‫ولی من از قبل برای
‫همکارهای جدید کار می‌کنم.

478
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
‫توی دوره آزمایشی.

479
00:27:28,800 --> 00:27:30,040
‫اوه.

480
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
‫می‌تونی بگی کیه؟

481
00:27:35,280 --> 00:27:37,080
‫چی، اون... جالب نبود؟

482
00:27:38,400 --> 00:27:40,080
‫«هفت دیو» هستن.

483
00:27:40,160 --> 00:27:43,040
‫خیلی خفنه، نه؟

484
00:27:43,120 --> 00:27:44,360
‫وای!

485
00:27:47,560 --> 00:27:50,880
‫هفت دیو، این یعنی سطح اول.

486
00:27:51,040 --> 00:27:52,560
‫آره، این...

487
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
‫حرف نداره.

488
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
‫می‌خوای ببینم می‌تونم
‫دیوها رو برات استخدام کنم یا نه؟

489
00:27:58,680 --> 00:28:01,200
‫یعنی، اونا آدمکش‌های حرفه‌ای‌ان.

490
00:28:01,280 --> 00:28:04,240
‫احتمالاً خیلی زیاده‌رویه،
‫ولی همیشه می‌خواستم ازشون استفاده کنم.

491
00:28:04,320 --> 00:28:06,840
‫قیمت‌های ما خیلی معقول‌تر
‫از چیزیه که مردم فکر می‌کنن.

492
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
‫هوم.

493
00:28:08,440 --> 00:28:09,880
‫بهشون زنگ می‌زنم.

494
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
‫باشه.

495
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
‫ممنون.

496
00:28:13,560 --> 00:28:14,920
‫سلام.

497
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
‫یه دوست دارم که...

498
00:28:17,160 --> 00:28:20,280
‫بذار بگیم، به امنیت احتیاج داره.

499
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
‫اسمش جکی پرایسه.

500
00:28:22,680 --> 00:28:25,320
‫آره، دلال بزرگ آثار هنری.

501
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
‫متوجه شدم.

502
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
‫آره.

503
00:28:29,840 --> 00:28:31,200
‫آره، دریافت شد.

504
00:28:33,800 --> 00:28:36,120
‫- جکی؟
‫- آره.

505
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
‫خب، چی گفتن؟

506
00:28:38,360 --> 00:28:39,480
‫تو

507
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
‫قرارداد بعدی هستی.

508
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
‫عالی شد.

509
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
‫ولی اول باید چند تا شرط رو بحث کنم.

510
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
‫نه، نه، نه. من نگفتم

511
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
‫«کارفرمای احتمالی».

512
00:28:49,480 --> 00:28:52,080
‫تو خودِ هدفی.

513
00:28:52,160 --> 00:28:57,120
‫تو هدف قرارداد بعدیِ هفت دیو هستی!

514
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
‫- من؟
‫- آره.

515
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
‫این هدف؟

516
00:29:03,080 --> 00:29:05,520
‫متأسفم، خانم پرایس، خبر نداشتم.

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,480
‫اینا دیو نیستن،
‫وگرنه تا الان مرده بودم.

518
00:29:08,600 --> 00:29:11,640
‫اوه، نه، اینا فقط اراذل معمولی خیابانی‌ان.

519
00:29:15,440 --> 00:29:18,560
‫الان می‌خوای سعی کنی منو بکشی؟

520
00:29:19,080 --> 00:29:20,880
‫من هنوز شروع نکردم.

521
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
‫واقعاً کار من نیست.

522
00:29:22,520 --> 00:29:25,040
‫- اوه.
‫- قرارداد من از نصفه‌شب شروع می‌شه.

523
00:29:25,080 --> 00:29:28,320
‫- آه.
‫- تا اون موقع، ما دوست می‌مونیم.

524
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
‫بعدش،

525
00:29:30,040 --> 00:29:32,720
‫یه استاندارد حرفه‌ای‌تر اعمال می‌شه.

526
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
‫فکر کنم الان بهتره بری، خانم پرایس.

527
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
‫- که در امنیت باشی.
‫- آره، آره، آره.

528
00:29:41,880 --> 00:29:43,280
‫فکر خوبیه.

529
00:30:09,400 --> 00:30:12,360
‫[هفت دیو]

530
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
‫بله،

531
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
‫اونا آدمکش‌های حرفه‌ای‌ان.

532
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
‫بخشی از رمز و رازشون

533
00:30:30,640 --> 00:30:33,840
‫اینه که همه‌شون روان‌پریش واقعی‌ان.

534
00:30:34,000 --> 00:30:36,760
‫یعنی واقعاً از کشتن لذت می‌برن.

535
00:30:38,640 --> 00:30:40,920
‫و یکی یکی میان سراغت.

536
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
‫اولین قانون

537
00:30:54,480 --> 00:30:56,960
‫وقتی می‌دونی هفت دیو دنبالته،

538
00:30:57,040 --> 00:30:58,800
‫اینه که کتت رو برداری

539
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
‫و از در بری بیرون.

540
00:31:00,640 --> 00:31:02,840
‫ولی یه کت خاصه، درسته؟

541
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
‫همونی که برای این موقعیت نگه می‌داری،

542
00:31:05,720 --> 00:31:07,400
‫پر از پاسپورت،

543
00:31:07,480 --> 00:31:08,840
‫گوشی،

544
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
‫کارت‌های اعتباری پیش‌پرداخت.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
‫هفت دیو.

546
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
‫کی اصلاً این کار رو می‌کنه؟

547
00:31:18,120 --> 00:31:21,120
‫یکی می‌خواد من رو از سر راه برداره،

548
00:31:21,200 --> 00:31:23,360
‫اونم به بدترین شکل ممکن.

549
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
‫[کوبایی]

550
00:32:08,920 --> 00:32:10,280
‫تو دیگه خر کی هستی؟

551
00:32:11,440 --> 00:32:14,160
‫مسیر رفتن به مهمونی
‫با لباس مبدل رو گم کردی؟

552
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
‫اهل کجایی؟

553
00:32:20,560 --> 00:32:21,800
‫ولز.

554
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
‫- ولز؟
‫- به تو چه؟

555
00:32:25,080 --> 00:32:27,560
‫ه-ه-ولز.

556
00:32:27,640 --> 00:32:28,840
‫وی-لز.

557
00:32:32,880 --> 00:32:34,440
‫آخ!

558
00:32:34,560 --> 00:32:36,280
‫اوه، خدای من!

559
00:32:36,680 --> 00:32:38,720
‫این برای چی بود؟

560
00:32:39,120 --> 00:32:42,160
‫جکی پرایس کجاست؟

561
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
‫اصلاً نمی‌دونم کجاست.

562
00:32:44,240 --> 00:32:46,000
‫- ما فقط رفیقیم.
‫- دروغ می‌گی.

563
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
‫ببین، اون هیچی بهم نمی‌گه.

564
00:32:48,080 --> 00:32:50,040
‫جکی، جکیه. رازهای خودش رو داره.

565
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
‫چه رازهایی؟

566
00:32:51,280 --> 00:32:53,480
‫خب، نمی‌دونم، مگه نه؟

567
00:32:53,560 --> 00:32:56,600
‫برای همین رازن،
‫ای عروسک خیمه‌شب‌بازی!

568
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم.

569
00:32:58,320 --> 00:32:59,480
‫خودت عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای.

570
00:32:59,560 --> 00:33:02,400
‫من وقتی یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ببینم،
‫می‌شناسم.

571
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
‫ولز.

572
00:33:30,640 --> 00:33:31,840
‫وی-لز.

573
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
‫[تعداد روزهای بدون حادثه]

574
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
‫هفت دیو واقعاً دنبالته؟

575
00:33:44,320 --> 00:33:46,720
‫- یه جورایی.
‫- داریم از هفت دیو لعنتی حرف می‌زنیم!

576
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
‫«جکی نامرئی» چی شد؟

577
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
‫من بچه دارم، می‌دونی؟ بچه!

578
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
‫یعنی، اونا منو دوست ندارن
‫و منم اونقدر دوستشون ندارم، ولی...

579
00:33:53,120 --> 00:33:55,320
‫به چند نفر زنگ زدم، باشه؟

580
00:33:55,400 --> 00:33:57,520
‫ازشون مراقبت می‌شه.
‫همین‌طور از زن سابقت.

581
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
‫اوه... فقط بچه‌ها، باشه؟

582
00:33:59,880 --> 00:34:01,440
‫اون توی طلاق به اندازه کافی ازم گرفت.

583
00:34:01,520 --> 00:34:03,600
‫الان در امانی، باشه؟

584
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
‫امشب سوار یه هواپیما می‌شی.

585
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
‫به کجا؟

586
00:34:07,680 --> 00:34:10,800
‫خب، اگه بخوای می‌تونم ونکوور جور کنم،
‫ولی باید یه چهره‌ی کاملاً جدید بگیری.

587
00:34:10,880 --> 00:34:12,000
‫نه.

588
00:34:12,040 --> 00:34:13,200
‫ایسلند چی؟

589
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
‫نه، خیلی سرده.

590
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
‫برزیل؟

591
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
‫اوه!

592
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
‫یه کم ساحل خوب می‌شه.

593
00:34:19,080 --> 00:34:21,360
‫خب، پس برزیل.

594
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
‫وای!

595
00:34:22,520 --> 00:34:25,040
‫اوه. تموم شد.

596
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
‫دیوونه‌کننده‌ست.

597
00:34:27,480 --> 00:34:30,120
‫- همین‌طوره، نه؟
‫- پایان! تموم.

598
00:34:30,200 --> 00:34:32,280
‫- آره.
‫- وای.

599
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
‫چند وقت بوده؟ ۱۵...

600
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
‫۲۰ سال. آره،

601
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
‫این خیلی زیاده.

602
00:34:37,320 --> 00:34:40,120
‫کریسمس پارسال رو یادت میاد
‫که اومدی خونه من؟

603
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
‫فقط خودمون دو تا.

604
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
‫روح‌های تنها.

605
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
‫بوقلمون خیلی گنده بود، یادته؟

606
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
‫من همیشه چاشنی خیلی خوبی درست می‌کنم.

607
00:34:47,160 --> 00:34:49,840
‫خیلی زود رسیدی که همه چی رو درست کنی.

608
00:34:49,920 --> 00:34:51,600
‫فکر کنم هنوز خواب بودم.

609
00:34:51,680 --> 00:34:53,800
‫وقتی آشپزی می‌کنم، درست آشپزی می‌کنم.

610
00:34:55,200 --> 00:34:58,480
‫هیچ‌وقت کلیدهای آپارتمانم رو
‫به من پس ندادی، نه؟

611
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
‫چی؟

612
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
‫نمی‌تونم... یادم نمیاد.

613
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
‫من یادم میاد.

614
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
‫ببخشید، جکی، اه...

615
00:35:08,440 --> 00:35:09,880
‫قضیه درباره چیه؟

616
00:35:09,960 --> 00:35:12,240
‫اون مهاجم‌ها مجبور شدن
‫در خونه‌ی دیدی رو به زور باز کنن.

617
00:35:12,320 --> 00:35:14,280
‫مجبور نشدن در خونه‌ی من رو به زور باز کنن.

618
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
‫تو اون شب اون‌ها رو
‫به آپارتمانم راه دادی، مگه نه؟

619
00:35:17,840 --> 00:35:19,480
‫نه. نه.

620
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
‫حتماً کلیدهای دیگه‌ای هم بوده.

621
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
‫- اشتباه می‌کنی.
‫- واقعاً؟

622
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
‫چرا، لئو؟

623
00:35:31,200 --> 00:35:33,320
‫چرا؟ چرا چی؟

624
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
‫بی‌خیال، عزیز. از ما حرف می‌زنی.

625
00:35:35,000 --> 00:35:38,120
‫آره، همین باعث می‌شه
‫این‌قدر افتضاح باشه!

626
00:35:38,200 --> 00:35:40,320
‫جکی، لطفاً...

627
00:35:40,400 --> 00:35:42,040
‫فقط به خاطر پول بود؟

628
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
‫ها؟

629
00:35:44,720 --> 00:35:46,360
‫بگو ببینم، به خاطر پول بود؟

630
00:35:46,440 --> 00:35:49,040
‫- مگه همیشه به خاطر همین نیست؟
‫- اوه، گمشو، لئو.

631
00:35:49,120 --> 00:35:51,480
‫داری از من حرف می‌زنی، نه؟

632
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
‫من.

633
00:35:52,920 --> 00:35:56,280
‫نه یه آشغال پست‌فطرت
‫که بتونی راحت بسوزونیش.

634
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
‫آره، خب...

635
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
‫یه پلیس فاسد همیشه پلیس فاسد می‌مونه.

636
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
‫درست می‌گی.

637
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
‫قرار نیست سوار هواپیما بشم، نه؟

638
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
‫هنوز می‌تونی.

639
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
‫فقط این رو خراب نکن، لئو.

640
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
‫خیلی دیر شده، جکی.

641
00:36:14,960 --> 00:36:16,520
‫- خیلی درگیر قضیه شدم.
‫- لطفاً، دست نزن.

642
00:36:30,240 --> 00:36:33,360
‫- لئو اومد؟
‫- نه، لئو تأخیر داره.

643
00:36:33,440 --> 00:36:35,160
‫برای همیشه.

644
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
‫خبری از بیلی نشد؟

645
00:36:36,840 --> 00:36:38,360
‫هی، چه خبره؟

646
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
‫چرا گفتی جونم در خطره؟

647
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
‫چمدونت کجاست؟

648
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
‫چمدون؟ چه چمدونی؟

649
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
‫کل چیزهایی که میاری همینه؟

650
00:36:46,680 --> 00:36:48,960
‫گفتی فقط ضروریات رو بیار.
‫این ضروریاته.

651
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
‫توی یه کیف اداری؟

652
00:36:50,760 --> 00:36:52,320
‫خب، من...

653
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
‫من...

654
00:36:54,400 --> 00:36:55,840
‫جکی، چه خبر شده؟

655
00:36:55,920 --> 00:36:59,160
‫ببین، به کمکت احتیاج دارم
‫که همه دارایی‌هام رو سریع نقد کنم.

656
00:36:59,240 --> 00:37:02,000
‫کلی پول نقد لازم دارم
‫که از این قضیه جون سالم به‌در ببرم.

657
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
‫از چی جون سالم به‌در ببری؟

658
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
‫اوه، چارلی.

659
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
‫میای آخرین خبرها رو
‫براش تعریف کنی، عزیزم؟

660
00:37:08,560 --> 00:37:10,320
‫- سلام، سم.
‫- سلام، چارلی.

661
00:37:10,400 --> 00:37:13,240
‫- در خیابون کلدرشاو پلاک ۱۱۸ زندگی می‌کنی.
‫- قطعاً.

662
00:37:13,320 --> 00:37:15,680
‫خب، حدود هشت دقیقه پیش،
‫این اتفاق افتاد.

663
00:37:17,000 --> 00:37:19,320
‫یعنی چی؟!

664
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
‫دفترت هم آتیش گرفته.

665
00:37:21,680 --> 00:37:23,720
‫آپارتمان ناز من رو هم
‫قبلاً منفجر کردن.

666
00:37:23,800 --> 00:37:26,560
‫نه، نه، نه، نه، نه. این نمی‌تونه...
‫این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه.

667
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
‫نمی‌تونه واقعی باشه.

668
00:37:28,160 --> 00:37:29,760
‫کار هفت دیوئه، سم.

669
00:37:29,840 --> 00:37:32,080
‫دارن میان سراغ من و هر کسی که می‌شناسم.

670
00:37:32,200 --> 00:37:33,440
‫هفت دیو کی‌ان؟

671
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
‫می‌شه تو هواپیما درباره‌ش حرف بزنیم؟

672
00:37:35,320 --> 00:37:36,680
‫نه، نمی‌تونیم حرف بزنیم.

673
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
‫من سوار هواپیما نمی‌شم.
‫هیچ جا نمی‌رم.

674
00:37:38,520 --> 00:37:40,840
‫اونا آدمکش‌های نخبه و بی‌رحم‌ان.

675
00:37:40,920 --> 00:37:43,560
‫چی؟! برو بابا!
‫من برای این کار نیومده بودم.

676
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
‫اون هم برای این کار نیومده بود.

677
00:37:45,720 --> 00:37:47,280
‫قضیه درباره‌ی تو نیست، سم.

678
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
‫اوه، درباره من نیست...
‫آخه چارلی ۱۲ سالشه.

679
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
‫چی داره که نگرانش باشه؟
‫کی‌پاپ و کی‌هول.

680
00:37:52,600 --> 00:37:54,920
‫من یه مرد بالغم. کار دارم.
‫اینجا حرفه دارم.

681
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
‫باشه؟ کلی کار دارم.

682
00:37:56,480 --> 00:38:00,360
‫من، خب... دوست دارم، یکی دو تا از رفقا،
‫که جمعه‌شب‌ها، شب پوکر، میان پیشم.

683
00:38:00,440 --> 00:38:03,480
‫اوه، خب، مامانم و باربارا هستن،
‫دوستش باربارا.

684
00:38:03,560 --> 00:38:06,760
‫حالش خوب نیست، باشه؟
‫پس نمی‌تونی همین‌طوری برنامه‌ها رو عوض کنی.

685
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
‫سوار هواپیما شو، سم.

686
00:38:11,320 --> 00:38:14,640
‫چطور می‌تونم بدون اینکه بی‌جهت
‫ماجرا رو بیش از حد دراماتیک جلوه بدم،

687
00:38:14,680 --> 00:38:18,040
‫اونا رو نسبت به فجایع هولناکِ آخرالزمانی
‫که در کمین ماست، آگاه کنم؟

688
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
‫همیشه فکر می‌کردم چارلی
‫شاید تا حدی برای این قضیه آماده باشه.

689
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
‫هرچند، قطعاً خیلی جوون به نظر می‌رسه.

690
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
‫سم...

691
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
‫اوه، خدای من،
‫الان زندگی کوچیکش رو از هم پاشیدم.

692
00:38:32,360 --> 00:38:33,790
‫خب، چی بهشون بگم؟

693
00:38:33,840 --> 00:38:36,040
‫خیلی‌خب، شما دو تا گوش کنید چی می‌گم.

694
00:38:36,840 --> 00:38:38,320
‫قراره اینطوری پیش بره.

695
00:38:41,480 --> 00:38:43,200
‫فجایع هولناکِ آخرالزمانی؟

696
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
‫واقعاً الان گفتی
‫فجایع هولناکِ آخرالزمانی در کمین ماست؟

697
00:38:46,200 --> 00:38:47,760
‫سعی کن تمرکزت رو از دست ندی.

698
00:38:47,840 --> 00:38:48,920
‫تو درباره‌ش می‌دونستی؟

699
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
‫می‌دونی،

700
00:38:50,240 --> 00:38:52,080
‫اگه می‌ذاشتی حرفم رو تموم کنم،

701
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
‫می‌فهمیدی که یه نقشه دارم.

702
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
‫نقشه؟

703
00:38:55,120 --> 00:38:57,520
‫خوبه، عاشق نقشه‌م.
‫چی... چی... نقشه چیه؟

704
00:38:57,600 --> 00:38:59,840
‫همه آثار هنریم رو می‌فروشم،
‫کلی پول درمیاریم

705
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
‫- و بعد فرار می‌کنیم.
‫- چی؟

706
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
‫- به سبک و سیاق قدیمی؟
‫- سبک و سیاق قدیمی بهترین سبکه.

707
00:39:07,320 --> 00:39:09,720
‫دقیقاً چقدر آخرالزمانی؟

708
00:39:20,520 --> 00:39:23,680
‫- ببین، می‌دونی از چی متنفرم، چارلی؟
‫- چی؟

709
00:39:23,800 --> 00:39:27,080
‫نشستن در بالکنی با چشم‌انداز دلپذیر.

710
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
‫سفر به گوشه و کنار جهان،
‫فقط برای اینکه یه جای دیگه حوصله‌ت سر بره.

711
00:39:30,080 --> 00:39:33,800
‫خب، رئیس، خودت گفتی که قراره
‫هر چیزی که به تو مربوط می‌شه، نابود بشه.

712
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
‫می‌دونی، راستش رو بهت بگم،

713
00:39:36,040 --> 00:39:37,720
‫می‌دونی کل این قضایا...

714
00:39:37,800 --> 00:39:39,920
‫منو هیجان‌زده می‌کنه.

715
00:39:40,000 --> 00:39:41,360
‫بعد از ۲۰ سال،

716
00:39:41,440 --> 00:39:43,560
‫می‌تونم دوباره خودم باشم.

717
00:39:43,640 --> 00:39:46,000
‫جکی! اونجا توالت داری، نه؟
‫دارم می‌ترکم.

718
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
‫- باید توی هواپیما می‌رفتی.
‫- می‌دونم، فقط...

719
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
‫خوبی، رئیس؟

720
00:39:55,520 --> 00:39:57,600
‫- گندش بزنن!
‫- رئیس!

721
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
‫بهترین روز زندگیم.

722
00:40:29,680 --> 00:40:34,680
‫«ترجمه از خشایار»

723
00:40:36,680 --> 00:40:46,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M