1
00:00:06,000 --> 00:00:08,350
‫خب، تو که می‌دونی من همیشه
‫تو کار هنر نبودم، مگه نه؟

2
00:00:08,400 --> 00:00:14,080
‫آره، حدس می‌زدم پولت رو
‫از جای دیگه‌ای در آورده باشی.
‫پنجاه و هشت میلیون
‫به اون آقای هندی بفروش.

3
00:00:14,120 --> 00:00:20,040
‫وای چارلی، کلا با شرکت‌کننده دیشب
‫قطع ارتباط کردی؟
‫سلام بیلی.
‫جکی پی!

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
‫جریان قتل واحد جلوییم رو شنیدی؟

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,040
‫به نظرت کار یکی از گذشته‌اته؟
‫احتیاط شرط عقله، مگه نه؟

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,720
‫اصلا مزاحم نیستی جکی.
‫همه خیلی دوستت دارن.
‫چرت نگو.

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,270
‫می‌دونستم به‌خاطر منه.

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,310
‫دفتر آقای لیندون.

9
00:00:37,360 --> 00:00:41,270
‫اسم مراجعی که می‌خواست
‫من رو بکشه رو می‌خوام.

10
00:00:41,320 --> 00:00:45,040
‫باید چند مزایده برگزار کنی.
‫سریع نقدینگی می‌خوام.

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,120
‫کلکسیون کیه؟

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,200
‫جکی پرایس کجاست؟

13
00:00:48,800 --> 00:00:57,080
‫تو هدف قرارداد بعدی هفت دیو هستی!
‫هفت دیو دیگه کی‌ان؟
‫آدم‌کش حرفه‌ای و خبره‌ان.

14
00:00:57,120 --> 00:00:58,310
‫سوار هواپیما شو سم.

15
00:00:58,360 --> 00:01:03,600
‫برنامه چیه؟
‫کل آثار هنریم رو می‌فروشم،
‫کلی پول به جیب می‌زنیم...
‫و فرار می‌کنیم.
‫چی؟

16
00:01:04,600 --> 00:01:14,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:15,640 --> 00:01:19,680
‫«ترجمه از کیارش»
‫[انگلستان، لندن]

18
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
‫[بیست سال پیش]

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
‫یادته بهت گفته بود...

20
00:01:51,080 --> 00:01:56,320
‫وقتی با من همراه شدی،
‫همراهم می‌مونی؟
‫باهات همراه بشم؟

21
00:01:57,240 --> 00:02:00,000
‫گمون نکنم افتخارش رو داشته باشم تونی.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
‫وگرنه یادم می‌موند.

23
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
‫[تموم شد؟]

24
00:02:13,360 --> 00:02:17,480
‫شنیدم می‌خوای بازنشسته بشی.
‫فقط می‌خوام کنار بکشم.

25
00:02:18,480 --> 00:02:22,310
‫کی گفته می‌خوام بازنشسته بشم؟
‫سربه‌سر من نذار جکی.

26
00:02:22,360 --> 00:02:24,520
‫بازنشستگی در کار نیست عزیزم.

27
00:02:45,120 --> 00:02:48,400
‫[کجایی؟]
‫[اومدم بیرون.]

28
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
‫[اسپانیا، بیلبائو]

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
‫[زمان حال]

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,920
‫سلام خواهر!
‫از آتش‌بازیم خوشت اومد؟

31
00:04:07,000 --> 00:04:10,350
‫انبارم رو منفجر کردی.
‫- جز تو دیگه کی هست؟
‫- عه! اون کیه؟

32
00:04:10,400 --> 00:04:17,160
‫خودم عین دیو واقعی عمل کردم.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم کارنینا!
‫عصبانی هم هستم.
‫سریع تمومش کنیم.

33
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
‫نمی‌خوام ردیابیم کنی.

34
00:04:19,200 --> 00:04:32,230
‫چارلی نمی‌تونه تا ابد سیگنال اینترنتی رو...
‫قایم کنه و من راحت پیداش می‌کنم.
‫سر جفتتون رو می‌ذارم بالای شومینه.
‫عجیبه که ارتباطتون چقدر سریع خراب شد.

35
00:04:32,280 --> 00:04:34,190
‫آره! عجیبه.

36
00:04:34,240 --> 00:04:36,350
‫ولی من دیگه عضو هفت دیوم جکی.

37
00:04:36,400 --> 00:04:41,350
‫خب، حق انتخاب داری، مگه نه؟
‫نه، واقعا ندارم، وقتی سوار
‫اسب برنده‌ام، حق انتخاب ندارم.

38
00:04:41,400 --> 00:04:45,350
‫گمون کنم به امنیت کاریش نیاز داری،
‫آخه نزدیک سن بازنشستگی هستی.

39
00:04:45,400 --> 00:04:52,920
‫عذر می‌خوام؟
‫خودت شنیدی چی گفتم مامان‌بزرگ.
‫ببین جکی، همیشه یه چیزی هست
‫که بتونم ردیابی کنم.

40
00:04:53,000 --> 00:05:03,080
‫یه چیز کوچک که پیدا می‌کنم.
‫وقتی بکنم، چنان بدبختت می‌کنم...
‫که مرگ برات جذاب...

41
00:05:05,080 --> 00:05:06,310
‫قطع نکن.

42
00:05:06,360 --> 00:05:11,350
‫روی کارنینا گوبوگونیک قطع نمی‌کنی.
‫باید نگران باشیم؟

43
00:05:11,400 --> 00:05:19,680
‫نه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫یه فیلم کوتاه برات می‌فرستم جکی پرایس.
‫لذت ببر.

44
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
‫برات یه ویدیو فرستاده.

45
00:05:26,160 --> 00:05:36,040
‫جکی جکیه. رازهایی داره.
‫چه رازهایی؟
‫من که نمی‌دونم.
‫واسه همین رازه احمق.
‫نه‌خیر احمق.
‫خودت احمقی.

46
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
‫من احمق‌ها رو تشخیص می‌دم...

47
00:05:43,440 --> 00:05:47,270
‫وقتی به خونه امن رسیدیم
‫سیم‌کارت اون گوشی رو عوض کن، باشه؟

48
00:05:47,320 --> 00:05:49,960
‫- خوبی رئیس؟
‫- آره، آره.

49
00:05:58,800 --> 00:06:06,920
‫حالت چطوره قهرمان؟
‫آره، نه، خوبم. خوبم، خوبم.
‫فقط باید...
‫فقط باید تعادلم رو حفظ کنم.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
‫خوبه.

51
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
‫بیا، دنبالم بیا.

52
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
‫وای! عاشق اینجام رئیس.

53
00:06:21,400 --> 00:06:25,120
‫ای بابا، دیگه سبکم این‌جوری نیست.

54
00:06:25,200 --> 00:06:29,040
‫اینجا رو بیست سال پیش
‫فراهم کرده بودم. ای خدا!

55
00:06:29,120 --> 00:06:32,560
‫آره، قطعا می‌تونم اینجا ساکن بشم.
‫بیست سال پیش چی شده بود؟

56
00:06:34,760 --> 00:06:35,920
‫اِم...

57
00:06:37,200 --> 00:06:40,240
‫عین الان احتیاط کرده بودم.

58
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
‫خیلی‌خب.

59
00:06:42,000 --> 00:06:50,400
‫ولی «خونه امن» یعنی...
‫تو فاز محافظت از شاهدان و خلافه، مگه نه؟
‫چی شده بود؟

60
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
‫من فروشنده کوکایین بودم.

61
00:06:58,800 --> 00:07:00,080
‫- چی؟
‫- آره.

62
00:07:00,160 --> 00:07:04,480
‫فروشنده کوکایین بزرگ و موفق و جذابی بودم.

63
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
‫هر کوکایینی هم نبود سم.

64
00:07:07,040 --> 00:07:09,200
‫اسب نر پرویی سرخ بود.

65
00:07:09,240 --> 00:07:14,040
‫خاص‌ترین برند اروپا تو اون دوران بود...
‫و از همه گرون‌تر بود.

66
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
‫هرچی گرون‌تر بهتر، مگه نه؟

67
00:07:17,240 --> 00:07:20,280
‫خب؟ ولی دیگه اون آدم نیستم.

68
00:07:20,320 --> 00:07:25,350
‫آها! آها، اون آدم نیستی؟
‫پس بی‌خیال می‌شم.
‫خیلی‌خب.
‫اگه عیبی نداره، چندتا فکر
‫به ذهنم خطور کرده.

69
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
‫تو از همون اول بهم دروغ می‌گفتی!

70
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
‫ممنون.
‫عالی اعتماد جلب کردی، مرسی.

71
00:07:30,120 --> 00:07:32,320
‫حرف نداره، واقعا حرف نداره.

72
00:07:32,360 --> 00:07:36,040
‫تو خوب می‌دونستی من کاملا
‫درست‌کار نیستم.
‫شک کرده بودم...

73
00:07:36,120 --> 00:07:38,390
‫تازه مشغول به کار شده بودم
‫و موکل بزرگی نیاز داشتم، خب؟

74
00:07:38,440 --> 00:07:40,920
‫امکان نداره اولین وکیلی باشم
‫که چنین کاری کرده.

75
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
‫چرت نگو سم.

76
00:07:43,080 --> 00:07:47,080
‫تو تمام تصمیمات خودتی.

77
00:07:47,160 --> 00:07:50,200
‫- عین من.
‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫من این حرف رو می‌زنم،

78
00:07:50,240 --> 00:07:53,040
‫چون همه جوری رفتار می‌کنن
‫انگار همه‌چی ردیفه.

79
00:07:53,120 --> 00:07:56,000
‫خب، می‌دونین چیه؟
‫همه‌چی ردیف نیست!

80
00:07:56,080 --> 00:08:03,350
‫این ماجرا باورنکردنیه.
‫راستش، وحشتناکه.

81
00:08:03,400 --> 00:08:08,120
‫اگه وحشت کردی، یه اتاق وحشت دارم.
‫- واقعا داری؟ می‌شه امتحانش کنیم؟
‫- آره! یه راست تو همون...

82
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
‫نه! کسی تو اتاق وحشت نمی‌ره!

83
00:08:10,080 --> 00:08:20,120
‫بچه‌ها، بس کنین، خب؟
‫فقط واسه من مهمه
‫که بمیریم یا نه؟
‫از این حرف‌ها نزن.
‫وای.
‫وای، ببخشید، گمون کنم...

84
00:08:20,200 --> 00:08:24,350
‫گمون کنم زیاده‌روی کردم، ها؟
‫زیاده‌روی کردم. ببخشید،
‫خیال می‌کردم اینجا خونه امنه.

85
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
‫نه، نه!
‫راستگوها، برین بیرون.

86
00:08:27,120 --> 00:08:30,920
‫اینجا اصلا نباید راستش رو بگین.

87
00:08:31,760 --> 00:08:37,920
‫اِم...
‫خیلی‌خب، چه کمکی از دست ما بر میاد؟
‫خب، می‌تونین با این شروع کنین.

88
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
‫دفتریه که از دفتر لیندون دزدیدم.

89
00:08:40,000 --> 00:08:44,360
‫فهرست اسامیه، احتمالا اسم مستعارن
‫و کنارشون شماره هست.

90
00:08:44,400 --> 00:08:51,080
‫یکی از این‌ها دیوها رو اجیر کرده.
‫خیلی‌خب، واسه دبز تو مرکز تماس بفرستش.
‫بهش بگو زنگ بزنه.

91
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
‫من وکیل یه خلافکارم.

92
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
‫عاقبت چنین وکلایی
‫ته رود تیمزه.

93
00:08:57,200 --> 00:08:59,920
‫مردم چی می‌گن؟
‫چی می‌گن؟

94
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
‫مردم می‌گن «تو وکیل یه خلافکاری.»

95
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
‫ببین سم...

96
00:09:08,480 --> 00:09:11,000
‫می‌دونستی چشمت مردم رو
‫در بر می‌گیره...

97
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
‫و بهشون رسوخ نمی‌کنه؟

98
00:09:17,280 --> 00:09:20,920
‫به نظرت می‌تونی بفهمی
‫چقدر پول برام مونده؟
‫آره، احتمالا.

99
00:09:21,000 --> 00:09:23,280
‫خوبه، آخه رمزارزی که تو پولترگایست
‫برام مونده فقط در حد...

100
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
‫حل چند مشکل جزئیه.

101
00:09:35,640 --> 00:09:36,800
‫شب بدی بود.

102
00:10:13,200 --> 00:10:15,040
‫سلام؟

103
00:10:15,120 --> 00:10:18,720
‫سلام؟ من...
‫من دارم له می‌شم.

104
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
‫بیا بیرون.

105
00:10:24,400 --> 00:10:26,800
‫از نظر من، تو دژی نفوذناپذیری.

106
00:10:29,040 --> 00:10:34,160
‫متوجه شدم که باید التماس کنم.
‫باید اضافه کنم که خیلی برام تازه نیست،

107
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
‫آخه بالاخره تجربه‌اش رو دارم.

108
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
‫اهل کجایی؟

109
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
‫سوری.

110
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
‫سوری.

111
00:10:47,240 --> 00:10:48,280
‫عذرخواهی می‌کنی؟

112
00:10:48,320 --> 00:10:54,200
‫ساکن اونجام.
‫سو...
‫سوری.

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,840
‫تا حالا رفتی؟
‫سو...

114
00:10:58,080 --> 00:11:00,880
‫خب، برگردیم سر اصل حرفم،

115
00:11:01,000 --> 00:11:06,880
‫به نظرم رسیدگی به هدف اصلیت
‫بهترین و تنها امید منه.
‫سوری.

116
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
‫سوری.

117
00:11:08,040 --> 00:11:09,240
‫درسته.

118
00:11:09,280 --> 00:11:13,360
‫اگه اجازه بدی،
‫پیشنهادم رو ارائه می‌دم.

119
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
‫اگه...

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,880
‫دیگه به دردت نخوردم، امروز به دست خودت
‫می‌میرم آقا،

121
00:11:21,000 --> 00:11:24,350
‫یا نکنه قلعه‌ات در دیگه‌ای هم داره؟

122
00:11:24,400 --> 00:11:29,240
‫مستقیم‌تر بگم، خونه تو
‫در خدمتکار هم داره؟

123
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
‫کلمه رمزم «پودینگ قهوه چسبناکه.»

124
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
‫سفرتون با فرابر خوب بود بچه‌ها؟

125
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
‫این بابا باید تا الان مرده باشه.

126
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
‫من تصمیم می‌گیرم کی بمیره.

127
00:11:44,320 --> 00:11:46,080
‫با تفنگ خنده‌دارت می‌کشیش؟

128
00:11:49,680 --> 00:11:54,560
‫اهل کجایی؟
‫باید همین الان سوار ون من بشیم.

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
‫بیا.

130
00:12:31,440 --> 00:12:34,640
‫چیه؟
‫احتمالا نباید این رو بگم رئیس، ولی...

131
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
‫تفنگ بهت میاد.

132
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
‫شاید بد نباشه شال تیره‌تر بندازم
‫که به دسته چوبیش بیاد.

133
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
‫آره.

134
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
‫منظورت از لندن همین‌جا بود، مگه نه؟

135
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
‫وقتی گفتی اوضاع خراب شده بود؟

136
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
‫من خیلی وقت پیش
‫اینجا مخفی شده بودم.

137
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
‫به نظرت الان از اون موقع بدتره؟

138
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
‫نمی‌دونم.

139
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
‫ولی گمون کنم متوجه می‌شم.

140
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
‫این شهر چند دین بهم داره
‫و چندتاشون رو خبر می‌کنم...

141
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
‫تا ما رو امشب از اینجا ببرن.

142
00:13:24,520 --> 00:13:35,040
‫خیلی‌خب، جفتتون گوش کنین،
‫هیچ‌کس تا من نگفتم از این واحد
‫بیرون نمی‌ره، خب؟
‫- چشم رئیس.
‫- عه، وایستا ببینم.
‫اگه برنگشتی...

143
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
‫چیکار کنیم؟

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,720
‫برمی‌گرده.

145
00:13:39,600 --> 00:13:46,200
‫اون کشوها رو می‌بینین؟
‫آره.
‫یه مشت داروی غیرگیاهی توشون هست...

146
00:13:46,240 --> 00:13:48,680
‫که اگه گوشیت کار نکرد استفاده کنی.

147
00:13:52,400 --> 00:13:58,360
‫غیرگیاهی؟
‫منظورش مواد غیرقانونیه، مگه نه؟
‫آره، درسته.

148
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
‫درجه یک؟
‫- درجه یک.
‫- دقیقا.

149
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
‫- تا حالا بتا بلاکر امتحان کردی؟
‫- اوهوم.

150
00:14:05,440 --> 00:14:08,640
‫راه رو باز می‌کنه.
‫نمی‌خوام معتاد بشم.

151
00:14:09,600 --> 00:14:10,680
‫ای خدا.

152
00:14:19,160 --> 00:14:24,320
‫باید نقشه من رو اجرا کنیم.
‫باید قبلش بتونم پرایس رو ببینم.

153
00:14:24,360 --> 00:14:27,120
‫هک سیستم پلیس سریع‌ترین راهه.

154
00:14:27,200 --> 00:14:31,000
‫من خانم جکی کوچولو رو پیدا می‌کنم
‫و تو می‌تونی خوش باشی.

155
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
‫سبز شد. برو.

156
00:14:39,480 --> 00:14:41,320
‫هر وقت گفتی آماده‌ام.

157
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
‫من طبق توافقمون تو لندن
‫نقشم رو ایفا می‌کنم.

158
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
‫ببین.

159
00:14:47,280 --> 00:14:50,160
‫خودت می‌دونی اصلا کوبایی نیست دیگه؟

160
00:14:50,200 --> 00:14:52,920
‫لهجه‌اش الکی بود،

161
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
‫برنزه‌اش هم الکیه،

162
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
‫چکمه نوک‌تیز پاش می‌کنه،

163
00:14:59,320 --> 00:15:03,680
‫سیگار می‌کشه،
‫همه‌چیش الکیه.
‫عجیبه، مگه نه؟

164
00:15:05,040 --> 00:15:09,640
‫این روزها نقش بازی کردن
‫سبک زندگی پرانتقادیه.

165
00:15:13,000 --> 00:15:19,520
‫ایول! وارد شدیم.
‫حالا با ردیابی چهره
‫جکی پرایس رو پیدا می‌کنم.

166
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
‫جواب داد.

167
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
‫وارد سیستم امنیتی پلیس شدیم.

168
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
‫آفرین کارنینا. آفرین.

169
00:15:38,600 --> 00:15:40,120
‫سلام پرایس!

170
00:15:41,520 --> 00:15:45,040
‫تاکر؟
‫خوشحالم بالاخره صدای واقعیت رو می‌شنوم.

171
00:15:45,120 --> 00:15:48,840
‫به نظرم اون دستگاه صدات رو
‫خیلی ناجور می‌کرد.

172
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
‫پس دیوها گرفتنت، ها؟

173
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
‫نه.

174
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
‫ولی چیزی نمونده بود.
‫مجبور شدم بدون هماهنگی مالی...

175
00:15:57,000 --> 00:16:01,120
‫درست و حسابی فرار کنم.
‫برعکس تو.

176
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
‫باورت نمی‌شه یه گروه آدم‌کش روانی...

177
00:16:05,480 --> 00:16:14,960
‫باعث می‌شن آدم ذات خودش رو
‫هم فراموش کنه.
‫من پول نقد لازم دارم پرایس.
‫نباید از کلاه‌برداری، هک یا خلاف باشه.
‫می‌خوام امروز تو بیلبائو دیدار کنیم.

178
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

179
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
‫تا حالا نکرده بودی
‫و من همیشه کارم رو درست انجام دادم.

180
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
‫حتی می‌تونیم در ملأ عام دیدار کنیم.

181
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
‫به اصطلاح رو بازی کنیم.

182
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
‫هیچ اثر هنری‌ای نمونده که بفروشم.

183
00:16:30,120 --> 00:16:32,080
‫لیندون از بچه‌های من بود.

184
00:16:32,160 --> 00:16:34,360
‫مشتری‌های مشترک زیادی داشتیم.

185
00:16:34,400 --> 00:16:39,000
‫حاضری چقدر واسه اسم کسی
‫که دیوها رو اجیر کرده بدی؟

186
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
‫بازار مرکزی، سه بعدازظهر.

187
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
‫خیلی خوبه آقای تاکر.

188
00:17:22,280 --> 00:17:23,320
‫وای!

189
00:17:24,200 --> 00:17:25,240
‫جکی!

190
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
‫وای خدایا.

191
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
‫- اون مارکل جونیوره؟
‫- آره.

192
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
‫وای، بزرگ شده، مگه نه؟

193
00:17:32,720 --> 00:17:37,560
‫آره. تعطیلات تابستونیشه،
‫ولی به هر حال باید کار کنم.
‫خواهش می‌کنم.

194
00:17:59,680 --> 00:18:02,320
‫باید یه کاری رو ردیف کنم.

195
00:18:02,360 --> 00:18:06,280
‫با پیشنهاد خودت، بدون قانون،
‫بدون داور.

196
00:18:07,240 --> 00:18:09,350
‫خب، خودت شروع کردی...

197
00:18:09,400 --> 00:18:16,440
‫و انفجارات بزرگی راه انداختی.
‫نه بابا، اون کار من نبود،
‫کار هفت دیو بود.
‫هفت دیو؟

198
00:18:17,440 --> 00:18:22,000
‫اون اسکله مال منه.
‫بدترین چیز واسه کسب‌وکارم
‫توجه ناخواسته است.

199
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
‫من خیلی بی‌سروصدا عمل می‌کنم.

200
00:18:24,120 --> 00:18:26,240
‫پدرم نگران همین بود...

201
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
‫که یه روزی پیدات کنن.

202
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
‫من فقط می‌دونم...

203
00:18:31,000 --> 00:18:36,120
‫یکی هفت دیو رو اجیر کرده...
‫و دوستم بیلی مرده.

204
00:18:36,200 --> 00:18:39,240
‫خب، کی از گذشته‌ات می‌دونه زنده‌ای؟

205
00:18:39,280 --> 00:18:42,200
‫- کسی رو ناراحت کردی؟
‫- نه!

206
00:18:42,240 --> 00:18:44,040
‫نه، کسب‌وکار عین همیشه است.

207
00:18:44,120 --> 00:18:50,880
‫آثار هنری رو در دنیای آزاد جابه‌جا می‌کنم،
‫عین بیست سال اخیر.
‫با کمک خانواده تو، خیلی ممنون.

208
00:18:53,160 --> 00:18:55,640
‫واقعا تو لندن گوش یکی رو
‫با دندون کندی؟

209
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
‫هوم.

210
00:18:59,560 --> 00:19:06,880
‫اون یه...
‫سوتفاهم جزئی بود.
‫داری عین قدیم می‌شی.
‫عمرا.

211
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
‫امنیت و ناشناس بودنت رو از دست می‌دی.
‫دارن مجبورم می‌کنن.

212
00:19:15,120 --> 00:19:22,040
‫اگه پدرت بود درک می‌کرد.
‫آره!
‫از نظر اون خیلی خاص بودی.
‫وایستا ببینم.

213
00:19:22,120 --> 00:19:38,880
‫ارتباط من و پدرت کاملا حرفه‌ای و کاری بود.
‫وقتی نیاز داشتم کارم رو از کوکایین
‫به هنر تغییر بدم، هوام رو داشت.
‫نه، تو از هم پاشیدی جکی.
‫پدرم کمکت کرد جمع و جورش کنی.
‫من هم بیست سال دینش رو ادا کردم.

214
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
‫حالا که می‌خوای در حقت لطف کنم،

215
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
‫خیال می‌کنی دینت رو ادا کردی؟

216
00:19:44,360 --> 00:19:57,160
‫این اتفاق همین الان در جریانه.
‫بذار من ردیفش کنم تا همه‌چی
‫همون‌جوری بشه که دوست داریم.
‫تو نقاشی‌های قشنگم رو می‌خری...
‫و من نمی‌پرسم پولت رو از کجا آوردی.

217
00:20:04,160 --> 00:20:05,360
‫چی لازم داری؟

218
00:20:08,120 --> 00:20:14,350
‫نیاز دارم دو غیرنظامی سالم و سلامت
‫از کشور خارج بشن.
‫یه پلیس محلی لازم دارم،

219
00:20:14,400 --> 00:20:19,040
‫یه پلیس مهربون که از یه‌کم پول خوشش بیاد.
‫پلیس مشکلی نیست.

220
00:20:20,240 --> 00:20:25,080
‫از شانس خوبت،
‫یه کشتی باری تحت محافظت منه...

221
00:20:25,160 --> 00:20:27,880
‫که امروز عصر می‌ره نطجه.

222
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
‫عالیه.

223
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
‫ممنون.

224
00:20:36,560 --> 00:20:41,320
‫باید نگرانت باشه جکی‌جک؟
‫پای هفت دیو وسطه.

225
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
‫من؟
‫نه.

226
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
‫نه، من خانم دینامیت کوچولوئم.

227
00:20:46,360 --> 00:20:52,280
‫هیچ‌چیز و هیچ‌کس جلودارم نیست.
‫گمون کنم نگران همینم.

228
00:20:55,560 --> 00:20:57,440
‫[موجودی حساب: صفر پوند]

229
00:20:59,360 --> 00:21:03,040
‫باشه. خب...
‫به نظرم خوب نیست.

230
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
‫کل پول از دست رفته.

231
00:21:06,080 --> 00:21:10,360
‫نگران نباش.
‫جکی بلده بقا پیدا کنه.
‫چرا دست برداشت؟

232
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
‫فروش مواد رو می‌گم.

233
00:21:13,240 --> 00:21:15,320
‫ما زیاد راجع به این مسئله
‫صحبت نمی‌کنیم.

234
00:21:18,680 --> 00:21:20,240
‫نمی‌دونی، مگه نه؟

235
00:21:21,640 --> 00:21:30,160
‫ای خدا، از بس وحشتناکه
‫که به تو هم نگفته.
‫ببین، کارهای اداریت رو تموم کن سم.
‫وکیل خوبی باش. باشه؟
‫باشه.

236
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
‫چرا این‌قدر بی قید و شرط
‫بهش وفاداری؟

237
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
‫سرم درد گرفت.

238
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
‫قبلا رقابت می‌کردم.

239
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
‫سطح ده متری.

240
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
‫منظورت شیرجه است؟

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
‫آره.

242
00:21:52,240 --> 00:21:57,520
‫جکی تو محل زندگی من مخفیانه
‫از بچه‌هایی عین خودم حمایت می‌کرد.

243
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
‫«بچه‌هایی عین خودت» یعنی چی؟

244
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
‫یعنی یتیم سم.

245
00:22:08,200 --> 00:22:10,880
‫من یتیمم. اون‌جوری...

246
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
‫باهاش آشنا شدم.

247
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
‫وایستا ببینم.

248
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
‫اسم تیمتون چی بود؟

249
00:22:21,680 --> 00:22:23,280
‫«پکهام پنگوئنز.»

250
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
‫من اهدایی‌هاش رو هماهنگ می‌کردم.

251
00:22:30,360 --> 00:22:34,880
‫وای، عالی شد.
‫حالا فهمیدم درآمد مواد رو
‫واسه یتیم‌ها پول‌شویی می‌کردم.

252
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
‫می‌دونی جونم رو نجات داده بود؟

253
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
‫تو اصلا نمی‌دونی واقعا کیه.

254
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
‫گمون نکنم تو هم بدونی.

255
00:22:49,800 --> 00:22:57,280
‫قانون شماره دو.
‫وقتی دیوها دنبالت افتادن،
‫از خون‌بهات محافظت کن،
‫آخه دنبال اون هم میان.

256
00:22:57,320 --> 00:23:03,240
‫خوش‌بختانه، اصل پول من تو یه بانک سریه.
‫اسمش پولترگایسته.

257
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
‫نگران نباش، تو اسمشون رو نشنیدی.

258
00:23:05,280 --> 00:23:08,880
‫واسه همین کلی برام خرج برمی‌داره.

259
00:23:10,040 --> 00:23:13,200
‫طبق شایعات تو ایسلند واقع شده.

260
00:23:13,240 --> 00:23:18,360
‫مرکز داده‌شون هم زیر برفه...
‫و انرژیش با گدازه تأمین می‌شه.

261
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

262
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
‫برترین مراجعانشون، عین من،

263
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
‫خدمات ویژه دریافت می‌کنن.

264
00:23:36,240 --> 00:23:39,080
‫واسه همین می‌تونم تقریبا
‫هرچی بخوام سفارش بدم.

265
00:23:40,520 --> 00:23:47,120
‫نیم‌ساعت بعدش...
‫هرچی لازم داشته باشی...

266
00:23:47,200 --> 00:23:49,840
‫خودش می‌رسه.

267
00:23:52,600 --> 00:23:59,720
‫ببین، پولترگایست واقعی وجود نداره،
‫ولی به نوبه‌ای...
‫دنیا رو جابه‌جا می‌کنن.

268
00:24:12,360 --> 00:24:18,200
‫[شکلات شیری]
‫[شش کیک چای]

269
00:24:20,040 --> 00:24:24,240
‫[هارد درایو هکر]
‫توس ایسلندی.

270
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
‫آدم خیال می‌کنه با دویست هزار پوند،
‫یه‌کم ساختار داشته باشه.

271
00:24:31,080 --> 00:24:40,200
‫وایستا ببینم. وایستا.
‫آها! پیدات کردم.
‫وایستا ببینم، تو دویست هزار پوند
‫واسه یه تخم‌مرغ چوبی دادی؟
‫هارد درایوه.

272
00:24:40,240 --> 00:24:43,160
‫این‌قدر احمق نباش.

273
00:24:43,200 --> 00:24:45,350
‫یه بسته کیک چای تانوک هم گرفتم.

274
00:24:45,400 --> 00:24:48,920
‫آها! خب، باشه پس.
‫اگه دیوها مار و نکشن،
‫کلسترول به کشتنمون می‌ده.

275
00:24:49,000 --> 00:24:52,240
‫این درایو تخم‌مرغ چوبیت چیکار می‌کنه؟

276
00:24:52,280 --> 00:25:00,240
‫این‌جوری در امان می‌مونیم.
‫کمکم می‌کنه اون جادوگر کازاک رو
‫دور بزنم.
‫خب، باید به سیستمی که می‌خوای
‫هک کنی متصل باشه.

277
00:25:01,440 --> 00:25:05,280
‫راستش، این ملاقات با تاکر
‫باید نوعی تله باشه.

278
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
‫چی؟ پس واسه چی داری می‌ری؟

279
00:25:07,360 --> 00:25:09,960
‫چون باید بفهمم کی دیوها رو دنبالم انداخته.

280
00:25:10,040 --> 00:25:13,320
‫- من چیکار می‌کنم؟
‫- تو؟
‫تو اینجا پیش اون می‌مونی.

281
00:25:15,600 --> 00:25:17,350
‫رئیس، من سال‌ها کارهای تکنولوژیت رو
‫انجام دادم.

282
00:25:17,400 --> 00:25:19,680
‫اما نمی‌تونی در آن واحد
‫دو جا باشی.

283
00:25:20,600 --> 00:25:29,160
‫این دیگه تکرار نمی‌شه، خب؟
‫هوم.
‫بعدش با یه کشتی باری
‫می‌ریم طنجه.
‫وای، ایول!

284
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
‫طنجه؟ واقعا؟

285
00:25:30,200 --> 00:25:32,960
‫مطمئنی؟ شنیدم خونه
‫این‌وقت سال خیلی خوبه.

286
00:25:33,040 --> 00:25:40,920
‫نه. تو می‌تونی اینجا بمونی
‫و تو دردسر نیفتی.
‫به تفنگ‌ها دست نزن،
‫ولی می‌تونی به شال‌هام نگاه کنی.

287
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
‫تفنگ‌ها؟

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
‫- رئیس.
‫- از دوربین‌ها دوری کردی؟

289
00:25:55,080 --> 00:25:59,200
‫- آره.
‫- آفرین دختر.
‫فقط یکی از کارت‌هات کار می‌کنه رئیس.

290
00:25:59,240 --> 00:26:01,080
‫ببین. به زور این‌قدر برداشتم.

291
00:26:02,280 --> 00:26:05,160
‫کارنینا، ای جادوگر عوضی!

292
00:26:05,200 --> 00:26:07,350
‫حتما یه در پشتی داشته.

293
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
‫کیف‌پولم رو انداختم.

294
00:26:09,240 --> 00:26:22,520
‫همه‌چی رو به جز کارت وفاداری
‫بیلبائویسترزت انداختم.
‫اون کارت رو حتما بنداز.
‫ولی چیزی نمونده یه لیوان سفری
‫رایگان بگیری!
‫فقط دو امتیاز دیگه مونده!
‫چارلی، کارنینا می‌تونه با هر چیزی
‫ردیابیمون کنه.
‫می‌اندازمش.

295
00:26:23,480 --> 00:26:26,880
‫خیلی‌خب، طرف اینه.
‫خیلی‌خب، برو.

296
00:26:28,720 --> 00:26:29,840
‫رئیس.

297
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
‫این قطعا کار می‌کنه؟

298
00:26:32,360 --> 00:26:35,200
‫پولترگایست هیچ‌وقت روسیاهم نکرده.

299
00:26:35,240 --> 00:26:36,560
‫هیچ‌وقت.

300
00:26:58,000 --> 00:26:59,720
‫می‌تونی «رتیل» صدام کنی.

301
00:27:01,400 --> 00:27:03,350
‫برو کنار ببینم.

302
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
‫اونجا پارکینگ منه.

303
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
‫پول رو بذار تو ساک.

304
00:27:07,600 --> 00:27:12,160
‫چرا حقوق اون زیاد می‌شه؟
‫اصلا منطقی نیست...
‫تو دهنت شلیک می‌کنم.
‫فهمیدی؟ بهت شلیک می‌کنم.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,960
‫می‌کنم. تو دهنت شلیک می‌کنم.

306
00:27:14,040 --> 00:27:18,200
‫بعدش هم به تارا شلیک می‌کنم.
‫نه، به تارا شلیک نمی‌کنم.
‫زیاده‌رویه.

307
00:27:18,240 --> 00:27:20,960
‫می‌تونی در بیفتی.
‫می‌تونی با دیوها در بیفتی.

308
00:27:21,040 --> 00:27:22,080
‫وای... آخ!

309
00:27:23,160 --> 00:27:26,960
‫وای خدا. وای خدا!
‫وای نه...

310
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
‫وای!

311
00:27:28,320 --> 00:27:35,120
‫وای! وای خدا!
‫وای! من از این کارها بلد نیستم!
‫وحشتناکه!

312
00:27:40,960 --> 00:27:50,960
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

313
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
‫پنج دقیقه وقت داری، خب؟

314
00:28:07,480 --> 00:28:10,480
‫[به پولترگایست خوش آمدید]
‫[در حال نصب نرم‌افزار]

315
00:28:14,680 --> 00:28:19,200
‫جریان چیه؟
‫می‌تونم چهره‌ام رو نشون بدم؟
‫هنوز نه. هنوز داره بارگذاری می‌شه.

316
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
‫ای بابا.

317
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
‫تاکر رو می‌بینی؟

318
00:28:23,040 --> 00:28:28,120
‫آره، آره، روی نیمکته.
‫خب، می‌خوایم همون‌جا باشه،
‫پس حتما صورتم رو می‌بینی.

319
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
‫- باید همین الان برم.
‫- نه، نه، نه.

320
00:28:30,080 --> 00:28:34,840
‫- هنوز نه، خیلی خطرناکه.
‫- به درک.
‫این موزها رو ببریم هاوایی.

321
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
‫داره از سمت جنوبی میدون میاد تو.

322
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
‫کجایی جکی پرایس؟

323
00:29:17,600 --> 00:29:18,960
‫[در حال نصب نرم‌افزار]

324
00:29:21,360 --> 00:29:25,240
‫چارلی، خبر خوشی داریم.

325
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
‫چیزی نمونده رئیس.

326
00:29:30,400 --> 00:29:31,320
‫چارلی...

327
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
‫نه.

328
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
‫چارلی، خواهش می‌کنم.

329
00:29:51,120 --> 00:29:52,840
‫[در حال نصب نرم‌افزار]

330
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
‫ردیفه رئیس.

331
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
‫خیلی‌خب، بریم.

332
00:29:59,000 --> 00:30:00,760
‫نمی‌بینمش.

333
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
‫دیدمش! کنار...

334
00:30:06,200 --> 00:30:09,360
‫کنار کامیون غذاست.

335
00:30:09,400 --> 00:30:10,760
‫برو، برو، برو.

336
00:30:19,480 --> 00:30:23,400
‫به همون سمت برو.
‫خیلی نزدیکی.

337
00:30:32,480 --> 00:30:34,800
‫الان دقیقا کنارشی.

338
00:30:39,640 --> 00:30:41,280
‫نمی‌بینمش.

339
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
‫الان بهش زل زدی.

340
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
‫اینجا نیست.
‫چی؟

341
00:30:50,160 --> 00:30:51,350
‫وایستا ببینم.

342
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
‫یه مشکل فنی جزئی داریم.
‫خیلی‌خب.

343
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
‫خیلی‌خب، الان داره از میدون می‌ره.
‫زود باش.

344
00:31:10,600 --> 00:31:13,040
‫الان نه سم. ای خدا!

345
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
‫یا خدا.

346
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
‫سلام!
‫اون بریتانیاست؟ ای وای.
‫خیلی‌خب...

347
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
‫سفارت بریتانیا...

348
00:31:35,080 --> 00:31:39,120
‫همون‌جاست.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫یه چیزی.

349
00:31:40,280 --> 00:31:42,800
‫خیلی‌خب. دیدمش. الان...

350
00:31:44,240 --> 00:31:47,880
‫اونجا و اونجاست. چی؟
‫اونجا هم هست؟!

351
00:31:49,520 --> 00:31:50,880
‫اونجا هم هست. خیلی‌خب.

352
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
‫یکی سربه‌سرمون گذاشته!

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,280
‫نمی‌دونم کجاست...

354
00:31:54,320 --> 00:31:55,360
‫تاکر!

355
00:31:56,600 --> 00:32:01,760
‫برگرد.
‫به نظرم الان باید یه‌کم مطیع باشم، ولی...

356
00:32:04,040 --> 00:32:06,320
‫گمون نکنم لازم باشه کلمه رمزم رو
‫بهت بگم، مگه نه؟

357
00:32:06,360 --> 00:32:12,000
‫- نه.
‫- چه برنامه‌ای برام داری پرایس؟
‫خب تاکر، خودت با مارها چیکار می‌کنی؟

358
00:32:12,080 --> 00:32:15,960
‫کاملا برعکس.
‫من همیشه به دردت خوردم و می‌خورم.

359
00:32:16,040 --> 00:32:18,320
‫مامان تاکر بچه احمق بار نیاورده.

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
‫نامزدش رو ردیابی کردم.

361
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
‫- واقعیه؟
‫- آره.

362
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
‫اصلا شوخی ندارم.

363
00:32:42,120 --> 00:32:44,640
‫قطعا میاد دنبالش.

364
00:32:49,200 --> 00:32:52,960
‫نه، نه، نه، نه...
‫رئیس، یه مشکلی داریم.

365
00:32:53,040 --> 00:32:54,520
‫سم داره می‌ره سمت میدون.

366
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
‫مشکلی پیش اومده؟

367
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
‫اگه باید بری، می‌تونم منتظرت بمونم.

368
00:33:00,640 --> 00:33:02,200
‫من جایگاهم رو می‌دونم.

369
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
‫آره، داره میاد سمت میدونی
‫که خودت هستی.

370
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
‫فقط... فقط... وای!

371
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
‫نه، نه، نه. فقط یه دقیقه، مرسی.

372
00:33:09,080 --> 00:33:10,320
‫رئیس، من باید برم.

373
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
‫همین‌جا بمون.

374
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
‫هشت...

375
00:33:36,640 --> 00:33:42,320
‫نه، ممنون. کلاه نمی‌خوام.
‫وای... یا خدا.
‫باید بیاین دنبالش.

376
00:33:53,680 --> 00:33:58,640
‫تفنگ!
‫نه، نه، نه!
‫خواهش می‌کنم!

377
00:34:00,280 --> 00:34:02,320
‫تفنگت رو بنداز زنیکه.

378
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
‫- آخ!
‫- وای خدا!

379
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
‫ای خدا!

380
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
‫وای...

381
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
‫دیو کشته شد.
‫شماره دو رو فعال کنین.

382
00:34:47,440 --> 00:34:50,360
‫لطفا بهم نزدیک نشو.

383
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
‫اگه بهم نزدیک باشی
‫احساس امنیت ندارم.

384
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
‫بیا، داریم می‌ریم.

385
00:34:57,160 --> 00:35:00,040
‫تو به طرف شلیک کردی.

386
00:35:01,120 --> 00:35:04,360
‫خیلی شانس آوردی
‫که به من هم شلیک نکردی.

387
00:35:04,400 --> 00:35:11,920
‫- من کارم رو بلد بودم.
‫- نه، نبودی.
‫امکان نداره کسی مطمئن باشه.
‫فقط به فکر این بودی
‫که حتما بکشیش.
‫همین کار رو هم کردم.

388
00:35:12,000 --> 00:35:18,320
‫راستش،
‫تو کاملا...
‫یه زن دروغگویی،

389
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
‫خیلی‌خب؟
‫آدم خیلی بدی هم هستی.

390
00:35:23,600 --> 00:35:25,320
‫در واقع کار تو...

391
00:35:25,360 --> 00:35:30,040
‫اینه که بقیه رو گول می‌زنی...
‫و به بقیه شلیک می‌کنی.

392
00:35:30,120 --> 00:35:35,600
‫من باید چیکار کنم؟
‫پشت این میز عجیب بشینم...
‫و راجع بهش گپ بزنم؟
‫خوش و بش کنیم؟

393
00:35:39,480 --> 00:35:41,320
‫فقط می‌خوام برم خونه.

394
00:35:42,280 --> 00:35:43,840
‫بهت گفتم.

395
00:35:46,000 --> 00:35:49,920
‫تو تمام تصمیمات خودتی.

396
00:35:51,720 --> 00:35:55,840
‫پس این‌قدر وانمود نکن آدم خوبی هستی
‫که اسیر شرایط بد شدی.

397
00:35:57,000 --> 00:36:00,360
‫اون عین همه دیوها
‫یه آدم‌کش حرفه‌ای بود.

398
00:36:00,400 --> 00:36:01,960
‫الان معقول‌سازی می‌کنی.

399
00:36:02,040 --> 00:36:05,280
‫اون دوستم بیلی رو به قتل رسوند
‫و تو رو هم کشت.

400
00:36:05,320 --> 00:36:10,240
‫الان هم دفاع احساسی کردی. ایول.
‫- واسه همین زیاد بهش رحم نکردم.
‫- عه، واقعا؟

401
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
‫آخه به نظر من انگار...

402
00:36:12,200 --> 00:36:13,520
‫از کارت لذت بردی.

403
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
‫می‌شه حداقل این رو قبول کنی؟

404
00:36:17,720 --> 00:36:18,840
‫هوم.

405
00:36:20,800 --> 00:36:23,240
‫خیال می‌کردم دیگه اون آدم نیستی.

406
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
‫کشتی یه ساعت دیگه راه می‌افته.

407
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
‫من سوار ماشین می‌شم.

408
00:36:35,200 --> 00:36:39,080
‫یه دقیقه وایستا چارلی.
‫باید حال دوستمون دبز رو بپرسم.

409
00:36:41,200 --> 00:36:42,880
‫تو خوبی سم؟

410
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
‫آره بابا.

411
00:36:48,440 --> 00:36:51,200
‫حرف ندارم.
‫سلام عزیزم.

412
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
‫- سلام دب!
‫- حال و احوالت چطوره؟

413
00:36:55,240 --> 00:36:58,160
‫عین همیشه.
‫تو خوبی؟

414
00:36:58,200 --> 00:37:00,880
‫- حال پسرت چطوره؟
‫- وای! دردناکه.

415
00:37:01,000 --> 00:37:03,350
‫ولی خیلی هم خوبه.

416
00:37:03,400 --> 00:37:05,280
‫تو اصلا اون راه رو نرفتی، مگه نه؟

417
00:37:06,600 --> 00:37:11,040
‫دبز، راستش الان یه سری آدم‌کش
‫دنبال من افتادن.
‫ای بابا!

418
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
‫می‌شه بریم سر اصل مطلب عزیزم؟

419
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
‫اون شماره‌هایی که فرستادم رو
‫بررسی کردی؟

420
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
‫همین‌ها که تو دفتره بودن؟

421
00:37:17,000 --> 00:37:26,960
‫خب، به همه‌شون زنگ زدم
‫ولی هیچ‌کدوم ویژگی خاصی نداشتن.
‫اون شماره جدید که جوهرش تار شده بود چی؟
‫همونی که مخفف «اس‌اچ» نوشته بود؟
‫آره، خودشه.

422
00:37:27,040 --> 00:37:30,160
‫اسم واقعیش شان هارپره.

423
00:37:32,640 --> 00:37:34,400
‫همون یانکیه است.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
‫وای چارلی...

425
00:37:45,440 --> 00:37:48,880
‫با بد کسی در افتادین!
‫می‌دونین من کی‌ام؟

426
00:37:50,000 --> 00:37:52,760
‫ای بابا!

427
00:38:37,240 --> 00:38:38,960
‫- زنگ زده بودی.
‫- چیه؟

428
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
‫تو شان هارپری، درسته؟

429
00:38:42,000 --> 00:38:43,350
‫به رئیسم زنگ زده بودی.

430
00:38:43,400 --> 00:38:46,360
‫همون قرارداد جکی پرایس رو می‌گم.
‫ای وای، آره.

431
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
‫تو باید دکتر باشی.

432
00:38:48,320 --> 00:38:49,960
‫بهت نمیاد دکتر باشی.

433
00:38:50,040 --> 00:38:54,720
‫ولی به تو میاد...
‫همین‌جوری باشی.
‫اجازه هست؟

434
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
‫این سگ که کف خونه من
‫کارخرابی نمی‌کنه، مگه نه؟

435
00:39:02,280 --> 00:39:04,200
‫زیاد از اون مصرف می‌کنی؟

436
00:39:04,240 --> 00:39:05,600
‫به تو چه؟

437
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
‫تایک! بیا پایین.

438
00:39:08,200 --> 00:39:09,960
‫اون خالص‌ترین جنس بازاره.

439
00:39:17,000 --> 00:39:19,880
‫هوم. شاید فوقش پنجاه‌درصد باشه.

440
00:39:20,000 --> 00:39:23,840
‫با اینوزیتول، سوربیتول،
‫افدرین و کوئینین ترکیب شده.
‫چی؟!

441
00:39:25,480 --> 00:39:29,080
‫خب...
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

442
00:39:31,200 --> 00:39:35,520
‫شنیدم هنوز زنده است.
‫جکی پرایس پرنفوذتر از انتظارمون بود.

443
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
‫ولی ما منابع...

444
00:39:38,400 --> 00:39:40,040
‫بیشتری داریم...

445
00:39:40,120 --> 00:39:48,480
‫و همیشه پیروز می‌شیم.
‫ناخوشیت رو رفت کرد؟
‫- اِم...
‫- هوم.
‫خیالت راحت شد؟

446
00:39:49,560 --> 00:39:51,040
‫آره، گمون کنم.

447
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
‫اضطراب عادیه آقای هارپر.

448
00:39:56,000 --> 00:39:58,320
‫ولی خیالت راحت باشه،
‫نتیجه پولت رو می‌بینی.

449
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
‫حتی اگه مجبور بشم
‫شخصا انجامش بشم.

450
00:40:17,280 --> 00:40:20,880
‫نه، جنس خوبیه.
‫کارت وفاداری دارین؟

451
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
‫عه، هدیه رایگان کسب کردین.

452
00:40:24,400 --> 00:40:26,920
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.

453
00:40:49,600 --> 00:40:54,480
‫اینجا رو باش.
‫اعتبار قهوه اضافه گرفتم و یه...
‫پنگوئن رایگان هم دادن.

454
00:40:56,200 --> 00:41:01,680
‫عالیه.
‫من نگران جونم بودم، ولی...
‫الان که یه پنگوئن رایگان داریم...

455
00:41:03,560 --> 00:41:05,680
‫تو کشتی می‌بینمتون.

456
00:41:11,680 --> 00:41:15,600
‫درست می‌شه.
‫وقتی از دریانوردها بترسه درست می‌شه.

457
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
‫من باهاتون نمیام.

458
00:41:20,280 --> 00:41:26,360
‫چی؟
‫اینجا بهتر می‌تونم با دیوها بجنگم،
‫آخه سانت به سانت این شهر رو می‌شناسم.

459
00:41:26,400 --> 00:41:29,160
‫خب، من می‌مونم.
‫کمکت می‌کنم.

460
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
‫لازم نیست به‌خاطر بلایی که سر بیلی اومد
‫من رو بفرستی برم.

461
00:41:32,800 --> 00:41:36,800
‫نمی‌خوام تو رو از اینجا خارج کنم.
‫به‌خاطر گند خودته.

462
00:41:40,240 --> 00:41:42,720
‫- چی؟
‫- با دبز تماس گرفتم.

463
00:41:44,000 --> 00:41:49,640
‫اون یانکیه از مراجعان لینکلن بود.
‫به‌خاطر اشتباه تو دیوها رو اجیر کرد.

464
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
‫دروغ گفته بودی، مگه نه؟

465
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
‫دروغ گفتی که با خریدارها
‫قطع ارتباط کردی،

466
00:41:57,200 --> 00:42:01,000
‫خودت رو ماست‌مالی کردی،
‫ولی من رو در خطر انداختی.

467
00:42:03,000 --> 00:42:10,240
‫حواسم پرت شده بود رئیس.
‫واسه همین گوشی موقت داریم.
‫شماره لئو رو از سیم‌کارت در آورد...

468
00:42:10,280 --> 00:42:15,600
‫و بهش پول داد تا برام تله بذاره.
‫امکان نداره جور دیگه‌ای
‫رخ داده باشه.

469
00:42:17,600 --> 00:42:26,160
‫آره، درسته.
‫ولی یه‌کم خوب نیست؟
‫خوب نیست که کار اونه
‫و کار یه رئیس باند از...

470
00:42:26,200 --> 00:42:29,920
‫به هر حال پای هفت دیو وسطه چارلی.

471
00:42:33,720 --> 00:42:37,280
‫وقتی فهمیدم چقدر پول برام مونده،
‫واسه تو و سم یه‌کم می‌فرستم.

472
00:42:59,440 --> 00:43:01,840
‫اِم... رئیس.

473
00:43:04,280 --> 00:43:05,720
‫من دختر توئم؟

474
00:43:07,680 --> 00:43:09,040
‫چی؟

475
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
‫خب، خیال می‌کردم...

476
00:43:14,520 --> 00:43:20,280
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫از تو کشوی همون واحد.
‫خیال کردم...

477
00:43:22,400 --> 00:43:30,000
‫ای خدا، نه.
‫نه. نه چارلی.
‫تو دختر من نیستی عزیزم.

478
00:43:31,200 --> 00:43:32,880
‫- ای خدا.
‫- ببخشید. آخه...

479
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
‫وای خدایا، خیلی عذر می‌خوام.

480
00:43:37,080 --> 00:43:41,200
‫احمقم رئیس، احمقم.
‫خیلی شرمنده‌ام رئیس. من...

481
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
‫چارلی؟ چارلی، وایستا.

482
00:43:56,360 --> 00:44:00,120
‫مطمئنی این تو آب‌های بین‌المللی امنیت داره؟

483
00:44:28,720 --> 00:44:32,360
‫اون کارت رو حتما باید بندازی.
‫کارنینا می‌تونه با هر چیزی ردیابیمون کنه.

484
00:44:34,200 --> 00:44:35,680
‫چارلی!

485
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
‫چارلی!

486
00:45:37,600 --> 00:45:39,320
‫چارلی! نه!

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,350
‫نه!

488
00:45:42,400 --> 00:45:45,160
‫وای نه...
‫وای...

489
00:45:45,200 --> 00:45:51,320
‫وای، ببخشید. ببخشید چارلی.
‫تو عین خانواده‌ام می‌مونی.

490
00:45:52,280 --> 00:45:54,360
‫خانواده‌ام هستی، خب؟

491
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
‫باورت...

492
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
‫رو حفظ کن.

493
00:46:00,440 --> 00:46:01,920
‫باورت رو حفظ کن.

494
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
‫«ترجمه از کیارش»

495
00:46:12,480 --> 00:46:22,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M