1
00:00:00,880 --> 00:00:05,880
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
‫تو هدف قرارداد بعدی «هفت دیو» هستی!
‫[آنچه گذشت]

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,320
‫اینا آدمکش‌های حرفه‌ای‌ان.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
‫بیست سال پیش این جا رو راه انداختن.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
‫بیست سال پیش چی شد؟

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,840
‫من یه قاچاقچی کوکائین گنده و پولدار
‫و جذاب بودم.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
‫دفترچه‌ای که از دفتر لیندون کش رفتم،

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
‫یکی اون تو دیوها رو اجیر کرده.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
‫اون شماره‌ی جدید چی؟

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
‫اسم واقعیش شان هارپره.

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
‫- همون یانکی.
‫- می‌دونی من کیم؟

12
00:00:31,640 --> 00:00:35,280
‫دروغ گفتی که با خریدارها قطع رابطه کردی
‫و منو لو دادی.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
‫این شهر چندتا لطف به من بدهکاره.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
‫باید یه چیزی رو اجرا کنم،
‫تو زمین تو.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
‫داری برمی‌گردی سمت عادت‌های قدیمیت.

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
‫جکی پرایس از اون چیزی که
‫فکر می‌کردیم زرنگ‌تره.

17
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
‫چارلی...

18
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
‫داشتم می‌رفتم سمت میدونی که تو اونجایی.

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
‫یه دیو افتاد. شماره‌ی ۲ رو فعال کن.

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
‫فکر می‌کردم دیگه اون آدم نیستی.

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
‫اون دوستم بیلی رو کشت.

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
‫از دید من
‫به نظر می‌رسید حسابی کیف کردی.

23
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
‫تو اصلاً نمی‌دونی اون واقعاً کیه.

24
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
‫مطمئن نیستم تو هم بدونی.

25
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
‫متأسفم، چارلی!

26
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
‫باورت رو حفظ کن.

27
00:01:06,360 --> 00:01:16,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
‫[۲۰ سال پیش]

29
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
‫[کجایی؟]

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,560
‫من لایق موفقیتم.

31
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
‫من مقاومم.

32
00:03:17,880 --> 00:03:19,920
‫من درخشانم.

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
‫من آماده‌م.

34
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
‫[لی دونگ]

35
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
‫باورت رو حفظ کن.

36
00:05:18,160 --> 00:05:22,440
‫اوه... کپسول‌های اسپرسوی لعنتیم کجان؟

37
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
‫کجان؟

38
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
‫من یه چیز ملایم انتخاب می‌کردم.

39
00:05:34,520 --> 00:05:35,480
‫کلمبیایی؟

40
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
‫تو این حالت؟ زیادی تنده.

41
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
‫اون زرده.

42
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
‫زرد.

43
00:05:48,720 --> 00:05:51,080
‫لیست کشتن.

44
00:05:52,160 --> 00:05:53,560
‫یکم نمایشیه.

45
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
‫ببخشید.

46
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
‫کوبایی.

47
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
‫آره، یه آدم عجیب غریبه.
‫ولی چکمه‌های خفنی داره.

48
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
‫چاقوباز.

49
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
‫قطعاً اون. دلیلاش معلومه.

50
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
‫کارنینا،

51
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
‫جادوگر کازاک.

52
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
‫شش، هفت...

53
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
‫پس شش‌تا موندن.

54
00:06:23,520 --> 00:06:25,440
‫خب، برو.

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
‫دیگه نمی‌تونم از این کارا بکنم، رئیس.

56
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
‫مثل همیشه.

57
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
‫این باید پولترگایست باشه.

58
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
‫اوه. این کار رو راه می‌ندازه.

59
00:06:49,320 --> 00:06:52,440
‫بیا این عوضی رو بگیریم.

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,920
‫نذار قهوه‌ت خراب بشه.

61
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
‫یادت باشه چی بهت گفتم.

62
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
‫باورت رو حفظ کن.

63
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
‫صبح بخیر، آقایون.

64
00:07:49,200 --> 00:07:51,560
‫فکر می‌کردم مجموعه‌ی شوهر سابقم رو
‫دور ریختم.

65
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
‫ولی این یکی رو پیدا کردم.

66
00:07:54,560 --> 00:07:56,760
‫گفتم ببینم ارزشی داره یا نه.

67
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
‫انتشار مجدد به نظر میاد.

68
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
‫وضعیتش؟

69
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
‫خب، هیچ‌وقت پخش نشده،

70
00:08:09,760 --> 00:08:12,360
‫پس... حدس می‌زنم خوب باشه.

71
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
‫ده یورو؟

72
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
‫ده یورو؟

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,800
‫اوه، فکر می‌کردم بیشتر
‫از این ارزش داشته باشه.

74
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
‫انتشار مجدده.

75
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
‫فروختنش راحت نیست.

76
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
‫انتشار مجدد؟

77
00:08:27,520 --> 00:08:29,400
‫خب، من فکر می‌کردم
‫انتشار اولشه.

78
00:08:29,480 --> 00:08:33,440
‫رو لبه‌ی انتشارش نوشته ۱۹۷۶، می‌بینی؟
‫همین‌جا... درست همین‌جا.

79
00:08:35,440 --> 00:08:38,040
‫خب، من کارشناس نیستم،

80
00:08:38,120 --> 00:08:42,160
‫ولی یه نسخه‌ی پخش‌نشده‌ی ۱۴۰ گرمی
‫«او رفته» از «هامیلتون موومنت»

81
00:08:42,240 --> 00:08:44,800
‫یکی از فقط چهارتای دنیاست.

82
00:08:44,880 --> 00:08:48,120
‫«وینیل منتلی» می‌نویسه
‫«کلکسیونی پنج‌ستاره‌ست».

83
00:08:48,200 --> 00:08:50,440
‫می‌دونم ماه پیش تو توکیو،

84
00:08:50,520 --> 00:08:54,160
‫یکیش به ۹٬۰۰۰ دلار آمریکا به حراج رفت.

85
00:08:54,240 --> 00:08:56,720
‫- چی... عجب؟
‫- من طماع نیستم،

86
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
‫برای همین راضیم به فقط ۱٬۰۰۰ یورو،

87
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
‫با دو شرط.

88
00:09:02,360 --> 00:09:06,920
‫یک، همین الان تو اطلاعیه‌ی
‫مشترک‌هات آگهیش کنی،

89
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
‫فقط تحویل حضوری.

90
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
‫دو، به این شماره پیام بدی

91
00:09:11,520 --> 00:09:13,480
‫وقتی خریدار پیشنهاد قطعی داد.

92
00:09:16,480 --> 00:09:20,600
‫سود حسابی‌ای نصیبتون می‌شه.

93
00:09:20,680 --> 00:09:22,360
‫و از همه مهم‌تر...

94
00:09:24,040 --> 00:09:26,440
‫باورتون رو حفظ کردین.

95
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
‫قبوله؟

96
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
‫قبول.

97
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
‫اشکال نداره از در پشتی بریم بیرون؟

98
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
‫- آره.
‫- بفرمایید.

99
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
‫عالیه. بیا عزیزم.

100
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
‫آره، حتماً. برمی‌گردیم.

101
00:09:44,600 --> 00:09:47,280
‫هی، هی، هی!
‫این دیگه چی بود؟

102
00:09:47,360 --> 00:09:51,120
‫درست قبل از مرگ، چارلی یه سرنخ داد
‫که کی کشتتش.

103
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
‫- دارم ازش استفاده می‌کنم.
‫- چی... چه سرنخی؟

104
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
‫ببین، بیا، باید بیشتر از این بهم بگی.

105
00:09:54,360 --> 00:09:55,600
‫- نمی‌تونی همین‌طور ادامه بدی.
‫- چی؟

106
00:09:55,680 --> 00:09:58,840
‫این که همین‌طور...
‫می‌ری یه کارایی می‌کنی

107
00:09:58,920 --> 00:10:01,280
‫و می‌ری یه جای دیگه
‫و یه کارای دیگه می‌کنی.

108
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
‫نمی‌دونم اون کارا چیه که می‌کنی،
‫ولی منظورمو می‌فهمی.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,280
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫- خب، باید بدونی

110
00:10:06,360 --> 00:10:09,360
‫من همین‌طوری منتظر نمی‌مونم
‫که یه چاقو تو پشتم بخوره

111
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
‫وقتی تو منو بی‌خبر نگه می‌داری.

112
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
‫باید بیشتر بهم بگی.

113
00:10:14,560 --> 00:10:16,160
‫- باشه.
‫- باشه.

114
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
‫- می‌خوام یه کاری برام بکنی.
‫- باشه.

115
00:10:18,680 --> 00:10:22,360
‫کاری که کمک می‌کنه
‫اون روانی‌هایی که چارلی رو کشتن پیدا کنیم.

116
00:10:22,440 --> 00:10:25,560
‫و وقتی گیرشون آوردیم،
‫تحویل پلیس می‌دیم.

117
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
‫روانی‌ها رو، پیداشون می‌کنیم،

118
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
‫ولی بعدش
‫تحویل پلیس می‌دیم

119
00:10:30,040 --> 00:10:31,760
‫و می‌ذاریم خودشون باهاشون کنار بیان.

120
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
‫آره؟ همین؟ تموم؟

121
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
‫قول؟

122
00:10:35,040 --> 00:10:36,280
‫آره.

123
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
‫باشه. خیلی خب. چیه؟

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
‫- این یه نسخه‌ست.
‫- درسته.

125
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
‫یه داروخونه پیدا کن و برام بگیرش.

126
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
‫باشه. برای چیه؟

127
00:10:51,520 --> 00:10:53,840
‫داروی ضدافسردگی قوی.

128
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
‫اوه.

129
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
‫اگه الان فکر می‌کنی دیوونه‌م،
‫صبر کن داروها تموم بشه.

130
00:10:57,320 --> 00:10:58,160
‫اوه، عالی.

131
00:10:58,240 --> 00:11:01,520
‫اوه، راستش رو بخوام بگم،
‫یه ذره زیرمیزی‌ هستن.

132
00:11:01,600 --> 00:11:05,800
‫پس از جذابیتت و اون چشمای دلبرت استفاده کن

133
00:11:05,880 --> 00:11:07,320
‫تا بدنش به دستت.

134
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
‫اوم... باشه، یه سؤال سریع.

135
00:11:08,920 --> 00:11:11,040
‫«زیرمیزی» یعنی چی؟

136
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
‫- ممنوعن.
‫- چی؟ چرا؟

137
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
‫عوارض جانبی.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
‫ببین، چیز وحشتناکی نیست.

139
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
‫بدن منه.

140
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
‫هیچ مردی بهم نمی‌گه باهاش چی کار کنم.

141
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
‫شاید به جز یه استثنا.

142
00:11:25,160 --> 00:11:27,200
‫وقتش نیست. ببین، اوم...

143
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
‫می‌دونم یه جورایی خودم خواستم،
‫ولی، یه فکری دارم،

144
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
‫- شاید تو باید اینو بگیری.
‫- نه. زیادی سرم شلوغه.

145
00:11:33,360 --> 00:11:36,040
‫و ناامیدم نکن.

146
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
‫باشه. باشه.

147
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
‫خب، پولترگایست.

148
00:11:48,240 --> 00:11:51,640
‫فقط بانک و خدمات دربانی من نیستن.

149
00:11:51,720 --> 00:11:56,240
‫آدم‌هایی رو هم پیدا می‌کنن
‫که اصلاً نمی‌خوان پیدا بشن.

150
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
‫خدا می‌دونه چطوری،

151
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
‫شاید ماهواره‌ها رو هک
‫می‌کنن یا یه همچین چیزی،

152
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
‫ولی باور کن خیلی خوبن.

153
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
‫آهای؟

154
00:13:09,200 --> 00:13:10,120
‫نه، نه، این کارو نکن!

155
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
‫اوه، درد داره.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
‫اوه، خدای من. اوه...

157
00:13:44,440 --> 00:13:46,840
‫چطوری پیدام کردی، جکی؟

158
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
‫پولترگایست.

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,320
‫اون عوضی‌ها.

160
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
‫- بشین.
‫- آره.

161
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
‫ا...

162
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
‫- ا، ا...
‫- بشین وگرنه گلوتو می‌برم.

163
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
‫لیست شادم رو...

164
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
‫پخش کن.

165
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
‫من پول همه‌ی اینا رو دادم؟

166
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
‫بعضیاشو.

167
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
‫می‌خوای بدونی چرا اومدم؟

168
00:14:43,240 --> 00:14:44,920
‫می‌دونم چرا اومدی.

169
00:14:50,480 --> 00:14:53,840
‫واقعاً تک و تنها
‫با خانواده‌ی گالرتا درافتادی؟

170
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
‫چشم‌های تک‌تک اعضای باندشون رو جمع کردی

171
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
‫و تو یه سطل گذاشتی
‫جلوی در خونه‌ی رئیسشون؟

172
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
‫نه.

173
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
‫اوه.

174
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
‫چشمی در کار نبود.

175
00:15:07,600 --> 00:15:11,280
‫چندتا گوش، چندتا بینی،
‫شاید چند عضو دیگه،

176
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
‫البته اونایی که نخوردم.

177
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
‫اعضای بدنشونو خوردی؟

178
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
‫دم‌پخت، با سیر و رزماری.

179
00:15:18,240 --> 00:15:19,520
‫حس غریزی بود.

180
00:15:21,680 --> 00:15:24,760
‫همه یه افسانه‌ی خوب رو دوست دارن، نه؟

181
00:15:24,840 --> 00:15:26,720
‫گوش کن، جکی.

182
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
‫اونایی که منو پیدا می‌کنن زنده نمی‌مونن.

183
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
‫و این افسانه نیست.

184
00:15:30,920 --> 00:15:32,080
‫باشه.

185
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
‫باشه.

186
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
‫ولی نکشم.

187
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
‫ما دوست بودیم، نبودیم؟

188
00:15:39,360 --> 00:15:42,680
‫مزخرفه. ۱۹ سال پیش
‫چندتا رابط برات جور کردم.

189
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
‫آره، خوب پول دادی.

190
00:15:44,600 --> 00:15:47,480
‫ولی الان، چیزی بهت بدهکار نیستم.

191
00:15:48,560 --> 00:15:51,760
‫و دوباره بهت پول می‌دم،
‫فقط قیمتتو بگو.

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
‫اومدن پیش من اشتباه بود.

193
00:15:58,920 --> 00:16:01,160
‫می‌دونم چرا از دیوها جدا شدی.

194
00:16:02,640 --> 00:16:07,000
‫دارم بهت فرصت انتقام پیشنهاد می‌کنم.

195
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
‫انتقام؟

196
00:16:13,200 --> 00:16:14,720
‫می‌خوای مثل من زندگی کنی؟

197
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
‫هان؟ این‌جوری؟

198
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
‫خب...

199
00:16:19,680 --> 00:16:22,280
‫معلومه که
‫یه لیست پخش دیگه انتخاب می‌کردم.

200
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
‫من یه موش تو لونه‌م، جکی!

201
00:16:24,280 --> 00:16:26,680
‫راه انتقام آخرش به اینجا می‌رسه.

202
00:16:28,560 --> 00:16:31,680
‫من دیوها رو نابود می‌کنم.

203
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
‫قول می‌دم.

204
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
‫ولی به کمک تو احتیاج دارم.

205
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
‫یه نوشیدنی درست‌وحسابی می‌خوام.

206
00:17:09,400 --> 00:17:10,880
‫جای قشنگیه.

207
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
‫محلیه.

208
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
‫- بخور.
‫- محاله.

209
00:17:17,800 --> 00:17:19,840
‫هنوز اثر ضربه مغزی مونده.

210
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
‫ببخشید.

211
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
‫برای سرت.

212
00:17:27,800 --> 00:17:30,040
‫اوه، مرسی. هی، بیشتر داری؟

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,760
‫ممنون.

214
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
‫برای خماریم.

215
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
‫کدوم خماری؟

216
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
‫اونی که در راهه.

217
00:17:46,880 --> 00:17:48,760
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟

218
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
‫دارم می‌نوشم.

219
00:17:59,160 --> 00:18:00,480
‫کیو از دست دادی؟

220
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
‫اون خالکوبی.

221
00:18:03,440 --> 00:18:06,000
‫یه نفرو از دست دادی. کی بود؟

222
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
‫زیاد کنجکاوی نکن، زیگی.

223
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
‫بس کن، جکی.

224
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
‫از این بازی اومدی بیرون.

225
00:18:13,320 --> 00:18:15,840
‫آرزوی هر گانگستریه.
‫افراد کمی بهش می‌رسن.

226
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
‫ولی یه چیزی
‫نمی‌ذاره به این بسنده کنی.

227
00:18:19,880 --> 00:18:23,840
‫و من می‌دونستم، می‌دونستم، می‌دونستم
‫همه‌چیز رو آتیش می‌زنی.

228
00:18:23,920 --> 00:18:27,160
‫چیزی که هنوز داری بردار
‫و یه زندگی تازه پیدا کن.

229
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
‫همین کارو کردم!

230
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
‫جواب نداد.

231
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
‫فکر می‌کردم، از بین همه‌ی آدما،
‫تو می‌فهمی.

232
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
‫معلومه که می‌فهمم.

233
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
‫کی بود؟

234
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
‫آلبانیایی‌ها؟
‫با اون دیوونه‌ها کلاهت پس معرکه‌ست.

235
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
‫- یا اسپانیایی‌ها؟
‫- نه.

236
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
‫نه! نگو مکزیکی‌ها پیدات کردن.

237
00:18:50,320 --> 00:18:52,360
‫نه. هیچ‌کدوم از آدمای دوران بد قدیمم نبود.

238
00:18:52,440 --> 00:18:56,760
‫یه عوضی دنیای هنر بود
‫که بهش نفروختم.

239
00:18:56,840 --> 00:18:59,720
‫پسر پولدار جوون و پررو.

240
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
‫- این نظریه‌ی منو ثابت می‌کنه.
‫- چه نظریه‌ای؟

241
00:19:02,680 --> 00:19:05,960
‫خطرناک‌ترین چیز روی کره‌ی زمین
‫تو این روزا...

242
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
‫یه احمق با پول زیاد بی‌جاست.

243
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
‫می‌دونی من کیم؟

244
00:19:11,760 --> 00:19:13,480
‫پیدات می‌کنم، لعنتی!

245
00:19:15,480 --> 00:19:19,440
‫این دیوها مثل ما تو اول کار نیستن.

246
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
‫ما برادر و خواهر بودیم.

247
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
‫اون ۲۰، ۳۰ سال پیش بود.

248
00:19:23,800 --> 00:19:25,640
‫این دیوهای جدید،

249
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
‫هیچ اصولی ندارن.

250
00:19:27,680 --> 00:19:31,400
‫فقط به پول فکر می‌کنن،
‫یه ماشین کشتار نظام سرمایه‌داری.

251
00:19:31,480 --> 00:19:33,680
‫اسماشونو می‌دونی؟

252
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
‫این جنگ من نیست، جکی.

253
00:19:38,960 --> 00:19:41,000
‫ازت نمی‌خوام بجنگی.

254
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
‫فقط اسماشونو بگو.

255
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
‫- می‌دونی که پولتو می‌دم.
‫- گوش نمی‌دی، جکی.

256
00:19:45,480 --> 00:19:49,520
‫این دیوها کارهای افراطی می‌کنن.

257
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
‫من تو دوران خودم آدم ساده‌ای نبودم.

258
00:19:52,000 --> 00:19:53,840
‫تو نمی‌تونی با اونا برابری کنی.

259
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
‫روحتو از دست می‌دی.

260
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
‫و بعدش می‌میری.

261
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
‫می‌دونی چیه، زیگی؟

262
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
‫تو منو نمی‌شناسی.

263
00:20:03,200 --> 00:20:08,760
‫مهم‌ترین چیز درباره‌ی منو نمی‌دونی.

264
00:20:11,000 --> 00:20:12,960
‫من اصلاً اهمیت نمی‌دم.

265
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
‫چرا ایستادی؟

266
00:20:18,480 --> 00:20:19,800
‫- نمی‌دونم.
‫- اوه.

267
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
‫تو چرا ایستادی؟

268
00:20:22,600 --> 00:20:24,280
‫ا...

269
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
‫اوه، می‌دونی چیه؟

270
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
‫قطعاً مغزم تکون خورده.

271
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
‫اوه.

272
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
‫ضربه به مغز نیست.

273
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
‫اوه، پس الان دکتر شدی؟

274
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
‫نه.

275
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
‫اون قرصا مسکن نبودن.

276
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
‫اکستازی بودن.

277
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
‫تقصیر من بود.

278
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
‫اکستازی؟

279
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
‫آب لازم داریم.

280
00:20:48,080 --> 00:20:50,520
‫اوه، خدایا!

281
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
‫زیگی شوخیت گرفته؟

282
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
‫و شکلات.

283
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
‫لعنتی!

284
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
‫اوه!

285
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
‫خوب بود. خیلی خوب بودن.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
‫بریم.

287
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
‫قرص تقویتی داری؟

288
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
‫برای چیزی که فکر می‌کنی نیست.

289
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
‫نقشه دارم.

290
00:21:12,240 --> 00:21:15,400
‫قرص تقویتی و یه پوست‌کن سیب‌زمینی می‌خوام.

291
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
‫بدون اون نمی‌تونم برم، باشه؟

292
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
‫پوست‌کن سیب‌زمینی؟

293
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
‫- آره!
‫- مشکلی نیست.

294
00:21:21,160 --> 00:21:22,800
‫یوهو!

295
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
‫بیا اینجا بشین.

296
00:21:26,840 --> 00:21:28,120
‫می‌دونی چیه؟

297
00:21:28,200 --> 00:21:32,520
‫سال‌ها بود این‌جوری نرقصیده بودم.

298
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
‫حس می‌کنم پاک شدم.

299
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
‫کثیف، ولی پاک.

300
00:21:38,360 --> 00:21:39,880
‫روح آدمو باز می‌کنه.

301
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
‫البته واسه زانو افتضاحه.

302
00:21:41,760 --> 00:21:44,280
‫اوه، واسه زانو افتضاحه.

303
00:21:44,360 --> 00:21:47,200
‫اوه خدای من، به این نور لعنتی نگاه کن.

304
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
‫محشره. تا حالا این‌قدر قشنگ دیده بودیش؟

305
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
‫تو روح می‌بینی؟

306
00:22:00,400 --> 00:22:01,520
‫چی؟

307
00:22:04,160 --> 00:22:06,520
‫تو روح می‌بینی، جکی؟

308
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
‫خب...

309
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
‫نمی‌دونم.

310
00:22:12,760 --> 00:22:13,960
‫تو چی؟

311
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
‫- همیشه.
‫- جدی؟

312
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
‫همه‌جا.

313
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
‫منم همین‌طور.

314
00:22:22,600 --> 00:22:25,640
‫فکر می‌کنی این یعنی ما دیوونه‌ایم؟

315
00:22:32,880 --> 00:22:36,400
‫شنیدم دیوها زنتو کشتن
‫وقتی خواستی ولشون کنی.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
‫راسته؟

317
00:22:42,840 --> 00:22:45,400
‫فکر می‌کردم می‌تونم تو
‫مسیر درست نگهشون دارم.

318
00:22:48,360 --> 00:22:50,520
‫احمق بودم.

319
00:22:50,600 --> 00:22:51,720
‫خودخواه بودم.

320
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
‫اینجا میای
‫وقتی می‌خوای بهش نزدیک باشی؟

321
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
‫نمی‌شه ازش گذشت، نه؟

322
00:23:23,480 --> 00:23:33,480
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

323
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
‫هولا.

324
00:23:51,600 --> 00:23:52,880
‫نمی‌تونم اینو بهتون بدم.

325
00:23:53,880 --> 00:23:55,680
‫اوه، واقعاً؟

326
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
‫جالبه، چون، اوم...

327
00:23:59,200 --> 00:24:02,960
‫از منبع موثق شنیدم که می‌تونید.

328
00:24:03,040 --> 00:24:04,880
‫خب، من این رو ندارم.

329
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
‫اینطور؟

330
00:24:09,160 --> 00:24:12,720
‫حتی برای... دوستای خاص؟

331
00:24:19,280 --> 00:24:21,200
‫اوه! باشه، خیلی خب.

332
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
‫آره، نه، مشکلی نیست...
‫اوه، اونم هم.

333
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
‫فروشنده حتماً خیلی خاصه.

334
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
‫شما ناتوان هستین؟

335
00:24:52,800 --> 00:24:53,720
‫ببخشید، چی؟

336
00:24:53,800 --> 00:24:55,560
‫از نظر سلامتی مشکلی ندارین؟

337
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
‫خوبم، قویم، خیلی قوی و سالمم.

338
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
‫خوبم...

339
00:24:59,240 --> 00:25:01,800
‫بیشتر وقتا خوبم.
‫فکر می‌کردم اینا ضدافسردگی‌ان.

340
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
‫با داروی تقویتی مصرف نکنین.

341
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
‫تقویتی؟ چرا؟

342
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
‫برای همین ممنوعن.

343
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
‫اگه با داروی تقویتی مصرف کنم چی می‌شه؟

344
00:25:16,880 --> 00:25:18,360
‫به من اعتماد کن،

345
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
‫من داروسازم.

346
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
‫البته.

347
00:25:24,680 --> 00:25:25,800
‫خیلی خب.

348
00:25:59,920 --> 00:26:02,120
‫[کمک می‌کنم - رسید پیوست شده]

349
00:26:04,760 --> 00:26:06,320
‫وای!

350
00:26:06,400 --> 00:26:09,240
‫وای. زیاده.
‫[۱ میلیون یورو]

351
00:26:14,080 --> 00:26:17,120
‫[ما یه خریدار داریم]

352
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
‫چه خبر رفیق؟

353
00:27:02,200 --> 00:27:04,960
‫اوه، آقای دانگ. آره. یه لحظه.

354
00:27:31,920 --> 00:27:34,400
‫بله، می‌شه ۹٬۰۰۰ یورو، آقای دانگ.

355
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
‫یه کیف پارچه‌ای اشانتیون می‌خواین؟

356
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
‫باورت رو حفظ کن!

357
00:28:07,120 --> 00:28:10,560
‫نه هزار تا! باورم نمی‌شه!

358
00:28:16,360 --> 00:28:18,000
‫گرفتیش؟

359
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
‫نسخه رو!

360
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
‫اوه!

361
00:28:24,840 --> 00:28:26,000
‫لعنتی!

362
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
‫باید برم!

363
00:28:35,160 --> 00:28:36,280
‫آه!

364
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
‫هی! هی!

365
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
‫هی!

366
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
‫لعنتی.

367
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
‫کارت عالی بود، سم.

368
00:30:39,600 --> 00:30:40,840
‫استعدادت خوبه.

369
00:30:48,960 --> 00:30:49,920
‫سلام.

370
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
‫این پسره دیگه کیه؟

371
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
‫اوه، ببخشید. زیگور؟

372
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
‫این سمه. سم، این زیگوره.

373
00:30:56,440 --> 00:30:57,360
‫سلام.

374
00:30:57,440 --> 00:30:58,600
‫سلام.

375
00:30:58,680 --> 00:31:00,400
‫خدای من!

376
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
‫پلیس کی میاد؟

377
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
‫پلیسه؟ مثل...

378
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
‫مثل یه مأمور مخفی خیلی خیلی نفوذی.

379
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
‫باید یه کاری بکنیم
‫قبل از این که پلیس رو قاطی کنیم.

380
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
‫الان دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫من کلاً گیج شدم.

381
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
‫منم. داریم این کارو می‌کنیم؟

382
00:31:21,920 --> 00:31:23,080
‫آره!

383
00:31:23,160 --> 00:31:25,920
‫- چه کاری؟
‫- پیام می‌فرستیم.

384
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
‫با ما در نیفتین.

385
00:31:27,760 --> 00:31:29,640
‫نه، نه، نه. نباید اینا رو قاطی کنی، باشه؟

386
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
‫دستور مشخص داده بودن.

387
00:31:31,720 --> 00:31:33,640
‫خدای من! مخصوصاً نه با اینا.

388
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
‫همیشه همین‌طوریه؟

389
00:31:36,040 --> 00:31:39,520
‫من همیشه این‌جوری نیستم، خب؟
‫معمولی لباس می‌پوشم! عجب!

390
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
‫- داریم ضبط می‌کنیم؟
‫- آره.

391
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
‫این دیگه برای چیه؟

392
00:31:45,440 --> 00:31:48,040
‫تو و من باید همین الان بریم، سم.

393
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
‫نه، کاری که باید بکنیم
‫اینه که به پلیس زنگ بزنیم.

394
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
‫- سم.
‫- وای.

395
00:31:52,680 --> 00:31:54,840
‫جکی. جکی، قول داده بودی!

396
00:31:54,920 --> 00:31:57,280
‫قول دادی تحویلش بدیم
‫به پلیس.

397
00:32:40,160 --> 00:32:42,800
‫آماده باش دیوهات رو ببینی.

398
00:33:06,840 --> 00:33:11,640
‫هی. این برای اینه که همکاری کردی
‫و یه «من» عالی بودی.

399
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
‫داره ازش چکه می‌کنه، عزیزم.

400
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
‫چی...

401
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
‫باهاش چی کار می‌خوای بکنی؟

402
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
‫خب...

403
00:33:39,800 --> 00:33:43,120
‫یه ترکیبی رو مصرف می‌کنه
‫که خودم کشف کردم.

404
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
‫به آدم‌های روانی اجازه می‌ده

405
00:33:46,880 --> 00:33:49,280
‫با کاری که کردن روبه‌رو بشن.

406
00:33:49,360 --> 00:33:51,720
‫نشونشون می‌ده واقعاً چی هستن.

407
00:33:52,880 --> 00:33:54,920
‫برای اولین بار بهشون وجدان می‌ده.

408
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
‫چی می‌شه؟

409
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
‫پیش‌بینی‌ناپذیره.

410
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
‫بدویه.

411
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
‫تصورناپذیره.

412
00:34:14,520 --> 00:34:16,480
‫چی می‌شه، جکی؟

413
00:34:16,560 --> 00:34:19,240
‫من دانشمند نیستم،

414
00:34:19,320 --> 00:34:21,960
‫ولی ممکنه یه کم خودآزاری هم توش باشه.

415
00:34:23,160 --> 00:34:24,320
‫خود...

416
00:34:25,240 --> 00:34:27,200
‫با یه پوست‌کن سیب‌زمینی؟

417
00:34:27,280 --> 00:34:29,440
‫اوه، این... اوه خدای من.

418
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
‫حالم بده. این...

419
00:34:31,640 --> 00:34:33,840
‫- تاریکه.
‫- تاریک، آره. ممنون.

420
00:34:33,920 --> 00:34:35,240
‫دقیقاً همین کلمه‌ست.

421
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
‫ما هیچ‌وقت قرار نبود ببریمش پیش پلیس، نه؟

422
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
‫نه.

423
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
‫اگه طبق قوانین اونا بازی کنی،
‫خودشون داغونن.

424
00:34:41,360 --> 00:34:43,160
‫- تنها راهه.
‫- گولم زدی.

425
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
‫می‌فهمی؟ من وکیلم.

426
00:34:45,360 --> 00:34:48,320
‫آره؟ سرمو شیره مالیدی.

427
00:34:48,400 --> 00:34:49,560
‫تو اساساً... آره.

428
00:34:49,640 --> 00:34:52,400
‫منو به زور کشوندی و الان
‫اساساً شریک جرم قتلم.

429
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
‫قتل نیست.

430
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
‫و تو خیلی هم عالی بودی.

431
00:34:56,720 --> 00:35:00,040
‫من فقط می‌خواستم
‫قاتل چارلی رو بگیرم.

432
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
‫گرفتی.

433
00:35:01,400 --> 00:35:03,560
‫آره، گرفتم، و الان
‫قراره تبدیل بشه به

434
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
‫یه کاسه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی لعنتی شیاردار!

435
00:35:06,040 --> 00:35:08,760
‫این وحشتناکه.
‫این... این... حس می‌کنم...

436
00:35:08,840 --> 00:35:12,280
‫احساس شرمندگی می‌کنم.
‫یه شرم عمیق، خب؟

437
00:35:12,360 --> 00:35:15,720
‫به من نگاه کن. من عملا 
‫یه قاتل نیابتی با لباس مبدلم.

438
00:35:15,800 --> 00:35:17,520
‫- قشنگ شدی.
‫- اوه!

439
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
‫- فکر کنم خودتم می‌دونی.
‫- بسه.

440
00:35:19,200 --> 00:35:21,920
‫اوه، بیخیال. ۴۵ دقیقه وقت داشتی
‫اون لباس رو در بیاری.

441
00:35:22,000 --> 00:35:23,350
‫می‌دونی چیه؟ برو به درک!

442
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
‫من یه مرد عادی هستم. البته نه این که...

443
00:35:24,720 --> 00:35:26,120
‫این روزا می‌شه... و عالیه.

444
00:35:26,200 --> 00:35:27,840
‫برای همه اشکالی نداره.

445
00:35:27,920 --> 00:35:30,800
‫ولی من الان تازه از
‫یه دوستی بیرون اومدم.

446
00:35:32,680 --> 00:35:34,600
‫می‌دونی چیه؟ من می‌رم.

447
00:35:34,680 --> 00:35:35,760
‫کجا می‌ری؟

448
00:35:38,080 --> 00:35:39,320
‫می‌رم تو ماشین منتظر می‌مونم.

449
00:35:43,160 --> 00:35:44,440
‫وسایلتو جا گذاشتی.

450
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
‫آقای دانگ، کجا...

451
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
‫سلام عزیزم!

452
00:35:58,360 --> 00:36:00,200
‫پاپ‌کورن دارین؟

453
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
‫کجایی، جکی؟

454
00:36:03,600 --> 00:36:05,760
‫لینکمو گرفتی؟

455
00:36:22,080 --> 00:36:23,720
‫اون چیه؟

456
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
‫یه پوست‌کن سیب‌زمینی؟

457
00:36:30,840 --> 00:36:32,880
‫هی، دکتر، اینو ببین.

458
00:36:42,560 --> 00:36:44,320
‫واقعاً داره این کارو می‌کنه؟

459
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
‫جالبه.

460
00:36:49,080 --> 00:36:51,680
‫جنون خودتخریب‌گر القایی.

461
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
‫یکی داره ترفندای منو می‌دزده.

462
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
‫پوست‌کنه خیلی کارآمده.

463
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
‫نشون بقیه بده،

464
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
‫و بهشون بگو دارم میام سراغ همتون.

465
00:37:09,400 --> 00:37:11,760
‫هوم.

466
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
‫فکر کنم باید یه کم استفراغ کنم.

467
00:37:15,760 --> 00:37:17,360
‫عوضی باهوش.

468
00:37:31,680 --> 00:37:32,920
‫بیا، سمی.

469
00:38:40,120 --> 00:38:45,080
‫«ترجمه از میثم موسویان»

470
00:38:47,080 --> 00:38:57,080
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M