1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
‫روح می‌بینی، جکی؟

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
‫اینجا رو ۲۰ سال پیش راه انداختم.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
‫۲۰ سال پیش چی شد؟

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
‫من یه فروشنده بزرگ، پولدار
‫و جذاب کوکائین بودم.

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,520
‫از این کار بیرون رفتی.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,880
‫رویای هر گانگستری.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
‫کمتر کسی بهش می‌رسه.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
‫ولی یه چیزی نمی‌ذاره
‫به همین قناعت کنی.

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
‫می‌خوام دیوها رو نابود کنم.

10
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
‫قول دادی مشکلاتت رو
‫بی‌سروصدا حل کنی.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
‫تو یه بازار تیراندازی شد.

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,160
‫یه یارو، توی یه کلوپ شبانه پوستش کنده شد.

13
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
‫رهبرت کیه؟

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
‫رئیس دیوها

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
‫فریدریش مالره.

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
‫اخیراً حساب‌های کریپتوت رو چک کردی؟

17
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
‫می‌دونی که کل پولم رو
‫با خیال راحت در پولترگایست گذاشتم.

18
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
‫سیلوهای سرورش رو پیدا می‌کنم.

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
‫تا امشب، بی‌پول می‌شی.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
‫برای دوربین دست تکون بده!

21
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
‫هدف داره وارد منطقه کشتار می‌شه.

22
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
‫یعنی چی؟

23
00:00:56,880 --> 00:00:57,960
‫اوه!

24
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
‫دیگه بسه.

25
00:01:01,240 --> 00:01:03,920
‫این شهر برای جکی پرایس بسته‌ست.

26
00:01:04,920 --> 00:01:14,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:16,360 --> 00:01:21,360
‫«ترجمه از خشایار»

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
‫[پمپ بنزین جاده شمالی]

29
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
‫اوه...

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
‫اوه...

31
00:02:32,360 --> 00:02:36,200
‫[سوانزی، ولز]

32
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
‫خدایا.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
‫ای آشغال.

34
00:07:25,200 --> 00:07:27,360
‫- اوه!
‫- لعنت.

35
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
‫اوه، سلام، عزیزم.

36
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
‫نمی‌دونستم داری ازدواج می‌کنی.

37
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
‫نمی‌دونستم توی ولزی.

38
00:07:33,640 --> 00:07:35,000
‫سر خونه‌ی من چی اومده، بابا؟

39
00:07:35,080 --> 00:07:36,400
‫خب، دارن خرابش می‌کنن.

40
00:07:36,480 --> 00:07:38,840
‫می‌خوان اینجا یه مجتمع
‫بزرگ‌تر و مزخرف‌تر بسازن.

41
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
‫ولی این خونه‌ی من بود، می‌دونی؟
‫قبل از اینکه تو بخریش.

42
00:07:41,360 --> 00:07:43,880
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫راستش، خونه‌ی مامانم بود.

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
‫تو هیچ‌وقت اینجا نبودی.

44
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
‫سرت چی اومده؟

45
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
‫کاملاً افتضاح به نظر می‌رسی.

46
00:07:48,520 --> 00:07:50,120
‫تیر خوردم.

47
00:07:50,200 --> 00:07:51,240
‫هوم.

48
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
‫بهانه‌ی تو چیه؟

49
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
‫بیا، منو بغل کن.

50
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
‫اوه، گمشو!

51
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
‫خب، چیه؟
‫هنوز داری چیزی ازم مخفی می‌کنی؟

52
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
‫چی، بعد از چقدر؟

53
00:08:00,440 --> 00:08:01,720
‫۲۰ سال؟

54
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
‫مثل یه ولگرد کوفتی می‌مونی.

55
00:08:03,680 --> 00:08:04,840
‫چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟

56
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
‫خب، بعضی از ما مجبوریم

57
00:08:06,520 --> 00:08:08,600
‫با امکانات موجود سر کنیم.

58
00:08:08,680 --> 00:08:10,070
‫اینجا رو کامل خالی کردی.

59
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
‫گول نخور.

60
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
‫برای اون لوله‌های مسی
‫پول خوبی گرفتم.

61
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
‫و یه سینک رو

62
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
‫به قیمت نو فروختم.

63
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
‫برات یه ویلا تو کرت،
‫کنار ساحل جور کردم.

64
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
‫بله. جور کردی یا رهام کردی؟

65
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
‫- قرار بود اونجا باشی، بابا!
‫- بودم!

66
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
‫ولی متأسفانه به خاطر یه سوءتفاهم
‫با چند تا بومیِ بی‌رحم

67
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
‫ناتمام موند.

68
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
‫ویلا چی؟

69
00:08:30,520 --> 00:08:31,680
‫از دست رفته، نه؟

70
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
‫با شرط‌بندی از دستش دادی، نه؟

71
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
‫چرا اینجایی، بابا؟

72
00:08:36,160 --> 00:08:37,560
‫همیشه از سوانزی متنفر بودی.

73
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
‫هیچ‌وقت ساکت نمی‌شدی
‫که مامانم تو رو اینجا گیر انداخته.

74
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
‫آره، خب، من از سوانزی متنفرم!

75
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
‫خب، حدس بزن چی شد!

76
00:08:43,040 --> 00:08:45,240
‫سوانزی هم از تو متنفره.

77
00:08:45,560 --> 00:08:49,280
‫چطور می‌تونه با استراتبانگوی عزیز
‫و قشنگ خودم قابل مقایسه باشه؟

78
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
‫ولی باید بهت بگم،

79
00:08:50,800 --> 00:08:52,160
‫در نهایت،

80
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
‫فکر کنم من و تو هر دوتامون

81
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
‫به یه دلیل اینجاییم.

82
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
‫و اون دلیل چیه؟

83
00:08:57,960 --> 00:09:01,960
‫که وقتی دنیا محکم بهت لگد می‌زنه،

84
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
‫اینجا خونه‌ست.

85
00:09:03,840 --> 00:09:05,000
‫پس...

86
00:09:06,160 --> 00:09:08,240
‫اون بغل چی شد، ها؟

87
00:09:08,320 --> 00:09:11,680
‫من دور و بر تو نمی‌مونم.

88
00:09:11,760 --> 00:09:15,080
‫ای آشغال اسکاتلندی!

89
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
‫صدای چی بود؟

90
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
‫اه...

91
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
‫احتمالاً فقط صدای باد بود.

92
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
‫اوی! شما دو تا دیگه کی هستید؟

93
00:09:31,360 --> 00:09:32,400
‫ها؟

94
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
‫این زنیکه که لباس عروس پوشیده کیه؟

95
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
‫الان به من چی گفتی؟

96
00:09:42,840 --> 00:09:45,920
‫وقتِ چرت‌وپرت شنیدن ندارم، فهمیدی؟

97
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
‫ایوان پرایسِ لعنتی کجاست؟

98
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
‫توی مخزن پشت خونه‌ست.

99
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
‫خیلی‌خب.

100
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
‫آلد.

101
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
‫کال، حواست باشه.

102
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
‫مواظب باش، پیچ‌گوشتی داره.

103
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
‫آلد، می‌شه بگیریش؟

104
00:10:08,280 --> 00:10:10,440
‫برو تو!

105
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
‫می‌شه فقط خفه شی؟

106
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
‫دفعه بعد از پشت بوم
‫پرتت می‌کنم پایین، باشه؟

107
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
‫پول دای کجاست؟

108
00:10:20,080 --> 00:10:22,320
‫چی؟ قبلاً بهش دادم.

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
‫حتماً فراموش کرده.

110
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
‫- آی! اوه...
‫- بهم دروغ نگو، باشه؟

111
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
‫آدم‌های عوضی کل عمرم
‫بهم دروغ می‌گفتن.

112
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
‫وقتی پای دروغگوها وسط باشه،
‫کار به چاقوکشی می‌رسه.

113
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
‫حتی برای خود ما.

114
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
‫بازم درباره‌ی سیفون کشیدنِ توالت من
‫دروغ می‌گی، کال؟

115
00:10:37,280 --> 00:10:38,960
‫نه. پس،

116
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
‫حدس می‌زنم پول دای رو نداری؟

117
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
‫الان پول همراهم نیست،

118
00:10:43,600 --> 00:10:45,520
‫ولی اون پولش رو می‌ده.

119
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
‫اون شیک و باکلاسه.

120
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
‫لباسش رو ببین.

121
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
‫چقدر بهت بدهکاره؟

122
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
‫- پنجاه.
‫- من پنجاه هزار تا همراهم نیست.

123
00:10:53,240 --> 00:10:56,280
‫- پنجاه هزار؟
‫- بهتون گفتم باکلاسه.

124
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
‫این کار رو برای پنجاه پوند می‌کنی؟

125
00:10:58,960 --> 00:11:00,640
‫نه، این کار رو می‌کنم

126
00:11:00,720 --> 00:11:03,560
‫چون مردم نباید طرف مقابل رو بازی بدن.

127
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
‫و برای پنجاه پوند.

128
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
‫هیچ‌کس از تو نپرسید.

129
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
‫پس حالا چیکار کنیم؟

130
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
‫به دای زنگ می‌زنیم،

131
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
‫ببینیم می‌خواد ما چیکار کنیم.

132
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
‫در مورد توالت حرف زدی،

133
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
‫می‌شه یه دقیقه برم بالا؟

134
00:11:15,120 --> 00:11:17,440
‫- پروستات پیرم...
‫- اوه، خفه شو!

135
00:11:17,560 --> 00:11:20,080
‫کال، دست و پای این دو تا رو ببند.

136
00:11:20,160 --> 00:11:21,480
‫من می‌رم به دای زنگ بزنم.

137
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
‫اوه، خدای من!

138
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
‫خب نقشه چیه؟

139
00:11:50,040 --> 00:11:52,600
‫منو قاطی گندکاری‌هات نکن، بابا.

140
00:11:52,680 --> 00:11:54,560
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه.

141
00:11:54,640 --> 00:11:56,160
‫این دای من رو می‌کشه.

142
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
‫خب، می‌تونی به سزای کارت برسی.

143
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
‫می‌تونی پنجاه پوند بهم بدی؟

144
00:12:03,680 --> 00:12:05,520
‫پول نقد ندارم.

145
00:12:05,600 --> 00:12:09,000
‫کارت هم خوبه، با کمال میل
‫مردم رو تا دم عابربانک می‌برن.

146
00:12:11,280 --> 00:12:12,880
‫اگه بگی فامیلیم،

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
‫چشم‌هات رو درمیارم.

148
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
‫اوه، وامونده.

149
00:12:18,760 --> 00:12:20,400
‫من از اینجا می‌رم.

150
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
‫خیلی‌خب، اون در رو قفل کن

151
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
‫و کلید رو بردار.

152
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
‫دای جواب نمی‌ده.

153
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
‫حتماً رفته «فانزیز».

154
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
‫پس ببریمش اونجا؟

155
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
‫خنگ نباش.

156
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
‫وقتی شروع کنه،
‫کل روز اونجاست.

157
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
‫نمی‌شه واقعاً مزاحمش شد.

158
00:12:37,240 --> 00:12:40,160
‫اوه، هیچ‌کس نمی‌خواد سرزنش بشه.
‫پس حالا برنامه چیه؟

159
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
‫به دای پیام می‌دم، می‌گم بعداً بیاد...
‫وقتی تموم شد.

160
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
‫می‌خواد بدونه اینجا چه خبره.

161
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
‫چون اینجا یه خبری هست، نه؟

162
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
‫ببین، خوشحال می‌شم برم سر کوچه

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,240
‫و اگه کسی تشنه‌ست
‫چند تا آبمیوه بگیرم، می‌دونی؟

164
00:12:54,320 --> 00:12:56,640
‫فقط به شرطی که یکی از شما پولش رو بده.

165
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
‫اگه تشنه‌ای یه قلپ از این بزن.

166
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
‫[رن قرمز - مایع فندک]

167
00:13:01,840 --> 00:13:04,160
‫اوه، نه. من برای مایع فندک...

168
00:13:04,240 --> 00:13:06,560
‫تشنه نیستم.

169
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
‫ولی دای ازم خواست بیارمش،

170
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
‫مخصوصاً برای تو.

171
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
‫خب، این دای کیه؟

172
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
‫وقتی گیرت بندازه، چی می‌شه؟

173
00:13:18,520 --> 00:13:20,040
‫چطوره بهش نشون بدی؟

174
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
‫این کار دای بود.

175
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
‫به نظر یه ماهی بزرگ توی یه حوض کوچیکه.

176
00:13:33,080 --> 00:13:34,440
‫خب، مهم نیست،

177
00:13:34,560 --> 00:13:35,960
‫چون حوض خودشه، نه؟

178
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
‫خب بچه‌ها، جا خوش کنید.
‫شاید یه کم طول بکشه.

179
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
‫و چیکار کنیم؟

180
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
‫همون کاری که همیشه می‌کنیم
‫وقتی هیچی نیست.

181
00:13:47,280 --> 00:13:49,120
‫از این خبرها نیست.

182
00:13:49,480 --> 00:13:52,600
‫ببین، درباره حرفه‌ای بودن چی گفتم؟

183
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
‫اصلاً بلده حرف بزنه؟

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
‫کالین بیشتر شنونده‌ست.

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,520
‫آره، ولی وقتی حرف می‌زنه،
‫ارزش شنیدن داره.

186
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
‫مثل یه...

187
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
‫کنفوسیوس.

188
00:14:01,920 --> 00:14:04,600
‫یا یه یودای کمتر دچار دیسلکسیا.

189
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
‫تا حالا درباره‌ی اون دفعه

190
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
‫که من و هاوارد مارکس

191
00:14:09,000 --> 00:14:12,480
‫۹۰ کیلو ماری‌جوانا رو
‫از مراکش قاچاق کردیم، گفتم؟

192
00:14:12,560 --> 00:14:14,960
‫- خفه شو.
‫- اون موقع هر دوتامون...

193
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
‫- خفه!
‫- تحت تعقیب بودیم، پس...

194
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
‫دهنش رو چسب بزن.

195
00:14:19,320 --> 00:14:21,280
‫حتی صدای نفس کشیدنش هم بلنده.

196
00:14:21,360 --> 00:14:23,200
‫- واقعاً همینطوره، نه؟
‫- مگه نه؟

197
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
‫- پاشو، کال.
‫- اوه، نه، من... نیازی نیست.

198
00:14:25,440 --> 00:14:27,560
‫- بچسبونش.
‫- باشه. اوه، نیازی نیست.

199
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
‫مثل موش بی‌سروصدا می‌شم.
‫بی‌سروصدا مثل موش، بی‌سروصدا مثل موش.

200
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
‫نه!

201
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
‫خیلی ممنون.

202
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,840
‫چرا همچین آشغالِ حال‌به‌هم‌زنی مصرف می‌کنید؟

204
00:14:58,080 --> 00:14:59,760
‫الان چی زر زدی؟

205
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
‫همه‌ش بذر و ساقه‌ست، مگه نه؟

206
00:15:02,360 --> 00:15:04,120
‫و بوی گند می‌ده.

207
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
‫داری درباره‌ی «گورسینون گرین» صحبت می‌کنی.

208
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
‫بهترین چیز در ولز.

209
00:15:09,920 --> 00:15:12,000
‫من کاشتمش. هر ربعش یه پونده.

210
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
‫ولی خیلی داغونت می‌کنه.

211
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
‫خب، من داغون شدن رو دوست دارم.

212
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
‫- اگه نخوای چی؟
‫- خب، کی نمی‌خواد؟

213
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
‫کسی که می‌فروشدش.

214
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
‫هر چی کندتر اثر کنه، بیشتر می‌کشی.

215
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
‫به اون می‌گن جنس مزخرف.

216
00:15:24,680 --> 00:15:27,200
‫نه اگه چیزی باشه که بتونی
‫کل روز سوارش بشی

217
00:15:27,240 --> 00:15:29,160
‫ولی هیچ‌وقت باهاش زمین نخوری.

218
00:15:29,240 --> 00:15:31,680
‫چیزی که فکرها رو آزاد می‌کنه

219
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
‫ولی پارانویا رو سرکوب می‌کنه.

220
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
‫آخ!

221
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
‫واقعاً خوشمزه به نظر میاد.

222
00:15:37,560 --> 00:15:41,760
‫مثل بغل کردن یه پتوی گرم و دودی.

223
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
‫خفه می‌شی؟

224
00:15:46,640 --> 00:15:48,520
‫داری از چه مزخرفی حرف می‌زنی؟

225
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
‫سیاه افغانی.

226
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
‫حشیش؟

227
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
‫سبک و سیاق قدیمی بهترین سبکه.

228
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
‫درست. پس داری بهم می‌گی

229
00:15:57,440 --> 00:16:03,360
‫این جنس همه‌کاره، شفابخش
‫و آروم‌کننده و لذت‌بخش،

230
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
‫بهترین جنس دنیاست؟

231
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
‫نه، دارم می‌گم

232
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
‫اون مادر همه‌شونه.

233
00:16:10,040 --> 00:16:13,520
‫و اون آشغالی که تو می‌کشی
‫بچه‌ی ضعیف و نکبت‌شه.

234
00:16:13,560 --> 00:16:14,720
‫چرنده.

235
00:16:17,000 --> 00:16:19,600
‫لازم نیست حرف منو قبول کنی.

236
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
‫اگه بخوای خودت هم می‌تونی امتحان کنی.

237
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
‫اونقدر قشنگه که تقریباً حیفه دودش کنی.

238
00:17:11,920 --> 00:17:13,800
‫داشتم می‌رفتم دیدن بابام،

239
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
‫وقتی تقریباً هشت یا نه سالم بود.

240
00:17:16,600 --> 00:17:19,280
‫و دارم به دستگاه فروش خودکارش نگاه می‌کنم

241
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
‫که دقیقاً جلوی رومه.

242
00:17:24,440 --> 00:17:26,200
‫و کلی انتخاب هست،

243
00:17:26,280 --> 00:17:28,800
‫پاستیل میوه‌ای، پاکت چیپس.

244
00:17:28,920 --> 00:17:32,120
‫یکی از اون شکلات‌های لاین
‫داره برام غرش می‌کنه!

245
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
‫و بعد می‌بینمش،

246
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
‫یه بخش خالی که فقط اون قسمت پیچ‌دار رو داره

247
00:17:37,520 --> 00:17:40,440
‫که همه چی رو از پشت به بیرون هول می‌ده.

248
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
‫و دارم فکر می‌کنم،

249
00:17:42,360 --> 00:17:44,480
‫«اگه اون رو انتخاب کنم چی می‌شه؟

250
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
‫«اگه اون شماره‌ها رو بزنم چی می‌شه؟»

251
00:17:47,640 --> 00:17:49,240
‫پس پولم رو می‌ندازم تو،

252
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
‫دستم رو می‌برم سمت دکمه‌ها،

253
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
‫و فقط انجامش می‌دم.

254
00:17:52,480 --> 00:17:55,480
‫شماره اون بخش خالی رو می‌زنم.

255
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
‫و؟

256
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
‫مثل همیشه

257
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
‫پیچ خورد.

258
00:18:11,560 --> 00:18:13,000
‫فقط اینکه

259
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
‫هیچی نیفتاد که بردارم

260
00:18:16,120 --> 00:18:17,640
‫چون...

261
00:18:18,080 --> 00:18:21,800
‫از اولش هم چیزی نبود که بردارم.

262
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
‫و کل پولم رو از دست دادم.

263
00:18:25,880 --> 00:18:27,560
‫اوه.

264
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
‫چقدر سخت.

265
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
‫ولی قابل پیش‌بینی.

266
00:18:36,240 --> 00:18:37,760
‫همیشه بهش فکر می‌کنم.

267
00:18:37,840 --> 00:18:40,880
‫اولین باری بود که
‫یه تصمیم بزرگسالانه گرفتم، می‌دونی؟

268
00:18:41,960 --> 00:18:44,520
‫با پیامدهای واقعی.

269
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
‫امم. آره،

270
00:18:46,200 --> 00:18:49,040
‫من اولین تصمیم بزرگم رو
‫وقتی یازده سالم بود گرفتم.

271
00:18:49,760 --> 00:18:52,360
‫تنهایی از لندن با اتوبوس اومدم اینجا

272
00:18:52,480 --> 00:18:55,400
‫- که بابابزرگم رو ببینم.
‫- هوم.

273
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
‫کِی اومدی؟

274
00:19:02,600 --> 00:19:05,720
‫نمی‌دونم. مثلاً اه...

275
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
‫چه سالی بود، بابابزرگ؟

276
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
‫ببخشید، نمی‌شنوم؟

277
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
‫چرا بهش می‌گی بابابزرگ؟

278
00:19:23,160 --> 00:19:26,000
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بابابزرگ لعنتیمه، مگه نه؟

279
00:19:30,760 --> 00:19:32,440
‫خودش می‌گه.

280
00:19:34,000 --> 00:19:35,720
‫خدای من...

281
00:19:35,920 --> 00:19:39,520
‫می‌دونی، مردم کل عمرم
‫داشتن بهم دروغ می‌گفتن، پس...

282
00:19:46,960 --> 00:19:48,560
‫اسمت چیه؟

283
00:19:51,440 --> 00:19:53,280
‫به تو چه ربطی داره؟

284
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
‫ها؟

285
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
‫اوه، بابابزرگت خودش رو خیس کرده.

286
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
‫خب، پس تمیزش کن.

287
00:20:15,400 --> 00:20:16,760
‫چرا باید ما انجامش بدیم؟

288
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
‫چون من دارم بهت می‌گم.

289
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
‫اینجا رو بوی گند می‌گیره.

290
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
‫من انجامش می‌دم.

291
00:20:22,840 --> 00:20:25,400
‫به هر حال می‌خوام
‫از لباس عروسیم دربیام.

292
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
‫بیا.

293
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
‫بریم تمیزت کنیم.

294
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
‫باشه.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
‫برو، کال.

296
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
‫حواست بهشون باشه.

297
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
‫دای کم‌کم می‌رسه.

298
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
‫آماده رانندگی باش!

299
00:20:54,120 --> 00:20:57,320
‫سه، دو، یک!

300
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
‫برو!

301
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
‫ای آشغال اسکاتلندی!

302
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
‫- آخ!
‫- خودشه، مگه نه؟

303
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
‫- ها؟
‫- کی؟ نه. کی؟

304
00:21:09,520 --> 00:21:10,560
‫منظورت کیه؟

305
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
‫گفت لندن.

306
00:21:11,960 --> 00:21:13,280
‫سنش هم می‌خوره.

307
00:21:13,360 --> 00:21:16,440
‫اوه، همین باعث شده دیوونه بشی، نه؟

308
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
‫اون گوئن منه،

309
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
‫مگه نه؟

310
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
‫از کجا پیداش کردی؟

311
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
‫یازده سال پیش،
‫از کجا پیداش کردی، بابا؟

312
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
‫خونواده‌ی داغدارمون
‫باید التیام پیدا می‌کرد.

313
00:21:28,360 --> 00:21:29,640
‫مزخرف نگو.

314
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
‫به خاطر پول کوفتی کمک‌هزینه
‫این کار رو کردی، نه؟

315
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
‫مثل زالو بهش چسبیدی،
‫درست همون‌جوری که به مادرم چسبیده بودی.

316
00:21:35,240 --> 00:21:36,840
‫من هیچ‌وقت به اندازه‌ی تو پول نداشتم.

317
00:21:36,920 --> 00:21:38,480
‫با من خیلی خسیس بودی.

318
00:21:38,560 --> 00:21:39,800
‫اون یه زندگی داشت.

319
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
‫یه خونواده‌ی واقعی داشت.

320
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
‫فکر کردی نمی‌خواستم ببینمش؟
‫ها؟

321
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
‫هر روز،

322
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
‫منو عذاب می‌داد.

323
00:21:46,320 --> 00:21:48,040
‫پس الان باید خوشحال باشی.

324
00:21:48,120 --> 00:21:50,440
‫قسم خوردی که دنبالش نمی‌ری.
‫من قسم خوردم.

325
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
‫باید تنهاش می‌ذاشتی، بابا،
‫همونطور که من مجبور بودم.

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
‫فکر کردی دلم نمی‌خواست ببینمش؟

327
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
‫مطمئنی که...
‫نباید ازم تشکر کنی، عزیزم؟

328
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
‫می‌دونی، تو... درسته،

329
00:22:00,400 --> 00:22:02,640
‫می‌خوام مرگت رو ببینم.

330
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
‫و اگه نبینم،

331
00:22:04,040 --> 00:22:06,520
‫خودم انجامش می‌دم.

332
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
‫اوه، آره.

333
00:22:08,480 --> 00:22:09,760
‫همینه،

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
‫هیولایی که به دنیا آوردم.

335
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
‫ای کثافت!

336
00:22:18,920 --> 00:22:22,400
‫یهو سر و کله‌ش پیدا شده
‫و با لباس عروس، سوال می‌پرسه.

337
00:22:22,720 --> 00:22:24,120
‫ازش خوشم اومده.

338
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
‫همینطور اون لباس.

339
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
‫خیلی بهش میاد.

340
00:22:28,240 --> 00:22:30,920
‫آره، ولی فکر می‌کنه باهوشه،
‫مگه نه؟

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
‫داره سعی می‌کنه همه‌مون رو نشئه کنه.

342
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
‫ببین،

343
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
‫می‌دونم از گفتن این حرفم بدت میاد،

344
00:22:37,480 --> 00:22:39,480
‫ولی وقتی مصرف می‌کنی،

345
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
‫معمولاً یه کم...

346
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
‫بدبین می‌شی.

347
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
‫بدبین؟

348
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
‫اگه همه همیشه اذیتت کنن،

349
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
‫بدبین نیستی.

350
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
‫- برو بهشون سر بزن.
‫- آره.

351
00:23:03,080 --> 00:23:04,880
‫کثافت!

352
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
‫لعنتی.

353
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
‫باید فیبر بیشتری بخوره.

354
00:23:17,600 --> 00:23:20,040
‫اوه، گندش بزنن...

355
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
‫گوئن می‌خواد هر دوتون بیاید پایین.

356
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
‫ازت متنفرم.

357
00:23:29,140 --> 00:23:39,140
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

358
00:23:42,040 --> 00:23:45,240
‫چطور انقدر تو پیچیدن مهارت داری
‫وقتی خودت مصرف نمی‌کنی؟

359
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
‫پیچیدن رو از مامانم یاد گرفتم.

360
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
‫اولین بار هم که مواد خریدم
‫برای اون بود.

361
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
‫برای دردهاش.

362
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
‫وقتی ۱۳ سالم بود سرطان گرفت.

363
00:23:57,840 --> 00:23:59,880
‫واقعاً تنها کاری بود که
‫می‌تونستم برای کمک بهش بکنم.

364
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
‫بابات کجا بود؟

365
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
‫ناکجاآباد.

366
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
‫هر چند ماه یه بار می‌رفت.

367
00:24:06,040 --> 00:24:08,080
‫فقط وقتی پولش تموم می‌شد برمی‌گشت.

368
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
‫اوه، آروم باش.

369
00:24:09,720 --> 00:24:12,120
‫این مرد اینجا نیست
‫که داستانش رو بگه.

370
00:24:12,200 --> 00:24:15,480
‫شاید داستان بخت بی‌رحم

371
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
‫و نیت خیر باشه.

372
00:24:17,440 --> 00:24:19,240
‫- مزخرفه.
‫- مزخرفه.

373
00:24:22,160 --> 00:24:24,280
‫پس اهل سوانزی بود، نه؟

374
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
‫نه.

375
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
‫فقط یه تازه‌وارد غریبه بود.

376
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
‫گفت روی سکوهای نفتی کار می‌کرده.

377
00:24:30,600 --> 00:24:34,040
‫بدون شک اونم یه چرند دیگه بود
‫که دل مامانم رو ببره.

378
00:24:34,120 --> 00:24:36,760
‫خب، هیچ‌کدوم‌مون اونجا نبودیم،
‫پس نمی‌دونی...

379
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
‫و به هر حال، خجالت می‌کشیدم
‫اگه دختری داشتم

380
00:24:39,560 --> 00:24:43,000
‫که این‌قدر عجولانه
‫و بی‌رحمانه قضاوت می‌کرد.

381
00:24:43,080 --> 00:24:45,800
‫کسی که خودش بی‌گناهه

382
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
‫اولین سنگ رو پرت کنه.

383
00:24:48,600 --> 00:24:49,880
‫ها؟

384
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
‫مامانت چی؟

385
00:24:58,160 --> 00:24:59,520
‫اوه.

386
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
‫به این می‌گن

387
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
‫موضوعی که نباید واردش شد.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
‫به تو چه؟

389
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
‫خب، تو درباره‌ی مامان من پرسیدی.

390
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
‫به فرزندخواندگی گرفته شدم، خب؟

391
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
‫دیگه نمی‌تونستم خونواده‌م رو تحمل کنم،

392
00:25:22,000 --> 00:25:24,920
‫پس فرار کردم تا اینکه این عوضی پیدام کرد.

393
00:25:25,520 --> 00:25:28,200
‫نمی‌دونستم فقط از من
‫برای پول کمک‌هزینه استفاده می‌کنه.

394
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
‫و مامانم،

395
00:25:33,120 --> 00:25:34,680
‫خب، می‌دونی، اون...

396
00:25:37,280 --> 00:25:40,840
‫بابابزرگ گفت ولم کرد
‫چون خیلی تنبل بود.

397
00:25:42,640 --> 00:25:45,960
‫اوه، نه، فکر نکنم
‫اونقدر بی‌رحم بوده باشم.

398
00:25:46,040 --> 00:25:47,320
‫آره.

399
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
‫تنبل؟

400
00:25:50,640 --> 00:25:51,840
‫امم.

401
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
‫نمی‌خواست شب‌ها رو بیدار بمونه،
‫شیر بده، پوشک عوض کنه.

402
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
‫اون...

403
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
‫دنبال دردسرش نبود

404
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
‫که زندگیش رو برای یکی دیگه ول کنه.

405
00:26:15,360 --> 00:26:17,200
‫چرا اونطوری نگاهم می‌کنی؟

406
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
‫چه طوری؟

407
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
‫تظاهر می‌کنی که اهمیت می‌دی.

408
00:26:30,120 --> 00:26:32,560
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت به من اهمیت نداد.

409
00:26:33,000 --> 00:26:35,880
‫و نمی‌خوام این عروس هیولا بهم اهمیت بده.

410
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
‫دای داره میاد.

411
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
‫اوه، خدا رو شکر. دارم از گشنگی می‌میرم.

412
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
‫بیا این قضیه رو تموم کنیم
‫و یه غذای چینی بگیریم.

413
00:27:06,200 --> 00:27:07,760
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫منم از گشنگی مُردم.

414
00:27:07,880 --> 00:27:09,600
‫یه کم سوپ گوجه تو آشپزخونه داره.

415
00:27:09,680 --> 00:27:11,520
‫اوه، ببخشید، استفاده از قوطی‌هام ممنوعه.

416
00:27:11,600 --> 00:27:13,920
‫دای وقتی برسه گشنه می‌شه،

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,640
‫پس چند تا قوطی باز کنید.

418
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
‫مگه اینکه بخوای یه حرف اول دیگه
‫از اسمش روی سینه‌ت باشه.

419
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
‫کی یه کاسه سوپ می‌خواد؟

420
00:27:19,920 --> 00:27:22,640
‫- تقریباً چیزی نمونده!
‫- می‌خوریمش.

421
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
‫تو هم کمک می‌کنی.

422
00:27:35,240 --> 00:27:36,520
‫بذار بگم قراره چی بشه، خب؟

423
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
‫وقتی این دای رسید،

424
00:27:38,240 --> 00:27:40,480
‫بهش می‌گم بدهیت رو تسویه می‌کنم.

425
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
‫چرا زودتر نگفتی؟

426
00:27:42,120 --> 00:27:44,760
‫چون، در کمال شگفتی،
‫موضوع اصلاً درباره‌ی تو نیست.

427
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
‫بعدش به گوئن می‌گی که تو مامانشی.

428
00:27:46,840 --> 00:27:47,880
‫آره.

429
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
‫بعضی وقت‌ها بهتره
‫سگ خفته رو بیدار نکنی.

430
00:27:50,040 --> 00:27:52,920
‫مخصوصاً وقتی سگ
‫یه روتوایلر دیوونه‌ست.

431
00:27:54,080 --> 00:27:56,960
‫دیگه هیچ‌وقت اینجوری صداش نکن.

432
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
‫تو چی می‌فهمی؟

433
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
‫هیچ‌وقت تو زندگیت با هیچی روبرو نشدی.

434
00:28:00,240 --> 00:28:02,880
‫خب، انکار به طرز شرم‌آوری دست‌کم گرفته شده.

435
00:28:02,960 --> 00:28:04,480
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت بر اثرش نمرده.

436
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
‫نه، فقط ذره ذره آب شدن.

437
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
‫یه قابلمه برام پیدا کن.

438
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
‫هی، هی، هی، هی، هی!

439
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
‫این رو از کدوم گوری آوردی؟

440
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
‫ها؟

441
00:28:22,600 --> 00:28:25,280
‫نمی‌دونم، یه یارویی تو کافه.

442
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
‫مزخرف نگو.

443
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
‫من این آدم‌ها رو می‌شناسم.

444
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
‫برای رسیدن به من
‫هر کسی رو می‌کشن.

445
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
‫لعنتی، بگو ببینم.

446
00:28:32,600 --> 00:28:34,560
‫همین الان زر بزن بگو.

447
00:28:34,680 --> 00:28:35,720
‫این...

448
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
‫هفته پیش با پیک برام فرستادن.

449
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
‫خیلی مرموز بود.
‫می‌خواستم بهت بگم.

450
00:28:40,080 --> 00:28:41,440
‫چطور پیدات کردن؟

451
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
‫من حتی نمی‌دونم کی‌ان.

452
00:28:43,080 --> 00:28:44,600
‫چطور فهمیدن تو اینجایی؟

453
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
‫شاید از این آدرس برای

454
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
‫بعضی قرارهای مالی استفاده کرده باشم.

455
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
‫ای احمق لعنتی!

456
00:28:51,480 --> 00:28:53,720
‫می‌خواستن بهشون بگی
‫کِی اینجام، مگه نه؟

457
00:28:55,240 --> 00:28:56,600
‫لعنتی!

458
00:28:56,680 --> 00:28:58,880
‫اوه، نه این کار رو نکن...

459
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
‫به هر حال فکر کنم یه کم دیر شده، عزیزم.

460
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
‫فکر کنم قبلاً بهشون زنگ زدم.

461
00:29:08,440 --> 00:29:10,240
‫ای عوضی آشغال!

462
00:29:12,760 --> 00:29:15,080
‫می‌دونی، این دیوها... خب؟

463
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
‫برای ۵۰ پوند کتکت نمی‌زنن.

464
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
‫مثل شیطان دنبالت میان.

465
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
‫همه رو می‌کشن.

466
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
‫پشت تلفن خیلی مودب بودن.

467
00:29:23,320 --> 00:29:26,360
‫- کِی بهشون زنگ زدی؟
‫- درست بعد از اینکه تو رسیدی.

468
00:29:26,400 --> 00:29:29,040
‫درست. باشه. خیلی‌خب.

469
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
‫دای داره میاد.

470
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
‫و هنوز نمی‌دونیم اون زن کیه
‫یا چرا اینجاست.

471
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
‫خوشحال نمی‌شه.

472
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
‫مشکلی نیست.

473
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
‫به حرف میارمش.

474
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
‫وقتی بالا بودن،

475
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
‫یه چیزی شنیدم.

476
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
‫- می‌خواستم برای دای نگه دارمش.
‫- چی؟

477
00:30:05,680 --> 00:30:07,480
‫خب، بگو دیگه، رفیق. چی شنیدی؟

478
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
‫بهش گفت...

479
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
‫بابا.

480
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
‫اوه، می‌خوای چیکار کنی؟

481
00:30:27,440 --> 00:30:29,400
‫اوه، گندش بزنن.

482
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
‫خب، زر بزن ببینم کی هستی؟!

483
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
‫من می‌رم تو پذیرایی.

484
00:30:36,560 --> 00:30:37,760
‫نه، نه.

485
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
‫تولدت چه روزیه، گوئن؟

486
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
‫بذار خودم بگم.

487
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
‫دوم ژوئن؟

488
00:30:46,360 --> 00:30:50,280
‫بیست سال پیش، توی بیمارستان
‫سنت توماس لندن به دنیا اومدی.

489
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
‫تو از کجا می‌دونی؟

490
00:31:08,680 --> 00:31:09,920
‫من مامانتم.

491
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
‫صدای بیرون رو می‌شنوی؟

492
00:31:19,640 --> 00:31:22,200
‫- جدی می‌گم، گوئن، گوش کن!
‫- باشه!

493
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
‫خب، قضیه چیه؟

494
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
‫بعد از ۲۰ سال ظاهر شدی

495
00:31:29,920 --> 00:31:32,320
‫که نقش مامان بازی کنی؟

496
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
‫نه، گوئن. لطفاً،

497
00:31:33,760 --> 00:31:35,680
‫باید بهم گوش بدی، عزیزم، باشه؟

498
00:31:36,720 --> 00:31:39,800
‫الان افرادی دارن میان اینجا
‫که منو بکشن.

499
00:31:39,880 --> 00:31:41,720
‫اونا از دای بدترن

500
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
‫و می‌خوان همه‌تون رو بکشن.

501
00:31:48,480 --> 00:31:50,440
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، باشه؟

502
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
‫چون تازه پیدات کردم.

503
00:31:54,160 --> 00:31:55,640
‫تازه به دستت آوردم.

504
00:31:55,720 --> 00:31:58,440
‫ولی باید به هر چیزی که می‌گم گوش بدی.

505
00:31:58,720 --> 00:32:00,360
‫هر چیزی که می‌گم.

506
00:32:00,440 --> 00:32:01,800
‫خنده‌دار نیست.

507
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
‫راستش یه کم خنده‌داره.

508
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
‫چرا نمی‌خندی؟

509
00:32:07,800 --> 00:32:09,160
‫هر اتفاقی که اینجا داره می‌افته،

510
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
‫دای اول می‌خواد تکلیف کارهاش مشخص بشه.

511
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
‫می‌دونی چطوریه، گوئن.

512
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
‫- گوئن!
‫- باشه!

513
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
‫اگه ببینمت چیکار می‌کنم.

514
00:32:33,000 --> 00:32:35,120
‫وقتی این قضیه تموم شد،

515
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
‫اگه هنوز نفس می‌کشیدی...

516
00:32:38,280 --> 00:32:42,200
‫اینجا رو با تو آتیش می‌زنم.

517
00:32:43,080 --> 00:32:45,480
‫گوئن! رسید.

518
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
‫در رو باز نکن، گوئن.

519
00:32:51,360 --> 00:32:53,120
‫- در رو باز نکن.
‫- ولم کن!

520
00:32:56,280 --> 00:32:57,640
‫خوبی، دای؟

521
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
‫گوئن!

522
00:33:07,480 --> 00:33:08,800
‫بخواب!

523
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
‫چی شد؟

524
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
‫آلد! وای.

525
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
‫- من اینجا نمی‌شینم!
‫- نه، نه، نه، نه!

526
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
‫کال!

527
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
‫همه‌ش تقصیر توئه، بابا.

528
00:33:31,800 --> 00:33:33,560
‫نمی‌دونستم واقعاً آدم‌های شروری‌ان.

529
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
‫فکر کردم فقط می‌خوان بترسوننت.

530
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
‫هنوزم می‌خوام بکشمت.
‫حتی شوخی هم نمی‌کنم.

531
00:33:38,120 --> 00:33:39,280
‫درست.

532
00:33:39,320 --> 00:33:40,760
‫باید بریم تو کوچه پشتی.

533
00:33:40,840 --> 00:33:41,920
‫اونجا پر از علفه.

534
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
‫باید بیاد پایین که ما رو بکشه.
‫اینجوری به ما وقت بیشتری می‌ده.

535
00:33:44,640 --> 00:33:46,000
‫می‌دونی یعنی چی.

536
00:33:46,080 --> 00:33:49,000
‫- باید از دریچه قاچاق من استفاده کنیم.
‫- چی؟

537
00:33:49,080 --> 00:33:51,120
‫تو آشپزخونه‌ست،
‫دیوار پشتی، پشت سطل.

538
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
‫از اونجا می‌ری تو حیاط بغلی.

539
00:33:53,800 --> 00:33:57,480
‫بعد که از حصار بالا رفتی،
‫دوچرخه‌م برای فرار سریع اونطرف پارک شده.

540
00:33:57,560 --> 00:34:00,480
‫- ما سه نفریم، بابا.
‫- موفق نمی‌شیم.

541
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
‫اه! اگه از در جلو بری، می‌میری.

542
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
‫یه فکری دارم.
‫دارم روش کار می‌کنم.

543
00:34:07,120 --> 00:34:08,440
‫کجا می‌ری؟

544
00:34:08,520 --> 00:34:09,840
‫خدای من.

545
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
‫یه چیزی تو ذهنم دارم.

546
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
‫من پدر مزخرفی بودم.

547
00:34:16,040 --> 00:34:18,160
‫حتی بابابزرگ مزخرف‌تری بودم.

548
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
‫همیشه یه مزخرف تمام‌عیار بودی، بابا.

549
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
‫ممنون که اعتراف کردی.

550
00:34:21,920 --> 00:34:24,040
‫با مامانت خیلی بد رفتار کردم.

551
00:34:24,120 --> 00:34:25,840
‫اون عشق زندگیم بود.

552
00:34:26,720 --> 00:34:28,680
‫و واقعاً بابت

553
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
‫تک‌تک کارهایی که در حقت کردم،

554
00:34:30,880 --> 00:34:32,160
‫متأسفم.

555
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
‫خب، درست.

556
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
‫شما دو تا...

557
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
‫از آشپزخونه...

558
00:34:39,560 --> 00:34:41,400
‫- بیا بریم.
‫- از دریچه.

559
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
‫درست. هی، هی!

560
00:34:43,200 --> 00:34:44,480
‫هی.

561
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
‫من رو یادت بمونه.

562
00:34:49,800 --> 00:34:51,120
‫همینطوری.

563
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
‫بذار اول من برم.

564
00:35:04,720 --> 00:35:06,160
‫گوئن.

565
00:35:06,520 --> 00:35:07,800
‫گوئن!

566
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
‫گوئن!

567
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
‫یالا، کثافت‌ها!

568
00:35:16,120 --> 00:35:17,480
‫بزنید!

569
00:35:17,520 --> 00:35:19,080
‫بابابزرگ! وایستا!

570
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
‫اه...

571
00:37:13,120 --> 00:37:14,960
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

572
00:37:15,280 --> 00:37:17,360
‫کمکت می‌کنم پیداش کنی.

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,160
‫چطور؟

574
00:37:20,920 --> 00:37:23,000
‫منم می‌خوام بمیره.

575
00:37:24,080 --> 00:37:26,960
‫اون ولم کرد.
‫زندگیم رو نابود کرد!

576
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
‫نه!

577
00:37:29,760 --> 00:37:32,200
‫صبر کن، صبر کن.

578
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
‫نه، نه، نه!

579
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
‫نه! اه...

580
00:37:36,840 --> 00:37:38,520
‫من دخترشم.

581
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
‫تو عضو یه باندی، درسته؟

582
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
‫می‌خوام از این خراب‌شده دربیام.

583
00:37:45,880 --> 00:37:47,640
‫چطوره کمکت کنم؟

584
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
‫اوه، گوئن!

585
00:38:09,040 --> 00:38:10,360
‫لطفاً.

586
00:38:13,880 --> 00:38:14,920
‫بیا.

587
00:39:03,480 --> 00:39:05,040
‫متأسفم، بابا.

588
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
‫آره، سبک و سیاق قدیمی بهترین سبکه.

589
00:41:02,400 --> 00:41:07,360
‫«ترجمه از خشایار»

590
00:41:09,360 --> 00:41:19,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M