1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
‫شنیدم وقتی می‌خواستی کنار بکشی
‫دیوها زنت رو کشتن.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
‫دارم بهت فرصت انتقام می‌دم.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
‫سرخوشی خودنابودگر تلقینی.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
‫ای زنیکه زرنگ.

5
00:00:18,440 --> 00:00:22,120
‫زیگور زابالتا، دیو شماره یک اصلی.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
‫من ویژگی خاصی درونت می‌بینم
‫و می‌خوام یه پیشنهاد بدم.

7
00:00:24,680 --> 00:00:27,360
‫گفتی فقط اگه یکیمون رو بدزدن
‫از این استفاده می‌کنیم.

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
‫عه، سلام عزیزم.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
‫من وقت مسخره‌بازی ندارم.

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,080
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
‫من مامانتم.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
‫توافقمون از کی شروع می‌شه؟

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
‫از همین الان.

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,440
‫دیو اصلی فردریش مالره.

15
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
‫من پدر افتضاحی بودم.

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,560
‫من رو این‌جوری به یاد داشته باش.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
‫بیا ببینم آشغال!

18
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
‫وایستا، وایستا!
‫من هم می‌خوام بمیره.

19
00:00:50,320 --> 00:00:50,880
‫خواهش می‌کنم.

20
00:00:51,880 --> 00:01:01,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
‫سم کجاست؟

22
00:01:41,200 --> 00:01:42,240
‫هنوز نمی‌دونم.

23
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
‫زیگی؟

24
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
‫لطف می‌کنی اون کیف رو از پشت برداری؟

25
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
‫بازش کن!

26
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
‫بفرمایین!

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,440
‫حالا ردیفیم؟

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
‫ها؟

29
00:02:08,040 --> 00:02:10,000
‫یه چیزی رو بهت نگفته بودم.

30
00:02:10,080 --> 00:02:11,440
‫چی؟

31
00:02:11,520 --> 00:02:16,200
‫وقتی فهمیدم رهبر دیوها کیه
‫باید این رو می‌گفتم.

32
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
‫همون تک‌تیراندازی که بابام رو کشت؟

33
00:02:21,360 --> 00:02:23,520
‫خیلی وقت پیش،

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
‫اون دوست من بود.

35
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
‫صمیمی بودیم، عین داداش بودیم.

36
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
‫چی شد؟

37
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
‫زنم رو کشت.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,760
‫عجب.

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
‫از این به بعد...

40
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
‫لازم نیست بهم پول بدی.

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,520
‫من نقشه کشیدم زیگ.

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,480
‫نوبت منه که آسمون رو به زمین بیارم.

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
‫چشم در ازای چشم، مگه نه؟

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
‫«ترجمه از کیارش»

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
‫[اسپانیا، رشته‌کوه پیرنه]

46
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
‫آهای، برو کنار خانم!

47
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
‫من با تمام قوا از خودم دفاع می‌کنم!

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,000
‫آهای!

49
00:04:34,080 --> 00:04:36,360
‫آهای، هر برنامه‌ای داری،
‫من رضایت نمی‌دم.

50
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
‫متوجهی؟
‫این کارت به شدت غیرقانونیه...

51
00:04:38,280 --> 00:04:40,760
‫و ممنون می‌شم این مسئله
‫ثبت بشه.

52
00:04:40,840 --> 00:04:43,200
‫داری تمام مواد سوگندنامه بقراط
‫مخصوص کارت رو زیر پا می‌ذاری،

53
00:04:43,280 --> 00:04:44,440
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
‫من هم با تمام قوا دنبالت می‌افتم...

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
‫عه، عه، عه، وایستا!
‫چه غلطی می‌کنی؟

56
00:04:48,840 --> 00:04:50,040
‫- آخ!
‫- آروم باش.

57
00:04:50,120 --> 00:04:51,800
‫محلول حقیقت عادیه.
‫اصلا در خطر نیستی.

58
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
‫محلول حقیقت؟ خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

59
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
‫موفق باشی، آخه من هیچی بهت نمی‌گم.

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
‫پس به همین خیال باش عوضی.

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,400
‫آخ...

62
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
‫بی‌ادبی!

63
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
‫وای! یا خدا!

64
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
‫چند دقیقه طول می‌کشه اثر بذاره.

65
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
‫یا اگه روان شخص انعطاف‌پذیر باشه
‫زودتر اثر می‌ذاره.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
‫آخ...

67
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
‫خب، سلام...

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
‫دریانورد.

69
00:05:27,880 --> 00:05:33,240
‫وای، لا لا لا لا لا لا.

70
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
‫تو خونه بمون.

71
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
‫تو گولاگ به دنیا اومدی؟

72
00:06:35,600 --> 00:06:37,960
‫تا حالا یخچال مخصوص ندیدی؟

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,240
‫کی این رو به من زده؟

74
00:06:45,400 --> 00:06:47,040
‫پابنده.

75
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
‫آره، خودم می‌دونم چیه؟

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
‫کار کیه؟

77
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
‫من.

78
00:06:53,160 --> 00:06:56,280
‫وقتی خواب بودم؟
‫آشغال عوضی.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,320
‫واسه محافظت از خودته.

80
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
‫من به محافظت نیاز ندارم.

81
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
‫من و فرد قراری گذاشته بودیم.

82
00:07:02,560 --> 00:07:04,400
‫من دارم پول می‌گیرم.

83
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
‫کجاست؟

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,040
‫مشغول کاره. زود برمی‌گرده.

85
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
‫باشه، خب، به نفعشه زود برگرده.

86
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
‫من پولم رو نگرفتم.

87
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
‫چیکار می‌کنی؟

88
00:07:18,120 --> 00:07:19,960
‫هدف رو ردیابی می‌کنم.

89
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
‫- اون مادر منه؟
‫- درسته.

90
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
‫خب، پس کجاست؟

91
00:07:26,040 --> 00:07:29,480
‫مشتری فراریه. ولی پیداش می‌کنم.

92
00:07:29,560 --> 00:07:32,400
‫حداکثر شش ساعت.

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,040
‫- خودت قراره بکشیش؟
‫- ای کاش.

94
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
‫این مسئله اذیتم می‌کنه.

95
00:07:37,040 --> 00:07:40,560
‫من آدم‌کش خبره نیروهای ویژه‌ام.

96
00:07:40,640 --> 00:07:45,280
‫اما اینجا بهم وظایف فنی دادن.

97
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
‫خب، هر کی بکشدش،

98
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
‫امیدوارم دردناک باشه.

99
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
‫هه! همین حرفم رو ثابت می‌کنه.

100
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
‫پیوند مادر و دختر
‫عین اعتیاد شیمیاییه.

101
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
‫منظورت چیه؟

102
00:07:57,240 --> 00:08:01,440
‫بدن مادر اکسی‌توسین تولید می‌کنه.
‫واسه همین حس خیلی خوبی بهش دست می‌ده.

103
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
‫به نظرش بچه‌اش شگفت‌انگیزه.

104
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
‫ولی بچه‌اش شگفت‌انگیز نیست.

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
‫مواد شیمیایی شگفت‌انگیزه.

106
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
‫واسه همین مامان معتاد بچه می‌شه.

107
00:08:11,320 --> 00:08:13,720
‫لطفا وارد نشو!

108
00:08:13,800 --> 00:08:17,760
‫دکتر مشغول آزمایش
‫روی نامزد مامانته.

109
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
‫نامزد؟

110
00:08:20,800 --> 00:08:24,440
‫ای پرایس شیطون.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,480
‫وای، یه‌کم باحاله، مگه نه؟
‫خیلی خوش‌آینده.

112
00:08:27,560 --> 00:08:29,040
‫جکی پرایس کجاست؟

113
00:08:29,120 --> 00:08:32,200
‫انگار یه مرد گنده و مهربون
‫بغلم کرده.

114
00:08:32,280 --> 00:08:33,480
‫جواب سوالم رو بده.

115
00:08:33,560 --> 00:08:36,520
‫من اصلا نمی‌دونم جکی پرایس کجاست.

116
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
‫ضمنا...

117
00:08:38,120 --> 00:08:41,000
‫می‌تونم بگم اون هم اصلا نمی‌دونه
‫من کجام.

118
00:08:44,440 --> 00:08:47,120
‫[اسپانیا، سان سباستیان]

119
00:08:47,160 --> 00:08:51,040
‫ببین، من تو ذهنشونم زیگی.
‫می‌دونم چه فکری می‌کنن.

120
00:08:51,120 --> 00:08:54,160
‫فکر می‌کنن من اینجا همه پل‌هام رو خراب کردم
‫و فراری شدم.

121
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
‫برزیل، لاگوس، چه بدونم،

122
00:08:57,040 --> 00:08:58,600
‫حتی پروی خراب‌شده.

123
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
‫وارد حالت فناوری شدن،
‫رمزارزم رو ردیابی کردن،

124
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
‫با هوش‌مصنوعی دنبالم می‌افتن
‫تا یه ردی پیدا کنن.

125
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
‫ولی انتظارش رو ندارن...

126
00:09:06,640 --> 00:09:11,080
‫که من دوباره همین‌جا
‫بغل گوششون باشم.

127
00:09:11,160 --> 00:09:14,360
‫من تو نقطه کورشونم
‫و همین‌جوری تمومش می‌کنیم.

128
00:09:15,520 --> 00:09:17,400
‫- از نقشه‌ات خوشم میاد.
‫- خوبه.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,440
‫ولی داری چرت می‌گی.

130
00:09:19,520 --> 00:09:20,880
‫کی گفته؟

131
00:09:20,960 --> 00:09:23,440
‫مهم‌ترین مسئله خودت رو نگفتی.

132
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
‫دیوها دخترت رو گرفتن.

133
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
‫تقصیر خودش بود.

134
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
‫اون دخترته.

135
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
‫ببین، من بهش فرصت دادم باهام بیاد.

136
00:09:34,120 --> 00:09:37,360
‫فقط می‌دونم با تمام وجود
‫از من متنفره.

137
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
‫احتمالا پر بیراه نیست.

138
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
‫اون رو طعمه می‌کنن تا تو رو بگیرن.

139
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
‫خب، این بازی دو طرفه است.

140
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
‫وایستا! وایستا، وایستا. دارن میان.

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
‫وای، بذار من این رو بندازم.

142
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
‫همچنان دخترته.

143
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
‫این‌قدر این حرف رو تکرار نکن.

144
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
‫خیلی‌خب، خودشه.

145
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
‫بریم تو کارش.

146
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
‫ای وای.

147
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
‫ای بابا.

148
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
‫گوش کن.

149
00:10:13,440 --> 00:10:16,040
‫هر اتفاقی بیفته، کمک می‌کنم.

150
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
‫ما دخترت رو پیدا می‌کنیم.

151
00:10:17,760 --> 00:10:19,320
‫- در امان می‌مونه.
‫- باشه.

152
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
‫ولی...

153
00:10:24,280 --> 00:10:26,880
‫بیا با همدیگه روراست باشیم.

154
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
‫الان دیگه واسه جفتمون شخصیه.

155
00:10:29,200 --> 00:10:30,240
‫- درسته.
‫- خیلی‌خب.

156
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
‫- خیلی‌خب.
‫- بریم.

157
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
‫خیلی جذابه.

158
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
‫یا نکنه واسه اینه که اونجا...

159
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
‫با چشم‌بند و لباس سفیدت وایستادی؟

160
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
‫پیش‌بند قصابی چرمی بستی.

161
00:10:44,440 --> 00:10:46,320
‫وای!

162
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
‫بی‌ادبی سم.

163
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
‫- بی‌ادبی.
‫- وای.

164
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
‫اگه دوباره راجع به ظاهر من نظر بدی
‫با مواد شیمیایی اذیتت می‌کنم.

165
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
‫ببخشید. درست می‌گی.
‫نه، ببخشید.

166
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
‫ببخشید.

167
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
‫آخرین بار که جکی پرایس رو دیدی کی بود؟

168
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
‫نمی‌دونم چه خیالی کرده بودم.

169
00:11:03,440 --> 00:11:05,760
‫من که راجع به ظاهر خانم‌‎ها
‫نظر نمی‌دم.

170
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
‫- تهدیدم ناراحتت کرد؟
‫- نه، نه، نه بابا.

171
00:11:08,320 --> 00:11:10,800
‫فقط یاد مامانم افتادم.

172
00:11:12,160 --> 00:11:14,720
‫خیلی در حین امتحانات وکالتم
‫ازم حمایت می‌کرد.

173
00:11:14,800 --> 00:11:18,440
‫در حین جداییم از هانا خیلی هوام رو داشت.
‫خیلی زیاد.

174
00:11:18,520 --> 00:11:21,880
‫لازم به ذکر نیست
‫که در حین اقداماتم برای رسیدن...

175
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
‫به جایگاه نماینده دانشجویان
‫چقدر کمکم کرد.

176
00:11:24,920 --> 00:11:29,200
‫راستش، اشکم داره در میاد.
‫خیلی... وای، انتظارش رو نداشتم.

177
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
‫افکار احساسی هم یکی دیگه
‫از آثار جانبی موقتشه.

178
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
‫ها؟ چه افکاری؟

179
00:11:33,360 --> 00:11:36,160
‫چه افکاری؟
‫افکار احساسی؟

180
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
‫احساسی چیه...؟

181
00:11:37,720 --> 00:11:40,440
‫معلومه که تحت تأثیر قرار دادن مادرت
‫از انگیزه‌های اصلی زندگیته.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,640
‫ایش.

183
00:11:48,560 --> 00:11:51,760
‫وای! من اصلا...

184
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
‫وای. وای!

185
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
‫[ز]

186
00:12:22,160 --> 00:12:24,240
‫[ز]

187
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
‫تو... تو راست می‌گی.
‫تو نابغه‌ای.

188
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
‫کل کارهای من تو عمرم...

189
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
‫فقط واسه یه نفر بود.

190
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
‫مامانم، همین. فقط مامان.

191
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
‫انگار بالاخره یکی چراغ رو روشن کرده.

192
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
‫همه‌اش واسه اون بود.

193
00:12:49,640 --> 00:12:52,080
‫مدرک حقوقم،
‫لغو کردم عروسیم با هانا،

194
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
‫لغو کردن عروسیم!

195
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
‫من هنوز بدجوری عاشق هانام.

196
00:12:56,160 --> 00:12:59,680
‫احساس رهایی دارم.
‫انگار رها شدم. ممنون!

197
00:12:59,760 --> 00:13:02,240
‫من آدم مستقل و باحالی‌ام.

198
00:13:02,320 --> 00:13:06,000
‫در واقع، آدم نیستم. یه موجودم.
‫من موجود عرفانی‌ای هستم.

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
‫دیگه با ترس زندگی نمی‌کنم.

200
00:13:08,280 --> 00:13:12,240
‫بالاخره رها شدم!
‫بالاخره رها شدم خدای بزرگ!

201
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
‫بالاخره رها شدم!

202
00:13:14,040 --> 00:13:15,720
‫- بشین!
‫- ببخشید.

203
00:13:16,600 --> 00:13:19,760
‫- نگاهی به این عکس‌ها بنداز.
‫- وای! یا خدای بزرگ.

204
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- جراحت بر اثر گلوله است.

205
00:13:22,080 --> 00:13:24,000
‫چرا به من نشون می‌دی؟
‫نمی‌خوام ببینمش.

206
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
‫می‌خوام واکنش آمیگدالت رو بسنجم.

207
00:13:25,840 --> 00:13:27,640
‫گمون نکنم اون کلمه درست باشه.

208
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
‫اسم بخشی از مغزه
‫که احساسات رو مدیریت می‌کنه.

209
00:13:31,280 --> 00:13:34,160
‫آدمی که آمیگدالش عادی باشه
‫از این عکس‌ها دوری می‌کنه،

210
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
‫عین خودت که الان نشون دادی.

211
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
‫- ایش...
‫- واکنش ذاتیه.

212
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
‫آدمی که آمیگدالش عادی نباشه
‫دوری نمی‌کنه.

213
00:13:39,800 --> 00:13:42,800
‫به‌جاش، غریزی نزدیک‌تر می‌شه،

214
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
‫این تصاویر از نظرش...

215
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
‫جالب هستن...

216
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
‫و شوکه‌کننده نیستن.

217
00:13:50,200 --> 00:13:53,160
‫در نتیجه، نوع روان‌پریشی شخصیتشون
‫مشخص می‌شه.

218
00:13:53,240 --> 00:13:55,160
‫نمی‌دونم چرا اون مزخرفات رو نشونم می‌دی.

219
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
‫من به تأثیر غده‌های مغز روان‌پریشان...

220
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
‫علاقه شخصی دارم.

221
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
‫آها.

222
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
‫تو...

223
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
‫می‌خوای من رو بکشی؟

224
00:14:10,720 --> 00:14:12,160
‫کار من اون نیست.

225
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
‫آره، ولی تو یه دیوی.

226
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
‫یکی از هفت دیوی.

227
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
‫این‌قدر تقلیل نده.

228
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
‫تو اصلا نمی‌دونی من کی‌ام.

229
00:14:19,800 --> 00:14:22,280
‫وای نه. دوباره همین کار رو کردم.
‫ببخشید.

230
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
‫خب، چی به سرم میاد؟

231
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
‫به نظر خودت چی به سرت میاد؟

232
00:14:27,400 --> 00:14:28,520
‫هوم.

233
00:14:28,600 --> 00:14:32,200
‫خب، مسلما در شرایط سختی‌ام،
‫ولی...

234
00:14:32,280 --> 00:14:35,600
‫یه برتری سری دارم.

235
00:14:35,680 --> 00:14:37,560
‫بگو ببینم،

236
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
‫چه برتری‌ای داری؟

237
00:14:39,920 --> 00:14:45,240
‫خب، پیجر اضطراری‌ای که جکی بهم داده بود
‫هنوز همراهمه.

238
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
‫می‌تونی مستقیما با جکی پرایس
‫ارتباط برقرار کنی؟

239
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
‫آره. هر وقت که بخوام.

240
00:14:53,840 --> 00:14:55,920
‫وقتی اینجا بودی
‫این کار رو کردی؟

241
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
‫وای نه، نه. معلومه که نه.

242
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
‫چرا نکردی؟

243
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
‫خب...

244
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
‫مشکلم همینه.

245
00:15:04,680 --> 00:15:07,240
‫قایمش کردم.

246
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
‫دستم بهش نمی‌رسه.

247
00:15:10,400 --> 00:15:13,160
‫دقیقا قبل از این که من رو بگیرین،
‫قایمش کردم.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
‫چه پسر زرنگی.

249
00:15:14,440 --> 00:15:16,240
‫من مدرسه غیرانتفاعی رفته بودم.

250
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
‫تقریبا اولین چیزی که یاد می‌دن همینه.

251
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
‫- خیلی‌خب.
‫- هوم.

252
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
‫بلند شو.

253
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
‫عه. می‌شه واسه من هم تورتیا بذاری؟

254
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
‫ای خدا.

255
00:15:31,880 --> 00:15:32,840
‫[تماس دریافتی]
‫[شماره ناشناس]

256
00:15:38,760 --> 00:15:42,240
‫دکتر، بیا اینجا.
‫بهتره این رو ببینی.

257
00:15:42,320 --> 00:15:43,520
‫چیه؟

258
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
‫فقط بیا اینجا.

259
00:15:47,360 --> 00:15:51,480
‫سلام خانم سگ‌دوست.
‫من اتفاقی تایکو کوچولو رو دیدم!

260
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
‫آره، با خودم گفتم می‌تونیم دوست بشیم.

261
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
‫راستی، پرستار سگ‌هات رو نکش.

262
00:15:56,840 --> 00:15:58,920
‫بهش میاد خیلی مهربون باشه.
‫داره کارش رو می‌کنه.

263
00:16:00,160 --> 00:16:03,640
‫اگه همکاری کنی، تایکو چیزیش نمی‌شه.

264
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
‫فهمیدی ما چه فرقی داریم؟

265
00:16:05,920 --> 00:16:07,200
‫- نه.
‫- آها.

266
00:16:07,280 --> 00:16:11,160
‫خب، دیدی چه به سر دوست‌های قدیمیت،
‫لی دونگ و اون کوباییه آوردم، درسته؟

267
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
‫آره.

268
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
‫اما هنوز نمی‌دونی ما چه فرقی داریم؟

269
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
‫چه فرقی بینمون هست خانم پرایس؟

270
00:16:19,040 --> 00:16:21,520
‫فقط به یکیمون خوش می‌گذره.

271
00:16:21,600 --> 00:16:22,520
‫آها.

272
00:16:24,120 --> 00:16:28,280
‫اگه دستت به دخترم بخوره،
‫اگه یه تار مو ازش کم بشه،

273
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
‫دیگه هیچ‌وقت
‫این پشمالوی کوچولو رو نمی‌بینی.

274
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
‫فهمیدی؟

275
00:16:33,040 --> 00:16:35,000
‫منتظر دستوراتم باش.

276
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
‫[ارتباط قطع شد]
‫[ارتباط برقرار نشد]

277
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
‫تو پرستار سگ داری؟

278
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
‫دیو ارشد باید حرفه‌ای‌تر از این‌ها باشه.

279
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
‫برو بابا.

280
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
‫من یه مادر کارمندم.

281
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
‫جکی پرایس می‌تونه چکرز بازی کنه.

282
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
‫من شطرنج بازی می‌کنم.

283
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
‫[اسپانیا، پامپلونا]

284
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
‫لطفا بعد از صدای بوق
‫پیغام بذارین.

285
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
‫رئیس، رئیس،

286
00:17:09,120 --> 00:17:11,040
‫لطفا اشتباه برداشت نکن،

287
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
‫ولی کدوم گوری هستی؟

288
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
‫من کارنینام.

289
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
‫یک.

290
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
‫دو.

291
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
‫سه.

292
00:17:44,120 --> 00:17:45,640
‫چهار.

293
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
‫وایستا.

294
00:17:55,440 --> 00:17:57,920
‫دست‌ها بالا. خیلی‌خب.

295
00:17:58,000 --> 00:17:59,120
‫تکون نخور.

296
00:18:04,440 --> 00:18:07,680
‫واسه رئیست یه هدیه آوردم
‫که تو ماشینه.

297
00:18:21,880 --> 00:18:26,160
‫آره، اینجا خیلی آرامش‌بخشه.

298
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
‫انگار اینجا خونه خودمه.

299
00:18:28,760 --> 00:18:32,680
‫آدم‌کشی که روح داره.
‫الان دیگه همه‌چی رو دیدم.

300
00:18:34,360 --> 00:18:36,280
‫گفتی پیشنهادی داری؟

301
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
‫بفرمایین.

302
00:18:47,320 --> 00:18:51,840
‫هر سال، حدود شصت تن کوکایین
‫از طریق بنادر شما وارد می‌شه.

303
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
‫اکثرا از آمریکای جنوبی میاد.

304
00:18:58,400 --> 00:19:02,560
‫فروش نهاییشون ده میلیارد دلار می‌شه.

305
00:19:03,640 --> 00:19:07,240
‫کارتل‌های مکزیک چقدر بابت خدماتت
‫بهت پول می‌دن، هوم؟

306
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
‫پنجاه میلیون؟

307
00:19:09,480 --> 00:19:12,040
‫نسبت به بقیه چیزها،
‫ارزون می‌گیری دون مارکل.

308
00:19:13,040 --> 00:19:14,080
‫نه؟

309
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
‫خب،

310
00:19:18,000 --> 00:19:23,600
‫فرض کن اگه فقط دربان نبودی
‫چقدر می‌گرفتی.

311
00:19:23,680 --> 00:19:26,080
‫آها، مکزیکی‌ها این‌جوری خوشحال نمی‌شن.

312
00:19:32,960 --> 00:19:35,600
‫خانواده‌ات رو می‌کشن، مگه نه؟

313
00:19:35,680 --> 00:19:38,200
‫- پیغامشون رو می‌رسونن.
‫- اوهوم.

314
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
‫- روششون همینه.
‫- آره.

315
00:19:43,080 --> 00:19:45,800
‫اگه تو می‌تونستی به‌جاش
‫پیغامت رو برسونی چی؟

316
00:19:45,880 --> 00:19:49,440
‫اگه بدونن خودت نیروی شبه‌نظامی
‫و محافظ داری چی؟

317
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
‫منظورت هفت دیوه؟

318
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
‫منظورم صد دیوه. یه ارتش.

319
00:19:54,160 --> 00:19:56,040
‫از اون‌ها می‌خری،

320
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
‫خودت جنس رو می‌فروشی...

321
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
‫و من ازت محافظت می‌کنم.

322
00:19:59,760 --> 00:20:01,440
‫پولت کافی نیست؟

323
00:20:01,520 --> 00:20:05,400
‫نه، از کار کردن واسه میلیاردها خسته‌ام.

324
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
‫عین خودت مایلم در زندگیم
‫نقش اجرایی بیشتری داشته باشم...

325
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
‫تا بتونم به قول معروف
‫به اوقات فراغتم برسم.

326
00:20:11,720 --> 00:20:16,240
‫آها. ولی اگه همون‌قدر که همه می‌گن
‫کارت درسته،

327
00:20:16,320 --> 00:20:19,120
‫چرا به خدمت جکی پرایس نرسیدی؟

328
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
‫می‌تونه هرچقدر بخواد فرار کنه.

329
00:20:22,040 --> 00:20:24,480
‫اون مسئله به زودی تموم می‌شه.

330
00:20:24,560 --> 00:20:25,960
‫دخترش دست منه.

331
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
‫که این‌طور.

332
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
‫ولی..

333
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
‫همچنان می‌خوام بدونم
‫اگه زندگیم رو به تو بسپارم، خودم کی هستم؟

334
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
‫مثلا قضاوتت رو می‌گم.

335
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
‫تو تنها اومدی اینجا.

336
00:20:43,200 --> 00:20:46,560
‫از کجا می‌دونی که امکان نداره
‫پا به تله گذاشته باشی؟

337
00:20:53,280 --> 00:21:03,280
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:21:10,000 --> 00:21:13,400
‫اشتباه کردم که قضاوتت رو
‫زیر سوال بردم.

339
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
‫حالا می‌تونیم صحبت کنیم.

340
00:21:15,920 --> 00:21:17,720
‫من یه شرط دارم.

341
00:21:17,800 --> 00:21:19,680
‫وقتی شریک شدیم،

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
‫مایلم اینجا زندگی کنم.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
‫هر چیزی قیمتی داره.

344
00:21:42,480 --> 00:21:45,400
‫مامان، این‌قدر شکمم رو قلقلک نده.

345
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
‫هه!

346
00:21:48,800 --> 00:21:52,000
‫من یه گوشی موقت دارم. بگیرش!

347
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
‫پیدات کردم جکی پرایس آشغال.

348
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
‫یعنی چی که پیداش کردی؟

349
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
‫الان یکی از گوشی‌هاش رو پیدا کردم.

350
00:21:58,480 --> 00:22:01,710
‫اگه تماسم رو جواب بده،
‫ردیابیش می‌کنم.

351
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
‫[تماس با جکی پرایس]

352
00:22:03,440 --> 00:22:04,240
‫[در حال ردیابی]

353
00:22:05,400 --> 00:22:07,240
‫[تماس با جکی پرایس برقرار نشد]
‫[ردیابی انجام نشد]

354
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
‫[تماس با جکی پرایس]
‫[در حال ردیابی]

355
00:22:15,960 --> 00:22:16,640
‫[تماس با جکی پرایس]
‫[در حال ردیابی]

356
00:22:18,080 --> 00:22:19,640
‫[شماره ناشناس]

357
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
‫[تماس با جکی پرایس برقرار نشد]
‫[ردیابی انجام نشد]

358
00:22:24,840 --> 00:22:26,480
‫گندش بزنن.

359
00:22:28,640 --> 00:22:30,760
‫آره، کارت خیلی درست نیست، مگه نه؟

360
00:22:36,000 --> 00:22:37,480
‫چیه، واقعا می‌خوای دعوا کنیم؟

361
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
‫بیا ببینم.

362
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
‫من با یه انگشتم می‌کشمت.

363
00:22:45,400 --> 00:22:47,480
‫ایول.

364
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
‫مامان...

365
00:23:02,440 --> 00:23:04,720
‫[شماره ناشناس]

366
00:23:04,760 --> 00:23:08,960
‫وای، بس کن کارنینا.
‫حتما خیال می‌کنه هیچی سرم نمی‌شه.

367
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
‫آخی.

368
00:23:12,480 --> 00:23:16,240
‫وای! نه زیگی، حالم به هم خورد.

369
00:23:16,320 --> 00:23:20,240
‫نه، نه، نه. بزاق سگ
‫واسه دستگاه گوارش خیلی مفیده.

370
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
‫به نظرت تا کی بذاریم دکتر به کارش برسه؟

371
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
‫تو که پروفایلش رو دیدی.
‫اصلا زیر بار زور نمی‌ره.

372
00:23:29,480 --> 00:23:31,680
‫بازجوی ارتش بریتانیا
‫تو افغانستان بوده.

373
00:23:31,760 --> 00:23:35,840
‫نه، نه، نه. عین بقیه‌شون نیست.
‫مغزش خیلی کار می‌کنه.

374
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
‫بازی ذهنی راه می‌اندازه.

375
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
‫ذهنش رو درگیر می‌کنیم،
‫از پا در میاریمش.

376
00:23:41,440 --> 00:23:43,400
‫تو که می‌دونی من سگ نمی‌کشم.

377
00:23:43,480 --> 00:23:46,000
‫- واقعا امیدوارم این‌طور نباشه.
‫- هوم.

378
00:23:50,480 --> 00:23:54,040
‫وای، خدا رو شکر!
‫سم پیجرش رو پیدا کرد.

379
00:23:55,360 --> 00:23:56,710
‫خیلی‌خب.

380
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
‫[سم]
‫[کدوم گوری هستی؟]

381
00:23:58,120 --> 00:24:05,400
‫[خودت کدوم گوری هستی؟]

382
00:24:05,440 --> 00:24:08,720
‫[جام امنه، ولی تو کمکم نکردی.]

383
00:24:08,760 --> 00:24:12,150
‫[خوبه. کجایی؟]

384
00:24:12,200 --> 00:24:16,920
‫[جکی]
‫[خوبه. کجایی؟]

385
00:24:16,960 --> 00:24:23,480
‫[بیلبائو، مازاردو زوماراکالیا، پلاک ۶۳]

386
00:24:23,520 --> 00:24:27,320
‫[همون‌جا بمون. میایم دنبالت.]

387
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
‫کجا می‌ری؟

388
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
‫فردریش سفارش بزرگی داده،

389
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
‫تا برگرده اینجا پیش بچه بمون.

390
00:24:42,440 --> 00:24:44,280
‫کدوم بچه عوضی؟

391
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
‫به فردریش بگو دارم یه سرنخ رو
‫پیگیری می‌کنم.

392
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
‫علوم موشکی که نیست.

393
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
‫علوم موشکی اون‌قدرها
‫هم پیچیده نیست.

394
00:25:03,640 --> 00:25:05,560
‫- بله؟
‫- رئیس؟

395
00:25:05,640 --> 00:25:08,200
‫رئیس، کجا بودی؟

396
00:25:08,280 --> 00:25:10,960
‫به کارم می‌رسیدم. مشکلی هست؟

397
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
‫من این‌جوری اذیت می‌شم رئیس.

398
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
‫حس می‌کنم الان دیگه تمرکزمون
‫روی مأموریت نیست.

399
00:25:16,880 --> 00:25:20,040
‫اگه کارت کشتن جکی پرایس نیست، پس چیه؟

400
00:25:20,120 --> 00:25:22,880
‫تمام کارهای من
‫به مأموریتمون مربوطه.

401
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
‫این هم اذیتم می‌کنه رئیس.

402
00:25:24,720 --> 00:25:27,440
‫من مأمور میدانی مرگبار و خبره‌ای هستم.

403
00:25:27,520 --> 00:25:30,800
‫کی شخصا علیه جکی پرایس اعزام می‌شم؟

404
00:25:30,880 --> 00:25:32,600
‫نوبت تو هم می‌رسه کارنینا.

405
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
‫حالا بذار با دکتر صحبت کنم.

406
00:25:34,040 --> 00:25:36,600
‫هه، موفق باشی.
‫اون هم اینجا نیست.

407
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
‫کجاست؟

408
00:25:37,760 --> 00:25:41,560
‫بین خودمون بمونه،
‫گمون کنم سرکش شده.

409
00:25:41,640 --> 00:25:43,120
‫منظورت چیه؟

410
00:25:43,200 --> 00:25:44,760
‫جکی سگش رو دزدیده.

411
00:25:44,840 --> 00:25:46,960
‫الان هم اینجا نیست.

412
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
‫وایستا، وایستا ببینم.

413
00:25:49,480 --> 00:25:52,200
‫یعنی جکی پرایس اینجا تو اسپانیاست؟

414
00:25:52,280 --> 00:25:53,440
‫درسته.

415
00:26:00,000 --> 00:26:01,880
‫به توکا بگو کار نامزدش رو تموم کنه.

416
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
‫نه! خواهش می‌کنم رئیس.

417
00:26:03,960 --> 00:26:06,240
‫من می‌تونم کار نامزدش رو تموم کنم.

418
00:26:06,320 --> 00:26:08,200
‫نه، نه. تو پیش دختره بمون...

419
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
‫و من فردا اول وقت میام پیشت.

420
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
‫این خونه بهت نمی‌رسه آشغال.

421
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
‫فرد بود، مگه نه؟

422
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
‫راجع به من چی گفت؟

423
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
‫راجع به تو هیچی نگفت.

424
00:26:32,320 --> 00:26:37,240
‫واسه این قرارت با فرد
‫وکیل خوبی داری؟

425
00:26:37,320 --> 00:26:40,720
‫فرد بهم نیاز داره.
‫خودش گفت.

426
00:26:40,800 --> 00:26:43,560
‫اگه همه‌چی درست پیش بره،

427
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
‫قراره عضو دیوها بشم، در نتیجه...

428
00:26:45,480 --> 00:26:49,520
‫آها، آره!

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,880
‫به همین خیال باش کوچولو.

430
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
‫ای زنیکه عوضی!

431
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
‫اِم...

432
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
‫بگو ببخشید تا انگشتت رو درمان کنم.

433
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
‫یا خدا!

434
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
‫کله‌شقی! خوشم اومد.

435
00:27:11,480 --> 00:27:15,400
‫توکا! توکا!

436
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
‫زود باش بیا اینجا آشغال!

437
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
‫دفعه بعد،

438
00:27:20,080 --> 00:27:22,040
‫بازوت رو از مفصل در میارم.

439
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
‫هنوز نشئه‌ای؟

440
00:27:36,680 --> 00:27:38,160
‫بریم یه قدمی بزنیم.

441
00:27:39,520 --> 00:27:43,160
‫وای، چه فرصت خوبی
‫واسه بیرون رفتنه!

442
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
‫آها!

443
00:27:49,720 --> 00:27:51,240
‫هه!

444
00:27:54,960 --> 00:27:59,000
‫وقتی بچه بودم عاشق پرسه‌زنی
‫تو جنگل بودم.

445
00:27:59,080 --> 00:28:01,800
‫اصطلاح اسکاتلندی استفاده کردم.

446
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
‫مسلما...

447
00:28:03,520 --> 00:28:05,920
‫اولین مجله شخصیم رو
‫تو جنگل پیدا کردم.

448
00:28:06,720 --> 00:28:08,480
‫خودت باقیش رو تصور کن.

449
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
‫راستش رو بخوای،
‫احتمالا هنوز مناسب سنم نبود.

450
00:28:11,160 --> 00:28:13,840
‫من تو حال و هوای...

451
00:28:13,920 --> 00:28:16,080
‫اژدهایان و دایناسورها بودم...

452
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
‫و بعدش یهو این‌جوری شد.

453
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
‫ببین...

454
00:28:20,840 --> 00:28:23,360
‫من اشتباه می‌کنم یا ما...

455
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
‫یه‌کم از مسیر مال‌رو دور شدیم؟

456
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
‫حالت چطوره؟

457
00:28:30,360 --> 00:28:31,600
‫خیلی‌خب.

458
00:28:32,920 --> 00:28:34,440
‫از این طرف.

459
00:28:37,120 --> 00:28:38,760
‫- وایستا.
‫- ها؟

460
00:28:43,280 --> 00:28:44,440
‫آها!

461
00:28:44,520 --> 00:28:45,760
‫حفاری کن.

462
00:28:46,840 --> 00:28:48,600
‫- جانم؟
‫- حفاری کن.

463
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
‫[ارسال به مامان]

464
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
‫این... این...

465
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
‫من بیگناهم، خب؟

466
00:29:12,320 --> 00:29:13,880
‫من عین شما آشغال‌ها نیستم.

467
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
‫به عمرم زورم به مورچه هم نرسیده.

468
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
‫می‌فهمی؟

469
00:29:17,400 --> 00:29:20,120
‫انصاف نیست.
‫اصلا انصاف نیست عوضی!

470
00:29:20,200 --> 00:29:22,960
‫من برادر آشغالت رو نکشته بودم.

471
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
‫آها.

472
00:29:27,120 --> 00:29:29,640
‫تو می‌دونی کی برادرم رو کشته.

473
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
‫که این‌طور. من گفتم «کشته.»
‫اصلا واقعا مرده؟ حالش خوبه؟

474
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
‫- احتمالا برادرت سالمه.
‫- کار کی بود؟

475
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
‫نمی‌دونم.

476
00:29:38,320 --> 00:29:39,280
‫بس کن!

477
00:29:39,360 --> 00:29:43,560
‫بس کن! بس کن! بس کن! بس کن!

478
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
‫کی بود؟

479
00:29:50,920 --> 00:29:53,240
‫ببین، باهات معامله می‌کنم، خب؟

480
00:29:54,760 --> 00:29:56,720
‫باشه، می‌خوام...
‫معامله کنیم.

481
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
‫باشه، خوشم میاد. باشه.

482
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
‫اسمش با «ز» شروع می‌شه؟

483
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
‫[اسپانیا، بیلبائو]

484
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
‫با پیجر بهش پیام می‌دم.

485
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
‫[ناشناس]

486
00:30:25,680 --> 00:30:27,360
‫جواب بده.

487
00:30:27,440 --> 00:30:28,680
‫سلام.

488
00:30:28,760 --> 00:30:30,280
‫زیگور! زیگور، خودتی؟

489
00:30:30,360 --> 00:30:32,120
‫- سمه.
‫- سم!

490
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
‫- سم، حالت خوبه؟
‫- جکی؟

491
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
‫تو اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫من...

492
00:30:37,360 --> 00:30:40,240
‫با زیگور کار دارم، خواهش می‌کنم.
‫لطفا گوشی رو بده زیگور.

493
00:30:40,320 --> 00:30:43,200
‫نه، نه، الان کنارمه.
‫ما همین بیرونیم.

494
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
‫بیرون کجان؟ بیرون کجا؟

495
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
‫نه، نه، نه، من فرار کردم، خب؟

496
00:30:47,080 --> 00:30:50,040
‫فرار کردم و تو جنگلم.
‫تو جنگل موندم.

497
00:30:50,120 --> 00:30:52,960
‫- از دست کی فرار کردی؟
‫- دیوها! همون دیوها. هفت دیو.

498
00:30:53,040 --> 00:30:54,680
‫فرار کردم و الان تو جنگلم...

499
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
‫و خیلی به کمکت نیاز دارم زیگور جون.

500
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
‫سم، تو با پیجر بهم پیام می‌دادی؟

501
00:30:59,240 --> 00:31:03,000
‫چی؟ نه. نه. اون...

502
00:31:03,080 --> 00:31:05,640
‫خانم دکتر روانی
‫پیجر من رو برداشت.

503
00:31:05,720 --> 00:31:09,320
‫بهم دارو تزریق کرد و شکنجه‌ام کرد
‫و الان فرار کردم.

504
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
‫فرار کردم و الان تو جنگلم...

505
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
‫و واقعا نیاز دارم بیاین دنبالم، خب؟

506
00:31:13,520 --> 00:31:16,280
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام.

507
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
‫شرمنده‌ام.

508
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
‫سم، سم، تو چیزیت نمی‌شه.

509
00:31:19,560 --> 00:31:21,680
‫بگو ببینم، دیوها الان دنبالتن؟

510
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
‫نه. دیوی دنبالم نیست.

511
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
‫دیوی اینجا نیست.

512
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
‫باشه. خب، ما داریم میایم دنبالت، خب؟

513
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
‫عالیه. حرف نداره.
‫بی‌نظیره. اِم...

514
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
‫من موقعیت مکانیم رو
‫برات می‌فرستم.

515
00:31:35,160 --> 00:31:38,680
‫خوبه. ببین سم، سم!
‫درست می‌شه، خب؟

516
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
‫- ایول.
‫- دیگه در امانی.

517
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
‫در امانم.

518
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
‫آفرین.

519
00:31:56,360 --> 00:31:58,280
‫یا خدا.

520
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
‫وای خدا، واقعا تو جنگله.
‫اینجا رو باش.

521
00:32:06,320 --> 00:32:08,960
‫به نظرت خودش اون بالاست؟
‫دکتر؟

522
00:32:09,040 --> 00:32:10,640
‫آره، گمون کنم هست.

523
00:32:10,720 --> 00:32:13,040
‫فقط یه‌جور می‌شه فهمید، مگه نه؟

524
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
‫از پسش بر میام.
‫من از پسش بر میام.

525
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
‫تو برو سم رو پیدا کن.

526
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
‫نمی‌دونم. مطمئنی؟

527
00:32:20,760 --> 00:32:22,960
‫- شاید...
‫- ببین. ببین.

528
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
‫دکتر داره چکرز بازی می‌کنه،

529
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
‫جکی پرایس داره شطرنج بازی می‌کنه.

530
00:32:51,080 --> 00:32:51,280
‫[پیدا شد]

531
00:32:51,320 --> 00:32:54,240
‫دکتر خیلی هم زرنگ نیست.

532
00:32:54,320 --> 00:32:58,440
‫اون‌قدر زرنگ نیست که ردیابی رو
‫که تو کیفش گذاشتم پیدا کنه.

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,800
‫پس واقعا روانی‌ای.

534
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
‫می‌خوای دیو باشی؟

535
00:33:16,680 --> 00:33:19,320
‫سوار ونم شو آشغال!

536
00:33:55,120 --> 00:33:56,800
‫یا خدا! این چیه؟

537
00:33:58,800 --> 00:34:00,120
‫چی به سر گوئن عزیزم آوردی؟

538
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
‫بی‌ادبی جکی. خیلی بی‌ادبی.

539
00:34:04,480 --> 00:34:08,320
‫اون سوسپانسون مایعی به نام نیترو...

540
00:34:08,400 --> 00:34:10,880
‫لازمه بدونم اسمش چیه؟

541
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
‫می‌خواستم از بیانش لذت ببرم، ولی نه.

542
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
‫من رو به کشتن می‌ده؟

543
00:34:15,480 --> 00:34:17,240
‫بدون پادزهرش؟

544
00:34:18,240 --> 00:34:19,960
‫آره.

545
00:34:20,040 --> 00:34:21,920
‫اگه من رو ناراحت کنی،

546
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
‫مثلا بخوای من رو بکشی،

547
00:34:24,440 --> 00:34:27,080
‫با چنان عذاب طولانی‌ای
‫از درون فرو می‌پاشی...

548
00:34:27,160 --> 00:34:29,440
‫که الان از تصورت خارجه.

549
00:34:29,520 --> 00:34:33,160
‫من مایل نیستم اون‌جوری بشه،
‫صرفا تضمینم واسه این دیداره.

550
00:34:34,400 --> 00:34:35,960
‫بیا تایکو. بیا.

551
00:34:36,040 --> 00:34:38,880
‫بیا.

552
00:34:42,080 --> 00:34:44,440
‫اگه با من پاکش کنی،
‫تأثیر نداره.

553
00:34:46,240 --> 00:34:48,680
‫من خودم پادزهرش رو خوردم.

554
00:34:52,000 --> 00:34:53,720
‫سگم رو نکشتی. چرا؟

555
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
‫چون سگ نازیه.

556
00:34:55,840 --> 00:34:58,280
‫اگه فرد بود، سگم رو می‌کشت.

557
00:34:58,360 --> 00:35:00,800
‫همه همکارهای خلافکارم
‫می‌کشتنش.

558
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
‫کاری کردی لی دونگ
‫خودش رو زنده زنده بسوزونه،

559
00:35:03,120 --> 00:35:04,720
‫ولی از جون تایکوی عزیزم گذشتی.

560
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
‫خب، راستش...

561
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
‫خیلی بابت بلایی که سر لی دونگ اومد
‫خوشحال نیستم.

562
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
‫دقیقا. تو جامعه‌ستیز عادی نیستی.

563
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
‫تجربه‌ات از دنیا
‫عین آدم‌های عادیه،

564
00:35:15,240 --> 00:35:17,520
‫اما در عین حال،
‫رفتارت هیچ محدودیتی نداره،

565
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
‫عین رفتار من که محدودیتی نداره.

566
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
‫محدودیتی نداره؟

567
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
‫به هیچ وجه.

568
00:35:26,760 --> 00:35:28,920
‫مایلی الان پادزهرش رو دریافت کنی؟

569
00:35:30,080 --> 00:35:31,760
‫بعدش چی می‌شه؟

570
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
‫بهتره بدونی که تو برام جالبی.

571
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
‫تو نابهنجاری محسوب می‌شی.

572
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
‫تو...

573
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
‫جذابی.

574
00:35:46,440 --> 00:35:48,720
‫ترکیب رایجی نیست.

575
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
‫دلت برام سوخته؟

576
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
‫علاقه کاری دارم.

577
00:35:57,680 --> 00:36:00,800
‫مایلم علاقه‌ام رو با آزمایشی رسمی
‫پیگیری کنم.

578
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
‫چه آزمایشی؟

579
00:36:02,880 --> 00:36:06,120
‫تحریک احساسی شخصیت‌های جامعه‌ستیز،

580
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
‫ببینم هم‌دلیت رو فعال می‌کنه
‫یا واکنش آمیگدالت رو خنثی می‌کنه.

581
00:36:09,480 --> 00:36:11,920
‫تو دکتر واقعی نیستی، مگه نه؟

582
00:36:12,000 --> 00:36:14,840
‫یه فرم رضایت‌نامه آماده کردم
‫و منتظرم امضاش کنی.

583
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
‫رضایت‌نامه چیه؟

584
00:36:16,320 --> 00:36:20,080
‫یه سری تحریک احساسی
‫تحت نظر خودم.

585
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
‫واقعا شوخیت گرفته؟

586
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
‫تأثیر سمه،

587
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
‫کم‌کم داره توان حرکتیت رو از بین می‌بره.

588
00:36:34,720 --> 00:36:38,240
‫می‌تونی سر جات بمونی، خب؟

589
00:36:38,320 --> 00:36:42,320
‫هیچ آزمایشی در کار نیست، فهمیدی؟

590
00:36:43,640 --> 00:36:45,680
‫اگه رضایت بدی،

591
00:36:45,760 --> 00:36:48,040
‫الکترود دستم می‌کنم.

592
00:36:49,880 --> 00:36:52,600
‫دوست داری الکترود دستت کنی؟

593
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
‫شرمنده‌ام پسر.

594
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
‫داداشت چطوره؟

595
00:37:56,840 --> 00:38:01,840
‫یا خدا. یا خدا! این دیگه چه وضعیه؟

596
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
‫یا خدا!

597
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
‫خیلی کله‌شق شدی جکی.

598
00:38:21,240 --> 00:38:24,720
‫بدون پادزهر، تقریبا دو دقیقه دیگه می‌میری.

599
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
‫دختر من کجاست؟

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,400
‫حالش خوبه؟

601
00:38:32,480 --> 00:38:34,200
‫خب، باید آزمایش‌های کنترل‌شده‌ای
‫انجام بدم،

602
00:38:34,280 --> 00:38:36,920
‫ولی فعلا به نظرم اختلال شخصیت دوقطبی داره.

603
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
‫آها، آره.
‫کار من بود.

604
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
‫ممکنه اشتباه کنم.

605
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
‫ممکنه مرحله گسست هویتی
‫به‌خاطر ترومای گذشته‌اش باشه.

606
00:38:43,200 --> 00:38:44,920
‫عذاب وجدان، شرم...

607
00:38:45,000 --> 00:38:47,640
‫- یه دقیقه.
‫- چه فرقی می‌کنه؟

608
00:38:47,720 --> 00:38:50,040
‫تو که به هر حال من رو می‌کشی، مگه نه؟

609
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
‫تو یه دیو کثیفی!

610
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
‫مگه این که نباشی.

611
00:38:56,600 --> 00:38:58,280
‫مگه این که مجبور نباشی باشی.

612
00:38:58,360 --> 00:39:02,240
‫شاید از اون عوضی‌ها خسته شدی،

613
00:39:02,320 --> 00:39:04,480
‫حتی شاید ازشون می‌ترسی.

614
00:39:04,560 --> 00:39:07,200
‫مخصوصا از اون فرد.

615
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
‫اشتباه گرفتی جکی.

616
00:39:10,240 --> 00:39:13,160
‫اون هم تو.

617
00:39:13,240 --> 00:39:16,160
‫تو رو تحت کنترل داره، مگه نه؟ ها؟

618
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
‫نظرت چیه دکتر؟

619
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
‫راحت باش، یه دقیقه با یه چشمت
‫بهم نگاه کن.

620
00:39:22,680 --> 00:39:24,360
‫نظرت چیه؟

621
00:39:24,440 --> 00:39:27,240
‫می‌خوای طرف من باشی؟

622
00:39:27,320 --> 00:39:28,440
‫ها؟

623
00:39:31,400 --> 00:39:33,560
‫دخترهای خفن متحد بشن؟

624
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
‫- تو کی هستی بابابزرگ؟
‫- یا خدا.

625
00:40:07,400 --> 00:40:09,160
‫- یا خدا!
‫- ضعیفی؟

626
00:40:10,880 --> 00:40:12,640
‫می‌خوای من رو بکشی؟

627
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
‫وای، پیرمرد آشغال!

628
00:41:30,000 --> 00:41:31,720
‫تمومش کن آشغال!

629
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
‫زود باش تمومش کن.

630
00:41:34,320 --> 00:41:35,600
‫سریع تمومش نمی‌کنم.

631
00:42:18,120 --> 00:42:19,920
‫[فهرست کشتار]
‫[کارنینا، دکتر، توکا]

632
00:42:19,960 --> 00:42:22,920
‫[فهرست کشتار]
‫[کارنینا، دکتر]

633
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
‫سم!

634
00:42:27,720 --> 00:42:29,400
‫بیا اینجا کمکم کن.

635
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
‫وای...

636
00:43:04,920 --> 00:43:07,600
‫[ادامه دارد]

637
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
‫وای خدایا.

638
00:43:28,320 --> 00:43:30,080
‫سلام گوئن.

639
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
‫حالت خوبه؟

640
00:43:39,520 --> 00:43:40,720
‫سلام خواهر!

641
00:43:44,320 --> 00:43:49,080
‫واسه همین کسی سربه‌سر
‫کارنینا گوبوگوونیک نمی‌ذاره.

642
00:43:49,400 --> 00:43:50,680
‫«ترجمه از کیارش»

643
00:43:52,680 --> 00:44:02,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M